Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 127
i) eine Liste über die dem Antrag beigefügten
Anlagen. In dieser Liste ist die
Blattzahl der Beschreibung, der Patentansprüche,
der Zeichnungen und der
Zusammenfassung anzugeben, die mit
dem Antrag eingereicht werden;
j) die Erfindernennung, wenn der
Anmelder der Erfinder ist.
(3) Im Fall mehrerer Anmelder soll der
Antrag die Bezeichnung eines Anmelders
oder Vertreters als gemeinsamer
Vertreter enthalten.
Regel 42
Inhalt der Beschreibung
(1) In der Beschreibung
a) ist das technische Gebiet, auf das
sich die Erfindung bezieht, anzugeben;
b) ist der bisherige Stand der Technik
anzugeben, soweit er nach der Kenntnis
des Anmelders für das Verständnis der
Erfindung, die Erstellung des europäischen
Recherchenberichts und die
Prüfung der europäischen Patentanmeldung
als nützlich angesehen werden
kann; es sollen auch die Fundstellen
angegeben werden, aus denen sich
dieser Stand der Technik ergibt;
c) ist die Erfindung, wie sie in den
Patentansprüchen gekennzeichnet ist,
so darzustellen, dass danach die technische
Aufgabe, auch wenn sie nicht
ausdrücklich als solche genannt ist, und
deren Lösung verstanden werden
können; außerdem sind gegebenenfalls
vorteilhafte Wirkungen der Erfindung
unter Bezugnahme auf den bisherigen
Stand der Technik anzugeben;
d) sind die Abbildungen der Zeichnungen,
falls solche vorhanden sind,
kurz zu beschreiben;
e) ist wenigstens ein Weg zur Ausführung
der beanspruchten Erfindung im
Einzelnen anzugeben; dies soll, wo es
angebracht ist, durch Beispiele und
gegebenenfalls unter Bezugnahme auf
Zeichnungen geschehen;
f) ist, wenn es sich aus der Beschreibung
oder der Art der Erfindung nicht
offensichtlich ergibt, ausdrücklich anzugeben,
in welcher Weise der Gegenstand
der Erfindung gewerblich
anwendbar ist.
(i) a list of the documents accompanying
the request. This list shall also indicate
the number of sheets of the description,
claims, drawings and abstract filed with
the request;
(j) the designation of the inventor, where
the applicant is the inventor.
(3) If there is more than one applicant,
the request shall preferably contain the
appointment of one applicant or representative
as common representative.
Rule 42
Content of the description
(1) The description shall:
(a) specify the technical field to which
the invention relates;
(b) indicate the background art which, as
far as is known to the applicant, can be
regarded as useful to understand the
invention, draw up the European search
report and examine the European patent
application, and, preferably, cite the
documents reflecting such art;
(c) disclose the invention, as claimed, in
such terms that the technical problem,
even if not expressly stated as such, and
its solution can be understood, and state
any advantageous effects of the invention
with reference to the background
art;
(d) briefly describe the figures in the
drawings, if any;
(e) describe in detail at least one way
of carrying out the invention claimed,
using examples where appropriate and
referring to the drawings, if any;
(f) indicate explicitly, when it is not
obvious from the description or nature of
the invention, the way in which the
invention is industrially applicable.
i) contenir la liste des pièces jointes à la
requête. Cette liste doit également indiquer
le nombre de feuilles de la description,
des revendications, des dessins et
de l’abrégé qui sont joints à la requête ;
j) comporter la désignation de l’inventeur,
si celui­ci est le demandeur.
(3) En cas de pluralité de demandeurs,
la requête doit, de préférence, contenir
la désignation d’un demandeur ou d’un
mandataire comme représentant
commun.
Règle 42
Contenu de la description
(1) La description doit :
a) préciser le domaine technique auquel
se rapporte l’invention ;
b) indiquer l’état de la technique antérieure
qui, dans la mesure où le demandeur
le connaît, peut être considéré
comme utile à la compréhension de
l’invention, à l’établissement du rapport
de recherche européenne et à l’examen
de la demande de brevet européen, et
de préférence citer les documents reflétant
cet état de la technique ;
c) exposer l’invention, telle qu’elle est
caractérisée dans les revendications, en
des termes permettant la compréhension
du problème technique, même
s’il n’est pas expressément désigné
comme tel, et celle de la solution de ce
problème ; indiquer en outre, le cas
échéant, les avantages apportés par
l’invention par rapport à l’état de la
technique antérieure ;
d) décrire brièvement les figures des
dessins, s’il en existe ;
e) indiquer en détail au moins un mode
de réalisation de l’invention revendiquée,
en utilisant des exemples, si cela s’avère
approprié, et en se référant aux dessins,
s’il y en a ;
f) expliciter, dans le cas où elle ne
résulte pas à l’évidence de la description
ou de la nature de l’invention, la manière
dont celle­ci est susceptible d’application
industrielle.