Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 103
Ausführungsordnung
zum Europäischen Patentübereinkommen
2000
in der Fassung des
Beschlusses des
Verwaltungsrats vom
7. Dezember 2006
ERSTER TEIL
AUSFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN
ZUM ERSTEN TEIL DES
ÜBEREINKOMMENS
Kapitel I
Allgemeine Vorschriften
Regel 1
Schriftliches Verfahren
Im schriftlichen Verfahren vor dem Europäischen
Patentamt ist das Erfordernis
der Schriftform erfüllt, wenn sich der
Inhalt der Unterlagen in lesbarer Form
auf Papier reproduzieren lässt.
Regel 2
Einreichung von Unterlagen; Formvorschriften
(1) Im Verfahren vor dem Europäischen
Patentamt können Unterlagen durch
unmittelbare Übergabe, durch die Post
oder durch technische Einrichtungen zur
Nachrichtenübermittlung eingereicht
werden. Der Präsident des Europäischen
Patentamts legt die näheren
Einzelheiten und Bedingungen sowie
gegebenenfalls besondere formale und
technische Erfordernisse für die Einreichung
von Unterlagen fest. Er kann
insbesondere bestimmen, dass eine
Bestätigung nachzureichen ist. Wird
diese Bestätigung nicht rechtzeitig
eingereicht, so wird die europäische
Patentanmeldung zurückgewiesen;
nachgereichte Unterlagen gelten als
nicht eingegangen.
(2) Wo im Übereinkommen bestimmt ist,
dass ein Schriftstück zu unterzeichnen
ist, kann dessen Authentizität durch
eigenhändige Unterschrift oder andere
geeignete Mittel bestätigt werden, deren
Benutzung vom Präsidenten des Europäischen
Patentamts gestattet wurde.
Ein Schriftstück, das durch solche
anderen Mittel authentifiziert worden ist,
erfüllt die rechtlichen Erfordernisse der
Unterschrift ebenso wie ein handschriftlich
unterzeichnetes Schriftstück, das in
Papierform eingereicht wurde.
Implementing Regulations
to the European Patent
Convention 2000
as adopted by decision of
the Administrative Council
of 7 December 2006
PART I
IMPLEMENTING REGULATIONS TO
PART I OF THE CONVENTION
Chapter I
General provisions
Rule 1
Written proceedings
In written proceedings before the
European Patent Office, the requirement
to use the written form shall be satisfied
if the content of the documents can be
reproduced in a legible form on paper.
Rule 2
Filing of and formal requirements for
documents
(1) In proceedings before the European
Patent Office, documents may be filed
by delivery by hand, by post or by technical
means of communication. The
President of the European Patent Office
shall lay down the details and conditions
and, where appropriate, any special
formal or technical requirements for the
filing of documents. In particular, he may
specify that confirmation must be
supplied. If such confirmation is not
supplied in due time, the European
patent application shall be refused;
documents filed subsequently shall be
deemed not to have been received.
(2) Where the Convention provides that
a document must be signed, the authenticity
of the document may be confirmed
by handwritten signature or other appropriate
means the use of which has been
permitted by the President of the
European Patent Office. A document
authenticated by such other means shall
be deemed to meet the legal requirements
of signature in the same way as a
document bearing a handwritten signature
which has been filed in paper form.
Règlement d’exécution
de la Convention sur le
brevet européen 2000
tel qu’adopté par le
Conseil d’administration
dans sa décision du
7 décembre 2006
PREMIERE PARTIE
DISPOSITIONS D’APPLICATION
DE LA PREMIERE PARTIE DE
LA CONVENTION
Chapitre I
Dispositions générales
Règle 1
Procédure écrite
Dans la procédure écrite devant l’Office
européen des brevets, il est satisfait à
l’exigence relative à l’utilisation de la
forme écrite si le contenu des documents
peut être reproduit lisiblement sur
papier.
Règle 2
Dépôt des documents et exigences de
forme auxquelles ils doivent satisfaire
(1) Dans la procédure devant l’Office
européen des brevets, les documents
peuvent être déposés par remise directe,
par voie postale ou par des moyens
techniques de communication. Le Président
de l’Office européen des brevets
arrête les modalités d’application et les
conditions requises ainsi que, le cas
échéant, des exigences de forme et
des exigences techniques particulières
régissant le dépôt de documents. Il peut
en particulier prévoir qu’il y a lieu de
produire une confirmation. Si cette
confirmation n’est pas produite dans les
délais, la demande de brevet européen
est rejetée ; les documents produits ultérieurement
sont réputés ne pas avoir été
reçus.
(2) Si la convention prévoit l’obligation
de signer un document, l’authenticité de
celui-ci peut être confirmée par une
signature manuscrite ou par d’autres
moyens appropriés dont l’utilisation a été
autorisée par le Président de l’Office
européen des brevets. Un document
authentifié par ces autres moyens est
réputé remplir les conditions juridiques
relatives à la signature au même titre
qu’un document portant une signature
manuscrite et déposé sur papier.