FAUCHEUSES À DISQUES - Fella
FAUCHEUSES À DISQUES - Fella
FAUCHEUSES À DISQUES - Fella
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
fella.eu<br />
<strong>FAUCHEUSES</strong> <strong>À</strong> <strong>DISQUES</strong><br />
Lamier à cascade de pignons<br />
• Légèreté<br />
• Efficacité<br />
• Robustesse
2<br />
FABRIQUÉ<br />
EN<br />
ALLEMAGNE<br />
UNE RECOLTE OPTIMALE<br />
FELLA est symbolisé depuis plus de 90 ans par une technique novatrice, une qualité exceptionnelle et<br />
une passion au service de l’agriculture. En tant que spécialiste de la technique de récolte des fourrages<br />
« Fabriqué en Allemagne », nous proposons à nos clients du monde entier, la gamme de machines la plus<br />
importante en terme de faucheuses, faneuses, andaineurs et conditionneurs.<br />
Depuis les années 1980, FELLA est représenté sur tous les marchés importants dans le monde. Grâce à une<br />
relation étroite avec les agriculteurs et les entrepreneurs, nos machines sont constamment mises à jour et<br />
perfectionnées. Ainsi les marchés les plus variés profitent les uns des autres. L’objectif de FELLA est de<br />
proposer à chaque client la solution optimale pour son utilisation et ses exigences.<br />
TRADITION, INNOVATION, PASSION<br />
La première faucheuse a été produite dès 1932 sur le site de l’entreprise à Feucht. Tous les composants<br />
importants de nos machines de récolte des fourrages sont montés et contrôlés sur place avant de quitter<br />
l’usine.<br />
Parallèlement, notre service de recherche et de développement investit tout son savoir faire dans le développement<br />
de machines toujours meilleures et plus efficaces. Ainsi, nos clients dans le monde entier sont<br />
assurés de bénéficier à l’avenir de la qualité exceptionnelle FELLA « Fabriqué en Allemagne ».<br />
FELLA – le spécialiste de la récolte des fourrages :<br />
• Qualité « Fabriqué en Allemagne »<br />
• Plus de 90 années d’expérience<br />
• Service recherche et développement<br />
interne à l’entreprise<br />
• Toutes les machines sont montées et<br />
contrôlées par des spécialistes sur le<br />
site de l’entreprise<br />
• Innovation, efficacité, longévité
HISTORIQUE<br />
Depuis plus de 90 ans, le nom de FELLA est synonyme de technique agricole novatrice. La société FELLA-<br />
Werke GmbH implantée à Feucht, non loin de Nuremberg, occupe aujourd'hui une position de pointe dans<br />
le secteur exigeant des machines de récolte fourragère. FELLA est présent sur le marché mondial avec<br />
ses nouvelles machines efficaces et son programme complet de faucheuses à tambours, de faucheuses à<br />
disques, de faneuses et d’andaineurs.<br />
Depuis le printemps 2011, FELLA fait partie à 100 % de AGCO-Corporation et va désormais faire progresser<br />
dans ce cadre la spécialisation de la technique de récolte. Le site de Feucht près de Nuremberg est désormais<br />
le centre de compétence AGCO au niveau européen, en matière de récolte du fourrage vert.<br />
UN PEU D’HISTOIRE<br />
• 1918 Fondation de la société bavaroise Eggenfabrik AG à Feucht<br />
• 1921 Le nom FELLA est alors créé, dérivé de l’égyptien « <strong>Fella</strong>che » (agriculteur)<br />
• 1923 La gamme de produits est complétée par des charrues et des châssis avant<br />
• 1932 Elle est complétée par les faucheuses, faneuses, râteaux tractés par les chevaux et moissonneuses-lieuses<br />
• 1953 FELLA lance le premier conditionneur avec rotor à dents sur le marché. Celui-ci est récompensé<br />
par la Grande médaille en bronze de la société agricole allemande (DLG)<br />
• 1954 FELLA lance sur le marché la puissante Jupiter, moissonneuse-batteuse automotrice<br />
• 1968 La gamme de produits s’étend aux andaineurs<br />
• 1980 FELLA se spécialise dans la récolte du fourrage vert<br />
• 1989 La construction, le montage et les ventes deviennent un axe central de compétences<br />
• 1997 Le concept des quatre ateliers autonomes au sein de l’usine est lancé. Il est récompensé deux<br />
ans plus tard par le prix International Best Factory Award<br />
• 2000 Des investissements sont effectués dans la « nouvelle » société FELLA (nouveaux bâtiments,<br />
restructuration)<br />
