Sonderausgabe 1 - European Patent Office

128
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(2) Die Beschreibung ist in der in Absatz
1 angegebenen Art und Weise sowie
Reihenfolge abzufassen, sofern nicht
wegen der Art der Erfindung eine andere
Darstellung zu einem besseren
Verständnis führen würde oder knapper
wäre.
Regel 43
Form und Inhalt der Patentansprüche
(1) Der Gegenstand des Schutzbegehrens
ist in den Patentansprüchen durch
Angabe der technischen Merkmale der
Erfindung anzugeben. Wo es zweckdienlich
ist, haben die Patentansprüche
zu enthalten:
a) die Bezeichnung des Gegenstands
der Erfindung und die technischen Merkmale,
die zur Festlegung des beanspruchten
Gegenstands der Erfindung
notwendig sind, jedoch in Verbindung
miteinander zum Stand der Technik
gehören;
b) einen kennzeichnenden Teil, der mit
den Worten "dadurch gekennzeichnet"
oder "gekennzeichnet durch" beginnt
und die technischen Merkmale
bezeichnet, für die in Verbindung mit den
unter Buchstabe a angegebenen Merkmalen
Schutz begehrt wird.
(2) Unbeschadet des Artikels 82 darf
eine europäische Patentanmeldung nur
dann mehr als einen unabhängigen
Patentanspruch in der gleichen Kategorie
(Erzeugnis, Verfahren, Vorrichtung
oder Verwendung) enthalten, wenn sich
der Gegenstand der Anmeldung auf
einen der folgenden Sachverhalte
bezieht:
a) mehrere miteinander in Beziehung
stehende Erzeugnisse,
b) verschiedene Verwendungen eines
Erzeugnisses oder einer Vorrichtung,
c) Alternativlösungen für eine bestimmte
Aufgabe, sofern es unzweckmäßig ist,
diese Alternativen in einem einzigen
Anspruch wiederzugeben.
(3) Zu jedem Patentanspruch, der die
wesentlichen Merkmale der Erfindung
wiedergibt, können ein oder mehrere
Patentansprüche aufgestellt werden, die
sich auf besondere Ausführungsarten
dieser Erfindung beziehen.
(2) The description shall be presented in
the manner and order specified in paragraph
1, unless, owing to the nature of
the invention, a different presentation
would afford a better understanding or
be more concise.
Rule 43
Form and content of claims
(1) The claims shall define the matter for
which protection is sought in terms of
the technical features of the invention.
Wherever appropriate, claims shall
contain:
(a) a statement indicating the designation
of the subject­matter of the invention
and those technical features which are
necessary for the definition of the
claimed subject­matter but which, in
combination, form part of the prior art;
(b) a characterising portion, beginning
with the expression "characterised in
that" or "characterised by" and specifying
the technical features for which, in
combination with the features stated
under sub­paragraph (a), protection is
sought.
(2) Without prejudice to Article 82, a
European patent application may contain
more than one independent claim in the
same category (product, process, apparatus
or use) only if the subject­matter of
the application involves one of the
following:
(a) a plurality of interrelated products,
(b) different uses of a product or apparatus,
(c) alternative solutions to a particular
problem, where it is inappropriate to
cover these alternatives by a single
claim.
(3) Any claim stating the essential
features of an invention may be followed
by one or more claims concerning particular
embodiments of that invention.
2007
(2) La description doit être présentée de
la manière et suivant l’ordre indiqués au
paragraphe 1, à moins qu’en raison de
la nature de l’invention, une présentation
différente ne soit plus concise ou ne
permette une meilleure compréhension.
Règle 43
Forme et contenu des revendications
(1) Les revendications doivent définir, en
indiquant les caractéristiques techniques
de l’invention, l’objet de la demande pour
lequel la protection est recherchée. S’il
y a lieu, les revendications doivent
contenir :
a) un préambule mentionnant la désignation
de l’objet de l’invention et les
caractéristiques techniques qui sont
nécessaires à la définition de l’objet
revendiqué mais qui, combinées entre
elles, font partie de l’état de la technique
;
b) une partie caractérisante introduite
par l’expression "caractérisé en" ou
"caractérisé par" et exposant les caractéristiques
techniques pour lesquelles,
en liaison avec les caractéristiques indiquées
à la lettre a), la protection est
recherchée.
(2) Sans préjudice de l’article 82, une
demande de brevet européen ne peut
contenir plus d’une revendication indépendante
de la même catégorie (produit,
procédé, dispositif ou utilisation) que si
l’objet de la demande se rapporte :
a) à plusieurs produits ayant un lien
entre eux,
b) à différentes utilisations d’un produit
ou d’un dispositif, ou
c) à des solutions alternatives à un
problème particulier dans la mesure où
ces solutions ne peuvent pas être
couvertes de façon appropriée par une
seule revendication.
(3) Toute revendication énonçant les
caractéristiques essentielles de l’invention
peut être suivie d’une ou de
plusieurs revendications concernant des
modes particuliers de réalisation de cette
invention.