Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
fella.eu<br />
<strong>MACHINES</strong> <strong>POUR</strong> <strong>LES</strong> <strong>ALPAGES</strong><br />
Machines de récolte des fourrages<br />
• Série spécialisée<br />
• Légères et stables<br />
• Équipement de qualité<br />
supérieure
2<br />
FABRIQUÉ<br />
EN<br />
ALLEMAGNE<br />
UNE RECOLTE OPTIMALE<br />
FELLA est symbolisé depuis plus de 90 ans par une technique novatrice, une qualité exceptionnelle et<br />
une passion au service de l’agriculture. En tant que spécialiste de la technique de récolte des fourrages<br />
« Fabriqué en Allemagne »nous proposons à nos clients du monde entier, la gamme de machines la plus<br />
importante en terme de faucheuses, faneuses, andaineurs et conditionneurs.<br />
Depuis les années 1980, FELLA est représenté sur tous les marchés importants dans le monde. Grâce à une<br />
relation étroite avec les agriculteurs et les entrepreneurs, nos machines sont constamment mises à jour<br />
et perfectionnées. Ainsi les marchés les plus variés profitent les uns des autres. L’objectif de FELLA est de<br />
proposer à chaque client la solution optimale pour son utilisation et ses exigences.<br />
TRADITION, INNOVATION, PASSION<br />
La production de machines de récolte des fourrages a débuté dès 1932 sur le site de l’entreprise à Feucht.<br />
Tous les composants importants sont montés et contrôlés à Feucht par nos spécialistes avant de quitter<br />
l’usine.<br />
Parallèlement, notre service de recherche et de développement investit tout son savoir faire dans le développement<br />
de machines toujours meilleures et plus efficaces. Ainsi, nos clients dans le monde entier sont<br />
assurés de bénéficier à l’avenir de la qualité exceptionnelle FELLA « Fabriqué en Allemagne ».<br />
FELLA – le spécialiste de la récolte des fourrages :<br />
• Qualité « Fabriqué en Allemagne »<br />
• Plus de 90 années d’expérience<br />
• Service recherche et développement<br />
interne à l’entreprise<br />
• Toutes les machines sont montées<br />
et contrôlées par des spécialistes<br />
sur le site de l’entreprise<br />
• Innovation, efficacité, longévité
HISTORIQUE<br />
Depuis plus de 90 ans, le nom de FELLA est synonyme de technique agricole novatrice. La société FELLA-<br />
Werke GmbH implantée à Feucht, non loin de Nuremberg, occupe aujourd’hui une position de pointe dans<br />
le secteur exigeant des machines de récolte fourragère. FELLA est présent sur le marché mondial avec<br />
ses nouvelles machines efficaces et son programme complet de faucheuses à tambours, de faucheuses à<br />
disques, de faneuses et d’andaineurs.<br />
Depuis le printemps 2011, FELLA fait partie à 100 % de AGCO-Corporation et va désormais faire progresser<br />
dans ce cadre la spécialisation de la technique de récolte. Le site de Feucht près de Nuremberg est désormais<br />
le centre de compétence AGCO au niveau européen, en matière de récolte du fourrage vert.<br />
UN PEU D’HISTOIRE :<br />
• 1918 Fondation de la société « bavaroise Eggenfabrik AG » à Feucht<br />
• 1921 Le nom FELLA est alors créé, dérivé de l’égyptien « <strong>Fella</strong>che » (agriculteur)<br />
• 1923 La gamme de produits est complétée par des charrues et des châssis avant<br />
• 1932 Elle s’étend aux faucheuses, faneuses, râteaux attelés aux chevaux et aux moissonneuseslieuses<br />
• 1953 FELLA lance le premier conditionneur avec rotor à dents sur le marché. Celui-ci est récompensé<br />
par la Grande médaille en bronze de la société agricole allemande (DLG)<br />
• 1954 FELLA lance sur le marché la puissante Jupiter, moissonneuse-batteuse automotrice<br />
• 1968 La gamme de produits s’étend aux andaineurs<br />
• 1980 FELLA se spécialise dans la récolte du fourrage vert<br />
• 1989 La construction, le montage et les ventes deviennent un axe central de compétences<br />
• 1997 Le concept des quatre ateliers autonomes au sein de l’usine est lancé. Il est récompensé deux<br />
ans plus tard par le prix International Best Factory Award<br />
• 2000 Des investissements sont effectués dans la « nouvelle » société FELLA (nouveaux bâtiments,<br />
restructuration)<br />
• 2004 Argo rachète FELLA qui devient ainsi une filiale à 100 % de l’entreprise Laverda<br />
• 2007 Argo et AGCO établissent une « Joint Venture » à 50-50 ; FELLA appartient désormais aux<br />
deux groupes<br />
• 2011 AGCO reprend la société à 100 % : FELLA est désormais le centre de compétences AGCO au<br />
niveau européen en matière de récolte du fourrage vert<br />
SERVICE<br />
« Loin des yeux, loin du cœur. » – ce dicton se révèle faux chez FELLA !<br />
En tant que partenaire fiable, nous sommes aux côtés de nos clients nationaux<br />
