Programme de Conservation de l'Eléphant du Laos - FFEM

20006 2007
Programme de Conservation
de l’Eléphant du Laos
RAPPORT INTERMEDIAIRE
MARS 2007
Photo de Paul Wager page © 2007 1

page 2
RAPPORT INTERMEDIAIRE
Mars 2007
TITRE DU PROJET : Programme de conservation de l’éléphant au Laos
PAYS : République Populaire Démocratique Lao
LOCALISATION GEOGRAPHIQUE DU PROJET :
District de Hongsa, province de Sayaboury, couverture nationale pour la campagne de sensibilisation
ORGANISME:
Association ElefantAsia
RESUME DU PROJET:
L’objectif du programme est de développer les conditions d’une cohabitation durable entre l’homme et
l’éléphant d’Asie en proposant aux populations laotiennes des solutions alternatives pour valoriser ce patrimoine
naturel et culturel menacé. Le programme s’attachera à :
- Sensibiliser les communautés rurales à la conservation de l’éléphant et de son habitat à travers la réalisation
et la diffusion de matériel éducatif et d’une campagne nationale;
- Améliorer la situation sanitaire des éléphants domestiques afi n de sécuriser les revenus des familles de cornacs. Le
programme mettra en place des formations vétérinaires spécialisées et une unité mobile d’intervention ;
- Développer des activités économiques alternatives autour de l’éléphant et assurer la pérennité du projet.
En particulier un musée vivant et le développement de randonnées à dos d’éléphant permettront de fi nancer
l’unité mobile. Un Collectif des Cornacs sera mis en place pour prendre en charge la gestion de ces activités
au terme du projet.
MONTANT TOTAL DU PROJET :
184 0000 euros
CO-FINANCIERS :
U.S. Fish & Wildlife Service (Asian Elephant Fund), Dotations de Solidarité Nord/Sud, Société d’Encouragement
à la Conservation des Animaux Sauvages (SECAS), Fondation 30 millions d’amis, Fondation Nicolas Hulot
pour la Nature et l’Homme, Elephants Umbrella Fund, Association ElefantAsia
PARTICIPATION DU FFEM :
50 000 euros
DUREE DU PROJET: 2 ans

I – RAPPEL
Le présent rapport rend compte des réalisations et de l’avancée du « Projet
de Conservation de l’éléphant au Laos ».
Le programme de soins vétérinaires a débuté au mois d’octobre 2006.
Il est conduit en coopération avec le Centre National de Santé Animale,
Département de l’élevage, Ministère de l’Agriculture et des Forêts. Il a
pu débuter grâce au versement le 18/09/06 de la première tranche de
fi nancement du Fonds Français pour l’Environnement Mondial.
La première session de formations vétérinaires a été organisée en janvier
en Thaïlande et l’unité mobile vétérinaire a effectué ses premières missions
sur le terrain, remplissant ainsi les conditions de libération de la
2ème tranche de fi nancement de 15 000 euros.
La campagne de sensibilisation des communautés rurales du Laos à
l’Environnement et à la conservation de l’éléphant d’Asie a débuté en janvier
2006. Elle est menée en partenariat avec l’Institut de Recherche sur
la Culture, Ministère de l’Information et de la Culture. Cette composante
du projet est entrée dans sa phase fi nale. En particulier l’organisation du
Festival de l’Eléphant en février 2007 a eu un fort retentissement local et
régional. Les villageois et les autorités de la province souhaitent que cette
initiative soit reconduite chaque année, renforçant ainsi les « retombées
économiques et sociales » soutenues par le projet.
page 3

II – AVANCEMENT DU PROJET
CAMPAGNE DE SENSIBILISATION
Administration
Activité 1 : Organisation d’une campagne de sensibilisation nationale
page 4
1.2.1 Adaptation en lao du documentaire «Caravan Xang».
1.2.2 Festival de l’éléphant
1.2.3 Série radiophonique
1.2.4 Organisation d’un atelier de sensibilisation des
journalistes laotiens
Activité 2 : Réalisation de matériel pédagogique
1.2.5 Livret pédagogique :
1.2.6 Réalisation de 3 affi ches éducatives sur l’éléphant
SOINS VETERINAIRES
2.1 Administration
2.2 Activité 1 : Formations des vétérinaires
2.3 Activité 2 : Mise en place de l’Unité mobile vétérinaire
2.4 Activité 3 : Manuel du Cornac
ALTERNATIVES ECONOMIQUES
3.1 Activité 1 : Organisation de nouvelles activités économiques
3.1.1 Musée de l’éléphant
3.1.2 Randonnées à dos d’éléphant
3.2 Activité 2 : mise en place du Collectif des Cornacs
de Hongsa
68,5 %
100%
100%
100%
20%
20%
60%
80%
72,5 %
100%
30%
100%
60%
30 %
40%
40%
10%

Objectif 1 : sensibiliser les communautés rurales vivant dans les zones de peuplement d’éléphants
sauvages et le grand public aux enjeux et aux bénéfi ces écologiques, sociaux et économiques
liés à la conservation de l’éléphant et de son habitat.
1.1 Administration
L’association a ouvert un bureau à l’Institut de Recherche sur la Culture en janvier 2006. Ce bureau est chargé
de la mise en place de la campagne de sensibilisation. Le bureau a été meublé et équipé en matériel informatique.
Le coordinateur du programme (contrepartie locale) a été recruté en Mars 2006.
ETAT D’AVANCEMENT :
1.2 Activité 1 : Organisation d’une campagne de sensibilisation nationale
1.2.1 Adaptation en lao du documentaire «Caravan Xang».
ETAT D’AVANCEMENT :
1.2.2 Festival de l’éléphant
L’adaptation et la post-production du fi lm documentaire ont été réalisées
par la société Lao Arts Média. Le fi lm est disponible aujourd’hui au format
numérique professionnel ainsi qu’en VCD, le format le plus répandu au Laos.
Les droits de diffusion de la version lao ont été offi ciellement remis à la
Télévision Nationale Lao.
La Télévision Nationale Lao a diffusé le fi lm documentaire sur la première
chaîne tous les mercredi, du 29 janvier au 12 mars 2007, à 10h30 et 19h45.
14 diffusions ont été programmées.
La première édition du festival de l’éléphant s’est tenue dans le village de Viengkeo,
district de Hongsa, province de Sayaboury, les 17 et 18 février 2007.
46 éléphants provenant tous du district de Hongsa ont défi lé en une longue
procession et ont participé à une série d’activités culturelles pendant les deux
jours du festival. Ce fut le plus grand rassemblement d’éléphants domestiques
au Laos depuis plus de trente ans. Le Festival de l’éléphant a été organisé par
la province de Sayaboury, l’Institut de Recherche sur la Culture et ElefantAsia
avec le soutien de l’Administration Nationale du Tourisme et de nombreux
sponsors. Le premier jour, près de 10.000 visiteurs étaient présents sur le site du festival d’après les autorités. Le
Festival de l’Eléphant sera reconduit en 2008 à la demande des autorités locales. Il est à noter que l’événement
fut aussi un succès économique pour le village d’accueil et le district de Hongsa.
ETAT D’AVANCEMENT :
100 %
100 %
100 %
1. Campagne
de sensibilisation
page 5

1.2.3 Série radiophonique
• Rédaction du conducteur de la série et scénario du 1er épisode
• Recrutement de l’expert international radiophonique :
Mr Aiden Glendinning.
• Réalisation d’une banque de son
• Ecriture du scénario de la série
La réalisation de la série radiophonique a été reportée au mois de mars 2007 car l’organisation du festival a
mobilisé l’ensemble des ressources humaines de l’association.
ETAT D’AVANCEMENT :
1.2.4 Organisation d’un atelier de sensibilisation des journalistes laotiens (“Conservation de la Biodiversité et
Développement Durable : le cas de l’éléphant d’Asie”)
• Contact avec l’association des journalistes Lao en vue de la tenue du séminaire en Juin 2007.
• Le contenu du séminaire est en cours d’élaboration.
ETAT D’AVANCEMENT :
Activité 2 : Réalisation de matériel pédagogique
1.2.5 Livret pédagogique :
• Recherches sur le contenu du livret (histoires et contes traditionnels en collaboration avec l’Institut de
Recherche sur la Culture et avec l’appui de l’Ecole Française d’Extrême Orient, .
• Organisation de l’atelier préliminaire (le 7 juillet 2006 à l’Institut de recherche sur la Culture,
voir Minutes en annexe)
• Révision du contenu du livret (validation de la Table des Matières)
• Mise en place du système de distribution en partenariat avec les ONG présentes au Laos
• Accord avec l’organisation « A Room To Read » afi n de tester les livrets auprès de la cible
• Mise en place des groupes de travail
• Les différents chapitres du livret sont actuellement en cours de rédaction
ETAT D’AVANCEMENT :
page 6
20 %
20 %
60 %

1.2.6 Réalisation de 3 affi ches éducatives sur l’éléphant
Organisation de l’atelier préliminaire (le 7 juillet 2006 à l’Institut de recherche sur la Culture). L’atelier a
permis de valider le contenu de 2 des 3 affi ches. La 3ème affi che nécessite des modifi cations. Une nouvelle
proposition est actuellement à l’étude.
• Le poster sur la biologie de l’éléphant est fi nalisé
• Le poster traitant du rôle de l’éléphant dans la culture lao est fi nalisé.
• Le poster traitant des menaces est en cours de réalisation.
ETAT D’AVANCEMENT : 80 %
page 7