• 2004 Argo rachète FELLA qui devient ainsi une filiale à 100 % de l’entreprise Laverda<br />
• 2007 Argo et AGCO établissent une « Joint Venture » à 50-50 ; FELLA appartient désormais aux<br />
deux groupes<br />
• 2011 AGCO reprend la société à 100 % : FELLA est désormais le centre de compétences AGCO au<br />
niveau européen en matière de récolte du fourrage vert<br />
SERVICE<br />
« Loin des yeux, loin du cœur. » – ce dicton se révèle faux chez FELLA !<br />
En tant que partenaire fiable, nous sommes aux côtés de nos clients nationaux<br />
et étrangers en partenariat avec nos concessionnaires spécialisés – et<br />
cela désormais depuis près de 100 ans. Les formations techniques régulières<br />
de nos revendeurs spécialisés, ainsi que les stocks de pièces de rechange bien<br />
approvisionnés assurent l’utilisation, la maintenance et la réparation spécialisées<br />
des machines FELLA. Ce service complet permet une sécurité optimale<br />
d’utilisation de vos machines FELLA et contribue à une récolte fructueuse des<br />
fourrages sans stress.<br />
3
4<br />
!<br />
Opinion d’un<br />
utilisateur :<br />
<strong>FAUCHEUSES</strong> A <strong>DISQUES</strong> A LAMIER A CASCADE<br />
DE PIGNONS<br />
POURQUOI CHOISIR UNE FAUCHEUSE <strong>À</strong> <strong>DISQUES</strong> FELLA A LAMIER A CASCADE DE PIGNONS ?<br />
Légèreté, stabilité et efficacité : le mode de construction de poids réduit des faucheuses à disques FELLA<br />
à lamier à cascades de pignons permet d’atteindre une largeur de travail importante, même avec des tracteurs<br />
de faible puissance. Les faucheuses à disques FELLA garantissent donc une bonne rentabilité et une<br />
efficacité élevée pour la récolte des fourrages. La barre de coupe très plate, avec des disques tournant par<br />
paire, permet une coupe basse, homogène et propre.<br />
Les faucheuses à disques FELLA à lamier à cascades de pignons impressionnent par leur confort d’utilisation<br />
élevé : elles sont simples à atteler et particulièrement rapides à mettre en oeuvre grâce à leur système<br />
hydraulique de passage de la position de travail à la position de transport, depuis le siège du tracteur.<br />
Avantages d’utilisation :<br />
• Mode de construction léger et robuste<br />
• Barre de coupe très plate avec disques tournant par paire<br />
• Confort d’utilisation élevé<br />
• Toutes les machines sont fabriquées à partir de matériaux de qualité supérieure,<br />
toutes les pièces bénéficient d’un revêtement par poudre – peinture particulièrement<br />
résistante aux impacts et durable, pour une apparence éclatante pendant<br />
des années<br />
« Notre décision de choisir une faucheuse à disques issue de la série légère à<br />
à cascades de pignons a été très rapide : la largeur de travail plus importante<br />
pour mon petit tracteur a été également décisive, ainsi que la grande qualité<br />
reconnue chez FELLA. La SM 2870 ISL a entièrement satisfait mes espérances<br />
et permet d’assurer la récolte des fourrages plus rapidement que jadis. »<br />
Alex Skorianz,<br />
Agriculteur, Autriche
FAIBLE POIDS – GRANDE SUPERFICIE<br />
Les faucheuses à disques à lamier à cascades de pignons impressionnent par leur durée de vie élevée et<br />
leur faible coût d’entretien. Le mode de construction léger maximise le rendement, même sur les tracteurs<br />
de faible puissance, car les faucheuses à disques permettent d’atteindre des largeurs de travail nettement<br />
plus importantes. La facilité de maintenance est un atout supplémentaire des faucheuses légères.<br />
COUPE PRÉCISE, MÊME DANS DES CONDITIONS DIFFICILES<br />
La barre de coupe à cascade de pignons est particulièrement plate. Les disques elliptiques, les disques<br />
rotatifs mouleurs d’andains et les puissants tambours de transfert permettent une coupe propre, un flux<br />
de fourrage régulier, même sur des terrains difficiles.<br />
PARTICULARITÉS DE NOTRE BARRE DE COUPE<br />
• Très faibles risques d’usure : facile à réparer, barre de coupe vissée avec logement de tous les éléments<br />
dans la plaque de base et plaque de recouvrement vissée<br />
• Équipée pour les sollicitations de tous types grâce aux pignons largement dimensionnés et robustes en<br />
