Sonderausgabe 1 - European Patent Office

106
Regel 6
Einreichung von Übersetzungen und
Gebührenermäßigung
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(1) Eine Übersetzung nach Artikel 14
Absatz 2 ist innerhalb von zwei Monaten
nach Einreichung der europäischen
Patentanmeldung einzureichen.
(2) Eine Übersetzung nach Artikel 14
Absatz 4 ist innerhalb eines Monats
nach Einreichung des Schriftstücks
einzureichen. Dies gilt auch für Anträge
nach Artikel 105a. Ist das Schriftstück
ein Einspruch, eine Beschwerdeschrift,
eine Beschwerdebegründung oder ein
Antrag auf Überprüfung, so kann die
Übersetzung innerhalb der Einspruchsoder
Beschwerdefrist, der Frist für die
Einreichung der Beschwerdebegründung
oder der Frist für die Stellung des
Überprüfungsantrags eingereicht
werden, wenn die entsprechende Frist
später abläuft.
(3) Reicht eine in Artikel 14 Absatz 4
genannte Person eine europäische
Patentanmeldung, einen Prüfungsantrag,
einen Einspruch, eine Beschwerde,
einen Überprüfungsantrag oder einen
Antrag auf Beschränkung oder Widerruf
in einer dort zugelassenen Sprache ein,
so werden die Anmeldegebühr, die
Prüfungsgebühr, die Einspruchsgebühr,
die Beschwerdegebühr, die Gebühr für
den Überprüfungsantrag oder die
Beschränkungs­ oder Widerrufsgebühr
nach Maßgabe der Gebührenordnung
ermäßigt.
Regel 7
Rechtliche Bedeutung der Übersetzung
der europäischen Patentanmeldung
Das Europäische Patentamt geht, soweit
nicht der Gegenbeweis erbracht wird, für
die Bestimmung, ob der Gegenstand der
europäischen Patentanmeldung oder
des europäischen Patents über den
Inhalt der Anmeldung in der ursprünglich
eingereichten Fassung hinausgeht,
davon aus, dass die nach Artikel 14
Absatz 2 oder Regel 40 Absatz 3 eingereichte
Übersetzung mit dem ursprünglichen
Text der Anmeldung übereinstimmt.
Rule 6
Filing of translations and reduction of
fees
(1) A translation under Article 14, paragraph
2, shall be filed within two months
of filing the European patent application.
(2) A translation under Article 14, paragraph
4, shall be filed within one month
of filing the document. This shall also
apply to requests under Article 105a.
Where the document is a notice of opposition
or appeal, or a statement of
grounds of appeal, or a petition for
review, the translation may be filed within
the period for filing such a notice or
statement or petition, if that period
expires later.
(3) Where a person referred to in Article
14, paragraph 4, files a European patent
application, a request for examination,
an opposition, an appeal, a petition for
review or a request for limitation or revocation
in a language admitted in that
provision, the filing fee, examination fee,
opposition fee, appeal fee, fee for the
petition for review or the limitation or
revocation fee shall be reduced in accordance
with the Rules relating to Fees.
Rule 7
Legal authenticity of the translation of
the European patent application
Unless evidence is provided to the
contrary, the European Patent Office
shall assume, for the purpose of determining
whether the subject-matter of the
European patent application or
European patent extends beyond the
content of the application as filed, that
the translation filed under Article 14,
paragraph 2, or Rule 40, paragraph 3, is
in conformity with the original text of the
application.
2007
Règle 6
Production des traductions et réduction
des taxes
(1)Latraductionprévueàl’article 14,
paragraphe 2, doit être produite dans un
délai de deux mois à compter du dépôt
de la demande de brevet européen.
(2)Latraductionprévueàl’article 14,
paragraphe 4, doit être produite dans un
délai d’un mois à compter du dépôt de la
pièce. Cela vaut également pour les
requêtes présentées conformément à
l’article 105bis. Lorsque cette pièce est
un acte d’opposition, un acte de recours,
un mémoire exposant les motifs du
recours ou une requête en révision, la
traduction peut être produite, selon le
cas, dans le délai d’opposition, de
recours, de dépôt du mémoire exposant
les motifs du recours ou de présentation
d’une requête en révision, si ce délai
expire ultérieurement.
(3) Lorsqu’unepersonneviséeàl’article
14, paragraphe 4, dépose une demande
de brevet européen, présente une
requête en examen, forme une opposition
ou un recours ou présente une
requête en révision, en limitation ou en
révocation dans une langue autorisée
dans cette disposition, la taxe de dépôt,
la taxe d’examen, la taxe d’opposition, la
taxe de recours, la taxe de requête en
révision, la taxe de limitation ou la taxe
de révocation est réduite conformément
au règlement relatif aux taxes.
Règle 7
Valeur juridique de la traduction de la
demande de brevet européen
Sauf preuve contraire, l’Office européen
des brevets présume, pour déterminer si
l’objet de la demande de brevet européen
ou du brevet européen s’étend audelà
du contenu de la demande telle
qu’elle a été déposée, que la traduction
produite conformément à l’article 14,
paragraphe 2, ou à la règle 40, paragraphe
3, est conforme au texte original
de la demande.