Objectif 2 : Améliorer l’état sanitaire des éléphants domestiques de la province de Sayaboury
afi n de sécuriser et développer les revenus des familles de cornacs
2.1 Administration
• Signature de l’accord entre le Département de l’Elevage et ElefantAsia le 10 Juin 2006
• Mise en place du bureau de l’association au Départment de l’élevage (Centre National de Santé Animale)
en Octobre 2006 et début offi ciel du programme de soins vétérinaires
• Recrutement d’une secrétaire
• Achat des fournitures de bureau et du matériel informatique
• Recrutement du coordinateur du programme : Dr Hanh Choundara
• Recrutement du correspondant du Programme au niveau de la province de Sayaboury : Mr Pouang
Singnam (département de l’élevage – province de Sayaboury)
• Recrutement du correspondant du Programme au niveau du district de Hongsa : Thongkhoun Pommachit
(département de l’élevage – district de Hongsa)
ETAT D’AVANCEMENT :
2.2 Activité 1 : Formations des vétérinaires
• Mission de l’association ElefantAsia au Centre Thaïlandais de Conservation de l’Eléphant (TECC)
• Formation de 3 vétérinaires du Centre de Santé Animale (Laos) au TECC, Dr Hanh Choundara, Mr
Pousay Bounnavong, Mr Keo Chomdara. Cette formation de 12 jours (du 12/01 au 25/01/2007) a permis
aux 3 participants d’aborder les thèmes suivants : biologie de l’éléphant, gestion et enregistrement des
éléphants domestiques, soins, pathologies, vaccination et traitements, anesthésie et petite chirurgie,
mission de terrain avec l’unité mobile vétérinaire du TECC, approche des techniques de reproduction
assistée.
ETAT D’AVANCEMENT :
ETAPES FUTURES
• Le coordinateur du programme prépare actuellement le cursus des formations qui seront dispensées
aux vétérinaires et aux fonctionnaires de l’élevage des 10 districts de la province de Sayaboury. Les 2
sessions de formation sont prévues au mois de juin 2007.
• Les 2 vétérinaires de la province de Sayaboury détachés au Programme de Conservation de l’éléphant
suivront également une formation au TECC au mois de Mai 2007.
page 8
2. Soins
Vétérinaires
100 %
30 %

2.3 Activité 2 : Mise en place de l’Unité mobile vétérinaire
• Achat et importation de l’unité mobile vétérinaire. Le coût du véhicule aménagé
s’élève à 18,600 US$.
• 2 missions de l’unité mobile vétérinaire ont déjà été effectuées à ce jour. Ont
participé à ces missions :
Le coordinateur du programme et son assistant (Dr Han, M. Pouxay) ainsi que
2 stagiaires français de l’Ecole Vétérinaire de Maison-Alfort (Florence Labatut,
François Jacquier).
1ère mission : District de Paklay (province de Sayaboury) du 28/01 au 03/02/07
2ème mission : District de Hongsa (province de Sayaboury) du 12/02 au 19/02/2007
Ces 2 missions ont permis de faire un bilan de compétences des vétérinaires de la province, ainsi qu’une
évaluation sanitaire des éléphants domestiques des districts de Paklay et Hongsa. Enfi n l’équipe vétérinaire a
pu apporter des soins aux éléphants de ces districts.
ETAT D’AVANCEMENT :
ETAPES FUTURES :
100 %
L’unité mobile effectue une mission mensuelle dans les différents districts de la province de Sayaboury. Elle
peut être mobilisée à la simple demande des fonctionnaires du Département de l’Elevage ou des cornacs de
la province.
page 9

2.4 Activité 3 : Manuel du Cornac
• Obtention offi cielle de l’accord de la FAO pour l’adaptation et la traduction du manuel du Cornac le
26/09/06 (voir lettre en annexe)
• Mise en place du comité de rédaction du manuel (ElefantAsia – NAHC – TECC)
• Traduction en cours du manuel (70% des 150 pages du manuel Thaï ont été traduites en lao)
ETAT D’AVANCEMENT :
ETAPES FUTURES :
• Finalisation de la traduction
• Rédcation des chapitres propres au Laos
• Révision par le comité de lecture
• Illustrations et mise en page
• Impression et distribution
Le bureau d’ElefantAsia
Le Cente National de Santé Animale
page 10
60 %

Objectif 3 : Développer des activités économiques alternatives autour de l’éléphant afi n de valoriser
ce patrimoine naturel et culturel et d’assurer la pérennité du projet
3.1 Activité 1 : Organisation de nouvelles activités économiques
3.1.1 Musée de l’éléphant
• Recherche d’un terrain dans le district de Hongsa pour la construction du musée
• Réalisation d’un cahier des charges et 1ère rencontre avec un cabinet d’architectes en vue de la
construction du musée.
• Traduction de manuscrits Tham (langue vernaculaire du Laos) par l’Ecole Française d’Extrême Orient.
Ces manuscrits, repérés par ElefantAsia à Hongsa, traitent des cérémonies chamaniques liées à l’éléphant.
• Rédaction et traduction en 3 langues (Lao, Français, Anglais) de 27 panneaux pédagogiques présentés
dans le musée
• Réalisation du contenu du musée (artisanat, objets usuels des cornacs, panneaux pédagigiques trilingues,
illustrations, bibliothèque, borne multimédia, exposition de photos...)
ETAT D’AVANCEMENT :
3. Alternatives
Economiques
40 %
page 11

3.1.2 Randonnées à dos d’éléphant
ETAT D’AVANCEMENT :
page 12
• Identifi cation d’un itinéraire de randonnée à dos d’éléphant et
test réalisé en janvier 2006 avec 4 membres de l’association
ElefantAsia.
• Formation d’une équipe de 5 cornacs-guides.
• Promotion des randonnées à dos d’éléphant auprès des
agences de voyages basées au Laos et à l’étranger.
• Réalisation d’un dépliant de présentation.
• Participation au Salon de l’écotourisme organisé au Don Chan
Palace à Vientiane les 15 et 16 juin 2006.
• 5 agences de voyages internationales proposent ces
randonnées à dos d’éléphant pour la saison 2006-2007
• A l’occasion du festival de l’Eléphant, de nombreux visiteurs
ont pu découvrir les bois de bambou attenants au village
Viengkeo à dos d’éléphant. La publicité générée par le festival
contribuera sans aucun doute à promouvoir Hongsa en tant
que destination touristique.
40 %
3.2 Activité 2 : mise en place du Collectif des Cornacs de Hongsa
• 1ère réunion avec une quinzaine de cornacs du district de Hongsa et présentation du projet de «
Collectif des Cornacs ».
• Réunions avec le directeur du Département de l’élevage de Hongsa.
• Réunion avec 50 cornacs du district à l’occasion du festival de l’éléphant.
ETAT D’AVANCEMENT : 10 %

III – CALENDRIER DE REALISATION DU PROJET
Désignation des actions ANNEE 1 ANNEE 2
Semestre 1 Semestre 2 Semestre 1 Semestre 2
OBJECTIF 1 : Sensibilisation
Activité 1 : campagne nationale
Atteinte objectif 1
Activité 2 : matériel pédagogique
Atteinte objectif 2
OBJECTIF 2 : Soins vétérinaires
Activité 1 : formations vétérinaires
Atteinte objectif 1
Activité 2 : unité mobile vétérinaire
Atteinte objectif 2
Activité 3 : Manuel du cornac
Atteinte objectif 3
OBJECTIF 3 : Alternatives économiques
Activité 2 : activités économiques
Atteinte objectif 2
Activité 1 : Collectif des cornacs
Atteinte objectif 1
Elaboration des rapports de projet
.- rapport périodique
.- rapport final d’exécution
Commentaire sur les délais de réalisation de la campagne
La mise en place de la campagne de sensibilisation implique la participation de nombreux partenaires et a
nécessité une phase d’étude relativement longue. Le festival de l’éléphant ayant mobilisé toutes les ressources
de l’association pendant 3 mois, les autres activités de la campagne ont été retardées. Cependant, les études,
réunions et ateliers préliminaires ayant été effectuées, nous entamons une phase de production qui devrait
voir l’ensemble des activités de la campagne réalisés d’ici à juin 2007.
page 13

