Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
106<br />
Regel 6<br />
Einreichung von Übersetzungen und<br />
Gebührenermäßigung<br />
<strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB<br />
(1) Eine Übersetzung nach Artikel 14<br />
Absatz 2 ist innerhalb von zwei Monaten<br />
nach Einreichung der europäischen<br />
<strong>Patent</strong>anmeldung einzureichen.<br />
(2) Eine Übersetzung nach Artikel 14<br />
Absatz 4 ist innerhalb eines Monats<br />
nach Einreichung des Schriftstücks<br />
einzureichen. Dies gilt auch für Anträge<br />
nach Artikel 105a. Ist das Schriftstück<br />
ein Einspruch, eine Beschwerdeschrift,<br />
eine Beschwerdebegründung oder ein<br />
Antrag auf Überprüfung, so kann die<br />
Übersetzung innerhalb der Einspruchsoder<br />
Beschwerdefrist, der Frist für die<br />
Einreichung der Beschwerdebegründung<br />
oder der Frist für die Stellung des<br />
Überprüfungsantrags eingereicht<br />
werden, wenn die entsprechende Frist<br />
später abläuft.<br />
(3) Reicht eine in Artikel 14 Absatz 4<br />
genannte Person eine europäische<br />
<strong>Patent</strong>anmeldung, einen Prüfungsantrag,<br />
einen Einspruch, eine Beschwerde,<br />
einen Überprüfungsantrag oder einen<br />
Antrag auf Beschränkung oder Widerruf<br />
in einer dort zugelassenen Sprache ein,<br />
so werden die Anmeldegebühr, die<br />
Prüfungsgebühr, die Einspruchsgebühr,<br />
die Beschwerdegebühr, die Gebühr für<br />
den Überprüfungsantrag oder die<br />
Beschränkungs oder Widerrufsgebühr<br />
nach Maßgabe der Gebührenordnung<br />
ermäßigt.<br />
Regel 7<br />
Rechtliche Bedeutung der Übersetzung<br />
der europäischen <strong>Patent</strong>anmeldung<br />
Das Europäische <strong>Patent</strong>amt geht, soweit<br />
nicht der Gegenbeweis erbracht wird, für<br />
die Bestimmung, ob der Gegenstand der<br />
europäischen <strong>Patent</strong>anmeldung oder<br />
des europäischen <strong>Patent</strong>s über den<br />
Inhalt der Anmeldung in der ursprünglich<br />
eingereichten Fassung hinausgeht,<br />
davon aus, dass die nach Artikel 14<br />
Absatz 2 oder Regel 40 Absatz 3 eingereichte<br />
Übersetzung mit dem ursprünglichen<br />
Text der Anmeldung übereinstimmt.<br />
Rule 6<br />
Filing of translations and reduction of<br />
fees<br />
(1) A translation under Article 14, paragraph<br />
2, shall be filed within two months<br />
of filing the <strong>European</strong> patent application.<br />
(2) A translation under Article 14, paragraph<br />
4, shall be filed within one month<br />
of filing the document. This shall also<br />
apply to requests under Article 105a.<br />
Where the document is a notice of opposition<br />
or appeal, or a statement of<br />
grounds of appeal, or a petition for<br />
review, the translation may be filed within<br />
the period for filing such a notice or<br />
statement or petition, if that period<br />
expires later.<br />
(3) Where a person referred to in Article<br />
14, paragraph 4, files a <strong>European</strong> patent<br />
application, a request for examination,<br />
an opposition, an appeal, a petition for<br />
review or a request for limitation or revocation<br />
in a language admitted in that<br />
provision, the filing fee, examination fee,<br />
opposition fee, appeal fee, fee for the<br />
petition for review or the limitation or<br />
revocation fee shall be reduced in accordance<br />
with the Rules relating to Fees.<br />
Rule 7<br />
Legal authenticity of the translation of<br />
the <strong>European</strong> patent application<br />
Unless evidence is provided to the<br />
contrary, the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong><br />
shall assume, for the purpose of determining<br />
whether the subject-matter of the<br />
<strong>European</strong> patent application or<br />
<strong>European</strong> patent extends beyond the<br />
content of the application as filed, that<br />
the translation filed under Article 14,<br />
paragraph 2, or Rule 40, paragraph 3, is<br />
in conformity with the original text of the<br />
application.<br />
2007<br />
Règle 6<br />
Production des traductions et réduction<br />
des taxes<br />
(1)Latraductionprévueàl’article 14,<br />
paragraphe 2, doit être produite dans un<br />
délai de deux mois à compter du dépôt<br />
de la demande de brevet européen.<br />
(2)Latraductionprévueàl’article 14,<br />
paragraphe 4, doit être produite dans un<br />
délai d’un mois à compter du dépôt de la<br />
pièce. Cela vaut également pour les<br />
requêtes présentées conformément à<br />
l’article 105bis. Lorsque cette pièce est<br />
un acte d’opposition, un acte de recours,<br />
un mémoire exposant les motifs du<br />
recours ou une requête en révision, la<br />
traduction peut être produite, selon le<br />
cas, dans le délai d’opposition, de<br />
recours, de dépôt du mémoire exposant<br />
les motifs du recours ou de présentation<br />
d’une requête en révision, si ce délai<br />
expire ultérieurement.<br />
(3) Lorsqu’unepersonneviséeàl’article<br />
14, paragraphe 4, dépose une demande<br />
de brevet européen, présente une<br />
requête en examen, forme une opposition<br />
ou un recours ou présente une<br />
requête en révision, en limitation ou en<br />
révocation dans une langue autorisée<br />
dans cette disposition, la taxe de dépôt,<br />
la taxe d’examen, la taxe d’opposition, la<br />
taxe de recours, la taxe de requête en<br />
révision, la taxe de limitation ou la taxe<br />
de révocation est réduite conformément<br />
au règlement relatif aux taxes.<br />
Règle 7<br />
Valeur juridique de la traduction de la<br />
demande de brevet européen<br />
Sauf preuve contraire, l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets présume, pour déterminer si<br />
l’objet de la demande de brevet européen<br />
ou du brevet européen s’étend audelà<br />
du contenu de la demande telle<br />
qu’elle a été déposée, que la traduction<br />
produite conformément à l’article 14,<br />
paragraphe 2, ou à la règle 40, paragraphe<br />
3, est conforme au texte original<br />
de la demande.