acier de qualité<br />
• Lames de qualité FELLA pour une qualité de coupe maximale – uniquement avec le logo FELLA gravé !<br />
• Roulements à billes de qualité pour un fonctionnement central des pignons<br />
• Étanchéité fiable sur l’intégralité de la barre de coupe<br />
• Goupille de serrage-sécurité à boulon de cisaillement dans la bride de roulement de chaque disque de<br />
coupe – Protection de la barre de coupe lorsqu’elle heurte un obstacle<br />
ROULEMENTS<br />
A BILLES DE<br />
QUALITE<br />
Un coup d'oeil dans la vie intérieure de la barre de coupe Logement solide – sécurité d’utilisation élevée<br />
5
6<br />
<strong>FAUCHEUSES</strong> A <strong>DISQUES</strong> A LAMIER A CASCADE<br />
DE PIGNONS<br />
Entraînement souple à courroie trapézoïdale<br />
TRANSMISSION PAR COURROIE TRAPEZOÏDALE ELASTIQUE<br />
L’entraînement robuste, mais cependant élastique par le biais de la courroie trapézoïdale largement<br />
dimensionnée avec dispositif de tension automatique transmet les forces avec une fiabilité constante,<br />
de plus il protège la chaîne cinématique d’éventuels dommages en cas de surcharge.<br />
Pression d’appui au sol régulière<br />
BARRE DE COUPE EQUIPEE DE SERIE D'UNE COMPENSATION PAR RESSORT<br />
La compensation mécanique par ressort est dotée d’une réaction de travail très rapide et assure un bon<br />
guidage de la barre de coupe au niveau du sol, un respect de la couche herbeuse et donc un fourrage propre<br />
et de qualité.
Récapitulatif :<br />
• Tous les éléments d’entraînement tournent dans un bain d’huile<br />
• Structure plate avec disques de fauche tournant par paire<br />
• Sécurité anticollision à ressort intégrée, assurant la protection<br />
en cas de collision avec un obstacle<br />
• Adaptation facile de la barre de coupe aux inégalités du terrain :<br />
fauchage facile des talus<br />
• Barre de coupe équipée de série d'une compensation à ressorts<br />
• Avec pare-pierres de série et larges sabots trempés<br />
• Entraînement souple par courroies trapézoïdales<br />
Suspension latérale :<br />
pour fauchage des talus<br />
FAUCHAGE DES TALUS GRACE A L’ADAPTATION FACILE DE LA BARRE DE COUPE AU TERRAIN<br />
Grâce à l’angle de pivotement de 30° de l’unité de coupe, il est facile de faucher proprement les fossés et<br />
les talus. Le système de lubrification combiné de la barre de coupe est conçu pour assurer en permanence<br />
une lubrification sûre de tous les composants.<br />
7
8<br />
p. 12 – 13<br />
LAMIER A<br />
CASCADE DE<br />
PIGNONS AVEC<br />
SABOT INTÉRIEUR<br />
Faucheuses à disques<br />
classiques avec cascade de<br />
pignons pour un attelage<br />
trois-points avec sabot<br />
intérieur et compensation<br />
à ressorts de série<br />
p. 16 – 17<br />
LAMIER A<br />
CASCADE DE<br />
PIGNONS SANS<br />
SABOT INTÉRIEUR<br />
Faucheuses à disques avec<br />
lamier à cascade de pignons<br />
pour attelage trois-points<br />
sans sabot intérieur. De<br />
série avec compensation<br />
à ressorts et système de<br />
changement rapide des<br />
couteaux.<br />
TABLE DES MATIÈRES, <strong>FAUCHEUSES</strong> <strong>À</strong> <strong>DISQUES</strong>
DÉSIGNATIONS MACHINE ET ABRÉVIATIONS :<br />
• SM: Faucheuses à disques<br />
• InLine : Lamier à cascade de pignons<br />
• ISL : Lamier à cascade de pignons, sans sabot intérieur<br />
Désignation machine SM 168 InLine SM 208 InLine SM 248 InLine SM 288 InLine<br />
Largeur de travail env. m 1,66 2,06 2,42 2,82<br />
Disques 4 5 6 7<br />
Lames par disque 2 2 2 2<br />
Largeur d’andain env. m 0,90 1,25 1,65 2,00<br />
Poids env. kg 372 407 437 475<br />
Puissance nécessaire env.<br />
kW/ch<br />
22/30 30/41 37/50 44/60<br />
Désignation machine SM 2460 ISL SM 2870 ISL SM 3280 ISL<br />
Largeur de travail env. m 2,42 2,82 3,18<br />
Disques 6 7 8<br />
Lames par disque 2 2 2<br />
Largeur d’andain env. m 1,65 2,00 2,50<br />
Poids env. kg 510 550 570<br />
Puissance nécessaire env.<br />
kW/ch<br />
37/50 44/60 51/69<br />
9
10<br />
Faucheuses à disques avec lamier à cascade de pignons FELLA
11<br />
UNE RÉCOLTE OPTIMALE !<br />
Avec tradition, innovation et passion.