IV – SUIVI BUDGETAIRE
SUIVI DE FINANCEMENT
page 14
TOTAL
BUDGET
BUDGET
FFEM
TOTAL
DEPENSES
FEVRIER 2007
PART REALISEE
FEVRIER 2007 PAYE FFEM
PAYE AUTRES
BAILLEURS
Euros Euros Euros % Euros Euros
Education à l'Environnement (objectif 1) 40 906 26 161 64% 26 161
Salaires du personnel (assistant programme Education à l'environnement ) 1 364 510 37% 510
Salaires du personnel (administration et finance) 1 807 29 2% 29
Frais administratif (location bureau Vientiane, télécommunications) 927 2 766 298% 2 766 NOTE 1
Equipements (1 ordinateur portable, scanner, imprimante, appareil photo, 1 moto) 5 145 2 845 55% 2 845
Campagne Nationale (Activité 1) 0 0
Frais de personnel (per diem atelier journaliste et festival) 2 307 2 083 90% 2 083
Frais de personnel (per diem ateliers radiophonique et tournage) 3 364 0 0% 0
Frais de personnel (expert production radiophonique) 1 818 0 0% 0
Frais techniques radio (enregistrement et mixage) 3 182 0 0% 0
Frais techniques (adaptation du documentaire) 837 325 39% 325
Frais techniques (organisation du festival et atelier de sensibilisation) 3 608 14 997 416% 14 997 NOTE 1
Frais de communication 455 1 917 422% 1 917 NOTE 1
Production de matériel pédagogique (Activité 2) 0 0
Frais de personnel (per diem Ateliers) 1 773 190 11% 190
Frais techniques (illustration, création graphique, impression et livraison) 14 319 500 3% 500
Frais de communication 455 0 0% 0
Unité de soins vétérinaires (objectif 2) 58 775 23 062 20 898 36% 19 275 1 623
Salaires du personnel (assistant programme vétérinaire ) 5 456 2 728 1 079 20% 1 079 0
Salaires du personnel (administration et finance) 3 615 1 807 708 20% 708 0
Frais administratif (bureau Vientiane, télécoms, transports intérieurs) 3 054 1 527 2 355 77% 1 456 899
Formations (Activité 1) 0 0
Formations terrain 6 000 2 000 0 0% 0 0
Stage de perfectionnement (Thaïlande) 3 500 1 457 42% 1 309 148 NOTE 2
Unité mobile vétérinaire (Activité 2) 0 0
Personnels (1 vétérinaire et un chauffeur) 5 250 0 0% 0 0
Equipement (achat et aménagement du véhicule) 15 000 15 000 14 841 99% 14 646 195
Fonctionnement (carburant, per diem, maintenance du véhicule) 4 900 320 7% 320
Fournitures médicales 3 000 61 2% 61
Manuel du Cornac (Activité 3) 0 0
Frais de personnel (traduction et adaptation du manuel) 4 000 78 2% 78 0
Frais techniques (illustration, création graphique, impression et livraison) 5 000 0 0% 0 0
Alternatives economiques et sociales (objectif 3) 16 355 11 338 0 0% 0
Frais administratif (bureau Vientiane, télécoms, transports intérieurs) 3 055 0 0% 0
Alternatives économiques (Activité 1) 0
Frais de fonctionnement du musée 1 300 338 0 0% 0
Aménagement du Musée 8 000 8 000 0 0% 0
Equipements, décoration (musée vivant) 3 000 3 000 0 0% 0
Communication 1 000 0 0% 0
Volontariat 49 583 15 600 24 685 50% 5 000 19 685
Salaires 2 volontaires (coordinateur et chargé de programme) 31 200 15 600 18 622 60% 5 000 13 622
Autres charges volontariat (sécurité sociale, mutuelle, assurance, frais de gestion) 14 783 1 176 8% 1 176 NOTE 3
Transports internationaux (2 volontaires) 3 600 4 887 136% 4 887
Commentaires sur le suivi budgétaire
Objectif 1 : Education à l’environnement
165 618 50 000 71 744 43% 24 275 47 469
La campagne d’Education à l’environnement menée par l’association ElefantAsia est entrée dans sa phase
fi nale. Cependant une partie importante des fonds n’a pas encore été utilisée. Elle correspond aux frais
d’impression et de distribution des posters et des livrets éducatifs, soit 15400 euros. De même la réalisation
de la série radiophonique a été décalée à cause de l’organisation du Festival de l’Eléphant.
Le Festival de l’Eléphant a pour sa part mobilisé un budget total de 19 000 euros.
L’association ElefantAsia a réuni 14540 euros de contributions locales afi n de fi nancer les coûts supplémentaires.
Ces fi nancements ont permis de couvrir l’augmentation des lignes budgétaires suivantes : frais administratifs
(+ 1838 euros), Frais techniques d’organisation du festival (+ 11388 euros), Frais de communication
(+1 462 euros).
(Cf Note 1)
L’impact du Festival auprès de la population, des décideurs laotiens et des médias nationaux et internationaux

a permis de soutenir l’ensemble des actions menées en faveur de la protection de l’éléphant au Laos.
Objectif 2 : Unité de soins vétérinaires
Il est apparu que les vétérinaires du Centre National de Santé Animal de Vientiane avaient d’importants
besoins en terme de formation. C’est pourquoi l’association ElefantAsia a alloué un budget de 1309 euros
provenant du fi nancement du FFEM pour former 3 vétérinaires lao au Centre de Conservation de l’Eléphant
en Thaïlande (janvier 2007). Le vétérinaire coordinateur du programme a pu ainsi récolter des informations
essentielles à la préparation des formations terrains prévues dans les différents districts de la province de
Sayaboury en juin prochain.
Le programme souhaite également envoyer les 2 coordinateurs locaux (province de Sayaboury et district de
Hongsa) en formation en Thaïlande avant les formations terrain dans les districts de Sayaboury. Ce changement
dans le calendrier ne modifi e pas les montants alloués sur la ligne budgétaire « Stage de perfectionnement
(Thaïlande) ». Il nous apparaît cependant essentiel que les fonctionnaires en charge du programme
bénéfi cient rapidement de cette formation de qualité afi n d’améliorer l’effi cacité du programme.
L’unité mobile vétérinaire est opérationnelle depuis la fi n du mois de Janvier 2007. Elle a réalisé 2 missions
terrain dans les districts de Paklay (28 janvier) et Hongsa (14 février).
Enfi n le manuel du cornac est en cours de traduction (70% réalisés), ce qui n’apparait pas encore dans les
dépenses car le paiement des frais de traduction est dû à la remise du texte.
Objectif 3 : Alternatives économiques et sociales
La mise en place de ces activités nécessite du temps. L’organisation du Festival de l’Eléphant à Hongsa en
février 2007 a cependant permis de progresser dans le sens du développement d’alternatives économiques
et sociales en :
- Rassemblant l’ensemble des cornacs et propriétaires du district;
- Réalisant le contenu du musée de l’éléphant (un ensemble de 27 panneaux pédagogiques en 3 langues)
- Développant les randonnées à dos d’éléphant dans le district (les cornacs et les villageois de Hongsa se sont
en effet organisés pour proposer directement aux touristes indépendants des promenades à dos d’éléphant
sans l’intervention d’agence de voyage).
La publicité générée par le festival est à l’origine du développement de ces activités économiques qui sont
entreprises directement par les cornacs (promenades en éléphant) et les villageois (logement chez l’habitant
et vente d’artisanat).
Pour plus d’informations se reporter aux extraits du « Rapport Festival de l’Eléphant 2007 » en annexe.
Cependant ces activités ne se traduisent pas encore par des dépenses dans le budget du programme. Les
travaux de construction du musée sont prévus pour le dernier trimestre 2007. Il conviendrait cependant de
solliciter un délai supplémentaire de 6 mois pour la fi nalisation de l’Objectif 3.
Volontariat
Les charges de volontariat supportées par ElefantAsia s’élèvent à 1176 euros. La contribution du FONJEP
au fi nancement des frais de sécurité sociale, assurances rapatriement n’apparaît pas dans la comptabilité du
programme car elles sont directement prises en charge par cet organisme.
page 15

ANNEXES
CADRE LOGIQUE 1
FICHE DE SOINS VETERINAIRES 2
FORMULAIRE DE SAISIE DE LA BASE DE DONNEES 5
EXTRAITS DU RAPPORT FINAL FESTIVAL DE L’ELEPHANT 2007 6
EXTRAITS DE LA REVUE DE PRESSE FESTIVAL (articles AFP) 19
PANNEAUX PEDAGOGOQUES DU MUSEE DE L’ELEPHANT 23
POSTERS 26

