Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
146<br />
Regel 66<br />
Endgültiger Inhalt der Zusammenfassung<br />
<strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB<br />
Gleichzeitig mit der Erstellung des europäischen<br />
Recherchenberichts bestimmt<br />
das Europäische <strong>Patent</strong>amt den endgültigen<br />
Inhalt der Zusammenfassung und<br />
übermittelt sie dem Anmelder<br />
zusammen mit dem Recherchenbericht.<br />
Kapitel III<br />
Veröffentlichung der europäischen<br />
<strong>Patent</strong>anmeldung<br />
Regel 67<br />
Technische Vorbereitungen für die<br />
Veröffentlichung<br />
(1) Der Präsident des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts bestimmt, wann die technischen<br />
Vorbereitungen für die Veröffentlichung<br />
der europäischen <strong>Patent</strong>anmeldung<br />
als abgeschlossen gelten.<br />
(2) Die Anmeldung wird nicht veröffentlicht,<br />
wenn sie vor Abschluss der technischen<br />
Vorbereitungen für die Veröffentlichung<br />
rechtskräftig zurückgewiesen<br />
oder zurückgenommen worden ist oder<br />
als zurückgenommen gilt.<br />
Regel 68<br />
Form der Veröffentlichung der europäischen<br />
<strong>Patent</strong>anmeldungen und europäischen<br />
Recherchenberichte<br />
(1) Die Veröffentlichung der europäischen<br />
<strong>Patent</strong>anmeldung enthält die<br />
Beschreibung, die <strong>Patent</strong>ansprüche und<br />
gegebenenfalls die Zeichnungen jeweils<br />
in der ursprünglich eingereichten<br />
Fassung sowie die Zusammenfassung<br />
oder, wenn diese Bestandteile der<br />
Anmeldung nicht in einer Amtssprache<br />
des Europäischen <strong>Patent</strong>amts eingereicht<br />
wurden, deren Übersetzung in die<br />
Verfahrenssprache und als Anlage den<br />
europäischen Recherchenbericht, sofern<br />
er vor Abschluss der technischen Vorbereitungen<br />
für die Veröffentlichung<br />
vorliegt. Wird der Recherchenbericht<br />
oder die Zusammenfassung nicht mit<br />
der Anmeldung veröffentlicht, so werden<br />
sie gesondert veröffentlicht.<br />
(2) Der Präsident des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts bestimmt, in welcher Form<br />
die Anmeldungen veröffentlicht werden<br />
und welche Angaben sie enthalten. Das<br />
Gleiche gilt, wenn der europäische<br />
Recherchenbericht und die Zusammenfassung<br />
gesondert veröffentlicht werden.<br />
(3) In der veröffentlichten Anmeldung<br />
werden die benannten Vertragsstaaten<br />
angegeben.<br />
Rule 66<br />
Definitive content of the abstract<br />
Upon drawing up the <strong>European</strong> search<br />
report, the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall<br />
determine the definitive content of the<br />
abstract and transmit it to the applicant<br />
together with the search report.<br />
Chapter III<br />
Publication of the <strong>European</strong> patent<br />
application<br />
Rule 67<br />
Technical preparations for publication<br />
(1) The President of the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall determine when the<br />
technical preparations for publication of<br />
the <strong>European</strong> patent application are<br />
deemed to have been completed.<br />
(2) The application shall not be<br />
published if it has been finally refused or<br />
withdrawn or is deemed to be withdrawn<br />
before the termination of the technical<br />
preparations for publication.<br />
Rule 68<br />
Form of the publication of <strong>European</strong><br />
patent applications and <strong>European</strong><br />
search reports<br />
(1) The publication of the <strong>European</strong><br />
patent application shall contain the<br />
description, the claims and any drawings<br />
as filed, and the abstract, or, if these<br />
documents making up the application<br />
were not filed in an official language of<br />
the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong>, a translation<br />
in the language of the proceedings, and,<br />
in an annex, the <strong>European</strong> search report,<br />
where it is available before the termination<br />
of the technical preparations for<br />
publication. If the search report or the<br />
abstract is not published at the same<br />
time as the application, it shall be<br />
published separately.<br />
(2) The President of the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall determine the form<br />
of the publication of the application<br />
and the data to be included. The same<br />
shall apply where the <strong>European</strong> search<br />
report and the abstract are published<br />
separately.<br />
(3) The designated Contracting States<br />
shall be indicated in the published application.<br />
Règle 66<br />
Contenu définitif de l’abrégé<br />
2007<br />
Lorsqu’il établit le rapport de recherche<br />
européenne, l’<strong>Office</strong> européen des<br />
brevets arrête simultanément le contenu<br />
définitif de l’abrégé et le transmet au<br />
demandeur avec le rapport de<br />
recherche.<br />
Chapitre III<br />
Publication de la demande de brevet<br />
européen<br />
Règle 67<br />
Préparatifs techniques en vue de la<br />
publication<br />
(1) Le Président de l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets détermine quand les préparatifs<br />
techniques entrepris en vue de la<br />
publication de la demande de brevet<br />
européen sont réputés achevés.<br />
(2) La demande n’est pas publiée si elle<br />
a été rejetée définitivement ou a été<br />
retirée ou est réputée retirée avant la fin<br />
des préparatifs techniques entrepris en<br />
vue de la publication.<br />
Règle 68<br />
Forme de la publication des demandes<br />
de brevet européen et des rapports de<br />
recherche européenne<br />
(1) La publication de la demande de<br />
brevet européen comporte la description,<br />
les revendications et, le cas échéant, les<br />
dessins, tels que ces documents ont été<br />
déposés, ainsi que l’abrégé ou, si ces<br />
pièces de la demande n’ont pas été<br />
déposées dans une langue officielle de<br />
l’<strong>Office</strong> européen des brevets, leur<br />
traduction dans la langue de la procédure,<br />
et, en annexe, le rapport de<br />
recherche européenne si celui-ci est<br />
disponible avant la fin des préparatifs<br />
techniques entrepris en vue de la publication.<br />
Si le rapport de recherche ou<br />
l’abrégé n’est pas publié à la même<br />
date que la demande, il est publié<br />
séparément.<br />
(2) Le Président de l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets détermine la forme sous<br />
laquelle les demandes sont publiées<br />
ainsi que les indications qui doivent y<br />
figurer. Ceci vaut également lorsque le<br />
rapport de recherche européenne et<br />
l’abrégé sont publiés séparément.<br />
(3) Les Etats contractants désignés sont<br />
indiqués dans la demande publiée.