Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 125
Regel 39
Benennungsgebühren
(1) Die Benennungsgebühren sind innerhalb
von sechs Monaten nach dem Tag
zu entrichten, an dem im Europäischen
Patentblatt auf die Veröffentlichung des
europäischen Recherchenberichts
hingewiesen worden ist.
(2) Wird die Benennungsgebühr für
einen Vertragsstaat nicht rechtzeitig
entrichtet, so gilt die Benennung dieses
Staats als zurückgenommen.
(3) Wird keine Benennungsgebühr rechtzeitig
entrichtet oder wird die Benennung
aller Vertragsstaaten zurückgenommen,
so gilt die europäische Patentanmeldung
als zurückgenommen.
(4) Unbeschadet der Regel 37 Absatz 2
Satz 2 werden Benennungsgebühren
nicht zurückerstattet.
Regel 40
Anmeldetag
(1) Der Anmeldetag einer europäischen
Patentanmeldung ist der Tag, an dem
die vom Anmelder eingereichten Unterlagen
enthalten:
a) einen Hinweis, dass ein europäisches
Patent beantragt wird;
b) Angaben, die es erlauben, die Identität
des Anmelders festzustellen oder
mit ihm Kontakt aufzunehmen;
c) eine Beschreibung oder eine Bezugnahme
auf eine früher eingereichte
Anmeldung.
(2) Eine Bezugnahme auf eine früher
eingereichte Anmeldung nach Absatz 1
c) muss deren Anmeldetag und Nummer
sowie das Amt, bei dem diese eingereicht
wurde, angeben. Die Bezugnahme
muss zum Ausdruck bringen, dass sie
die Beschreibung und etwaige Zeichnungen
ersetzt.
(3) Enthält die Anmeldung eine Bezugnahme
nach Absatz 2, so ist innerhalb
von zwei Monaten nach ihrer Einreichung
eine beglaubigte Abschrift der
früher eingereichten Anmeldung einzureichen.
Ist diese Anmeldung nicht in
einer Amtssprache des Europäischen
Patentamts abgefasst, so ist innerhalb
derselben Frist eine Übersetzung in
einer dieser Sprachen einzureichen.
Regel 53 Absatz 2 ist entsprechend
anzuwenden.
Rule 39
Designation fees
(1) Designation fees shall be paid within
six months of the date on which the
European Patent Bulletin mentions the
publication of the European search
report.
(2) Where the designation fee is not paid
in due time in respect of any Contracting
State, the designation of that State shall
be deemed to be withdrawn.
(3) Where no designation fee is paid in
due time or the designations of all the
Contracting States are withdrawn, the
European patent application shall be
deemed to be withdrawn.
(4) Without prejudice to Rule 37, paragraph
2, second sentence, designation
fees shall not be refunded.
Rule 40
Date of filing
(1) The date of filing of a European
patent application shall be the date on
which the documents filed by the applicant
contain:
(a) an indication that a European patent
is sought;
(b) information identifying the applicant
or allowing the applicant to be contacted;
and
(c) a description or reference to a
previously filed application.
(2) A reference to a previously filed application
under paragraph 1(c) shall state
the filing date and number of that application
and the Office with which it was
filed. Such reference shall indicate that it
replaces the description and any drawings.
(3) Where the application contains a
reference under paragraph 2, a certified
copy of the previously filed application
shall be filed within two months of filing
the application. Where the previously
filed application is not in an official
language of the European Patent Office,
a translation thereof in one of these
languages shall be filed within the same
period. Rule 53, paragraph 2, shall apply
mutatis mutandis.
Règle 39
Taxes de désignation
(1) Les taxes de désignation doivent être
acquittées dans un délai de six mois à
compter de la date à laquelle le Bulletin
européen des brevets a mentionné la
publication du rapport de recherche
européenne.
(2) Si la taxe de désignation afférente à
un Etat contractant n’est pas acquittée
dans les délais, la désignation de cet
Etat est réputée retirée.
(3) Si aucune taxe de désignation n’est
acquittée dans les délais ou si la désignation
de tous les Etats contractants
est retirée, la demande de brevet européen
est réputée retirée.
(4) Sans préjudice de la règle 37, paragraphe
2, deuxième phrase, les taxes de
désignation ne sont pas remboursées.
Règle 40
Date de dépôt
(1) La date de dépôt d’une demande de
brevet européen est celle à laquelle le
demandeur a produit des documents qui
contiennent :
a) une indication selon laquelle un brevet
européen est demandé ;
b) les indications qui permettent d’identifier
le demandeur ou de prendre contact
avec lui ;
c) une description ou un renvoi à une
demande déposée antérieurement.
(2) Un renvoi à une demande déposée
antérieurement effectué conformément
au paragraphe 1 c) doit indiquer la date
de dépôt et le numéro de cette
demande, ainsi que l’office auprès
duquel elle a été déposée. Un tel renvoi
doit préciser qu’il remplace la description
et, le cas échéant, les dessins.
(3) Si la demande contient un renvoi
conformément au paragraphe 2, une
copie certifiée conforme de la demande
déposée antérieurement doit être
produite dans un délai de deux mois à
compter du dépôt de la demande. Si la
demande déposée antérieurement n’est
pas rédigée dans une langue officielle
de l’Office européen des brevets, une
traduction de la demande dans l’une de
ces langues doit être produite dans ce
délai. La règle 53, paragraphe 2, est
applicable.