Cadre Logique
Finalité générale Objectifs spécifiques Activités à mener Résultats chiffrés Indicateurs des résultats Résultats
- Nombre d'articles de presse lao diffusés, 25 environ
- Nombre de reportage TV lao : 1 heure
- Nombre de diffusion du documentaire 52 minutes : 14
- Nombre de spectateurs au festival : 10.000 personnes
environ
- Nombre d'articles dans la presse internationale : un
cable AFP, Bangok Post, etc.
- Nombre de reportages TV internationaux (en cours de
réalisation) : Animal Planet, ARD, France 3, etc.
- Autres médias : 12.000 cartes téléphones, 2000
posters, 9000 livrets, 1300 T-shirts, 3000 calendriers,
etc.
- Nombre d'articles de presse diffusés,
- Nombre de reportage TV et radio,
- Nombre de spectateurs au festival et aux expositions
- Diffusion sur la chaine TV nationale de
la version Lao du documentaire Caravan
Xang,
- organisation du 1er festival de l'éléphant
dans la reserve nationale Nam Phouy,
- organisation d'un atelier de
sensibilisation pour les journalistes
laotiens (presse, TV, radio, agence de
presse KPL)
Activité 1 : Organisation d'une
campagne de sensibilisation
nationale
Objectif 1 : sensibiliser les
communautés rurales
vivant dans les zones de
peuplement d'éléphants
sauvages et le grand
public aux enjeux et aux
bénéfices écologiques,
sociaux et économiques
liés à la conservation de
l'éléphant et de son habitat
- Nombre d'ateliers organisés : 3
- Nombre de participants aux ateliers : 11
- Nombre d'ateliers organisés
- Nombre de participants aux ateliers
- Nombre de livrets réalisés et distribués
- Nombre d'affiches et autocollants réalisés et distribués
- Nombre d'épisodes de radio réalisés et diffusés
- Conception, impression et distribution
de 4000 livrets ludo-éducatifs pour les
scolaires.
- Réalisation et distribution de 3000
affiches de sensibilisation;
- Production d'une emission radio en 10
épisodes;
Activité 2 : Réalisation de
matériel pédagogique destiné
aux communautés vivant aux
alentours des zones de
peuplement d'éléphants
sauvages.
- Nombre de thèmes abordés pendant les formations
- Nombre de vétérinaires ayant assisté aux stages de
perfectionnement à Lampang : 3
- Evaluation des connaissances acquises : très positif (à
reconduire)
- Nombre de formations organisées
- Nombre de vétérinaires de la province ayant assisté aux
formations
- Nombre de thèmes abordés pendant les formations
- Nombre de vétérinaires ayant assisté aux stages de
perfectionnement à Lampang
- Evaluation des connaissances acquises
- 5 formations sur le terrain, 2 formations
à Lampang (Thaïlande)
Activité 1 : Formations des
vétérinaires de la province aux
pathologies et traitements
spécifiques des éléphants
- Nombre de missions effectuées : 2
- Nombre de consultations effectuées : 60
- Nombre de traitements dispensés : 15
- Nombre d'éléphants recenscés : 60
- Nombre de missions effectuées
- Nombre de consultations effectuées
- Nombre de traitements dispensés
- Nombre d'éléphants recenscés
- 1 véhicule équipé, un vétérinaire lao et
un chauffeur
- une base de données de rescencement
des éléphants
Activité 2 : création d'une unité
mobile vétérinaire
Objectif 2 : Améliorer l'état
sanitaire des éléphants
domestiques de la
province de Sayaboury afin
de sécuriser et développer
les revenus des familles de
cornacs
Développer les
conditions d’une
cohabitation durable
entre l’homme et
l’éléphant d’Asie en
proposant aux
populations
laotiennes des
solutions
alternatives pour
valoriser ce
patrimoine naturel et
culturel menacé
- Nombre d'ateliers organisés
- Nombre d'exemplaires réalisés
- Nombre d'exemplaires distribués
- réalisation et distribution de 1000
exemplaires du manuel
Activité 3 : edition et
distribution d'un manuel du
cornac laotien
- Nombre de membres : 46
- Nombre de membres,
- Définition du programme et des objectifs
Mise en place du collectif, élection des
représentants, définition du programme et
des objectifs, statuts
Activité 1 : mise en place du
Collectif des cornacs de
Hongsa
- Montant des revenus indirects générés par les
populations (artisanat, fonds villageois des treks..)
:135 000 USD environ
- Montant des nouveaux revenus générés par les cornacs
(emplois directs),
- Montant des revenus indirects générés par les populations
(artisanat, fonds villageois des treks..),
- Montant du fonds de solidarité
Fonds de solidarité (10 000 euros annuel)
finançant le fonctionnement de l'unité
mobile et le fonctionnement du musée
Activité 2 : Organisation des
activités économiques :
"musée vivant" de l'éléphant,
stages de cornaquage et
excursions en éléphant
Objectif 3 : Développer des
activités économiques
alternatives autour de
l’éléphant afin de valoriser
ce patrimoine naturel et
culturel et d’assurer la
pérennité du projet

Mahouts : 2
Owner : 3
Origin : village of Houybouka in the district of Kene Thao
Work :
Year 2006 :
Nature : timber industry and family work
Months per year : 6
Hours per day : 5-6
Localization : districts of Paklay and Sanakham
Food :
BOUNSOU
Male
date of birth : 01/01/1968
Name : Peme
Birth : 1980
Village : Nakang
Education : P5
First year of working : 2004
Number of previous elephants : 0
Name :
Village :
Education :
Name : Phoui
Birth : 1989
Village : Nakang
Education : P5
First year of working : 2004
Number of previous elephants : 0
Year 2006 :
Food complementation : 3-4 sugar canes, 1 kg of rice and 3 kg of bananas
when it’s possible
Food when sick : the same
Other informations : no

Reproduction :
Year 2006 :
Male :
o Musth : no
o Preliminary signs :
o Length :
o Action :
Elephant care by the mahout :
Year 2006 :
Body informations :
o Body condition : good
o Tusks : one
Feet :
o Foot pad : good
o Nail cracks : absent
Diseases :
o Digestive : diarrhea associated with red worms 2-3 times per year
o Skin : abscess and little white spots on the whole body
o Eyes :
o Nervous system :
o Respiratory system :
o Genital or urinary system :
Treatments :
o By who : the mahout
o Medicines : Vitadex
Penistrep
Antacin 3 days for diarrhea
o Herbs : sugar cane
o Other actions : no
Vet :
00/00/2007 :
Observations : big abscess on the left shoulder
Treatments : 20 mL Penistrep IM

LAO ELEPHANT REGISTRATION FORM Lao Elephant Care Management Programme
Province District
Name
Village Country
Identification number
Temperament
Pre-existing registr.
General remark
Tusker
Sex
Date of death
Captive born
Birth date or estimate
Ownership
Ref Owner name Elephant name Province District Village
Additionnal Data
Life History:
Height:
Other body
measurements:
Elephant
employement's
history:
Eye color:
Nb of toes:
Nb of offspring: Name of offsping 1: Name of offspring 2:

FESTIVAL DE L’ELEPHANT 2007
Rapport d’Activité
La première édition du festival de l’éléphant s’est tenue dans le village de Viengkeo, district de Hongsa,
province de Sayaboury, les 17 et 18 février 2007.
46 éléphants provenant tous du district de Hongsa ont défilé en une longue procession et ont participé à une
série d’activités culturelles pendant les deux jours du festival. Ce fut le plus grand rassemblement d’éléphants
domestiques au Laos depuis plus de trente ans.
Le Festival de l’éléphant a été organisé par la province de Sayaboury, l’Institut de Recherche sur la Culture
et ElefantAsia. Le premier jour, près de 10.000 visiteurs étaient présents sur le site du festival d’après les
autorités. Le Festival de l’Eléphant sera reconduit en 2008 à la demande des autorités locales.
1. CONTEXTE
Le festival de l’éléphant est un des 7 micro-projets formant la « Campagne d’Education à l’Environement et
à la Conservation de l’Eléphant d’Asie » menée au Laos par l’association ElefantAsia en coopération avec
l’Institut de recherche sur la Culture. L’objectif du festival est de sensibiliser le public lao et international
à la menace d’extinction qui pèse sur l’éléphant d’Asie. En mettant l’accent sur la relation entre hommes
et éléphants domestiques et sur la place importante qu’occupent ces derniers dans la culture nationale, le
festival a permis de transmettre le message de l’association à un public venu nombreux et au reste du monde
grâce aux retombées médiatiques engendrées par l’événement.
ElefantAsia, qui mène aussi un programme vétérinaires destiné aux éléphants domestiques, a pu présenter son
Unité Mobile Vétérinaire pendant le festival. Ce véhicule spécialement équipé a pour vocation de patrouiller
la province de Sayaboury pour y enregistrer, y vacciner et y soigner les éléphants domestiques tout en
fournissant une information (Manuel de soins vétérinaires primaires) aux cornacs dans le cadre du programme
mené conjointement par le Centre National de Santé Animale (Département de l’élevage) et l’association
Elefantasia.

2. RESULTATS
2.1 Fréquentation et déroulement du Festival
Globalement l’ensemble des acteurs et des participants au festival s’accordent à dire que cette première édition
fut un succès avec près de 10 000 visiteurs dont 700 à 1000 occidentaux, 46 éléphants et aucun problème
majeur à déplorer. Compte tenu de l’éloignement du district de Hongsa, de la faiblesse des infrastructures
d’accueil (Auberges et restaurants) et de l’absence d’expérience des autorités et des villageois, on peut se
féliciter du déroulement de l’événement. Les villageois comme les autorités du district souhaitent que le
festival soit reconduit en 2008.
2.1.1 POINTS FORTS
L’organisation
L’accueil, l’organisation de l’hébergement, la qualité du programme culturel et des divertissements proposés
ont été plébiscités par le public.
La nuit chez l’habitant a rencontré un vif succès auprès des visiteurs, tout comme la nature « authentiquement
lao » du festival. En effet, sur 10.000 visiteurs, près de 9.000 étaient lao.
Les activités
La qualité des activités proposées pendant festival a été souvent mentionnée comme un point fort. En effet,
toutes les activités auquelles participaient les éléphants ne sont pas des inventions visant à mettre les animaux
en scène, ni des numéros de cirque. Il s’agissait de réunir en deux jours l’ensemble des rituels et cérémonies
traditionnellement effectuées avec les éléphants dans le district. De plus, le dressage de l’éléphanteau et les
démonstrations de travail étaient fidèles à la réalité et très loin des « shows » parfois proposés par certains
opérateurs touristiques.
2.1.2 POINTS FAIBLES
Les retards de certaines activités par rapport au programme initial, en particulier le dimanche 18 février, ont
décalé l’ensemble des activités. Le manque de traduction simultanée pendant certaines activités et le manque
d’un système d’annonces diffusées par hauts-parleurs étaient regrettables.
Le choix des sites dans le village : « l’éclatement » des activités sur l’ensemble du territoire du village obligeait
les visiteurs à des allers-retours entre tel et tel site. Les temps d’accès étant long entre chaque site, tout
retard dans une activité s’en est trouvé amplifié.
L’organisation des navettes, bateaux et taxis devra être améliorée en prévision d’une fréquentation accrue.
Les modalités de réservation de chambres d’hôtels et les prix pratiqués par ceux-ci devront être connus
suffisamment en amont de l’événement pour fournir aux touristes une information précise. L’augmentation
(parfois du simple au double) du prix de la nuité pratiquée par certaines auberges a été mal perçue par les
visiteurs. La coordination entre les autorités provinciales, du district et ElefantAsia devra être améliorée.
2.2 Retombées Economiques
2.2.1 Pendant le festival
Les retombée économiques directes du festival sont évaluées à 135.000 US$ par le département du commerce
du district sur une période de 3 jours. Cette manne financière a principalement bénéficié aux habitants du
village de Viengkeo, aux cornacs, aux propriétaires de taxi du district... La vente de produits artisanaux,
de souvenirs et de services (hébergement, nuit chez l’habitant, restauration, promenades en éléphant,
parking, toilettes, camping etc...) a dynamisé l’activité économique du district. Les villageois ont accueilli
très favorablement cette initative et ont été nombreux à commercer pendant l’événement.