et étrangers en partenariat avec nos concessionnaires spécialisés – et<br />
cela désormais depuis près de 100 ans. Les formations techniques régulières<br />
de nos revendeurs spécialisés, ainsi que les stocks de pièces de rechange bien<br />
approvisionnés assurent l’utilisation, la maintenance et la réparation spécialisées<br />
des machines FELLA. Ce service complet permet une sécurité optimale<br />
d’utilisation de vos machines FELLA et contribue à une récolte fructueuse des<br />
fourrages sans stress.<br />
3
4<br />
!<br />
Opinion d’un<br />
utilisateur :<br />
« J’apprécie particulièrement<br />
que les machines pour<br />
les alpages FELLA soient<br />
spécialement conçues pour<br />
répondre à nos spécificités<br />
et ne soient pas des machines<br />
standard simplifiées.<br />
J’utilise depuis plusieurs<br />
années les machines FELLA,<br />
spécialement conçues pour<br />
les alpages et j’en suis<br />
extrêmement satisfait, je<br />
les recommande également<br />
à mes collègues professionnels<br />
! »<br />
Sepp Matter,<br />
agriculteur, Suisse<br />
<strong>MACHINES</strong> <strong>POUR</strong> <strong>LES</strong> <strong>ALPAGES</strong><br />
<strong>POUR</strong>QUOI CHOISIR UNE MACHINE DE RECOLTE FELLA <strong>POUR</strong> <strong>LES</strong> <strong>ALPAGES</strong> ?<br />
En plus de la gamme normale de récolte des fourrages, FELLA propose également des machines de récolte<br />
des fourrages spécialement conçues pour les secteurs montagneux. Ces machines impressionnent par<br />
leur mode de construction extrêmement léger, mais particulièrement par leur stabilité. Ces machines bien<br />
conçues font leurs preuves année après année sur les pentes les plus extrêmes. Utilisez vous aussi une<br />
machine alpine FELLA pour une récolte propre et économique des fourrages sur les terrains montagneux.<br />
Une stabilité parfaite sur les pentes, une qualité de fourrage optimale – FELLA.<br />
Récapitulatif :<br />
• Conception spéciale des machines de récolte des fourrages pour les alpages<br />
• Mode de construction léger – particulièrement stable<br />
• Machines de récolte des fourrages pour les extrêmes
6<br />
p. 10 – 13<br />
FAUCHEUSES<br />
Deux variantes de faucheuses<br />
frontales qui ont<br />
été spéciale ment conçues<br />
pour une utilisation sur<br />
les alpages et qui impressionnent<br />
par leur travail de<br />
coupe propre<br />
p. 14 – 19<br />
FANEUSES<br />
Les faneuses pour les<br />
alpages impressionnent par<br />
leur mode de construction<br />
léger et robuste et leur qualité<br />
de travail<br />
p. 20 – 25<br />
ANDAINEURS<br />
Andaineurs mono rotor spécialement<br />
conçus pour une<br />
utilisation sur les alpages<br />
p. 28 – 33<br />
CONDITIONNEURS<br />
Conditionneurs avec attelage<br />
trois-points qui impressionnent<br />
particulièrement<br />
utilisés avec une faucheuse<br />
frontale – un équilibre parfait<br />
des masses<br />
TABLE DES MATIÈRES<br />
<strong>MACHINES</strong> DE RÉCOLTE DES FOURRAGES <strong>POUR</strong><br />
<strong>LES</strong> <strong>ALPAGES</strong>
DÉSIGNATIONS <strong>MACHINES</strong> ET ABRÉVIATIONS :<br />
• SM : faucheuses à disques<br />
• TH : faneuses<br />
• TS : andaineurs<br />
• KC: conditionneur à dents<br />
• FK : frontales – attelage<br />
compact<br />
• FK-S : frontales – attelage<br />
compact<br />
Caractéristiques KC 275 D<br />
Largeur de travail env. m 1,73<br />
Régime de prise de force tr/min 540/1 000<br />
Poids env. kg 398<br />
Puissance nécessaire env. kW/ch 15/20<br />
• FP : frontales – système<br />
pendulaire<br />
• FP-S: frontales – attelage<br />
pendulaire avec déport<br />
latéral mécanique<br />
Caractéristiques SM 210 FK SM 210 FK-S SM 260 FK SM 260 FP SM 260 FP-S<br />
Largeur de travail env. m 2,05 2,05 2,50 2,50 2,50<br />
Largeur d’andain env. m 1,10 1,10 1,35 1,35 1,35<br />
Poids env. kg 369 373 410 474 504<br />
Puissance nécessaire env. kW/ch 19/26 19/26 22/30 28/38 28/38<br />
Caractéristiques TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN<br />
Largeur de travail env. m 4,00 4,00 4,30 5,70<br />
Poids env. kg 305 365 385 498<br />
Puissance nécessaire env. kW/ch 20/27 20/27 22/30 25/34<br />
Nombre de toupies 4 4 4 4<br />
Nombre de bras porte-dents par<br />
toupie<br />
5 5 6 5<br />
Pneumatiques du chariot de toupie 13/6.50-6 15/6.00-6 15/6.00-6 15/6.00-6<br />
Caractéristiques TS 301 DS TS 351 DS<br />
Largeur de travail env. m 3,40 3,60<br />
Diamètre de toupie env. m 2,50 2,70<br />
Poids env. kg 330 370<br />
Puissance nécessaire env. kW/ch 17/23 25/34<br />
• D : attelage trois-points<br />
• DS : attelage trois-points – fixe<br />
7
8<br />
FELLA Machines pour les alpages
9<br />
UNE RÉCOLTE OPTIMALE !<br />
Avec tradition, innovation et passion.
