Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 139
(5) Die Angaben der Prioritätserklärung
sind in der veröffentlichten europäischen
Patentanmeldung und auf der europäischen
Patentschrift zu vermerken.
Regel 53
Prioritätsunterlagen
(1) Ein Anmelder, der eine Priorität in
Anspruch nimmt, hat innerhalb von
sechzehn Monaten nach dem frühesten
Prioritätstag eine Abschrift der früheren
Anmeldung einzureichen. Diese
Abschrift und der Tag der Einreichung
der früheren Anmeldung sind von der
Behörde, bei der die Anmeldung eingereicht
worden ist, zu beglaubigen.
(2) Die Abschrift der früheren Anmeldung
gilt als ordnungsgemäß eingereicht,
wenn eine dem Europäischen
Patentamt zugängliche Abschrift dieser
Anmeldung unter den vom Präsidenten
des Europäischen Patentamts festgelegten
Bedingungen in die Akte der
europäischen Patentanmeldung aufzunehmen
ist.
(3) Ist die frühere Anmeldung nicht in
einer Amtssprache des Europäischen
Patentamts abgefasst und ist die Wirksamkeit
des Prioritätsanspruchs für die
Beurteilung der Patentierbarkeit der
Erfindung relevant, so fordert das Europäische
Patentamt den Anmelder oder
Inhaber des europäischen Patents auf,
innerhalb einer zu bestimmenden Frist
eine Übersetzung der Anmeldung in
einer der Amtssprachen einzureichen.
Statt der Übersetzung kann eine Erklärung
vorgelegt werden, dass die europäische
Patentanmeldung eine vollständige
Übersetzung der früheren Anmeldung
ist. Absatz 2 ist entsprechend
anzuwenden.
Regel 54
Ausstellung von Prioritätsunterlagen
Auf Antrag stellt das Europäische
Patentamt für den Anmelder eine
beglaubigte Kopie der europäischen
Patentanmeldung (Prioritätsbeleg) aus.
Der Präsident des Europäischen Patentamts
bestimmt die erforderlichen Bedingungen
einschließlich der Form des
Prioritätsbelegs und der Fälle, in denen
eine Verwaltungsgebühr zu entrichten
ist.
(5) The particulars of the declaration of
priority shall appear in the published
European patent application and the
European patent specification.
Rule 53
Priority documents
(1) An applicant claiming priority shall file
a copy of the previous application within
sixteen months of the earliest priority
date claimed. This copy and the date of
filing of the previous application shall be
certified as correct by the authority with
which that application was filed.
(2) The copy of the previous application
shall be deemed to be duly filed if a
copy of that application available to the
European Patent Office is to be included
in the file of the European patent application
under the conditions determined
by the President of the European Patent
Office.
(3) Where the previous application is not
in an official language of the European
Patent Office and the validity of the
priority claim is relevant to the determination
of the patentability of the invention
concerned, the European Patent Office
shall invite the applicant for or proprietor
of the European patent to file a translation
of that application into one of the official
languages within a period to be
specified. Alternatively, a declaration
may be submitted that the European
patent application is a complete translation
of the previous application. Paragraph
2 shall apply mutatis mutandis.
Rule 54
Issuing priority documents
On request, the European Patent Office
shall issue to the applicant a certified
copy of the European patent application
(priority document), under the conditions
determined by the President of the
European Patent Office, including the
form of the priority document and the
circumstances under which an administrative
fee shall be paid.
(5) Les indications contenues dans la
déclaration de priorité sont mentionnées
dans la demande de brevet européen
publiée et dans le fascicule du brevet
européen.
Règle 53
Documents de priorité
(1) Le demandeur qui revendique une
priorité doit produire une copie de la
demande antérieure dans un délai de
seize mois à compter de la date de priorité
la plus ancienne. Cette copie et la
date de dépôt de la demande antérieure
doivent être certifiées par l’administration
auprès de laquelle cette demande a été
déposée.
(2) La copie de la demande antérieure
est réputée dûment produite si une
copie de cette demande, qui est à la
disposition de l’Office européen des
brevets, doit être versée au dossier de la
demande de brevet européen dans les
conditions déterminées par le Président
de l’Office européen des brevets.
(3) Lorsque la demande antérieure n’est
pas rédigée dans une langue officielle
de l’Office européen des brevets et que
la validité de la revendication de priorité
est pertinente pour établir si l’invention
en cause est brevetable, l’Office européen
des brevets invite le demandeur
ou le titulaire du brevet européen à
produire, dans un délai qu’il lui impartit,
une traduction de cette demande dans
l’une des langues officielles. Au lieu de
cette traduction, une déclaration peut
être présentée selon laquelle la
demande de brevet européen est une
traduction intégrale de la demande antérieure.
Le paragraphe 2 est applicable.
Règle 54
Délivrance de documents de priorité
Sur requête, l’Office européen des
brevets délivre au demandeur une copie
certifiée conforme de la demande de
brevet européen (le document de priorité),
dans les conditions déterminées
par le Président de l’Office européen des
brevets, telles que notamment la forme
du document de priorité et les cas dans
lesquels il y a lieu d’acquitter une taxe
d’administration.