En résumé le Festival a bénéficié directement à la population du district et du village de Viengkeo. Le budget
en numéraire investit dans l’organisation de cette première édition est relativement modeste (23.000 US$)
au regard des retombées produites. On peut penser que les prochaines édition de l’événement seront
rapidement autonome financièrement.
2.2.2 A moyen et long terme
- Tourisme
Hongsa reçoit en temps normal assez peu de touristes (environ 200 par mois). Grâce au festival de l’éléphant
et aux activités futures prévues par l’association ElefantAsia (musée de l’éléphant, centre de conservation
de l’éléphant, activités d’écotourisme), la fréquentation devrait augmenter sensiblement. Les revenus issus de
l’activité touristique (hébergement, restauration, achat d’artisanat, promenades en éléphant...) se développeront
autour de produits centrés sur l’éléphant qui est, avec la forêt, la principale attraction du district.
- Infrastructures
La construction d’auberges, l’amélioration des voies d’accès vers Hongsa et le développement des
télécommunications ont bénéficié d’un effet « accélérateur » engendré par l’organisation annuelle du festival.
2.3 Retombées médiatiques
La couverture médiatique du festival a été importante :
- Environ 25 articles dans la presse lao
- Près d’une heure de reportage sur la TV nationale lao
- Plusieurs articles sont parus dans la presse internationale
(câble AFP, Bangok Post, etc).
- Reportages TV en cours de réalisation (international) :
Animal Planet, ARD, France 3, etc.
- Autres médias : 12.000 cartes téléphoniquess, 25.000
tracts, 2.000 affiches, 15.000 livrets, 1.300 T-shirts, 3000
calendriers, etc.
Le district de Hongsa est désormais mieux connu et il est à prévoir que le festival – prévu annuellement –
sera prochainement inscrit parmi les événements culturels du calendrier festif laotien. Par ce fait, la notoriété
de l’événement ira grandissante et la fréquentation devrait augmenter chaque année, contribuant ainsi à la
reconnaissance de Hongsa comme destination touristique.
2.4 Sensibilisation à la protection de l’éléphant et de l’environnement
- Les autorités Laotiens, les décideurs et les bailleurs de fonds sont venus nombreux au Festival de
l’éléphant et ont pu ainsi être sensibilisés aux enjeux de la protection de l’éléphant et de l’environnement;
- Le festival a été suivi de déclaration de hauts responsables du gouvernement dans la presse lao incitant au
respect de l’environnement;
- La campagne médiatique du festival offre une meilleure visibilité aux actions de conservation enterprises
par l’association;
- Le Festival a accueilli la participation d’ONG dont WWF qui a animé un stand et des conférences sur les
méthodes de résolution des conflits hommes-éléphants.
En conclusion, le Festival reste une vitrine importante pour sensibiliser la population, les décideurs et les
médias à la sauvegarde de l’espèce.

3 REALISATION
3.1 Financement
Le festival a été financé par la province de Sayaboury, le district de Hongsa, ElefantAsia et plusieurs sponsors
issus du secteur privé. Le village de Viengkeo a également apporté sa contribution à l’organisation du Festival
en réparant les clôtures du village et en nettoyant le site avant et après le festival.
Le coût total de l’opération s’est élevé à 48300 USD
La province de Sayaboury et le district de Hongsa ont contribué financièrement à hauteur de 10 000 USD.
Notons toutefois que les fonctionnaires du district (le comité d’organisation comprenait 60 personnes) ainsi
que les policiers et militaires qui ont assuré la sécurité n’ont pas perçus de per diem ni de salaires.
ElefantAsia a contribué à hauteur de 6.600 $
Le montant total des contribution en numéraire des différents sponsors s’est élevé à 17.700 $
Financement : 48.300$
-ElefantAsia (assistance technique) : 9.000$
- Contribution ElefantAsia : 6.600$
- Sponsoring : 17.700 $
- Province et district : 8 000 USD
- Village de Viengkeo : 7 000 USD
Dépenses : 48.300$
- Dépenses ElefantAsia (Fonds propres et sponsoring) : 24.300$
dont 2.500$ payé aux cornacs
dont 4.000$ payé au district
dont 2.500$ payé à la province
dont 3.330$ de couts d’impression des brochures, panneaux, posters etc
dont 3.756$ de coûts liés aux activités du festival
- ElefantAsia (assistance technique) : 9.000$
- Province et district : 8 000 USD
- Village de Viengkeo : 7 000 USD
3.2 Promotion de l’événement
Le festival de l’éléphant a été annoncé via plusieures actions promotionnelles :
- Production de 2000 affiches (format 60x40cm couleur), 25000 tracts (format
A5 couleur et N/B), 15000 livrets (12 pages, format A5 couleur. 3 versions : Lao :
4000ex, Anglais : 9000 ex, Français : 2000 ex)
- Affichage et distribution du matériel imprimé à Vientiane, Luang Prabang, Pakbeng,
Houeyxay, Vang Vieng, Chiang Mai et Bangkok (Thailande)
- Création d’un site internet trilingue (www.elefantasia.org/docs/festival)
comprenant une page de présentation, le programme des deux jours, des cartes
d’accès, des informations utiles aux voyageurs, une galerie d’images, une page «
sponsors et partenaires », une revue de presse (communiqué + images libres de
droits) et des fichiers en téléchargement
- Un communiqué de presse envoyé aux médias par internet
- Des articles dans la presse régionale (Lao et Thai principalement)
- Un clip vidéo pour la TV lao
- Des encarts dans la presse nationale (pleines page et quarts de page – Vientiane
Times, Rénovateur) et les magazines nationaux (Sayo, Target, Update, Mahason...)
- La diffusion pendant le mois de février du documentaires « La Caravane des Eléphants » sur la TV Lao
- La participation d’ElefantAsia à des manifestations (Women’s Union Group Bazaar ; Ecotourism Forum...)

3.3 Activités
(Voir programme détaillé en annexe)
- Procession de 46 éléphants
Les 50 éléphants du district se sont vus proposé de participer au festival.
Tous ont accepté mais 4 éléphants n’ont pu participer aux activités en
raison de leur caractère et de leur possible mauvaise réaction face à la
foule. Les cornacs ont été encouragés à décorer leur éléphants.
- Cérémonie de bénédiction des éléphants par les bonzes
Les bonzes de Viengkeo ont participé au festival en organisant une
bénédiction des éléphants près de la pagode.
- Offrandes de fleurs et de fruits
Les habitants ont été encouragés à vendre aux touristes cannes à
sucre, bananes et autres fruits à offrir aux elephants.
- Démonstration de « cornaquage » (éléphants et cornacs au
travail). Une chorégraphie simple a été produite en collaboration avec
les cornacs participant à cette activité. 5 éléphants et 10 cornacs ont
participé. Il s’agissait de reproduire les conditions de travail typiques
des éléphants sur les chantiers forestiers. Ainsi, les éléphants ont pu
montrer leurs aptitudes à obéir à des ordres complexes, à tirer des
grumes de bois, les agencer ensemble et à les consuire à la scierie
traditionnelle, elle aussi reconstituée.
- Dressage d’un éléphanteau
Le dressage des éléphanteaux intervient vers 3 ans. Une cérémonie est
organisée par le mâitre-dresseur qui assure le passage de l’éléphant du
monde des esprits de la forêt à celui des hommes. A la fin du rituel,
l’éléphant choisit lui-même son nom parmi 3 propositions, chacune
gravée sur un tronçon de canne à sucre. La cabane où se réunissent
les cornacs pendant le dressage ainsi que la « cage » et le « pilier »
utilisés pendant le dressage furent fidèlement reproduits et installés
dans la rizière, près du parc aux éléphants. Un éléphanteau du village,
recemment dressé, pris part à la demonstration.
- Election de l’éléphant de l’année
Le jury, composé de 5 personnes (3 représentants du district, 1 cornac
et 1 représentant d’ElefantAsia), a noté les éléphants présents selon
3 critères (connaissance des commandes ; état physique général;
décoration pendant le défilé). Les règles du concours furent présentées
aux cornacs à l’occasion d’une réunion dans la salle de conférence du
district. Seuls les éléphants de plus de 15 ans furent notés.
- 2 Spectacles de cirque
« Peng Xang » (le chant de l’éléphant ) : un spectacle de théâtre d’objets
de la compagnie Smol-Humour à Tiroirs (Strasbourg France) fut
présenté le samedi et le dimanche sur la scène principale et interprété
par des acteurs lao. Le spectacle sera présenté en France fin 2007.
Un spectacle de la compagnie « Ho ! Hiou » du Cirque National du
Laos a été également présenté le samedi et le dimanche sur la scène
principale. Le spectacle – articulé autour de performances telles que