10<br />
<strong>LES</strong> SECRETS<br />
D’UNE COUPE PARFAITE<br />
LE LAMIER MODULAIRE<br />
La barre de coupe avec lamier modulaire a été conçue il y a plus de 20 ans sur la base de composants<br />
d’autres machines FELLA qui avaient fait leurs preuves des milliers de fois. L’arbre hexagonal largement<br />
dimensionné d’un seul tenant et le robuste engrenage angulaire sous chaque disque sont les pièces maîtresses<br />
de ce système. Ainsi la transmission des forces est homogène sur tous les disques et les variations<br />
de couples sont lissées. La sollicitation et l’usure des pièces sont nettement plus faibles par rapport aux<br />
lamiers à cascade de pignons classiques. Les composants sont vissés pour former une unité stable, mais<br />
cependant élastique. Grâce à l’entraînement spécial, les faucheuses à disques FELLA à lamier modulaire<br />
sont particulièrement maniables et leur longévité est élevée ; elles contribuent justement durant cette<br />
période où les prix du diesel augmentent constamment à une réalisation économique de vos travaux de<br />
coupe.<br />
LA BARRE DE COUPE PARFAITE : C’EST LA FORME QUI FAIT LA DIFFERENCE<br />
La barre de coupe est déterminante pour récolter un fourrage de qualité. Les ingénieurs FELLA ont réussi<br />
à développer une barre de coupe dont la face inférieure profilée est parfaitement aérodynamique. Ainsi,<br />
même si les conditions de récolte sont défavorables, ou si les prairies sont couvertes de mousse, la terre<br />
n’est pas ouverte. La terre est proprement séparée du fourrage coupé et s’écoule sous la barre de coupe.<br />
Elle ne risque pas de se mélanger avec votre fourrage de qualité. Avec une barre de coupe FELLA, vous<br />
travaillez encore alors que d’autres ont déjà dû y renoncer ou n’ont même pas pu commencer !<br />
LA COUPE EST PRIMORDIALE<br />
Une coupe parfaite est atteinte grâce à un recoupement important à l’avant des disques de coupe. C’est<br />
pourquoi les faucheuses FELLA disposent de grands disques. Grâce à leur forme spéciale, ils soulèvent<br />
également le fourrage – un aspect important surtout lorsque le produit est lourd et couché. Une coupe<br />
propre – la carte de visite des faucheuses FELLA !<br />
Faible puissance nécessaire –<br />
débit horaire important !<br />
Entraînement indirect des disques au moyen<br />
de l’arbre hexagonal et du lamier modulaire<br />
Recoupement important, bien en avant<br />
des disques de coupe
CARACTÉRISTIQUES<br />
DU LAMIER MODULAIRE<br />
TOUT EST MÛREMENT RÉFLÉCHI – <strong>POUR</strong> UNE SÉCURITÉ D’UTILISATION ÉLEVÉE ET DE FAIB<strong>LES</strong><br />
COÛTS D’EXPLOITATION !<br />
Nos ingénieurs ont agi avec clairvoyance dès la construction de la barre de coupe. Ainsi l’arbre hexagonal<br />
est doté d’une zone de rupture définie qui interrompt l’entraînement entre le lamier et le tracteur en cas<br />
de surcharge importante. Les réparations coûteuses vous sont ainsi épargnées. La barre de coupe est facile<br />
à monter : le lamier modulaire, tous les patins et la contre-lame sont vissés et peuvent être remplacés<br />
facilement et rapidement si besoin. Grâce à son plein d’huile à vie, la barre de coupe est dans une large<br />
mesure sans entretien et la lubrification de la barre de coupe est assurée, quelle que soit la situation.<br />
Des conditions optimales pour une récolte sans soucis !<br />
Barre de coupe facile à monter<br />
Récapitulatif :<br />
Barre de coupe aérodynamique<br />
Rotation centrée<br />
Structure vissée<br />
• Arbre d’entraînement hexagonal avec zone de rupture définie<br />
• Barre de coupe facile à monter grâce aux éléments vissés, faciles à remplacer<br />
• Plein d’huile à vie de la barre de coupe<br />
Arbre hexagonal avec zone<br />
de rupture définie<br />
ROTATION CENTRALE OU PAR PAIRE<br />
Grâce au lamier modulaire vissé, vous pouvez adapter le sens de rotation des différents disques en fonction<br />
de vos besoins – et cela même après de nombreuses années. Le passage de la rotation centrale des<br />
disques à la rotation par paire se fait en remplaçant simplement le boîtier de renvoi d’angle – sans ajouter<br />
aucune pièce.<br />
Vous pouvez ainsi adapter votre faucheuse FELLA de manière souple aux conditions de base variables. Peu<br />
importent les conditions : vous disposez toujours de la technique de fauche adaptée.<br />
Rotation par paire<br />
CADRE PORTEUR – L’ÉPINE DORSALE DE CHAQUE FAUCHEUSE<br />
La barre de coupe est appuyée et guidée par le cadre porteur. Celui-ci est réalisé en acier de qualité résistant<br />
à la torsion et conçu pour les sollicitations les plus élevées.<br />
La construction FELLA se caractérise en particulier par sa stabilité, sa robustesse et sa longévité.<br />
Récapitulatif :<br />
• Chaîne cinématique protégée par arbre à cardan roue libre et dispositif antisurcharge*<br />
• Cadre porteur en acier résistant à la torsion<br />
• Rotation centrale ou par paires des disques<br />
* Spécifique au modèle<br />
!<br />
11<br />
Cadre porteur
12<br />
SM 210 FK<br />
SM 210 FK-S<br />
SM 260 FK<br />
SM 260 FP<br />
SM 260 FP-S<br />
• Spécialement conçues<br />
pour une utilisation sur<br />
les alpages<br />
• Suspension pendulaire<br />
• Faucher sur les dévers<br />
sans perte de fourrage<br />
ATTELAGE FRONTAL ALPINE<br />
Quatre disques de coupe pour une<br />
rotation centrale symétrique<br />
SM 210 FK-S<br />
Course d’oscillation +/– 4°<br />
Sécurité anticollision commandée par ressort Attelage court
