Sonderausgabe 1 - European Patent Office

124
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(3) Die Anmeldegebühr und die Recherchengebühr
sind für die Teilanmeldung
innerhalb eines Monats nach ihrer
Einreichung zu entrichten. Wird die
Anmeldegebühr oder die Recherchengebühr
nicht rechtzeitig entrichtet, so gilt
die Anmeldung als zurückgenommen.
(4) Die Benennungsgebühren sind innerhalb
von sechs Monaten nach dem Tag
zu entrichten, an dem im Europäischen
Patentblatt auf die Veröffentlichung des
europäischen Recherchenberichts zu
der Teilanmeldung hingewiesen worden
ist. Regel 39 Absätze 2 und 3 ist anzuwenden.
Regel 37
Übermittlung europäischer Patentanmeldungen
(1) Die Zentralbehörde für den gewerblichen
Rechtsschutz eines Vertragsstaats
leitet europäische Patentanmeldungen
innerhalb der kürzesten Frist,
die mit der Anwendung des nationalen
Rechts betreffend die Geheimhaltung
von Erfindungen im Interesse des Staats
vereinbar ist, an das Europäische
Patentamt weiter und ergreift alle geeigneten
Maßnahmen, damit die Weiterleitung
a) innerhalb von sechs Wochen nach
Einreichung der Anmeldung erfolgt,
wenn ihr Gegenstand nach nationalem
Recht offensichtlich nicht geheimhaltungsbedürftig
ist, oder
b) innerhalb von vier Monaten nach
Einreichung oder, wenn eine Priorität in
Anspruch genommen worden ist, innerhalb
von vierzehn Monaten nach dem
Prioritätstag erfolgt, wenn näher geprüft
werden muss, ob die Anmeldung
geheimhaltungsbedürftig ist.
(2) Eine europäische Patentanmeldung,
die dem Europäischen Patentamt nicht
innerhalb von vierzehn Monaten nach
ihrer Einreichung oder, wenn eine Priorität
in Anspruch genommen worden ist,
nach dem Prioritätstag zugeht, gilt als
zurückgenommen. Für diese Anmeldung
bereits entrichtete Gebühren werden
zurückerstattet.
Regel 38
Anmeldegebühr und Recherchengebühr
Die Anmeldegebühr und die Recherchengebühr
sind innerhalb eines Monats
nach Einreichung der europäischen
Patentanmeldung zu entrichten.
(3) The filing fee and search fee shall
be paid within one month of filing the
divisional application. If the filing fee
or search fee is not paid in due time,
the application shall be deemed to be
withdrawn.
(4) The designation fees shall be paid
within six months of the date on which
the European Patent Bulletin mentions
the publication of the European search
report drawn up in respect of the divisional
application. Rule 39, paragraphs
2 and 3, shall apply.
Rule 37
Forwarding of European patent
applications
(1) The central industrial property office
of a Contracting State shall forward
European patent applications to the
European Patent Office in the shortest
time compatible with its national law
relating to the secrecy of inventions in
the interests of the State, and shall take
all appropriate steps to ensure such
forwarding within:
(a) six weeks of filing, where the subject
of the application is evidently not liable
to secrecy under the national law; or
(b) four months of filing or, if priority has
been claimed, fourteen months of the
date of priority, where the application
requires further examination as to its
liability to secrecy.
(2) A European patent application not
received by the European Patent Office
within fourteen months of filing or, if
priority has been claimed, of the date of
priority, shall be deemed to be withdrawn.
Any fees paid in respect of this
application shall be refunded.
Rule 38
Filing fee and search fee
The filing fee and search fee shall be
paid within one month of filing the
European patent application.
2007
(3) La taxe de dépôt et la taxe de
recherche doivent être acquittées dans
un délai d’un mois à compter du dépôt
de la demande divisionnaire. Si la taxe
de dépôt ou la taxe de recherche n’est
pas acquittée dans les délais, la
demande est réputée retirée.
(4) Les taxes de désignation doivent être
acquittées dans un délai de six mois à
compter de la date à laquelle le Bulletin
européen des brevets a mentionné la
publication du rapport de recherche
européenne établi pour la demande
divisionnaire. La règle 39, paragraphes 2
et 3, est applicable.
Règle 37
Transmission des demandes de brevet
européen
(1) Le service central de la propriété
industrielle d’un Etat contractant
transmet les demandes de brevet européen
à l’Office européen des brevets
dans le plus court délai compatible avec
sa législation nationale relative à la mise
au secret des inventions dans l’intérêt
de l’Etat, et prend toutes mesures utiles
pour s’assurer que ces demandes soient
transmises :
a) dans un délai de six semaines à
compter de leur dépôt, lorsque l’objet de
ces demandes n’est manifestement pas
susceptible d’être mis au secret en vertu
de la législation nationale ; ou
b) dans un délai de quatre mois à
compter de leur dépôt ou, si une priorité
a été revendiquée, de quatorze mois à
compter de la date de priorité, lorsqu’il y
alieud’examiner si l’objet de ces
demandes est susceptible d’être mis au
secret.
(2) Une demande de brevet européen
qui ne parvient pas à l’Office européen
des brevets dans un délai de quatorze
mois à compter de son dépôt ou, si une
priorité a été revendiquée, à compter de
la date de priorité, est réputée retirée.
Les taxes acquittées pour cette
demande sont remboursées.
Règle 38
Taxe de dépôt et taxe de recherche
La taxe de dépôt et la taxe de recherche
doivent être acquittées dans un délai
d’un mois à compter du dépôt de la
demande de brevet européen.