le jonglage et les équilibres - intégrait des artistes lao et un français.
La musique traditionnelle lao était au coeur du spectacle et la troupe
a aussi participé au défilé des éléphants.
- Danses traditionnelles de la province de Sayaboury
Les représentations ont eu lieu sur la scène principale et furent
conclues par un feu d’articifice.
- Conférences sur la situation des éléphants sauvages au Laos
Mr. Khamkoun Khounbouline de l’organisation WWF-Laos a donné
une conférence sur la situation actuelle des éléphant sauvages au Laos
et sur les techniques de résolution des conflits Hommes-Eléphants.
- Concours de dessin pour les enfants
Une soixantaine d’enfants a participé au concours de dessin organisé
par ElefantAsia dans l’enceinte de l’école du village de Viengkeo. Des
prix ont été remis aux 3 lauréats de chaque catégorie (5-8 ans et 9-12
ans). Le matériel de dessin (papier, gommes, crayons...) offert par un
sponsor a été remis à l’école du village.
- Musée de l’éléphant en plein air
27 panneaux trilingues de 1m x 1 m ont été produits par ElefantAsia et
imprimés par un sponsor sur un support vinyle utilisable en extérieur.
Ce « musée » en plein air offre une vision générale de la situation
des éléphants en Asie et au Laos. Il est articulé autour de 3 axes : la
biologie de l’éléphant ; l’éléphant dans la culture lao ; la conservation
de l’éléphant.
- Présentation des unités mobiles de soins vétérinaires de
Sayaboury (opérée par ElefantAsia et le Centre National de Santé
Animale) et du Centre Thaïlandais de Conservation de l’Eléphant
(Lampang, province de Chang Mai).
Le festival a été l’occasion pour ElefantAsia de présenter pour la
première fois au public son véhicule d’intervention en zones reculées
baptisé SECU (Sayaboury Elephant Care Unit). Le stand de l’unité
mobile était animé par les vétérinaires du Centre National de Santé
Animale et par deux stagaires vétérinaires français.
- Démonstration par WWF des techniques de résolution de
conflits hommes-éléphants
Le stand de WWF présentait les techniques les plus corammpent
utilisées pour repousser les éléphants sauvages commettant des riads
sur les surfaces cultuvées des paysans du sud du pays. Ainsi, tranchées,
postes d’observation, pétards, barrières électriques furent reproduites
et une équipe recevait les touristes pour une visite guidée.
- Cérémonie de Baci (« Rappel des âmes ») des éléphants
Point fort du festival, cette cérémonie traditionnelle lao ne concerne
que les hommes, les buffles et les éléphants. Elle est pratiquée
pour ces derniers une fois par an, à l’occasion du nouvel an. Elle fut
reproduite pour le festival et le Chaman put procéder au «rappel des
âmes» des éléphants et des cornacs présents à la plus grande joie des
photographes et du public.

- Parade de l’éléphant de l’année
Le dimanche 18 février, l’éléphant élu la veille a paradé couvert d’une
parure de soie rouge brodée de fil d’or offerte par la société Lao
Textiles de Vientiane. L’ouvrage a demandé trois mois de travail et sera
conservé dans le musée de l’éléphant de Hongsa. Chaque année, la
parure sera portée par l’éléphant lauréat du concours.
- Marché d’artisanat lao sur le thème de l’éléphant
De nombreux produits artisanaux sur le thème de l’éléphant ont été
présentés et mis en vente par les producteurs des districts de Hongsa
et Muang Ngeun sur les stands installés dans la rizière.
- Promenades en éléphant
Les visiteurs ont pu se promener à dos d’éléphant pendant les deux
jours du festival. La promenade de 20 minutes à travers le village et le
bois de bambous voisin ont attiré de nombreux touristes.
- Fête foraine
Les forains de la région ont installé leurs manèges et leurs attractions
sur le site du festival.
- Diffusion de films documentaires en plein air
Le film « Caravan Xang » a été diffusé en plein air sur un écran de 3m
x 4m en lao (samedi) et en anglais (dimanche).
3.4 Logistique
3.4.1 Hébergement et Restauration
Les solutions d’hébergement offertes au public étaient au nombre de
3 : Nuit en auberge ; nuit chez l’habitant ; camping.
La nuit chez l’habitant a connu un franc succès. Plus de 190 foyers ont
ainsi reçu une formation dispensée par l’Administration Nationale du
Tourisme ainsi que des couvertures et des moustiquaires neuves. Le
prix était fixé à 25.000 KIP par nuit et chaque repas à 15.000 KIP, prix
uniques sur le site du festival. Les touristes ont recu une information
écrite relative aux coutumes et à leur séjour chez l’habitant. Les visiteurs
pouvaient réserver par téléphone et email auprès d’ElefantAsia, ou
le jour du festival auprès du stand « information touriste » géré
directement par les autorités villageoises avec l’aide de volontaires
ElefantAsia.
3.4.2 Transports / Accès
4 voies d’accès :
- Bateau jusqu’à Thaxouang puis taxi
Au départ de Luang Prabang et de Houeyxay, les lignes de bateau
régulières permettent de se rendre à Thaxouang, un bourg situé sur
les bords du Mékong depuis lequel des navettes sont disponibles pour
Hongsa. Il faut compter environ 7 heures de bateau et une heure et demi
de transprt routier pour atteindre Hongsa. La communication entre
les diverses associations (des bateliers, des taxis) a été primordiale
dans la bonne gestion des flux de touristes.

- La Route depuis Sayaboury
Cette route est très difficile. Certains véhicules sont restés bloqués ou sont tombés en panne avant d’atteindre
Hongsa. Il sera nécessaire à l’avenir de prévoir une information détaillée à l’attention des automobilistes. La
route est déconseillée aux véhicules non pourvus d’un système 4x4.
Cependant la route sera améliorée et pavée à partir de 2007 (fin des travaux 2009)
- Les temps d’attente au poste policier de la province sont trop longs ! La police consignant les noms de
tous les passagers étrangers dans un cahier, il sera nécessaire pour les éditions suivantes de prévoir plus
de fonctionnaires de police ou de ne pas enregistrer les noms.
- La signalisation de la route depuis l’embranchement de Sayaboury devra être améliorée (indication des
routes secondaires ; indication de Hongsa et de Viengkeo).
- La Route depuis Muang Ngeun (frontière Lao-Thai)
Ce poste frontière n’est pour l’instant ouvert qu’aux ressortissants lao et thaï. Situé à seulement 40Km de
Hongsa, il permet aux visiteurs en provenance de Thaïlande et aux résidents au Laos de voyager dans de bonnes
conditions (les routes Thai sont en bon état) et de pénétrer au Laos quasiment sur le site même du festival. Il
serait intéressant de demander l’ouverture temporaire de ce poste frontière aux ressortissants étrangers, et
notamment aux familles vivant au Laos. La route est en effet moins éprouvante qu’à travers le Laos.
- Helicoptères
5 hélicoptères ont été affrétés par des opérateurs privés pour
transporter près d’une centaine de visiteurs en provenance de
Vientiane.

3.4.3 Sécurité
La sécurité du festival était assurée par la police municipale. Un cordon
de sécurité a été mis en place pendant les processions (afin que le
public ne s’approche pas des éléphants) ; une information écrite en 3
langues a été apposée en plusieurs endroits sur le site; une assurance
«responsabilité civile» a été souscrite auprès des Assurances Générales
du Laos. La présence d’animaux de compagnie et de véhicules à
moteurs étaient interdite pendant la durée du festival. Les cornacs
ont reçu une information orale des autorités du district les intimant à
rester sobres et proches de leur éléphant.
3.4.4 Premiers Soins
Une unité de premiers soins comptant 3 médecins a été mise en place
24 heures sur 24 à l’entrée du festival. Elle a reçu près de 160 visites
de festivaliers se plaignant la plupart du temps de maux de tête dus à
la chaleur et à l’ensoleillement.
3.4.5 Propreté et Sanitaires
La propreté a été assurée par le village de Viengkeo. Ainsi des poubelles
en rotin ont été fabriquées et disposées sur tout le site du festival.
Une équipe de nettoyage du site s’est assurée de la propreté du site
pendant la durée de l’événement. L’accès aux sanitaires (dont une
partie ont été construits pour l’occasion) était payant. Cela a permis
la rémunération de personnel de nettoyage des sanitaires.
3.4.6 Construction, Signalétique et Décor
Un marché comportant 24 stands (réalisés en bambou et chaume) a
été réalisé, ainsi que plusieurs stands abritant l’unité de premiers soins,
la police et l’accueil des touristes.
Un « parc aux éléphants » (70 poteaux de bois formant une barrière
circulaire) aété construit pour abriter la démonstration de dressage.
Une scierie traditionnelle a été installée près du parc.
Un camp de « dressage d’éléphanteau » a été fidèlement reproduit
près du parc. Cette installation comprend un abri pour les cornacs,
une cage en bois et un poteau.
Deux « escaliers » en bois ont été construits pour faciliter l’accès des
touristes au dos des éléphants sélectionnés pour les promenades.
Un restaurant en bambou a été réalisé ainsi qu’une maison en haut
d’un arbre utilisée dans le cadre de la démonstration des techniques de
résolution de conflits entre hommes et éléphants animée par WWF.
ElefantAsia a par ailleurs produit 14 banderolles verticales (1 x 2,5m)
sur un support vinyl recto-verso. Chaque banderolle indiquait une
activité et était accrochée à deux bambous.