<strong>LES</strong> SPÉCIALISTES DES <strong>ALPAGES</strong><br />
Pour répondre aux exigences élevées des agriculteurs dans les régions montagneuses, FELLA a conçu les<br />
faucheuses à disques de la série SM 200. Elles impressionnent par leur attelage court et compact. Ainsi le<br />
centre de gravité est proche du tracteur assurant une très bonne stabilité sur la voie dans les pentes. La<br />
suspension pendulaire centrale (+/– 4°) de la faucheuse offre une adaptation optimale au sol.<br />
Vous avez le choix entre deux systèmes d’attelage sur le tracteur :<br />
• FK : attelage extrêmement court directement sur les bras inférieurs des tracteurs alpins<br />
• FP : attelage compact par un triangle sur les tracteurs standard<br />
FAUCHER SUR <strong>LES</strong> DÉVERS – SANS PERTE DE FOURRAGE<br />
Les faucheuses SM 210 FK-S et SM 260 FP-S permettent de faucher même sur les terrains très abrupts ou<br />
par courbe de niveau sans perte de fourrage. Grâce à la possibilité de décaler la faucheuse jusqu’à 12 cm<br />
(SM 210 FK-S) et 20 cm (SM 260 FP-S) vers la gauche ou vers la droite, vous pouvez également faucher<br />
facilement sur les pentes avec les pneus jumelés, sans laisser de fourrage au sol.<br />
FORMATION DE L’ANDAIN SUR <strong>LES</strong> DÉVERS – AUCUN PROBLÈME<br />
Les quatre disques de coupe dont la rotation se fait vers le centre, permettent un très bon andainage régulier,<br />
même sur les pentes, sans aucun dispositif de guidage supplémentaire.<br />
RÉPARTITION OPTIMALE DES MASSES – CONDITIONNEMENT PARFAIT DU FOURRAGE<br />
En combinant une faucheuse frontale et d’un conditionneur arrière KC 275 D, l’efficacité est maximale lors<br />
de la récolte des fourrages dans les zones alpines. La répartition optimale des masses entraîne une très<br />
bonne stabilité de la voie, même sur les passages difficiles. Le fourrage est conditionné de façon optimale<br />
et déposé bien aéré – une condition importante pour un fourrage parfait de qualité.<br />
Récapitulatif :<br />
• Deux variantes : FK (support d’attelage fixe) et FP (support d’attelage pendulaire)<br />
• 4 disques de coupe pour une rotation centrale symétrique, assurant un andainage<br />
régulier et une très bonne efficacité d’alimentation<br />
• Très bonne stabilité de la voie<br />
• Protection latérale rabattable pour une largeur au transport réduite<br />
• Sécurité anticollision à ressort sur la version FK<br />
SM 260 FP-S : décalable hydrauliquement en continu latéralement (respectivement env. 20 cm)<br />
13
14<br />
CARACTÉRISTIQUES<br />
DE LA FANEUSE FELLA<br />
TÊTE DE TOUPIE FERMÉE<br />
Le mode de construction des têtes de toupie FELLA est fermé, tous les composants importants sont<br />
protégés de la saleté et de la poussière. Cette construction assure une longévité élevée et ne nécessite<br />
pratiquement pas de maintenance.<br />
Tête de toupie fermée<br />
CHAÎNE CINÉMATIQUE<br />
L’entraînement des différentes toupies est assuré par un arbre hexagonal surdimensionné et de robustes<br />
cardans. Ce mode de transmission sans jeu, homogène et fiable a fait ses preuves des milliers de fois dans<br />
des conditions difficiles, notamment sur les faucheuses à tambour FELLA.<br />
Entraînement par un arbre hexagonal et des cardans<br />
CADRE<br />
Toutes les faneuses sont équipées de tubes de cadre carrés surdimensionnés qui assurent une stabilité et<br />
une longévité élevées.<br />
La jonction des différents cadres de toupie est assurée par des articulations robustes dotées de douilles<br />
à collet spéciales et d’axes trempés. Toutes les articulations peuvent être graissées et sont largement<br />
dimensionnées. Ces mesures contribuent à assurer une adaptation optimale au sol, même après de nombreuses<br />
années.<br />
Articulations graissables Tube de cadre carré
SUPER C – UNE CARACTÉRISTIQUE DE QUALITE<br />
La caractéristique Super C est un gage de qualité maximale et assure une longévité maximale. Les dents<br />
utilisées chez FELLA doivent supporter sans dommage un cycle de contrôle de 200 000 impacts. Si ce<br />
test est positif, les dents peuvent être montées chez FELLA. Dès la phase de production, les dents sont<br />
conditionnées grâce à des étapes d’usinage spéciales pour répondre aux critères de robustesse, d’élasticité<br />
et de longévité. Avec un diamètre de dent de 9,5 mm, un diamètre de spire de 70 mm et six spires, les<br />
dents SUPER C sont parmi les plus performantes du marché et caractéristiques de la qualité d’usinage<br />
élevée de chaque faneuse FELLA.<br />
Récapitulatif :<br />
Diamètre de spire 70 mm<br />
• Super C – Qualité maximale, longévité la plus élevée<br />
• Stabilité, élasticité et longévité<br />
• Cycle de contrôle de 200 000 impacts<br />
Dent de qualité Super C FELLA<br />
6 spires<br />
!<br />
15<br />
Diamètre de dent 9,5 mm<br />
Brides de sécurité
16<br />
RÉCOLTE OPTIMALE –<br />
RAPIDE ET EN DOUCEUR<br />
EFFET DE PEIGNE – UNIQUEMENT AVEC DES DENTS DE LONGUEURS ÉGA<strong>LES</strong><br />
Seules les dents dont les deux branches sont de longueurs égales permettent d’obtenir un mélange optimal<br />
de votre fourrage de qualité. Ce processus est appelé effet de peigne, car les différentes couches<br />
de fourrage sont mélangées et retournées à la perfection – pour produire un fourrage de qualité.<br />
Les dents dont les deux branches sont de même longueur présentent également l’avantage de faciliter<br />
la gestion des stocks de pièces de rechange, en effet une seule sorte de dents suffit, pas besoin de<br />
