Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 133
(5) Die Zusammenfassung ist so zu
formulieren, dass sie eine wirksame
Handhabe zur Sichtung des jeweiligen
technischen Gebiets gibt. Insbesondere
soll sie eine Beurteilung der Frage
ermöglichen, ob es notwendig ist, die
europäische Patentanmeldung selbst
einzusehen.
Regel 48
Unzulässige Angaben
(1) Die europäische Patentanmeldung
darf nicht enthalten:
a) Angaben oder Zeichnungen, die
gegen die öffentliche Ordnung oder die
guten Sitten verstoßen;
b) herabsetzende Äußerungen über
Erzeugnisse oder Verfahren Dritter oder
den Wert oder die Gültigkeit von Anmeldungen
oder Patenten Dritter. Reine
Vergleiche mit dem Stand der Technik
allein gelten nicht als herabsetzend;
c) Angaben, die den Umständen nach
offensichtlich belanglos oder unnötig
sind.
(2) Enthält die Anmeldung Angaben oder
Zeichnungen nach Absatz 1 a), so kann
das Europäische Patentamt diese bei
Veröffentlichung der Anmeldung
auslassen, wobei die Stelle der Auslassung
sowie die Zahl der ausgelassenen
Wörter und Zeichnungen anzugeben
sind.
(3) Enthält die Anmeldung Äußerungen
nach Absatz 1 b), so kann das Europäische
Patentamt diese bei Veröffentlichung
der Anmeldung auslassen, wobei
die Stelle der Auslassung und die Zahl
der ausgelassenen Wörter anzugeben
sind. Das Europäische Patentamt stellt
aufAntrageineAbschriftderausgelassenen
Stellen zur Verfügung.
Regel 49
Allgemeine Bestimmungen über die
Form der Anmeldungsunterlagen
(1) Nach Artikel 14 Absatz 2 oder
Regel 40 Absatz 3 eingereichte Übersetzungen
gelten als Unterlagen der
europäischen Patentanmeldung.
(5) The abstract shall be drafted in such
a manner as to constitute an efficient
instrument for the purpose of searching
in the particular technical field. In particular,
it shall make it possible to assess
whether consultation of the European
patent application itself is necessary.
Rule 48
Prohibited matter
(1) The European patent application
shall not contain:
(a) statements or other matter contrary
to "ordre public" or morality;
(b) statements disparaging the products
or processes of any third party or the
merits or validity of the applications or
patents of any such party. Mere comparisons
with the prior art shall not be
considered disparaging per se;
(c) any statement or other matter
obviously irrelevant or unnecessary
under the circumstances.
(2) If the application contains matter
prohibited under paragraph 1(a), the
European Patent Office may omit such
matter from the application as published,
indicating the place and number of
words or drawings omitted.
(3) If the application contains statements
referred to in paragraph 1(b), the
European Patent Office may omit them
from the application as published, indicating
the place and number of words
omitted. Upon request, the European
Patent Office shall furnish a copy of the
passages omitted.
Rule 49
General provisions governing the
presentation of the application
documents
(1) Any translation filed under Article 14,
paragraph 2, or Rule 40, paragraph 3,
shall be deemed to be a document
making up the European patent application.
(5) L’abrégé doit être rédigé de façon à
constituer un instrument efficace de
sélection dans le domaine technique en
cause. En particulier, il doit permettre
d’apprécier s’il y a lieu de consulter la
demande de brevet elle­même.
Règle 48
Eléments prohibés
(1) La demande de brevet européen ne
doit pas contenir :
a) des éléments ou dessins contraires à
l’ordre public ou aux bonnes mœurs ;
b) des déclarations dénigrantes concernant
des produits ou procédés de tiers
ou le mérite ou la validité de demandes
de brevet ou de brevets de tiers. De
simples comparaisons avec l’état de la
technique ne sont pas considérées
comme dénigrantes en elles­mêmes ;
c) des éléments manifestement étrangers
au sujet ou superflus.
(2) Lorsque la demande contient des
éléments ou dessins visés au paragraphe
1 a), l’Office européen des
brevets peut les omettre de la demande
telle que publiée, en indiquant la place
ainsi que le nombre des mots et des
dessins omis.
(3) Lorsque la demande contient des
déclarations visées au paragraphe 1 b),
l’Office européen des brevets peut les
omettre de la demande telle que publiée,
en indiquant la place et le nombre des
mots omis. L’Office européen des
brevets fournit sur requête une copie
des passages omis.
Règle 49
Dispositions générales relatives à la
présentation des pièces de la demande
(1) Toute traduction produite conformément
à l’article 14, paragraphe 2, ou à la
règle 40, paragraphe 3, est réputée être
une pièce de la demande de brevet
européen.