Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 169
(2) Zeugen oder Sachverständige, die
vom Europäischen Patentamt geladen
worden sind und vor diesem erscheinen,
haben Anspruch auf Erstattung angemessener
Reise- und Aufenthaltskosten.
Es kann ihnen ein Vorschuss auf diese
Kosten gewährt werden. Satz 1 gilt auch
für Personen, die ohne Ladung vor dem
Europäischen Patentamt erscheinen und
als Zeugen oder Sachverständige
vernommen werden.
(3) Zeugen, denen nach Absatz 2 ein
Erstattungsanspruch zusteht, haben
Anspruch auf eine angemessene
Entschädigung für Verdienstausfall;
Sachverständige haben Anspruch auf
Vergütung ihrer Tätigkeit. Diese
Entschädigung oder Vergütung wird den
Zeugen und Sachverständigen gezahlt,
nachdem sie ihre Pflicht oder ihren
Auftrag erfüllt haben.
(4) Der Verwaltungsrat legt die Einzelheiten
der Anwendung der Absätze 2
und 3 fest. Das Europäische Patentamt
zahlt die nach den Absätzen 2 und 3
fälligen Beträge aus.
Regel 123
Beweissicherung
(1) Das Europäische Patentamt kann auf
Antrag zur Sicherung eines Beweises
unverzüglich eine Beweisaufnahme über
Tatsachen vornehmen, die für eine
Entscheidung von Bedeutung sein
können, die das Europäische Patentamt
hinsichtlich einer europäischen Patentanmeldung
oder eines europäischen
Patents wahrscheinlich zu treffen hat,
wenn zu befürchten ist, dass die Beweisaufnahme
zu einem späteren Zeitpunkt
erschwert oder unmöglich sein wird. Der
Zeitpunkt der Beweisaufnahme ist dem
Anmelder oder Patentinhaber so rechtzeitig
mitzuteilen, dass er daran teilnehmen
kann. Er kann sachdienliche
Fragen stellen.
(2) Der Antrag muss enthalten:
a) Angaben zur Person des Antragstellers
nach Maßgabe der Regel 41
Absatz 2 c);
b) eine ausreichende Bezeichnung der
europäischen Patentanmeldung oder
des europäischen Patents;
c) die Angabe der Tatsachen, über die
Beweis erhoben werden soll;
d) die Angabe der Beweismittel;
(2) Witnesses or experts who are
summoned by and appear before the
European Patent Office shall be entitled
to appropriate reimbursement of
expenses for travel and subsistence.
An advance for these expenses may
be granted to them. This shall also
apply to persons who appear before the
European Patent Office without being
summoned by it and are heard as
witnesses or experts.
(3) Witnesses entitled to reimbursement
under paragraph 2 shall also be entitled
to appropriate compensation for loss of
earnings, and experts to fees for their
work. These payments shall be made to
the witnesses and experts after they
have fulfilled their duties or tasks.
(4) The Administrative Council shall lay
down the details implementing paragraphs
2 and 3. Any amounts due under
these provisions shall be paid by the
European Patent Office.
Rule 123
Conservation of evidence
(1) On request, the European Patent
Office may, without delay, take measures
to conserve evidence of facts liable to
affect a decision which it may be called
upon to take with regard to a European
patent application or a European patent,
where there is reason to fear that it might
subsequently become more difficult or
even impossible to take evidence. The
date on which the measures are to be
taken shall be communicated to the
applicant for or proprietor of the patent in
sufficient time to allow him to attend. He
may ask relevant questions.
(2) The request shall contain:
(a) particulars of the requester as
provided in Rule 41, paragraph 2(c);
(b) sufficient identification of the
European patent application or
European patent in question;
(c) an indication of the facts in respect of
which evidence is to be taken;
(d) particulars of the means of giving or
obtaining evidence;
(2) Les témoins ou les experts qui ont
été cités par l’Office européen des
brevets et comparaissent devant lui ont
droit à un remboursement adéquat de
leurs frais de déplacement et de séjour.
Une avance peut leur être accordée sur
ces frais. Ceci vaut également pour les
personnes qui comparaissent devant
l’Office européen des brevets sans qu’il
les ait citées et sont entendues comme
témoins ou experts.
(3) Les témoins qui ont droit à un
remboursement en application du paragraphe
2 ont en outre droit à une indemnité
adéquate pour manque à gagner ;
les experts ont droit à des honoraires
pour la rémunération de leurs travaux.
Ces indemnités ou honoraires sont
payés aux témoins ou experts après
l’accomplissement de leurs devoirs ou
de leur mission.
(4) Le Conseil d’administration détermine
les modalités d’application des
paragraphes 2 et 3. Les sommes dues
en vertu de ces dispositions sont acquittées
par l’Office européen des brevets.
Règle 123
Conservation de la preuve
(1) L’Office européen des brevets peut,
sur requête, procéder sans délai à
une mesure d’instruction, en vue de
conserver la preuve de faits qui peuvent
affecter une décision qu’il sera vraisemblablement
appelé à prendre au sujet
d’une demande de brevet européen ou
d’un brevet européen, lorsqu’il y a lieu
d’appréhender que l’instruction ne
devienne ultérieurement plus difficile
ou même impossible. La date de la
mesure d’instruction doit être notifiée au
demandeur ou au titulaire du brevet en
temps utile pour lui permettre de participer
à l’instruction. Il peut poser toutes
questions pertinentes.
(2) La requête doit contenir :
a) les indications concernant le requérant
telles que prévues à la règle 41,
paragraphe 2 c) ;
b) des indications suffisantes pour
permettre l’identification de la demande
de brevet européen ou du brevet européen
en cause ;
c) l’indication des faits qui nécessitent la
mesure d’instruction ;
d) l’indication de la mesure d’instruction ;