stocker des dents côté droit ou des dents côté gauche.<br />
Votre avantage : un seul<br />
type de dents suffit<br />
Dents à branches de même longueur
SUPPORT DE DENTS<br />
Les supports de dents sont en acier plat robuste et galvanisé, permettant une large surface d’appui entre<br />
les dents et les supports de rotor. Ainsi, même dans les conditions de travail les plus difficiles, la transmission<br />
reste optimale. Les forces sont absorbées au mieux en cas d’inégalités du sol.<br />
Les faneuses FELLA sont équipées de série* d’un nouveau système de brides de sécurité – les machines<br />
qui suivent sont ainsi protégées, de même que votre précieux cheptel. Chez FELLA, les dents sont<br />
fixées sous leur support. La partie supérieure est lisse, donc le fourrage ne reste pas accroché. Les dents<br />
disposent ainsi d’une liberté de mouvement plus importante, ce qui contribue à produire un fourrage de<br />
qualité.<br />
Récapitulatif :<br />
• Effet de peigne – Mélange parfait de votre fourrage de qualité<br />
• Dents à branches de même longueur<br />
• Support de dents en acier plat galvanisé – très bonne transmission des forces<br />
• Kit brides de sécurité<br />
• Face supérieure lisse du support de dents – le fourrage ne reste pas accroché<br />
* Spécifique au modèle<br />
Large surface d’appui pour une transmission optimale de force<br />
17
18<br />
TH 401 DS<br />
TH 401 DN<br />
TH 431 DN<br />
TH 601 DN<br />
• Les spécialistes pour les<br />
alpages<br />
• Construction légère<br />
• Utilisation simple<br />
ATTELAGE TROIS-POINTS<br />
FANEUSES <strong>POUR</strong> <strong>LES</strong> <strong>ALPAGES</strong><br />
Position de transport<br />
TH 601 DN<br />
Centre de gravité breveté<br />
Blocage sur l’attelage trois-points (TH 401 DN et TH 601 DN)
<strong>LES</strong> SPÉCIALISTES <strong>POUR</strong> <strong>LES</strong> <strong>ALPAGES</strong><br />
FELLA a conçu spécialement pour les alpages quatre faneuses très légères, mais cependant très robustes<br />
et stables. Grâce au centre de gravité situé bas et à la position compacte de transport, la sécurité reste<br />
maximale, même sur les pentes extrêmes.<br />
Comme sur toutes les faneuses FELLA, les dents manipulent et retournent le fourrage en douceur. Le tapis<br />
de fourrage obtenu est aéré, souple et bien mélangé – La qualité du fourrage est optimale.<br />
Le dispositif de fanage en bordure fourni en standard (TH 401 DN, TH 431 DN et TH 601 DN) contribue à éviter<br />
les pertes de fourrage, même dans les conditions de fanage les plus difficiles ou de travail en courbes<br />
de niveau. Le réglage de l’angle de projection permet de régler l’inclinaison des toupies sur trois positions.<br />
L’avantage est une adaptation optimale de la machine aux conditions de récolte les plus variées.<br />
SYSTÈME POUSSER-TIRER<br />
Grâce au système breveté pousser-tirer, l’intégralité du poids de la machine est reportée sur les bras<br />
inférieurs. Le point de traction entre la faneuse et le tracteur se situe très bas. Il n’y a donc pas d’usure sur<br />
l’attelage trois-points. Pour le relevage en bout de champ, la faneuse est automatiquement centrée, permettant<br />
ainsi un comportement routier sûr et stable. Durant le travail, le système assure un suivi optimal<br />
du terrain et un très bon comportement au travail. En descente également, les risques de cabrage sont<br />
exclus. Les dents ne risquent pas de pénétrer dans le sol, le tapis végétal est donc respecté. Les risques<br />
d’impuretés dans le fourrage sont réduits au minimum – Qualité du fourrage optimale grâce au brevet<br />
FELLA.<br />
FREIN D’OSCILLATION INTÉGRÉ<br />
Les modèles TH 401 DN, TH 431 DN et TH 601 DN sont équipés d’un frein d’oscillation intégré et réglable.<br />
Il empêche une oscillation croissante de la faneuse lorsque la masse de fourrage est importante ou à des<br />
vitesses de travail élevées.<br />
CONFORT D’UTILISATION ÉLOQUENT<br />
Le repliage et dépliage des toupies est synchronisé et déclenché confortablement depuis<br />
le tracteur par le biais du système hydraulique. Grâce au relevage synchronisé, la<br />
manipulation est également possible sur les dévers.<br />
Récapitulatif :<br />
• Spécialement conçues pour les alpages<br />
• Blocage au niveau de l’attelage troispoints<br />
(sur TH 401 DN, TH 601 DN)<br />
• Attelage court au tracteur<br />
NOUS<br />
RECOMMANDONS* :<br />
• Roue d’appui pour une meilleure<br />
adaptation au sol<br />
• Éclairage électrique lorsque la<br />
journée de travail se prolonge<br />
• Relevage synchronisé des toupies<br />
• Dispositif de fanage en bordure de série<br />
• Dents Super C<br />
NOUVEAUTE<br />
TH 401 DN : avec<br />
tête pivotante<br />
19<br />
*EN OPTION
20<br />
Fonctionnement régulier<br />
et maintenance facile<br />
CARACTÉRISTIQUES<br />
DE L’ANDAINEUR FELLA<br />
TÊTE DE TOUPIE<br />
La tête de toupie FELLA impressionne par son mode de construction hermétiquement fermé qui protège<br />
tous les composants importants de la saleté et de la poussière. Cette construction est garante d’une<br />
longévité élevée. La forme optimisée de la came en fonte sphérolithique résistante à la rupture permet<br />
d’atteindre une régularité de fonctionnement maximale et un relevage rapide et précis des dents. L’unité<br />
d’entraînement largement dimensionnée, de même que le palier de bras de rotor en métal léger, usiné<br />
avec précision révèlent une construction moderne ayant fait ses preuves sur le terrain.
