Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 131
c) Der Maßstab der Zeichnungen und
die zeichnerische Ausführung müssen
gewährleisten, dass eine elektronische
oder fotografische Wiedergabe auch bei
Verkleinerungen auf zwei Drittel alle
Einzelheiten noch ohne Schwierigkeiten
erkennen lässt. Wird der Maßstab in
Ausnahmefällen auf der Zeichnung
angegeben, so ist er zeichnerisch
darzustellen.
d) Alle Zahlen, Buchstaben und Bezugszeichen
in den Zeichnungen müssen
einfach und eindeutig sein. Klammern,
Kreise oder Anführungszeichen dürfen
bei Zahlen und Buchstaben nicht
verwendet werden.
e) Alle Linien in den Zeichnungen sollen
mit Zeichengeräten gezogen werden.
f) Jeder Teil der Abbildung muss im richtigen
Verhältnis zu jedem anderen Teil
der Abbildung stehen, sofern nicht die
Verwendung eines anderen Verhältnisses
für die Klarheit der Abbildung
unerlässlich ist.
g) Die Ziffern und Buchstaben müssen
mindestens 0,32 cm hoch sein. Für die
Beschriftung der Zeichnungen sind lateinische
und, soweit üblich, griechische
Buchstaben zu verwenden.
h) Ein Zeichnungsblatt kann mehrere
Abbildungen enthalten. Sollen Abbildungen
auf zwei oder mehr Blättern eine
einzige Abbildung darstellen, so sind die
Abbildungen auf den einzelnen Blättern
so anzuordnen, dass die vollständige
Abbildung zusammengesetzt werden
kann, ohne dass ein Teil der Abbildungen
auf den einzelnen Blättern
verdeckt wird. Die einzelnen Abbildungen
sind auf einem Blatt oder auf
mehreren Blättern ohne Platzverschwendung
anzuordnen, eindeutig voneinander
getrennt und vorzugsweise im
Hochformat; sind die Abbildungen nicht
im Hochformat dargestellt, so sind sie im
Querformat mit dem Kopf der Abbildungen
auf der linken Seite des Blattes
anzuordnen. Sie sind durch arabische
Zahlen fortlaufend und unabhängig von
den Zeichnungsblättern zu nummerieren.
i) Bezugszeichen dürfen in den Zeichnungen
nur verwendet werden, wenn sie
in der Beschreibung und in den Patentansprüchen
aufgeführt sind; das Gleiche
gilt für den umgekehrten Fall. Bezugszeichen
für Merkmale müssen in der
ganzen Anmeldung einheitlich sein.
(c) The scale of the drawings and their
graphical execution shall be such that
electronic or photographic reproduction
with a linear reduction in size to twothirds
will allow all details to be distinguished
without difficulty. If, exceptionally,
the scale is given on a drawing, it
shall be represented graphically.
(d) All numbers, letters, and reference
signs appearing on the drawings shall
be simple and clear. Brackets, circles or
inverted commas shall not be used in
association with numbers and letters.
(e) Generally, all lines in the drawings
shall be drawn with the aid of drafting
instruments.
(f) Elements of the same figure shall be
proportional to one another, unless a
difference in proportion is indispensable
for the clarity of the figure.
(g) The height of the numbers and letters
shall not be less than 0.32 cm. For the
lettering of drawings, the Latin and,
where customary, the Greek alphabets
shall be used.
(h) The same sheet of drawings may
contain several figures. Where figures
drawn on two or more sheets are
intended to form a single figure, the
figures on the several sheets shall be so
arranged that the whole figure can be
assembled without concealing any part
of the partial figures. The different figures
shall be arranged without wasting space,
preferably in an upright position, clearly
separated from one another. Where the
figures are not arranged in an upright
position, they shall be presented sideways
with the top of the figures at the left
side of the sheet. The different figures
shall be numbered consecutively in
Arabic numerals, independently of the
numbering of the sheets.
(i) Reference signs not mentioned in the
description and claims shall not appear
in the drawings, and vice versa. Reference
signs to features shall be consistent
throughout the application.
c) L’échelle des dessins et leur exécution
graphique doivent être telles qu’une
reproduction électronique ou photographique
effectuée avec réduction linéaire
aux deux tiers permette d’en distinguer
sans peine tous les détails. Si, par
exception, l’échelle figure sur un dessin,
elle doit être représentée graphiquement.
d) Tous les chiffres, lettres et signes de
référence figurant dans les dessins
doivent être simples et clairs. L’utilisation
de parenthèses, cercles ou guillemets,
en combinaison avec des chiffres et des
lettres, n’est pas autorisée.
e) Toutes les lignes des dessins doivent
en principe être tracées à l’aide d’instruments
de dessin technique.
f) Les éléments d’une même figure
doivent être proportionnés les uns par
rapport aux autres, à moins qu’une différence
de proportion ne soit indispensable
pour la clarté de la figure.
g) La hauteur des chiffres et des lettres
ne doit pas être inférieure à 0,32 cm.
L’alphabet latin et, si telle est la pratique
usuelle, l’alphabet grec, doivent être
utilisés lorsque des lettres figurent sur
les dessins.
h) Une même feuille de dessin peut
contenir plusieurs figures. Lorsque des
figures dessinées sur plusieurs feuilles
sont censées constituer une seule
figure, elles doivent être présentées de
sorte que la figure d’ensemble puisse
être composée sans que soit cachée
aucune partie des figures qui se trouvent
sur les différentes feuilles. Les différentes
figures doivent être disposées, de
préférence verticalement, sur une ou
plusieurs feuilles, chacune étant clairement
séparée des autres mais sans
place perdue. Lorsque les figures ne
sont pas disposées verticalement, elles
doivent être présentées horizontalement,
la partie supérieure des figures étant
orientée du côté gauche de la feuille ;
elles doivent être numérotées consécutivement
en chiffres arabes, indépendamment
de la numérotation des feuilles.
i) Des signes de référence ne peuvent
être utilisés pour les dessins que s’ils
figurent dans la description et dans les
revendications et vice­versa. Les signes
de référence des mêmes éléments
doivent être uniformes dans toute la
demande.