Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 115
Kapitel III
Eintragung von Rechtsübergängen,
Lizenzen und anderen Rechten
Regel 22
Eintragung von Rechtsübergängen
(1) Der Rechtsübergang einer europäischen
Patentanmeldung wird auf Antrag
eines Beteiligten in das Europäische
Patentregister eingetragen, wenn er
durch Vorlage von Dokumenten nachgewiesen
wird.
(2) Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn
eine Verwaltungsgebühr entrichtet
worden ist. Er kann nur zurückgewiesen
werden, wenn die Erfordernisse des
Absatzes 1 nicht erfüllt sind.
(3) Ein Rechtsübergang wird dem Europäischen
Patentamt gegenüber erst und
nur insoweit wirksam, als er ihm durch
Vorlage von Dokumenten nach Absatz 1
nachgewiesen wird.
Regel 23
Eintragung von Lizenzen und anderen
Rechten
(1) Regel 22 Absätze 1 und 2 ist auf die
Eintragung der Erteilung oder des Übergangs
einer Lizenz, der Bestellung oder
des Übergangs eines dinglichen Rechts
an einer europäischen Patentanmeldung
und von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
in Bezug auf eine solche
Anmeldung entsprechend anzuwenden.
(2) Eintragungen nach Absatz 1 werden
auf Antrag gelöscht; dem Antrag sind
Nachweise, dass das Recht nicht mehr
besteht, oder eine schriftliche Einwilligung
des Rechtsinhabers in die
Löschung der Eintragung beizufügen.
Regel 22 Absatz 2 ist entsprechend
anzuwenden.
Regel 24
Besondere Angaben bei der Eintragung
von Lizenzen
Eine Lizenz an einer europäischen
Patentanmeldung wird eingetragen
a) als ausschließliche Lizenz, wenn der
Anmelder und der Lizenznehmer dies
beantragen;
b) als Unterlizenz, wenn sie von einem
Lizenznehmer erteilt wird, dessen Lizenz
im Europäischen Patentregister eingetragen
ist.
Chapter III
Registration of transfers, licences
and other rights
Rule 22
Registration of transfers
(1) The transfer of a European patent
application shall be recorded in the
European Patent Register at the request
of an interested party, upon production
of documents providing evidence of such
transfer.
(2) The request shall not be deemed to
have been filed until an administrative
fee has been paid. It may be rejected
only if paragraph 1 has not been
complied with.
(3) A transfer shall have effect vis-à-vis
the European Patent Office only at the
date when and to the extent that the
documents referred to in paragraph 1
have been produced.
Rule 23
Registration of licences and other rights
(1) Rule 22, paragraphs 1 and 2, shall
apply mutatis mutandis to the registration
of the grant or transfer of a licence,
the establishment or transfer of a right in
rem in respect of a European patent
application and any legal means of
execution affecting such an application.
(2) A registration under paragraph 1
shall be cancelled upon request,
supported by documents providing
evidence that the right has lapsed, or by
the written consent of the proprietor of
the right to the cancellation of the registration.
Rule 22, paragraph 2, shall apply
mutatis mutandis.
Rule 24
Special entries for licence registrations
A licence in respect of a European
patent application shall be recorded
(a) as an exclusive licence if the applicant
and the licensee so request;
(b) as a sub­licence where it is granted
by a licensee whose licence is recorded
in the European Patent Register.
Chapitre III
Inscription au Registre des transferts,
licences et autres droits
Règle 22
Inscription des transferts
(1) Le transfert d’une demande de brevet
européen est inscrit au Registre européen
des brevets à la requête de toute
partie intéressée, sur production de
documents prouvant ce transfert.
(2) La requête n’est réputée présentée
qu’après le paiement d’une taxe d’administration.
Elle ne peut être rejetée que
s’il n’a pas été satisfait aux dispositions
du paragraphe 1.
(3) Un transfert n’a d’effet à l’égard de
l’Office européen des brevets que dans
la mesure où les documents visés au
paragraphe 1 lui ont été fournis et à
partir de la date à laquelle ils ont été
produits.
Règle 23
Inscription de licences et d’autres droits
(1) La règle 22, paragraphes 1 et 2, est
applicable à l’inscription de la concession
ou du transfert d’une licence ainsi
qu’à l’inscription de la constitution ou du
transfert d’un droit réel sur une demande
de brevet européen et de l’exécution
forcée sur une telle demande.
(2) Les inscriptions visées au paragraphe
1 sont radiées sur requête
accompagnée soit des documents prouvant
que le droit s’est éteint, soit de la
déclaration écrite du titulaire du droit par
laquelle il consent à la radiation de
l’inscription. La règle 22, paragraphe 2,
est applicable.
Règle 24
Mentions spéciales pour l’inscription
d’une licence
Une licence sur une demande de brevet
européen est inscrite :
a) en tant que licence exclusive si le
demandeur et le licencié le requièrent ;
b) en tant que sous­licence, lorsqu’elle
est concédée par le titulaire d’une
licence inscrite au Registre européen
des brevets.