Chaque foyer du village de Viengkeo a produit une paire de lanternes rouges qui
furent apposées à l’entrée des maisons.
ElefantAsia a acheté des parasols traditionnels qui furent distribués aux cornacs à
pied pendant la parade.
Un portail monumental de 6m de haut a été réalisé en bambous à l’entrée du site.
Des boites à donations, des panneaux de signalisation et des affiches en trois langues
furent aussi produits.
Liste des personnalités officielles présentes au festival
M. Somphong Mongkhounvilay, Ministre du Tourisme
Dr. Lien Thikeo, Gouverneur de la Province de Sayaboury
M. Khamsouk Tor, Vice-Gouverneur de la Province de Sayaboury
M. Houmpheng Sinphaseuth, Directeur de Cabinet du Ministère de l’Information et de la Culture
M. Bountouan Saydouangtha, Directeur du Département de l’Information et de la Culture de Sayaboury
M. Viengkhamchan, Directeur Adjoint du Département de l’Information et de la Culture de Sayaboury
M. Vayoline Phasavath, Chef du Secrétariat du Ministère de l’Information et de la Culture
Mme Viengsamay, Département de la Coopération Internationale, Ministère des Affaires Etrangères
M. Chanthaphilith Chiemsisouraj, Directeur de l’Institut de Recherche sur la Culture
M. Somvang Indavong, Gouverneur du District de Hongsa
M. Kashio Masakazu, FAO-RAP
M. Richard Lair, Thai Elephant Conservation Centre
M. Wienand – German Ambassador
M. Portiche – French Ambassador
M. Alistair MacLean – Australian Ambassador
M. Jun Yoshida – Japanese Embassy
Ms. Marilyn Mattke – US Embassy
Ms. Linda Wood – US Embassy
M. Sorby – 1er Consul de l’Ambassade de France
M. Stephen Sparkles - NHTPC
M. Edwards – Country Manager World Bank

Liste des journalistes s’étant présentés au stand “Presse” du festival
Nadine Querfurth – Freelance (DLF) – Allemagne nadine_querfurth@yahoo.de 0049302165758
Frank Zeller – AFP – France frank.zeller@afp.com
Dao Thao Phuong – Lao Dong Newspaper – Vietnam
Yvonne Bohwongprasert – Bangkok Post – Thailand Bohwongprasert@yahoo.com
Elsa Berthet – Reporters d’Espoir – France elsa_berthet@yahoo.fr
Michel Huteau – Lao National Tourism Administration – Laos 020 7860574
Fabien Offner – Le Renovateur – Laos fabien.offner@club-internet.fr
Pavinee Charoenying – Matichon – Thailand srangbun@hotmail.com 086-7779252
Santiton Hotakon – Songloka TV5 – Thailand songloka@gmail.com 089-6994161
Boonsong Chamlong – Post to day – Thailand trunel@posttoday.com 0899677013
Kanpakprom – Post to day – Thailand trunel@posttoday.com 081-4396603 / 020 5667484
Jerôme Poinsu – KPL – Libération – Laos / France – jpoinsu@yahoo.fr
Martine Acpli – Phoenix rouge – France – phoenixrouge@hotmail.com +66859078002 / +84907624161
Sara Painter – Phoenix rouge – UK – sarapainter@hotmail.com +66027143625
Jadue rado – Phoenix rouge – UK – jadue_rado@yahoo.co.uk +66870253344
Jean-François Castell – Freelance Les Films du Rocher – France – castelljfr@free.fr 0663283232
Ourignatay Phimmasone – Vientiane Mai – Lao – tay@vientianemai.net 2400902
Sisouphan Manivong – Freelance photographer – Lao
Panyasith Thammavongsa – Vientiane Times – Lao – 7707411
Vichit Chanthavong – Vientiane Times – Lao – 5685266
Davor Rostuhar – National Geographic Croatia – Croatia – rost@net.hr
Thiwari Werayasomprasong – Animal Planet – Thailand – mae.thiwari@infocusasia.com
Peerayot Lakkananukul ed@hotmail.com et Bruce Richad Moore – Animal Planet – Thailand
Stuart Meikle – Freelance photographer – UK – stumeikleso@hotmail.com
Philippe Decaux – ARD/NDR – Germany 0206621666 et Robert Hetviamper – ARD/NDR
Sebastien Salom-Gomis – Andia – France – sebsg2001@yahoo.fr 5598057
Ian patterson – Ireland – rootleteetoot@yahoo.com 6623221
Liste des sponsors du Festival
SPONSOR EN NUMERAIRE (US$) EN NATURE
TIGER BEER 5 000
ACE EQUIPMENT IMPRESSION AFFICHES, TRACTS ET BROCHURES
LAOTEL 1 500
AGL 1 000 ASSURANCE TIERS
NAM THEUN 2 POWER COMPANY 1 000
LE CENTRE DE LANGUE FRANCAISE IMPRESSION AFFICHES, TRACTS ET BROCHURES
LAO AIRLINES 500 BILLETS AVION (10 NATIONAL / 7 INTERNATIONAL)
LANE XANG MINERALS LTD / OXIANA 1 000
VICO GROUP 1 000
PANYATHIP ADVERTISING IMPRESSIONS GRAND FORMAT JET ENCRE
POPULATION SERVICES INTERNATIONAL DIFFUSION FILMS SUR GRAND ECRAN
CAROL CASSIDY LAO TEXTILES PARURE ELEPHANT DE L'ANNEE
LAO COTTON 100 TENUES EN COTON POUR LES CORNACS
HONDA NEW CHIP XENG 1 SCOOTER HONDA
LAO SOFT DRINKS (PEPSI) 200 EAU MINERALE ET PEPSI
CANON IMPRIMANTE LASER COULEUR LBP2410
VIENTIANE SERVICES APPARTMENTS 500
LAO EURO ASIA GARMENT PRODUCTION DE T-SHIRTS
TNT 150
KOLAO FOUR MICRO ONDE/RICE COOKER/PLAQUES INDUCTION
LAO DEVELOPMENT BANK 50
ELEPHANT RESTAURANT 500 BISTROT SUR SITE FESTIVAL
XANG NOI EDITIONS LIVRES ET AFFICHES POUR ENFANTS
PARADICE CHOCOLATS ET PATES DE FRUIT
GREEN DISCOVERY 300
DIETHELM 300
DOK CHAMPA 250
EXOTISSIMO 300
LAO YOUTH TRAVEL 250
SOFIMEK 2 CHAMBRES A ELEPHANT LODGE PENDANT 15 JOURS
GIBBON EXPERIENCE (ANIMO) 500
DED-GTZ 1 000
ADB-NTAL 1 900 2 MISSIONS NTA/ADB FORMATION TOURISME
WID-AGRI 600
TOTAL SPONSORING EN NUMERAIRE 17 800

EXTRAITS de la REVUE DE PRESSE Festival
Télécharger la revue de presse complète du Festival sur :
http://www.elefantasia.org/docs/mydwnld/press%20review%20festival.pdf
(Fichier Adobe PDF 9Mb)
Laos losing its iconic elephant
Birth rates are plunging due to lost habitat and
gruelling work. Can eco-tourism help?
FRANK ZELLER
Agence France-Presse
12 March 2007 10:17
The elephant population of Laos is shrinking fast, a decline ecologists blame on habitat loss and a trend all too
familiar to many humans -- too much work, not enough play.
Ancient Laos was known as Lan Xang, the "Land of One Million Elephants", but today fewer than 2 000 of
the animals survive and about half of them are driving the problem by helping log the country's last virgin
forests. Birth rates have plummeted as wild populations have been isolated, and domesticated elephants often
spend eight hours a day in remote logging camps, leaving them exhausted and far from potential mates.
Environmentalists in the poor South-East Asian country are trying to reverse the trend before it is too late,
pinning their hopes on eco-tourism and revitalising the elephant's ancient sacred role in Lao culture. To raise
awareness about the plight of the majestic animals, France-based non-profit group ElefantAsia last month
organised modern Laos's first elephant festival in the remote north-western district of Hongsa.
The event featured colourful elephant parades, skills demonstrations and religious rituals in which Buddhist
monks performed rites for the pachyderms traditionally honoured for their strength, spirit and intelligence.
But as more than 50 richly decorated elephants walked down a dusty village road in Hongsa, Xayabouri
province, the country's traditional centre of elephant raising, there were few infants among them.
"While there are 50 elephants in Hongsa, there is only one birth every two years, which is not sustainable,"
said ElefantAsia co-founder Sebastien Duffillot, who has worked in Lao elephant conservation for seven
years. "In the past, elephants were employed two or three hours a day to bring in the rice from the harvest, to
carry firewood, to help build the houses. “Now they are employed in logging camps for three, four months,
and during that time they work eight hours a day. They are exhausted and don't reproduce well, and the birth
rates are plummeting. "The population is aging and there will come a time when it's all over."
Across Asia, about 50 000 wild and domesticated elephants remain, but they are under pressure everywhere as
poaching and demand for farm land is reducing habitats, bringing in poachers and fuelling animal-human
conflicts. Modern life has reversed the economic use of the animals, with fewer adult elephants working on
farms and in forests and more of the young being sold into mass tourism, said Richard Lair, a Thailand-based
veteran elephant expert. "Baby elephants from Laos and Burma are getting sold into Thailand, where they are
now as valuable as a very strong healthy adult elephant used to be, because of the tourism business," said Lair.

