Sonderausgabe 1 - European Patent Office

168
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(2) Hält das Europäische Patentamt die
erneute Vernehmung eines von ihm
vernommenen Beteiligten, Zeugen oder
Sachverständigen unter Eid oder in gleichermaßen
verbindlicher Form für
zweckmäßig, so kann es nach Artikel
131 Absatz 2 das zuständige Gericht im
Wohnsitzstaat des Betroffenen hierum
ersuchen.
(3) Ersucht das Europäische Patentamt
das zuständige Gericht um die Vernehmung,
so kann es das Gericht ersuchen,
die Vernehmung unter Eid oder in gleichermaßen
verbindlicher Form vorzunehmen
und es einem Mitglied des
betreffenden Organs zu gestatten, der
Vernehmung beizuwohnen und über das
Gericht oder unmittelbar Fragen an den
Beteiligten, Zeugen oder Sachverständigen
zu richten.
Regel 121
Beauftragung von Sachverständigen
(1) Das Europäische Patentamt
entscheidet, in welcher Form das
Gutachten des von ihm beauftragten
Sachverständigen zu erstatten ist.
(2) Der Auftrag an den Sachverständigen
muss enthalten:
a) die genaue Umschreibung der
Aufgabe;
b) die Frist für die Erstattung des
Gutachtens;
c) die Namen der am Verfahren Beteiligten;
d) einen Hinweis auf die Rechte, die
ihm nach Regel 122 Absätze 2 bis 4
zustehen.
(3) Die Beteiligten erhalten eine Abschrift
des schriftlichen Gutachtens.
(4) Die Beteiligten können den Sachverständigen
ablehnen. Über die Ablehnung
entscheidet das Organ des Europäischen
Patentamts, das für die Beauftragung
des Sachverständigen zuständig
ist.
Regel 122
Kosten der Beweisaufnahme
(1) Das Europäische Patentamt kann die
Beweisaufnahme davon abhängig
machen, dass der Beteiligte, der sie
beantragt hat, beim Europäischen
Patentamt einen Vorschuss hinterlegt,
dessen Höhe im Wege einer Schätzung
der voraussichtlichen Kosten bestimmt
wird.
(2) If a party, witness or expert has been
heard by the European Patent Office,
the latter may, if it considers it advisable
for the testimony to be given under oath
or in an equally binding form, issue a
request under Article 131, paragraph 2,
to the competent court in the country of
residence of the person concerned to
re­examine his testimony under such
conditions.
(3) When the European Patent Office
requests a competent court to take
evidence, it may request the court to
take the evidence under oath or in an
equally binding form and to permit a
member of the department concerned to
attend the hearing and question the
party, witness or expert, either through
the intermediary of the court or directly.
Rule 121
Commissioning of experts
(1) The European Patent Office shall
decide in what form the opinion of an
expert whom it appoints shall be
submitted.
(2) The terms of reference of the expert
shall include:
(a) a precise description of his task;
(b) the period specified for the submission
of his opinion;
(c) the names of the parties to the
proceedings;
(d) particulars of the rights which he may
invoke under Rule 122, paragraphs 2
to 4.
(3) A copy of any written opinion shall be
submitted to the parties.
(4) The parties may object to an expert.
The department of the European Patent
Office concerned shall decide on the
objection.
Rule 122
Costs of taking of evidence
(1) The taking of evidence by the
European Patent Office may be made
conditional upon deposit with it, by the
party requesting the evidence to be
taken, of an amount to be fixed by reference
to an estimate of the costs.
2007
(2) Si une partie, un témoin ou un expert
a été entendu par l’Office européen des
brevets, ce dernier peut, s’il estime
souhaitable que la déposition soit
recueillie sous la foi du serment ou sous
une autre forme également contraignante,
demander, conformément à
l’article 131, paragraphe 2, aux autorités
judiciaires compétentes de l’Etat dans
lequel la personne concernée a son
domicile de l’entendre à nouveau dans
ces conditions.
(3) Lorsque l’Office européen des
brevets demande à une autorité judiciaire
compétente de recueillir une déposition,
il peut lui demander de recueillir la
déposition sous la foi du serment ou
sous une autre forme également contraignante
et d’autoriser un des membres
de l’instance concernée à assister à
l’audition de la partie, du témoin ou de
l’expert et à l’interroger, soit par l’entremise
de cette autorité, soit directement.
Règle 121
Commission d’experts
(1) L’Office européen des brevets décide
de la forme dans laquelle doit être
présenté l’avis de l’expert qu’il désigne.
(2)Lemandatdel’expert doit contenir :
a) une description précise de sa
mission ;
b) le délai qui lui est imparti pour la
présentation de son avis ;
c) le nom des parties à la procédure ;
d) l’indication des droits auxquels il peut
prétendre en vertu de la règle 122,
paragraphes 2 à 4.
(3) Une copie de l’avis écrit est remise
aux parties.
(4) Les parties peuvent récuser un
expert. L’instance concernée de l’Office
européen des brevets statue sur la récusation.
Règle 122
Frais de l’instruction
(1) L’Office européen des brevets peut
subordonner l’exécution de l’instruction
au dépôt auprès de l’Office, par la partie
qui a demandé cette instruction, d’une
provision dont il fixe le montant par
référence à une estimation des frais.