ARBRES DE TOUPIES DISPOSÉS TANGENTIELLEMENT<br />
La disposition tangentielle des bras de toupie permet d’obtenir une qualité d’andainage exceptionnelle et<br />
de réaliser un andain optimal. Les vitesses de travail sont ainsi nettement plus élevées – des conditions<br />
optimales lorsque la météo n’est pas favorable pour la récolte.<br />
VISSAGE SPÉCIAL DU ROTOR<br />
La tête d’andainage est vissée au moyen de bagues coniques pour former une unité robuste. L’avantage<br />
est une sollicitation des vis non pas sur l’effet de cisaillement, mais uniquement sur les forces de pression<br />
et de traction. On obtient ainsi un centrage parfait et une solidité optimale pour une longévité élevée.<br />
Si besoin, les arbres de toupie peuvent être remplacés individuellement, sans avoir à désassembler complètement<br />
la cloche.<br />
21
22<br />
Réglage linéaire de la hauteur<br />
PILOTAGE INDIVIDUEL DES DENTS PAR LE REGLAGE DE LA CAME<br />
Le moment où les dents sortent de l’andain, peut être modifié à tout moment rapidement et sans outil*<br />
et être adapté aux conditions d’utilisation et de récolte. Une simple modification de position de l’entretoise<br />
de came sur la coulisse perforée suffit pour éviter les pertes de fourrage et créer des andains bien<br />
formés. D’autres réglages peuvent être réalisés au niveau de l’inclinaison longitudinale et transversale<br />
de la tête de toupie. Vous atteignez ainsi des vitesses d’avancement élevées, même dans des conditions<br />
d’utilisation difficiles.<br />
ANDAINAGE À DROITE<br />
Tous les andaineurs mono rotor FELLA déposent l’andain à droite. Ainsi votre andain est toujours dans<br />
votre champ de vision, car les éléments de commande sur les tracteurs actuels sont positionnés à droite.<br />
Andainage à droite – ergonomie judicieuse !<br />
Andainage à droite –<br />
ergonomie judicieuse !<br />
HAUTEUR DE TRAVAIL PARFAITE<br />
Grâce au réglage linéaire de la hauteur par manivelle en standard, la hauteur de travail peut être adaptée<br />
simplement et facilement aux conditions du sol.<br />
CHAÎNES CINÉMATIQUES<br />
Toutes les chaînes cinématiques sont équipées d’un dispositif de sécurité sur les andaineurs FELLA.<br />
Celui-ci évite les réparations coûteuses et les immobilisations prolongées durant la campagne de récolte<br />
des fourrages.<br />
* Spécifique au modèle
FIXATION DES DENTS<br />
Les dents ne sont pas fixées dans le tube porte-dents mais sont vissées individuellement en-dessous.<br />
Ainsi le fourrage ne reste pas accroché, car le côté du bras tourné vers le fourrage est absolument lisse.<br />
En cas d’usure, toutes les dents n’ont pas besoin d’être déposées pour remplacer une seule des dents<br />
intérieures. De plus, ces dents disposent d’une liberté de mouvement plus importante, car elles ne sont<br />
pas limitées par le tube.<br />
Chaque dent est vissée individuellement<br />
sous le bras à dents<br />
Points de jonction avec les arbres de rotor ajustés<br />
avec précision<br />
Fixation des dents<br />
Face avant absolument lisse du bras à dents<br />
SUPPORT DE DENTS<br />
Tous les supports de dents chez FELLA sont composés d’un tube robuste et sont usinés d’un seul tenant.<br />
La liaison avec le bras porte-dents est ajustée avec précision. Ainsi la mise en place des bras porte-dents<br />
est facile. L’usure est réduite au minimum sur ce point fortement sollicité. De plus, ce montage permet en<br />
cas de besoin une réparation rapide et simple.<br />
23
24<br />
TS 301 DS<br />
TS 351 DS<br />
• Spécialistes des alpages<br />
• Montage frontal et arrière<br />
possible<br />
• Travail de ratissage propre<br />
ATTELAGE TROIS-POINTS<br />
AVEC SUPPORT D’ATTELAGE FIXE<br />
Utilisation arrière<br />
Roues pivotantes blocables<br />
TS 351 DS<br />
Position de transport
<strong>LES</strong> SPÉCIALISTES DES <strong>ALPAGES</strong><br />
Montage frontal ou arrière : avec les andaineurs mono rotor TS 301 DS et TS 351 DS, FELLA propose deux<br />
machines polyvalentes avec support de montage fixe pour le travail en montagne. Leur faible poids et<br />
un montage compact permettent d’utiliser ces andaineurs FELLA avec un tracteur de faible puissance, à<br />
savoir dès 20 CV. Idéal pour les régions montagneuses, où il est indispensable de disposer de machines<br />
performantes mais qui respectent la structure du sol. De plus, l’andaineur mono rotor FELLA impressionne<br />
par sa facilité d’utilisation.<br />
ANDAIN<br />
Les andains sont très précis, même avec des volumes de fourrages importants, grâce aux bras porte-dents<br />
ultra puissants et aux longues dents. La came, réglable depuis l’extérieur, assure une forme toujours optimale<br />
de l’andain pour le ramassage par les machines qui suivent. De plus, la largeur de l’andain peut être<br />
adaptée en continu à vos besoins au moyen de la toile d’andain réglable.<br />
TRANSPORT<br />
Les bras porte-dents amovibles et la toile d’andain relevable permettent une faible largeur de transport et<br />
de stockage. La toile d’andain est rabattable sans effort, grâce à une assistance par ressort.<br />
ENTRAÎNEMENT<br />
L’entraînement se fait par un couple d’engrenage conique avec un pignon d’attaque à double palier. De<br />
plus, l’engrenage et la came sont fermés et étanches à la poussière, ce qui garantit une longévité élevée.<br />
Récapitulatif :<br />
• Machine polyvalente pour les alpages en attelage arrière et frontal<br />
• Faible poids adapté aux petits tracteurs<br />
• Andains parfaits et précis<br />
• Entraînement robuste, étanche à la poussière, à double palier<br />
• Faible largeur au transport et au stationnement<br />
• Éclisses mobiles pour retenue du bras de guidage inférieur<br />
• Roues pivotantes blocables de série<br />
• Support d’attelage court<br />
• Réglage en continu de la toile d’andain<br />
NOUS<br />
RECOMMANDONS* :<br />
• Roue de palpage 15/6.00-6,<br />
pour une meilleure adaptation<br />
au sol<br />
• Kit de montage avant<br />
25<br />
*EN OPTION
26<br />
Conditionneur FELLA
27<br />
UNE RÉCOLTE OPTIMALE !<br />
Avec tradition, innovation et passion.
