Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 163
(2) Stellt die Große Beschwerdekammer
fest, dass der Antrag Regel 107
Absatz 1 a) nicht entspricht, so teilt sie
dies dem Antragsteller mit und fordert
ihn auf, innerhalb einer zu bestimmenden
Frist die festgestellten Mängel
zu beseitigen. Werden diese nicht rechtzeitig
beseitigt, so verwirft die Große
Beschwerdekammer den Antrag als
unzulässig.
(3) Ist der Antrag begründet, so hebt
die Große Beschwerdekammer die
Entscheidung der Beschwerdekammer
auf und ordnet die Wiedereröffnung des
Verfahrens vor der nach Regel 12
Absatz 4 zuständigen Beschwerdekammer
an. Die Große Beschwerdekammer
kann anordnen, dass Mitglieder
der Beschwerdekammer, die an der
aufgehobenen Entscheidung mitgewirkt
haben, zu ersetzen sind.
Regel 109
Verfahren bei Anträgen auf Überprüfung
(1) In Verfahren nach Artikel 112a sind
die Vorschriften für das Verfahren vor
den Beschwerdekammern anzuwenden,
sofern nichts anderes bestimmt ist.
Regel 115 Absatz 1 Satz 2, Regel 118
Absatz 2 Satz 1 und Regel 132 Absatz 2
sind nicht anzuwenden. Die Große
Beschwerdekammer kann eine von
Regel 4 Absatz 1 Satz 1 abweichende
Frist bestimmen.
(2) Die Große Beschwerdekammer
a) in der Besetzung mit zwei rechtskundigen
und einem technisch vorgebildeten
Mitglied prüft alle Anträge auf
Überprüfung und verwirft offensichtlich
unzulässige oder unbegründete Anträge;
eine solche Entscheidung bedarf der
Einstimmigkeit;
b) in der Besetzung mit vier rechtskundigen
und einem technisch vorgebildeten
Mitglied entscheidet, wenn der
Antrag nicht nach Buchstabe a
verworfen wurde.
(3) In der Besetzung nach Absatz 2 a)
entscheidet die Große Beschwerdekammer
ohne Mitwirkung anderer Beteiligter
auf der Grundlage des Antrags.
(2) If the Enlarged Board of Appeal notes
that the petition does not comply with
Rule 107, paragraph 1(a), it shall
communicate this to the petitioner and
shall invite him to remedy the deficiencies
noted within a period to be specified.
If the deficiencies are not remedied
in due time, the Enlarged Board of
Appeal shall reject the petition as
inadmissible.
(3) If the petition is allowable, the
Enlarged Board of Appeal shall set
aside the decision of the Board of
Appeal and order the re-opening of the
proceedings before the Board of Appeal
responsible under Rule 12, paragraph 4.
The Enlarged Board of Appeal may
order that members of the Board of
Appeal who participated in taking the
decision set aside shall be replaced.
Rule 109
Procedure in dealing with petitions for
review
(1) In proceedings under Article 112a,
the provisions relating to proceedings
before the Boards of Appeal shall apply,
unless otherwise provided. Rule 115,
paragraph 1, second sentence, Rule
118, paragraph 2, first sentence, and
Rule 132, paragraph 2, shall not apply.
The Enlarged Board of Appeal may
specify a period deviating from Rule 4,
paragraph 1, first sentence.
(2) The Enlarged Board of Appeal
(a) consisting of two legally qualified
members and one technically qualified
member shall examine all petitions for
review and shall reject those which are
clearly inadmissible or unallowable; such
decision shall require unanimity;
(b) consisting of four legally qualified
members and one technically qualified
member shall decide on any petition not
rejected under sub­paragraph (a).
(3) The Enlarged Board of Appeal
composed according to paragraph 2(a)
shall decide without the involvement of
other parties and on the basis of the
petition.
(2) Si la Grande Chambre de recours
constate que la requête n’est pas
conforme à la règle 107, paragraphe 1 a),
elle le notifie au requérant et l’invite à
remédier aux irrégularités constatées
dans un délai qu’elle lui impartit. S’il n’est
pas remédié à ces irrégularités dans les
délais, la Grande Chambre de recours
rejette le recours comme irrecevable.
(3) Si la requête est fondée, la Grande
Chambre de recours annule la décision
de la chambre de recours et ordonne la
réouverture de la procédure devant la
chambre de recours compétente en
vertu de la règle 12, paragraphe 4. La
Grande Chambre de recours peut
ordonner que des membres de la
chambre de recours qui ont pris part à la
décision annulée soient remplacés.
Règle 109
Procédure en cas de requête en révision
(1) Sauf s’il en est disposé autrement,
les dispositions régissant la procédure
devant les chambres de recours s’appliquent
à la procédure prévue à l’article
112bis. La règle 115, paragraphe 1,
deuxième phrase, la règle 118, paragraphe
2, première phrase, et la règle
132, paragraphe 2, ne sont pas applicables.
La Grande Chambre de recours
peut impartir un délai s’écartant de la
règle 4, paragraphe 1, première phrase.
(2) La Grande Chambre de recours
statue :
a) dans une formation de deux membres
juristes et un membre technicien, lorsqu’elle
examine les requêtes en révision
et qu’elle rejette celles qui sont manifestement
irrecevables ou non fondées ;
une telle décision requiert l’unanimité ;
b) dans une formation de quatre
membres juristes et un membre technicien,
lorsque la requête n’est pas rejetée
conformément à la lettre a).
(3) Lorsque la Grande Chambre de
recours siège dans la formation prévue
au paragraphe 2 a), elle statue sans la
participation des autres parties et sur la
base de la requête.