Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
136<br />
Regel 50<br />
Nachgereichte Unterlagen<br />
<strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB<br />
(1) Die Regeln 42, 43 und 46 bis 49 sind<br />
auf Schriftstücke, die die Unterlagen der<br />
europäischen <strong>Patent</strong>anmeldung<br />
ersetzen, anzuwenden. Regel 49<br />
Absätze 2 bis 12 ist ferner auf die in<br />
Regel 71 genannten Übersetzungen der<br />
<strong>Patent</strong>ansprüche anzuwenden.<br />
(2) Alle anderen Schriftstücke, die nicht<br />
zu den Unterlagen der Anmeldung<br />
zählen, sollen mit Maschine geschrieben<br />
oder gedruckt sein. Auf jedem Blatt ist<br />
links ein etwa 2,5 cm breiter Rand freizulassen.<br />
(3) Nach Einreichung der Anmeldung<br />
eingereichte Schriftstücke sind zu unterzeichnen,<br />
soweit es sich nicht um<br />
Anlagen handelt. Ist ein Schriftstück<br />
nicht unterzeichnet worden, so fordert<br />
das Europäische <strong>Patent</strong>amt den Beteiligten<br />
auf, das Schriftstück innerhalb<br />
einer zu bestimmenden Frist zu unterzeichnen.<br />
Wird das Schriftstück rechtzeitig<br />
unterzeichnet, so behält es den<br />
ursprünglichen Tag des Eingangs,<br />
andernfalls gilt das Schriftstück als nicht<br />
eingereicht.<br />
Kapitel III<br />
Jahresgebühren<br />
Regel 51<br />
Fälligkeit<br />
(1) Die Jahresgebühren für die europäische<br />
<strong>Patent</strong>anmeldung sind jeweils für<br />
das kommende Jahr am letzten Tag des<br />
Monats fällig, der durch seine Benennung<br />
dem Monat entspricht, in den der<br />
Anmeldetag für diese Anmeldung fällt.<br />
Die Jahresgebühr kann frühestens ein<br />
Jahr vor ihrer Fälligkeit wirksam<br />
entrichtet werden.<br />
(2) Wird eine Jahresgebühr nicht rechtzeitig<br />
entrichtet, so kann sie noch innerhalb<br />
von sechs Monaten nach Fälligkeit<br />
entrichtet werden, sofern innerhalb<br />
dieser Frist eine Zuschlagsgebühr<br />
entrichtet wird.<br />
(3) Jahresgebühren, die für eine frühere<br />
<strong>Patent</strong>anmeldung am Tag der Einreichung<br />
einer Teilanmeldung fällig<br />
geworden sind, sind auch für die Teilanmeldung<br />
zu entrichten und werden mit<br />
deren Einreichung fällig. Diese<br />
Gebühren und eine Jahresgebühr, die<br />
bis zum Ablauf von vier Monaten nach<br />
Einreichung der Teilanmeldung fällig<br />
wird, können innerhalb dieser Frist ohne<br />
Zuschlagsgebühr entrichtet werden.<br />
Absatz 2 ist anzuwenden.<br />
Rule 50<br />
Documents filed subsequently<br />
(1) Rules 42, 43 and 46 to 49 shall apply<br />
to documents replacing documents<br />
making up the <strong>European</strong> patent application.<br />
Rule 49, paragraphs 2 to 12, shall<br />
also apply to the translation of the claims<br />
referred to in Rule 71.<br />
(2) All documents other than those<br />
making up the application shall generally<br />
be typewritten or printed. There shall<br />
be a margin of about 2.5 cm on the<br />
lefthand side of each page.<br />
(3) Documents filed after filing the application<br />
shall be signed, with the exception<br />
of annexed documents. If a document<br />
has not been signed, the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall invite the party<br />
concerned to do so within a time limit to<br />
be specified. If signed in due time, the<br />
document shall retain its original date of<br />
receipt; otherwise it shall be deemed not<br />
to have been filed.<br />
Chapter III<br />
Renewal fees<br />
Rule 51<br />
Payment of renewal fees<br />
(1) A renewal fee for the <strong>European</strong><br />
patent application in respect of the<br />
coming year shall be due on the last day<br />
of the month containing the anniversary<br />
of the date of filing of the <strong>European</strong><br />
patent application. Renewal fees may<br />
not be validly paid more than one year<br />
before they fall due.<br />
(2) If a renewal fee is not paid in due<br />
time, the fee may still be paid within six<br />
months of the due date, provided that an<br />
additional fee is also paid within that<br />
period.<br />
(3) Renewal fees already due in respect<br />
of an earlier application at the date on<br />
which a divisional application is filed<br />
shall also be paid for the divisional application<br />
and shall be due on its filing.<br />
These fees and any renewal fee due<br />
within four months of filing the divisional<br />
application may be paid within that<br />
period without an additional fee. Paragraph<br />
2 shall apply.<br />
Règle 50<br />
Documents produits ultérieurement<br />
2007<br />
(1) Les règles 42, 43 et 46 à 49 s’appliquent<br />
aux documents remplaçant des<br />
pièces de la demande de brevet européen.<br />
La règle 49, paragraphes 2 à 12,<br />
s’applique en outre aux traductions des<br />
revendications visées à la règle 71.<br />
(2) Tous les documents autres que les<br />
pièces de la demande doivent, en principe,<br />
être dactylographiés ou imprimés.<br />
Une marge d’environ 2,5 cm doit être<br />
réservée sur le côté gauche de la feuille.<br />
(3) A l’exclusion des pièces annexes, les<br />
documents postérieurs au dépôt de la<br />
demande doivent être signés. Si un<br />
document n’est pas signé, l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets invite l’intéressé à<br />
remédier à cette irrégularité dans un<br />
délai qu’il lui impartit. Si le document est<br />
signé dans les délais, il garde le bénéfice<br />
de sa date. Dans le cas contraire, le<br />
document est réputé non déposé.<br />
Chapitre III<br />
Taxes annuelles<br />
Règle 51<br />
Paiement des taxes annuelles<br />
(1) La taxe annuelle due au titre de<br />
l’année à venir pour une demande de<br />
brevet européen vient à échéance le<br />
dernier jour du mois de la date anniversaire<br />
du dépôt de la demande de brevet<br />
européen. La taxe annuelle ne peut être<br />
valablement acquittée plus d’une année<br />
avant son échéance.<br />
(2) Si une taxe annuelle n’est pas<br />
acquittée dans les délais, elle peut<br />
encore être acquittée dans un délai de<br />
six mois à compter de l’échéance, sous<br />
réserve du paiement d’une surtaxe dans<br />
ce délai.<br />
(3) Les taxes annuelles dues pour une<br />
demande antérieure à la date à laquelle<br />
une demande divisionnaire est déposée<br />
doivent également être acquittées pour<br />
la demande divisionnaire à la date de<br />
son dépôt. Ces taxes ainsi que toute<br />
taxe annuelle due dans un délai de<br />
quatre mois à compter du dépôt de la<br />
demande divisionnaire peuvent être<br />
acquittées sans surtaxe dans ce délai.<br />
Le paragraphe 2 est applicable.