28<br />
KC 275 D<br />
!<br />
• Parfaitement adaptés pour<br />
les zones montagneuses<br />
• Parfaitement adaptés pour<br />
être combinés avec les<br />
faucheuses frontales<br />
CONDITIONNEUR <strong>POUR</strong> <strong>LES</strong> <strong>ALPAGES</strong><br />
KC 275 D<br />
<strong>POUR</strong>QUOI UTILISER UN CONDITIONNEUR ?<br />
L’exploitation d’une faucheuse avec conditionneur peut raccourcir de plusieurs heures critiques le fanage<br />
du fourrage coupé. Lorsque les conditions météorologiques sont instables, vous bénéficiez ainsi d’un<br />
avantage décisif sur le temps – votre fourrage de qualité est obtenu plus rapidement et de façon assurée.<br />
L’utilisation d’un conditionneur permet de détacher la cuticule de cire du fourrage et de déposer un andain<br />
aéré et ventilé. Le séchage est accéléré grâce à la circulation intensive de l’air et l’évacuation de l’humidité<br />
éventuellement présente dans le sol est favorisée. L’effet est positif sur vos coûts, mais également<br />
sur la qualité de votre fourrage, car les pertes par effritement et la saleté sur le fourrage sont réduites au<br />
minimum. FELLA propose deux conditionneurs différents pour ses faucheuses. On fait la différence entre<br />
le conditionneur à dents (KC) et le conditionneur à rouleaux (RC).
CONDITIONNEUR A DENTS<br />
Grâce à leurs outils de travail combinés qui s’engrènent, le rotor à doigts et le contre-peigne à quadruple<br />
réglage donnent au fourrage sa structure aérée et ondulée et éclatent la couche superficielle des feuilles,<br />
afin d’accélérer le séchage. Les dents flexibles Super C disposent de série d’une sécurité anti-perte et ne<br />
sont pas sensibles face aux corps étrangers se trouvant dans le fourrage coupé. Grâce au réglage simple<br />
de l’intensité de conditionnement par le contre-peigne, il n’est pas nécessaire de régler le régime par le<br />
biais d’une boîte de vitesses séparée. Cela économise du poids, réduit la maintenance et donc vos coûts.<br />
L’entraînement du conditionneur est assuré par des cardans articulés et protégé des surcharges par un<br />
boulon de cisaillement – un concept d’entraînement simple, mais fiable.<br />
Récapitulatif :<br />
• Concept d’entraînement simple avec dispositif antisurcharge<br />
• Dents flexibles Super C avec sécurité anti-perte<br />
• Intensité du conditionnement réglable simplement par un contre-peigne<br />
(modèle KC)<br />
• Conditionneur à rouleaux pour un conditionnement intensif mais soigné<br />
• Segments en caoutchouc remplaçable (modèle RC)<br />
• Pression d’appui réglable variable (modèle RC)<br />
CONDITIONNEUR <strong>POUR</strong> L’ATTELAGE TROIS-POINTS<br />
En utilisation combinée d’une faucheuse frontale et d’un conditionneur arrière KC 275 D, l’efficacité<br />
est inégalée lors de la récolte des fourrages dans les zones alpines. La répartition optimale des masses<br />
entraîne une très bonne stabilité de la voie, même sur les passages difficiles. Le fourrage est conditionné<br />
de façon optimale et déposé bien aéré – une condition importante pour un fourrage de qualité parfaite.<br />
FRAIS<br />
RÉDUITS<br />
Faucheuse de comparaison 10 km/h sans<br />
conditionneur<br />
Faucheuse à disques FELLA 10 km/h,<br />
andainage, conditionnement max.<br />
Faucheuse à disques FELLA 10 km/h,<br />
dépôt large, conditionnement max.<br />
29<br />
Représentation graphique du<br />
processus de séchage : l’andain<br />
de comparaison (ligne bleue) a<br />
été fauché avec une faucheuse<br />
à disques sans conditionneur.<br />
L’utilisation d’un conditionneur<br />
raccourcit considérablement la<br />
durée du séchage des herbes fauchées<br />
(source : rapport de contrôle<br />
DLG SM 400 Trans).
30<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Faucheuses SM 210 FK SM 210 FK-S SM 260 FK SM 260 FP SM 260 FP-S<br />
Dimensions et poids<br />
Largeur de travail env. m 2,05 2,05 2,50 2,50 2,50<br />
Largeur au transport env. m 2,08 2,08 2,50 2,50 2,50<br />
Largeur d’andain env. m 1,10 1,10 1,35 1,35 1,35<br />
Hauteur au transport env. m – – – – –<br />
Longueur au transport env. m 1,13 1,18 1,29 1,21 1,21<br />
Poids env. kg<br />
Puissance nécessaire<br />
369 373 410 474 504<br />
Puissance nécessaire env. kW/ch<br />
Attelage<br />
19/26 19/26 22/30 28/38 28/38<br />
Trois-points CAT I CAT I CAT I CAT II CAT II<br />
Bras inférieur deux points<br />
Unité de coupe<br />
– – – – –<br />
Disques 4 4 4 4 4<br />
Lames par disque 2 2 2 2 2<br />
Système de changement rapide<br />
des lames<br />
• • – – –<br />
Conditionneurs – – – – –<br />
Bande de transport transversale – – – – –<br />
Déport latéral<br />
Système hydraulique et prise<br />
de force<br />
• • – • •<br />
Raccords hydrauliques nécessaires – – – – –<br />
Régime de prise de force tr/min<br />
Pneumatiques et éclairage<br />
540/1 000 540/1 000 540/1 000 540/1 000 540/1 000<br />
Éclairage électrique – – – – –<br />
Panneaux de signalisation – – – – –<br />
Roue de transport – – – – –<br />
• Série • Variante d’équipement – Non disponible<br />
Les illustrations présentent parfois des équipements en option. Sous réserve de modifications techniques !