12<br />
SM 168 InLine<br />
SM 208 InLine<br />
SM 248 InLine<br />
SM 288 InLine<br />
• Efficacité avérée dans les<br />
domaines d’utilisation les<br />
plus variés<br />
• Adaptée pour une utilisation<br />
sur les petits tracteurs<br />
• Grande maniabilité<br />
<strong>FAUCHEUSES</strong> A <strong>DISQUES</strong> A LAMIER A CASCADE<br />
DE PIGNONS<br />
Toile de protection relevable<br />
SM 248 InLine<br />
Compensation à ressorts<br />
Position de transport
ATTELAGE TROIS-POINTS AVEC SABOT INTÉRIEUR<br />
CLASSIQUE PAR EXCELLENCE !<br />
Grâce à leur mode de construction léger, les faucheuses à disques FELLA avec sabot intérieur sont particulièrement<br />
adaptées pour une utilisation sur les petits tracteurs. Les pitons réglables aux bras de relevage<br />
inférieurs permettent d’adapter la faucheuse aux tracteurs et aux largeurs de pneus les plus divers.<br />
De plus, le faible poids, associé à la compensation à ressorts, intégrée de série sur la barre de coupe, permet<br />
une faible pression au sol et préserve le tapis végétal.<br />
Récapitulatif :<br />
• Entraînement souple à courroie trapézoïdale avec tendeur automatique<br />
• Sécurité anticollision par ressort : protection optimale en cas de collision avec<br />
un obstacle<br />
• Barre de coupe avec compensation à ressorts<br />
• Ajustement à la voie du tracteur, grâce aux pitons d’attelage réglables<br />
• Toile de protection rabattable des deux côtés pour une bonne accessibilité lors<br />
des travaux de nettoyage et de maintenance<br />
NOUS<br />
RECOMMANDONS* :<br />
• Système de changement<br />
rapide des lames<br />
• Dispositif de guidage<br />
d’andains<br />
Performances élevées,<br />
même avec de petits<br />
tracteurs<br />
13<br />
*EN OPTION
14<br />
Faucheuses à disques avec entraînement à pignons droits FELLA
15<br />
UNE RÉCOLTE OPTIMALE !<br />
Avec tradition, innovation et passion.
16<br />
SM 2460 ISL<br />
SM 2870 ISL<br />
SM 3280 ISL<br />
• Pour les domaines d’utilisation<br />
exigeants, surtout<br />
sur les déclivités<br />
• Adaptée pour une utilisation<br />
sur les petits tracteurs<br />
• Grande maniabilité<br />
<strong>FAUCHEUSES</strong> A <strong>DISQUES</strong> A LAMIER A CASCADE<br />
DE PIGNONS<br />
Toile de protection relevable<br />
Entraînement depuis le haut directement sur le<br />
premier disque de coupe<br />
SM 2870 ISL<br />
Compensation à ressorts<br />
Position de transport
ATTELAGE TROIS-POINTS SANS SABOT INTÉRIEUR<br />
LES SPÉCIALISTES DE L'EXTRÊME<br />
Les faucheuses à disques FELLA de la série ISL ne sont pas équipées de sabot intérieur et ont été spécialement<br />
conçues pour les terrains particulièrement difficiles. Sur les pentes extrêmes, les faucheuses<br />
sans sabot intérieur ne poussent pas le fourrage. Même dans des conditions de récolte extrêmes, le flux<br />
d’écoulement du fourrage est optimal, la coupe est propre.<br />
Récapitulatif :<br />
• Entraînement depuis le haut directement sur le premier disque de coupe,<br />
c’est à dire que même sur les déclivités le fourrage n'est pas poussé<br />
• Entraînement souple par courroie trapézoïdale avec tension<br />
automatique de courroie<br />
• Sécurité anticollision par ressort : protection optimale en cas de<br />
collision avec un obstacle<br />
• Ajustement à la voie du tracteur, grâce aux pitons d'attelage réglables<br />
• Toile de protection rabattable des deux côtés pour une bonne accessibilité<br />
lors des travaux de nettoyage et de maintenance<br />
• Mode de construction léger et robuste, grâce au cadre porteur et au support<br />
extérieur de la faucheuse<br />
Cadre porteur / Support depuis l'extérieur<br />
NOUS<br />
RECOMMANDONS* :<br />