Meanwhile, Asia's mahouts, or elephant handlers, can no longer capture wild elephants for domestic use due
to bans on elephant hunting. They are also reluctant to breed them in captivity, a lengthy and expensive
process.
In Laos -- a mountainous, poor and sparsely populated country long hailed for its rugged natural beauty --
forest cover has been reduced to 40% by commercial logging, ElefantAsia says, citing government figures.
Timber companies from Laos, China, Vietnam, Thailand and Malaysia hold vast areas for clear-cutting.
The communist government has started to address the issue. Prime Minister Bouasone Bouphavanh told a
recent forestry meeting that "logging is a big concern in our country", according to the Vientiane Times daily.
He cautioned that Lao forests were "under attack" and said that "if we don't protect the trees, water in rivers
will dry up".
Duffillot said Laos has to develop to reduce poverty and that, with no sea access and little industry, it must
rely on logging and hydro-electricity. But he suggested that more selective logging combined with naturebased
tourism could prove more sustainable in the long term. "Cutting only the most valuable timber and
adding value to it would bring more income than clearing whole areas of forest," he said. "Elephants can help
by selecting precious logs without cutting down everything around."
ElefantAsia has set up a mobile veterinary service, published booklets and radio programmes, and screened a
film about a 1 300km cross-country elephant caravan they organised in 2002. Now Duffillot and ElefantAsia
co-founder Gilles Maurer are hoping to build up eco-tourism in the Hongsa region, with plans to rotate
logging elephants for use in multi-day jungle treks.
"Tourism is now being accepted as a main source of income for the country, and elephants definitely have a
role to play, even if it's only a seductive role in attracting tourism," Duffillot said.
The animals certainly proved attractive at the festival, which is slated to become an annual event, drawing
hundreds of foreigners and about 10 000 Lao villagers to the remote mountain town near the Thai border. A
popular event was the Elephant of the Year contest, won by 32-year-old tusker Sinouan for its strong
physique, rich decoration and the elegant swing of its tail, the tip of which, the jury noted, was lotus-shaped.
Proud owner Noy Pek, whose late father raised the animal, said the festival and the award had boosted the
spirit of both the town and the elephant. "He was a big beast with a small heart -- he used to be scared by large
crowds," he said. "But not any more. Now he is a big elephant with a big heart."
Like most of Hongsa's elephants, Sinouan spends his days in a nearby logging camp, but Noy predicted the
animal's new fame might make him a more eligible bachelor with a role to play in boosting the local birth
rate.
"Come back in two years," he said. "There'll be baby elephants." -- AFP

Elefanten in Laos: Arbeiten bis zum Aussterben
Zudem Schrumpfen der Population durch Abforstung - mehr Schutz für die Dickhäuter in
indischem Bundesstaat geplant
Hongsa/Neu Delhi - Laos hieß einst "das Land der Millionen Elefanten" - doch nicht einmal 2.000
der Dickhäuter leben heute noch in dem südostasiatischen Staat, wo die Tiere bei der Rodung
des Urwaldes und damit an ihrem eigenen Untergang mitarbeiten müssen. Umweltbewusster
Tourismus und eine Wiederbelebung der Rolle der Elefanten als heilige Tiere sollen nun nach
dem Wunsch der Organisation ElefantAsia das Schrumpfen der Population aufhalten. Die
Abforstung, eine der Hauptursachen für diesen Rückgang, ist mittlerweile auch von der
kommunistischen Regierung als Problem erkannt worden.
"Im Gebiet um Hongsa gibt es rund 50 Elefanten" sagte ElefantAsia Mitbegründer Sebastien
Duffillot dieser Tage während einer Parade von mehreren Dutzend festlich geschmückten
Dickhäutern anlässlich eines von der Organisation veranstalteten Elefantenfestivals. Aber die
Prozession der majestätischen Tiere zeigte auch, wie wenige Jungtiere es gibt. "Bei diesen 50
Elefanten von Hongsa wird nur alle zwei Jahre ein Junges geboren", sagt Duffillot. So könne die
Population nicht erhalten werden.
Erschöpfung
"Früher wurden die Elefanten zwei, drei Stunden am Tag bei Arbeiten eingesetzt, beim
Einbringen der Reisernte oder beim Häuserbau", berichtet der Aktivist, der seit sieben Jahren in
Laos arbeitet. "Heute müssen sie monatelang in Holzfällerlagern arbeiten, und das acht Stunden
am Tag. Sie sind völlig erschöpft und pflanzen sich kaum noch fort, die Geburtenraten sind im
freien Fall", sorgt sich der Franzose. "Das Durchschnittsalter der Tiere steigt, eines Tages wird
es keine mehr geben." In ganz Asien gebe es vielleicht noch 50.000 Elefanten - Haustiere und
die in freier Wildbahn zusammengenommen. Doch Wilderer und die Nachfrage nach Ackerland
setzen die Tiere unter gewaltigen Druck.
Abholzung
In Laos ist das Abholzen der Urwälder besonders dramatisch. Die Waldflächen in dem bergigen,
dünn besiedelten Land machen heute nur noch 40 Prozent ihrer ursprünglichen Größe aus.
Holzfirmen aus Laos, China, Vietnam, Thailand und Malaysia haben im ganzen Land ihre
Parzellen, die sie abholzen. Jetzt will Regierungschef Bouasone Bouphanvanh die Wälder
schützen. "Unsere Urwälder sind in Gefahr", sagte er kürzlich laut der Tageszeitung "Vientiane
Daily", "wenn wir die Bäume nicht schützen, dann werden bald unsere Flüsse austrocknen".
Doch das Problem ist ElefantAsia zufolge, dass das Land ohne Meereszugang und mit spärlicher
Industrie zum Überleben auf Wasserkraftwerke und Holzproduktion angewiesen sei. Selektives
Abholzen und die Entwicklung von umweltfreundlichem Tourismus könne ein Ausweg sein, sagt
Gilles Maurer, ebenfalls ein Mitbegründer der Elefanten-Schutzorganisation. "Sie könnten nur
das kostbarste Holz schlagen und es weiterverarbeiten, um mehr Gewinn zu erwirtschaften",
schlägt er vor. Die Elefanten könnten dann teils beim Holzfällen und teils bei Dschungel-
Ausflügen für Touristen eingesetzt werden.
Tourismus
Bei den Laoten setze sich die Einsicht durch, dass der Tourismus zu einer Haupteinnahmequelle
werden könne, sagt Duffillot. Und so waren beim Elefantenfestival in Hongsa hunderte
Ausländer zu Gast - immer noch wenig im Vergleich zu den 10.000 Einheimischen, die aus den
umliegenden Dörfern gekommen waren. Das Festival mit seinem Wettbewerb "Elefant des
Jahres" hat den Menschen dennoch Hoffnung gemacht. Der 32 Jahre alte Gewinner des
Elefantenwettbewerbes, Sinouan, arbeitet heute noch in einem Holzfällerlager, doch sein
Besitzer Noy schöpft angesichts der Auszeichnung Hoffnung. "Kommen Sie in zwei Jahren
wieder, dann haben wir Nachwuchs."
http://derstandard.at/?url=/?id=2810512

2007年 03月 10日
06:39:22この日付のニュースを一覧表示ゾウの個体数減少に歯止めかけよ、希望託すエコ・ツーリズム -
ラオス
【ホングサ/ラオス 10日
AFP】ラオスでゾウの個体数が急速に減少している。環境保護団体によると、ゾウの減少理由は、生息地域
である原生林の減少と、人間にはおなじみの「遊ぶ時間もなく働き過ぎること」だという。
【ホングサ/ラオス 10日
AFP】ラオスでゾウの個体数が急速に減少している。環境保護団体によると、ゾウの減少理由は、生息地域
である原生林の減少と、人間にはおなじみの「遊ぶ時間もなく働き過ぎること」だという。
■原生林の伐採とその作業に従事するゾウたち
古来、ラオスは「100万頭のゾウの国(現地語でLan
Xang)」と呼ばれるほど多数のゾウが生息していたが、現在では全体でも2000頭を下回っている。その上、
うち半分の約1000頭は、人間が国内最後の原生林を伐採する際の木材運搬作業に従事させられているという
。
環境保護団体は、事態が手遅れにならないうちにゾウの減少を食い止めようとしている。そのための手段と
してエコ・ツーリズムと、ゾウを神聖視してきたラオ民族の伝統文化の再活性化に期待が集まっている。
■打開策としての「ゾウ・フェスティバル」
ゾウの苦境を世に訴えるための試みの1つとして、フランスに拠点を置く非営利団体「ElefantAsia」が前月
、近代ラオス史上初のゾウ・フェスティバルを北西部のホングサ(Hongsa)地区で開催した。
初回にもかかわらず、フェスティバルには外国人観光客数百人を含む1万人が集まり、ゾウの人気が証明され
たため、このイベントは毎年開催されることになった。
とりわけ人気を博したのは、「Elephant of the Year (今年のゾウ、の意)」 と銘
打ったコンテストで、32歳のゾウSinouanが初代チャンピオンに輝いた。審査員によるとSinouanの勝因は、見
事な体格や美しい装飾のほかに、優雅なしっぽの振り方もポイントになったという。審査員の1人が言うには
、Sinouanのしっぽの動きは「ハスの花の形に似ていた」らしい。
写真は、サイニャブリ(Xayabouri)州Lao province のホングサ地区で開催された「ElefantAsia
フェスティバル」に出場し、「今年のゾウ」に選ばれたSinouan(2007年2月18日撮影)。
(c)AFP/Frank Zeller
Source : http://www.afpbb.com/article/1403977

Lao Elephant Community Awareness Workshop - ICR/ElefantAsia page 17 / 20

page 16
22, rue de l’Arcade, 75008 Paris
info@elefantasia.org
www.elefantasia.org