Sonderausgabe 1 - European Patent Office

108
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(3) Wird ein Prüfungsantrag gestellt,
bevor dem Anmelder der europäische
Recherchenbericht übermittelt wurde, so
ist die Prüfungsabteilung vorbehaltlich
des Absatzes 4 ab dem Zeitpunkt
zuständig, an dem die Erklärung nach
Regel 70 Absatz 2 beim Europäischen
Patentamt eingeht.
(4) Wird ein Prüfungsantrag gestellt,
bevor dem Anmelder der europäische
Recherchenbericht übermittelt wurde,
und hat der Anmelder auf das Recht
nach Regel 70 Absatz 2 verzichtet, so ist
die Prüfungsabteilung ab dem Zeitpunkt
zuständig, an dem der Recherchenbericht
dem Anmelder übermittelt wird.
Regel 11
Geschäftsverteilung für die erste Instanz
(1) Die technisch vorgebildeten Prüfer,
die in Recherchen­, Prüfungs­ oder
Einspruchsabteilungen tätig sind,
werden Direktionen zugewiesen. Auf
diese Direktionen verteilt der Präsident
des Europäischen Patentamts die
Geschäfte in Anwendung der Internationalen
Klassifikation.
(2) Der Präsident des Europäischen
Patentamts kann der Eingangsstelle,
den Recherchen­, Prüfungs­ und
Einspruchsabteilungen sowie der
Rechtsabteilung über die Zuständigkeit
hinaus, die ihnen durch das Übereinkommen
zugewiesen ist, weitere
Aufgaben übertragen.
(3) Der Präsident des Europäischen
Patentamts kann mit der Wahrnehmung
von den Recherchen­, Prüfungs­ oder
Einspruchsabteilungen obliegenden
Geschäften, die technisch oder rechtlich
keine Schwierigkeiten bereiten, auch
Bedienstete betrauen, die keine technisch
vorgebildeten oder rechtskundigen
Prüfer sind.
(3) If a request for examination is filed
before the European search report has
been transmitted to the applicant, the
Examining Division shall, subject to
paragraph 4, be responsible from the
time when the European Patent Office
receives the indication under Rule 70,
paragraph 2.
(4) If a request for examination is filed
before the European search report has
been transmitted to the applicant, and if
the applicant has waived the right under
Rule 70, paragraph 2, the Examining
Division shall be responsible from the
time when the search report is transmitted
to the applicant.
Rule 11
Allocation of duties to the departments of
first instance
(1) Technically qualified examiners
acting as members of Search, Examining
or Opposition Divisions shall be
assigned to Directorates. The President
of the European Patent Office shall
allocate duties to these Directorates
by reference to the international
classification.
(2) The President of the European
Patent Office may allocate further duties
to the Receiving Section, the Search,
Examining and Opposition Divisions,
and the Legal Division, in addition to the
responsibilities vested in them under the
Convention.
(3) The President of the European
Patent Office may entrust to employees
who are not technically or legally qualified
examiners the execution of duties
falling to the Search, Examining or
Opposition Divisions and involving no
technical or legal difficulties.
2007
(3) Si une requête en examen est
présentée avant que le rapport de
recherche européenne ait été transmis
au demandeur, la division d’examen est
compétente, sous réserve du paragraphe
4, dès que l’Office européen des
brevets reçoit la déclaration visée à la
règle 70, paragraphe 2.
(4) Si une requête en examen est
présentée avant que le rapport de
recherche européenne ait été transmis
au demandeur, et si ce dernier a
renoncé au droit découlant de la règle
70, paragraphe 2, la division d’examen
est compétente dès que le rapport de
recherche est transmis au demandeur.
Règle 11
Répartition des attributions entre les
instances du premier degré
(1) Les examinateurs techniciens agissant
en qualité de membres des divisions
de la recherche, d’examen ou
d’opposition sont rattachés à des directions.
Le Président de l’Office européen
des brevets répartit les attributions entre
ces directions par référence à la classification
internationale.
(2) Le Président de l’Office européen
des brevets peut confier à la section de
dépôt, aux divisions de la recherche,
d’examen et d’opposition, ainsi qu’à la
division juridique d’autres attributions en
plus de celles qui leur sont dévolues par
la convention.
(3) Le Président de l’Office européen
des brevets peut confier à des agents
qui ne sont pas des examinateurs techniciens
ou juristes des tâches incombant
aux divisions de la recherche, d’examen
ou d’opposition et ne présentant aucune
difficulté technique ou juridique particulière.