Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 129
(4) Jeder Patentanspruch, der alle Merkmale
eines anderen Patentanspruchs
enthält (abhängiger Patentanspruch),
hat, wenn möglich in seiner Einleitung,
eine Bezugnahme auf den anderen
Patentanspruch zu enthalten und nachfolgend
die zusätzlichen Merkmale anzugeben.
Ein abhängiger Patentanspruch,
der sich unmittelbar auf einen anderen
abhängigen Patentanspruch bezieht, ist
ebenfalls zulässig. Alle abhängigen
Patentansprüche, die sich auf einen
oder mehrere vorangehende Patentansprüche
beziehen, sind soweit wie
möglich und auf die zweckmäßigste
Weise zusammenzufassen.
(5) Die Anzahl der Patentansprüche hat
sich mit Rücksicht auf die Art der beanspruchten
Erfindung in vertretbaren
Grenzen zu halten. Die Patentansprüche
sind fortlaufend mit arabischen Zahlen
zu nummerieren.
(6) Die Patentansprüche dürfen bei der
Angabe der technischen Merkmale der
Erfindung nicht auf die Beschreibung
oder die Zeichnungen Bezug nehmen,
es sei denn, dies ist unbedingt erforderlich.
Insbesondere dürfen sie keine
Formulierungen enthalten wie "wie
beschrieben in Teil ... der Beschreibung"
oder "wie in Abbildung ... der Zeichnungen
dargestellt".
(7) Sind der europäischen Patentanmeldung
Zeichnungen mit Bezugszeichen
beigefügt, so sollen die in den Patentansprüchen
angegebenen technischen
Merkmale mit denselben, in Klammern
gesetzten Bezugszeichen versehen
werden, wenn dies das Verständnis des
Patentanspruchs erleichtert. Die
Bezugszeichen dürfen nicht zu einer
einschränkenden Auslegung des Patentanspruchs
herangezogen werden.
Regel 44
Einheitlichkeit der Erfindung
(1) Wird in einer europäischen Patentanmeldung
eine Gruppe von Erfindungen
beansprucht, so ist das Erfordernis der
Einheitlichkeit der Erfindung nach Artikel
82 nur erfüllt, wenn zwischen diesen
Erfindungen ein technischer Zusammenhang
besteht, der in einem oder
mehreren gleichen oder entsprechenden
besonderen technischen Merkmalen
zum Ausdruck kommt. Unter dem Begriff
"besondere technische Merkmale" sind
diejenigen technischen Merkmale zu
verstehen, die einen Beitrag jeder beanspruchten
Erfindung als Ganzes zum
Stand der Technik bestimmen.
(4) Any claim which includes all the
features of any other claim (dependent
claim) shall contain, if possible at the
beginning, a reference to the other claim
and then state the additional features. A
dependent claim directly referring to
another dependent claim shall also be
admissible. All dependent claims referring
back to a single previous claim, and
all dependent claims referring back to
several previous claims, shall be
grouped together to the extent and in the
most appropriate way possible.
(5) The number of claims shall be
reasonable with regard to the nature of
the invention claimed. The claims shall
be numbered consecutively in Arabic
numerals.
(6) Except where absolutely necessary,
claims shall not rely on references to the
description or drawings in specifying the
technical features of the invention. In
particular, they shall not contain such
expressions as "as described in part ...
of the description", or "as illustrated in
figure ... of the drawings".
(7) Where the European patent application
contains drawings including reference
signs, the technical features specified
in the claims shall preferably be
followed by such reference signs relating
to these features, placed in parentheses,
if the intelligibility of the claim can
thereby be increased. These reference
signs shall not be construed as limiting
the claim.
Rule 44
Unity of invention
(1) Where a group of inventions is
claimed in a European patent application,
the requirement of unity of invention
under Article 82 shall be fulfilled only
when there is a technical relationship
among those inventions involving one or
more of the same or corresponding
special technical features. The expression
"special technical features" shall
mean those features which define a
contribution which each of the claimed
inventions considered as a whole makes
over the prior art.
(4) Toute revendication qui contient
l’ensemble des caractéristiques d’une
autre revendication (revendication
dépendante) doit comporter une référence
à cette autre revendication, si
possible dans le préambule, et préciser
les caractéristiques additionnelles. Une
revendication dépendante peut également
se référer directement à une autre
revendication dépendante. Toutes les
revendications dépendantes qui se
réfèrent à une ou plusieurs revendications
antérieures doivent, dans toute la
mesure du possible, être groupées de la
façon la plus appropriée.
(5) Le nombre des revendications doit
être raisonnable, compte tenu de la
nature de l’invention revendiquée. Les
revendications doivent être numérotées
consécutivement en chiffres arabes.
(6) Sauf en cas d’absolue nécessité, les
revendications ne doivent pas se fonder
sur des références à la description ou
aux dessins pour ce qui concerne les
caractéristiques techniques de l’invention.
En particulier, elles ne doivent pas
contenir des expressions telles que
"comme décrit dans la partie ... de la
description" ou "comme illustré dans la
figure ... des dessins".
(7) Si la demande de brevet européen
contient des dessins comprenant des
signes de référence, les caractéristiques
techniques mentionnées dans les revendications
doivent en principe être suivies
des signes de référence à ces caractéristiques,
mis entre parenthèses, si la
compréhension de la revendication s’en
trouve facilitée. Les signes de référence
ne sauraient être interprétés comme une
limitation de la revendication.
Règle 44
Unité de l’invention
(1) Lorsqu’une pluralité d’inventions est
revendiquée dans une demande de
brevet européen, il n’est satisfait à l’exigence
d’unité de l’invention prévue à
l’article 82 que s’il existe une relation
technique entre ces inventions, portant
sur un ou plusieurs éléments techniques
particuliers identiques ou correspondants.
L’expression "éléments techniques
particuliers" s’entend des éléments
techniques qui déterminent une contribution
de chacune des inventions revendiquées,
considérée comme un tout, par
rapport à l’état de la technique.