• Deuxième disque d’andainage<br />
supplémentaire à droite et<br />
à gauche pour déposer un<br />
andain plus étroit<br />
A gauche<br />
Système de changement<br />
rapide des<br />
lames de série<br />
17<br />
A droite<br />
*EN OPTION
18<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
SM 168 InLine SM 208 InLine SM 248 InLine SM 288 InLine SM 2460 ISL SM 2870 ISL<br />
Dimensions et poids<br />
Largeur de travail env. m 1,66 2,06 2,42 2,82 2,42 2,82<br />
Largeur de transport env. m 1,73 1,73 1,73 1,73 1,80 1,80<br />
Largeur d’andain env. m 0,90 1,25 1,65 2,00 1,65 2,00<br />
Hauteur de transport env. m 2,47 2,85 3,23 3,61 3,30 3,70<br />
Poids env. kg<br />
Puissance nécessaire<br />
372 407 437 475 510 550<br />
Puissance nécessaire env. kW/ch<br />
Attelage<br />
22/30 30/41 37/50 44/60 37/50 44/60<br />
Trois-points<br />
Unité de coupe<br />
CAT I + II CAT I + II CAT I + II CAT I + II CAT I + II CAT I + II<br />
Nombre de disques de fauche 4 5 6 7 6 7<br />
Lames par disque 2 2 2 2 2 2<br />
Système de changement rapide<br />
des lames<br />
• • • • • •<br />
Conditionneurs<br />
Système hydraulique et prise<br />
de force<br />
– – – – – –<br />
Raccords hydrauliques nécessaires 1 x SE 1 x SE 1 x SE 1 x SE 1 x SE 1 x SE<br />
Régime de prise de force tr/min 540 540 540 540 540 540<br />
Cardan avec roue libre • • • • • •<br />
• Serie • Variante d'équipement – Non disponible<br />
Les illustrations présentent parfois des équipements en option. Sous réserve de modifications techniques !
SM 3280 ISL<br />
3,18<br />
1,80<br />
2,50<br />
3,99<br />
570<br />
51/69<br />
CAT II<br />
8<br />
2<br />
•<br />
–<br />
1 x SE<br />
540<br />
•<br />
19
Une récolte exceptionnelle – a vec tradition, innovation et passion
« Nous ne pouvons pas<br />
changer la météo – mais<br />
nous avons les machines<br />
qui permettent d’en tirer<br />
le meilleur parti. »<br />
Votre équipe FELLA<br />
!<br />
FELLA POUR VOUS SERVIR<br />
PHILOSOPHIE<br />
Pour FELLA une collaboration étroite avec ses clients est primordiale. Les expériences des agriculteurs et<br />
des entrepreneurs utilisateurs des machines FELLA sont recueillies sur les différents marchés mondiaux<br />
et répercutées de façon ciblée dans la construction de nos machines.<br />
BREVETS<br />
L’objectif de FELLA est d’élaborer des solutions bien conçues et durables pour nos machines.<br />
Les nombreux brevets FELLA l’attestent.<br />
SERVICE<br />
« Loin des yeux, loin du cœur. » – ce dicton se révèle faux chez FELLA !<br />
En tant que partenaire fiable, nous sommes aux côtés de nos clients nationaux et étrangers en partenariat<br />
avec nos concessionnaires spécialisés – et cela désormais depuis près de 100 ans. Les formations<br />
techniques régulières de nos revendeurs spécialisés, ainsi que les stocks de pièces de rechange bien<br />
approvisionnés assurent l’utilisation, la maintenance et la réparation spécialisées des machines FELLA.<br />
Ce service complet permet une sécurité optimale d’utilisation de vos machines FELLA et contribue à<br />
une récolte fructueuse des fourrages sans stress.<br />
• Gamme exceptionnellement large de faucheuses, de faneuses et d’andaineurs<br />
• Innovation et progrès : évolution constante pour la meilleure récolte possible<br />
• Sécurité d'utilisation grâce à des revendeurs spécialisés compétents et à des stocks<br />
de pièces de rechange bien approvisionnés<br />
• Longévité des machines « Fabriqué en Allemagne »
FELLA-Werke GmbH<br />
<strong>Fella</strong>straße 1–3<br />
D–90537 Feucht<br />
+49 9128 73-0<br />
+49 9128 73-117<br />
vertrieb@fella.eu<br />
www.fella.eu<br />
FELLA, votre partenaire de qualité<br />
195287