Sonderausgabe 1 - European Patent Office

112
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(4) Alle am Tag der Aussetzung
laufenden Fristen mit Ausnahme der
Fristen zur Zahlung der Jahresgebühren
werden durch die Aussetzung gehemmt.
An dem Tag der Fortsetzung des Verfahrens
beginnt der noch nicht verstrichene
Teil einer Frist zu laufen. Die nach der
Fortsetzung verbleibende Frist beträgt
jedoch mindestens zwei Monate.
Regel 15
Beschränkung von Zurücknahmen
Von dem Tag an, an dem ein Dritter
nachweist, dass er ein nationales
Verfahren nach Regel 14 Absatz 1
eingeleitet hat, bis zu dem Tag, an dem
das Erteilungsverfahren fortgesetzt wird,
darf weder die europäische Patentanmeldung
noch die Benennung eines
Vertragsstaats zurückgenommen
werden.
Regel 16
Verfahren nach Artikel 61 Absatz 1
(1) Eine Person, die Anspruch auf Erteilung
eines europäischen Patents hat,
kann von den Rechtsbehelfen nach
Artikel 61 Absatz 1 nur Gebrauch
machen, wenn
a) sie dies innerhalb von drei Monaten
nach Eintritt der Rechtskraft der
Entscheidung tut, mit der ihr Anspruch
anerkannt wird, und
b) das europäische Patent noch nicht
erteilt worden ist.
(2) Diese Rechtsbehelfe gelten nur in
Bezug auf in der europäischen Patentanmeldung
benannte Vertragsstaaten, in
denen die Entscheidung ergangen oder
anerkannt worden ist oder aufgrund des
Anerkennungsprotokolls anzuerkennen
ist.
Regel 17
Einreichung einer neuen europäischen
Patentanmeldung durch den Berechtigten
(1) Reicht die Person, der durch rechtskräftige
Entscheidung der Anspruch auf
Erteilung des europäischen Patents
zugesprochen worden ist, nach Artikel
61 Absatz 1 b) eine neue europäische
Patentanmeldung ein, so gilt die
ursprüngliche Anmeldung für die darin
benannten Vertragsstaaten, in denen die
Entscheidung ergangen oder anerkannt
worden ist oder aufgrund des Anerkennungsprotokolls
anzuerkennen ist, mit
dem Tag der Einreichung der neuen
Anmeldung als zurückgenommen.
(4) All periods other than those for the
payment of renewal fees, running at the
date of the stay of proceedings, shall be
interrupted by such stay. The time which
has not yet elapsed shall begin to run
from the date on which proceedings are
resumed. However, the time still to run
after such resumption shall not be less
than two months.
Rule 15
Limitation on withdrawals
From the date on which a third party
provides evidence that he has instituted
national proceedings under Rule 14,
paragraph 1, and up to the date on
which the proceedings for grant are
resumed, neither the European patent
application nor the designation of any
Contracting State may be withdrawn.
Rule 16
Procedure under Article 61, paragraph 1
(1) A person entitled to the grant of a
European patent may only avail himself
of the remedies under Article 61, paragraph
1, if:
(a) he does so no later than three
months after the decision recognising
his entitlement has become final, and
(b) the European patent has not yet
been granted.
(2) Such remedies shall only apply in
respect of Contracting States designated
in the European patent application in
which the decision has been taken or
recognised or must be recognised on
the basis of the Protocol on Recognition.
Rule 17
Filing of a new European patent
application by the entitled person
(1) Where the person adjudged by a final
decision to be entitled to the grant of the
European patent files a new European
patent application under Article 61, paragraph
1(b), the original application shall
be deemed to be withdrawn on the date
of filing the new application for the
Contracting States designated therein in
which the decision has been taken or
recognised or must be recognised on
the basis of the Protocol on Recognition.
2007
(4) La suspension de la procédure
entraîne celle de tous les délais qui
courent à la date de la suspension, à
l’exception des délais de paiement des
taxes annuelles. La partie du délai non
encore expirée commence à courir à la
date de la reprise de la procédure.
Toutefois, le délai restant à courir après
la reprise de la procédure ne peut être
inférieur à deux mois.
Règle 15
Limitation des retraits
A compter du jour où un tiers apporte la
preuve qu’il a introduit une procédure
nationale conformément à la règle 14,
paragraphe 1, et jusqu’au jour où la
procédure de délivrance est reprise, ni
la demande de brevet européen ni la
désignation de tout Etat contractant ne
peuvent être retirées.
Règle 16
Procédure prévue dans les cas visés à
l’article 61, paragraphe 1
(1) La personne qui a droit à l’obtention
du brevet européen ne peut faire usage
des facultés qui lui sont ouvertes par
l’article 61, paragraphe 1, que si :
a) elle agit dans un délai de trois mois
après que la décision qui lui reconnaît
ce droit est passée en force de chose
jugée, et si
b) le brevet européen n’a pas encore été
délivré.
(2) Il ne peut être fait usage de ces
facultés que pour les Etats contractants
désignés dans la demande de brevet
européen dans lesquels la décision a
été rendue ou reconnue, ou doit être
reconnue en vertu du protocole sur la
reconnaissance.
Règle 17
Dépôt d’une nouvelle demande de
brevet européen par la personne
habilitée
(1) Si la personne à laquelle a été
reconnu le droit à l’obtention du brevet
européen en vertu d’une décision
passée en force de chose jugée dépose
une nouvelle demande de brevet européen,
conformément à l’article 61, paragraphe
1 b), la demande initiale est
réputée retirée à compter du dépôt de la
nouvelle demande en ce qui concerne
les Etats contractants désignés dans
lesquels la décision a été rendue ou
reconnue, ou doit être reconnue en vertu
du protocole sur la reconnaissance.