Faneuses TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN<br />
Dimensions et poids<br />
Largeur de travail env. m 4,00 4,00 4,30 5,70<br />
Largeur au transport env. m 2,33 2,33 2,44 2,55<br />
Hauteur de stationnement env. m 2,13 2,57 2,36 3,00<br />
Longueur au transport env. m 1,57 1,88 1,88 2,10<br />
Poids env. kg<br />
Attelage<br />
305 365 385 498<br />
Trois-points CAT I + II CAT I + II CAT I + II CAT I + II<br />
Bras inférieur deux points – – – –<br />
Barre oscillante – – – –<br />
Chape d’attelage<br />
Puissance nécessaire<br />
– – – –<br />
Puissance nécessaire env. kW/ch<br />
Nombre de bras par rotor<br />
20/27 20/27 22/30 25/34<br />
Nombre de toupies 4 4 4 6<br />
Nombre de bras porte-dents<br />
par toupie<br />
5 5 6 5<br />
Brides de sécurité • • • •<br />
Dispositif de fanage en bordure – • • •<br />
Réglage de l’angle d’éparpillage • • • •<br />
Sécurité de surcharge<br />
Distributeurs hydrauliques<br />
• • • •<br />
Raccords hydrauliques nécessaires<br />
Pneumatiques, éclairage<br />
1 x SE 1 x SE 1 x SE 1 x SE<br />
Pneumatiques du chariot de toupie 13/6.50-6 15/6.00-6 15/6.00-6 15/6.00-6<br />
Pneumatiques du chariot<br />
de transport<br />
– – – –<br />
Eclairage électrique • • • •<br />
Panneaux de signalisation • • • •<br />
31
Andaineur TS 301 DS TS 351 DS<br />
Dimensions et poids<br />
Largeur de travail env. m 3,40 3,60<br />
Diamètre de toupie env. m 2,50 2,70<br />
Largeur au transport sans<br />
porte-dents env. m<br />
1,70 1,70<br />
Longueur au transport env. m 2,03 2,13<br />
Poids env. kg<br />
Puissance nécessaire<br />
330 370<br />
Puissance nécessaire env. kW/ch<br />
Attelage<br />
17/23 25/34<br />
Trois-points, fixe CAT I + II CAT I + II<br />
Trois-points, suivi – –<br />
Barre oscillante<br />
Toupie, bras, dents<br />
– –<br />
Dépôt des andains A droite A droite<br />
Nombre de toupies 1 1<br />
Nombre de bras porte-dents<br />
par toupie<br />
8 10<br />
Nombre de dents par bras<br />
Distributeurs hydrauliques<br />
3 3<br />
Raccords hydrauliques nécessaires<br />
Pneumatiques, essieux, éclairage<br />
– –<br />
Pneumatiques 15/6.00-6 15/6.00-6<br />
Essieu tandem – –<br />
Eclairage électrique • •<br />
Conditionneurs KC 275 D<br />
Dimensions et poids<br />
Largeur de travail env. m 1,73<br />
Poids env. kg 398<br />
Conditionneurs<br />
Conditionneurs Dents<br />
Puissance nécessaire<br />
Puissance nécessaire env. kW/ch 15/20<br />
Régime de prise de force<br />
Régime de prise de force tr/min 540/1 000
« Nous ne pouvons pas<br />
changer la météo – mais<br />
nous avons les machines<br />
qui permettent d’en tirer<br />
le meilleur parti. »<br />
Votre équipe FELLA<br />
!<br />
FELLA <strong>POUR</strong> VOUS SERVIR<br />
PHILOSOPHIE<br />
Pour FELLA une collaboration étroite avec ses clients est primordiale. Les expériences des agriculteurs et<br />
des entrepreneurs utilisateurs des machines FELLA sont recueillies sur les différents marchés mondiaux<br />
et répercutées de façon ciblée dans la construction de nos machines.<br />
BREVETS<br />
L’objectif de FELLA est d’élaborer des solutions bien conçues et durables pour nos machines.<br />
Les nombreux brevets FELLA l’attestent.<br />
SERVICE<br />
« Loin des yeux, loin du cœur. » – ce dicton se révèle faux chez FELLA !<br />
En tant que partenaire fiable, nous sommes aux côtés de nos clients nationaux et étrangers en partenariat<br />
avec nos concessionnaires spécialisés – et cela désormais depuis près de 100 ans. Les formations<br />
techniques régulières de nos revendeurs spécialisés, ainsi que les stocks de pièces de rechange bien<br />
approvisionnés assurent l’utilisation, la maintenance et la réparation spécialisées des machines FELLA.<br />
Ce service complet permet une sécurité optimale d’utilisation de vos machines FELLA et contribue à<br />
une récolte fructueuse des fourrages sans stress.<br />
• Gamme exceptionnellement large de faucheuses, de faneuses et d’andaineurs<br />
• Innovation et progrès : évolution constante pour la meilleure récolte possible<br />
• Sécurité d'utilisation grâce à des revendeurs spécialisés compétents et à des stocks<br />
de pièces de rechange bien approvisionnés<br />
• Longévité des machines « Fabriqué en Allemagne »
FELLA-Werke GmbH<br />
<strong>Fella</strong>straße 1–3<br />
D–90537 Feucht<br />
+49 9128 73-0<br />
+49 9128 73-117<br />
vertrieb@fella.eu<br />
www.fella.eu<br />
FELLA, votre partenaire de qualité<br />
195039