Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 137
(4) Hatte eine Fristversäumung zur
Folge, dass eine europäische Patentanmeldung
zurückgewiesen wurde oder
als zurückgenommen galt, und wurde
der Anmelder nach Artikel 122 wieder in
den vorigen Stand eingesetzt, so
a) wird eine Jahresgebühr, die nach
Absatz 1 im Zeitraum ab dem Tag, an
dem der Rechtsverlust eintrat, bis
einschließlich zum Tag der Zustellung
der Entscheidung über die Wiedereinsetzung
fällig geworden wäre, erst an
letzterem Tag fällig.
Diese Gebühr und eine Jahresgebühr,
die innerhalb von vier Monaten nach
dem letzteren Tag fällig wird, können
noch innerhalb von vier Monaten nach
demletzterenTagohneZuschlagsgebühr
entrichtet werden. Absatz 2 ist
anzuwenden.
b) kann eine Jahresgebühr, die an dem
Tag, an dem der Rechtsverlust eintrat,
bereits fällig war, ohne dass jedoch die
Frist nach Absatz 2 abgelaufen war,
noch innerhalb von sechs Monaten nach
dem Tag der Zustellung der Entscheidung
über die Wiedereinsetzung
entrichtet werden, sofern innerhalb
dieser Frist auch die Zuschlagsgebühr
nach Absatz 2 entrichtet wird.
(5) Ordnet die Große Beschwerdekammer
nach Artikel 112a Absatz 5
Satz 2 die Wiederaufnahme des Verfahrens
vor der Beschwerdekammer an,
a) wird eine Jahresgebühr, die nach
Absatz 1 im Zeitraum ab dem Tag, an
dem die mit dem Antrag auf Überprüfung
angefochtene Entscheidung der
Beschwerdekammer erging, bis
einschließlich zum Tag der Zustellung
der Entscheidung der Großen
Beschwerdekammer über die Wiederaufnahme
des Verfahrens fällig
geworden wäre, erst an letzterem Tag
fällig.
Diese Gebühr und eine Jahresgebühr,
die innerhalb von vier Monaten nach
dem letzteren Tag fällig wird, können
noch innerhalb von vier Monaten nach
demletzterenTagohneZuschlagsgebühr
entrichtet werden. Absatz 2 ist
anzuwenden.
(4) If a European patent application has
been refused or deemed to be withdrawn
as a result of non-observance of
a time limit, and if the applicant’s rights
are re-established under Article 122, a
renewal fee
(a) which would have fallen due under
paragraph 1 in the period starting on the
date on which the loss of rights occurred,
up to and including the date of the notification
of the decision re­establishing the
rights shall be due on that latter date.
This fee and any renewal fee due within
four months from that latter date may
still be paid within four months of that
latter date without an additional fee.
Paragraph 2 shall apply.
(b) which, on the date on which the loss
of rights has occurred, was already due
but the period provided for in paragraph
2 has not yet expired, may still be paid
within six months from the date of the
notification of the decision re-establishing
the rights, provided that the
additional fee pursuant to paragraph 2
is also paid within that period.
(5) If the Enlarged Board of Appeal
re­opens proceedings before the
Board of Appeal under Article 112a,
paragraph 5, second sentence, a
renewal fee
(a) which would have fallen due under
paragraph 1 in the period starting on the
date when the decision of the Board of
Appeal subject to the petition for review
was taken, up to and including the date
of the notification of the decision of the
Enlarged Board of Appeal re­opening
proceedings before the Board of Appeal,
shall be due on that latter date.
This fee and any renewal fee due within
four months from that latter date may
still be paid within four months of that
latter date without an additional fee.
Paragraph 2 shall apply.
(4) Si l’inobservation d’un délai a eu pour
conséquence qu’une demande de
brevet européen a été rejetée ou était
réputée retirée et si le demandeur a été
rétabli dans ses droits en vertu de
l’article 122, une taxe annuelle
a) qui serait venue à échéance conformément
au paragraphe 1 au cours de la
période débutant à la date à laquelle la
perte de droits s’est produite, et allant
jusqu’à ladateincluseàlaquelleest
signifiée la décision rétablissant les
droits, échoit à cette dernière date.
Cette taxe ainsi que toute taxe annuelle
due dans un délai de quatre mois à
compter de cette dernière date peuvent
encore être acquittées sans surtaxe
dans un délai de quatre mois à compter
de cette dernière date. Le paragraphe 2
est applicable.
b) qui était déjà échue à la date à
laquelle la perte de droits s’est produite,
sans que le délai prévu au paragraphe 2
ait toutefois déjà expiré, peut encore être
acquittée dans un délai de six mois à
compter de la date à laquelle est signifiée
la décision rétablissant les droits,
sous réserve du paiement de la surtaxe
visée au paragraphe 2 dans ce délai.
(5) Si la Grande Chambre de recours
rouvre la procédure devant la chambre
de recours en vertu de l’article 112bis,
paragraphe 5, deuxième phrase, une
taxe annuelle
a) qui serait venue à échéance conformément
au paragraphe 1 au cours de la
période débutant à la date à laquelle a
étérendueladécisiondelachambrede
recours faisant l’objet de la requête en
révision, et allant jusqu’à ladateincluse
à laquelle est signifiée la décision de la
Grande Chambre de recours relative à
la réouverture de la procédure devant la
chambre de recours, échoit à cette
dernière date.
Cette taxe ainsi que toute taxe annuelle
due dans un délai de quatre mois à
compter de cette dernière date peuvent
encore être acquittées sans surtaxe
dans un délai de quatre mois à compter
de cette dernière date. Le paragraphe 2
est applicable.