Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden

More documents

Recommendations

Info

12942 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 lesquels les musulmans refusent par conviction religieuse de faire don d’un organe alors qu’ils acceptent d’être transplantés ou greffés. ren op religieuze gronden orgaandonor te worden, terwijl ze wel een donororgaan willen ontvangen. 1. Ce problème se pose-t-il chez nous également? 1. Doet dit probleem zich ook voor bij ons? 2. Existe-t-il des études sur le sujet? 2. Bestaat daarover onderzoek? 3. Avez-vous contacté votre homologue néerlan- 3. Heeft u contact opgenomen met uw Nederlandse dais? collega? 4. Soutenez-vous le principe selon lequel toute 4. Gaat u akkoord met het principe dat degene die personne qui refuse expressément de faire un don uitdrukkelijk stellen geen orgaan te willen afstaan, niet d’organe, ne peut pas non plus en recevoir? in aanmerking komen om een orgaan te krijgen? Réponse du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique du 4 mai 2005, à la question no Antwoord van de minister van Sociale Zaken en 423 de Volksgezondheid van 4 mei 2005, op de vraag nr. 423 M. Filip De Man du 16 mars 2005 (N.): van de heer Filip De Man van 16 maart 2005 (N.): J’ai l’honneur de fournir la réponse suivante à la question de l’honorable membre. Ik heb de eer het geachte lid als volgt te antwoorden. 1 à 3. Je ne dispose pas de données établissant 1 tot 3. Ik beschik niet over gegevens waaruit dit l’existence de ce problème et je n’ai pas connaissance probleem blijkt noch heb ik weet van enig onderzoek d’une étude qui aurait été menée à cet égard en Belgi- dat hieromtrent in België werd gevoerd. Gezien dit que. Étant donné que ce problème ne se pose pas en probleem zich in België niet stelt zoals dat blijkbaar in Belgique comme c’est vraisemblablement le cas aux Nederland het geval is, achtte ik het niet noodzakelijk Pays-Bas, je n’ai pas estimé nécessaire de contacter hierover contact op te nemen met mijn Nederlandse mon collègue néerlandais à ce sujet. collega. 4. Le système belge de don d’organes en cas de 4. Het Belgische systeem van orgaandonatie bij décès repose sur le consentement présumé («opt-out»). overlijden is een opting-out-systeem. Dit betekent dat Cela signifie que chacun est un donneur potentiel à eenieder een potentiële donor is tenzij men tijdens zijn moins d’avoir opposé un refus de son vivant. leven verzet aantekende. La législation offre à chacun cette possibilité de Deze mogelijkheid tot verzet (door betrokkene of marquer son opposition (par l’intéressé ou les nabestaanden), wordt door de wetgeving aan eenieder proches). L’intéressé ne doit pas fournir de justifica- geboden. Betrokkene moet daarvoor geen verantwoortion à cet égard. En outre, il va sans dire que les ding afleggen. Het spreekt bovendien voor zich dat de raisons du refus peuvent être de nature diverse redenen voor het verzet van allerlei aard kunnen zijn (émotionnelle, religieuse, ...). (emotioneel, religieus, ...). En dépit du fait qu’en exprimant son opposition, on Ondanks het feit dat door het uitgedrukte verzet er réduit effectivement le nombre d’organes disponibles inderdaad minder organen beschikbaar zijn en er et le nombre de personnes pouvant être aidées par une minder personen kunnen geholpen worden door een transplantation d’organe, j’estime toutefois qu’il ne orgaantransplantatie, meen ik echter dat niet kan en peut et ne doit pas être dérogé au principe d’égalité qui mag worden afgeweken van het gelijkheidsbeginsel dat constitue le fondement de la réglementation relative à la transplantation d’organes. aan de basis ligt van de orgaantransplantatieregeling. En effet, le droit aux soins médicaux implique pour Het recht op geneeskundige verzorging houdt les pouvoirs publics l’obligation de garantir aux immers in dat de overheid aan de personen die onder personnes relevant de leur juridiction un accès équita- haar rechtsmacht ressorteren op voet van gelijkheid ble aux soins de santé (en l’occurrence la réception een billijke toegang tot de gezondheidszorg (in casu d’organes) sur un pied d’égalité, en tenant compte des ontvangen van organen) moet verzekeren waarbij besoins en matière de santé et des moyens disponibles. rekening wordt gehouden met de gezondheidsbehoef- Une différence de traitement peut uniquement être ten en beschikbare middelen. Een verschil in behande- faite à condition de respecter les principes d’égalité et ling kan enkel mits eerbiediging van de beginselen van de non-discrimination; seules des considérations très gelijkheid en non-discriminatie; enkel zeer sterke en fortes et pertinentes peuvent justifier une différence de relevante overwegingen kunnen een verschil in behan- traitement. À mon estime, le fait d’exprimer deling verantwoorden. Ik meen dat het feit dat er ver- l’opposition à laquelle la législation en vigueur donne zet waarop men volgens de vigerende wetgeving recht droit ne peut pas être invoqué comme argument pour heeft, wordt uitgedrukt, niet kan aangehaald worden CHAMBRE 3e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE 2004 2005 KAMER 3e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE
QRVA 51 077 12943 09 - 05 - 2005 empêcher ces personnes d’entrer en ligne de compte dans le cadre de la réception d’organe. Toutefois, en vue de promouvoir le don d’organes et d’augmenter le nombre d’organes disponibles, j’estime qu’il est nécessaire de mener une campagne de sensibilisation dans le cadre de laquelle on prêterait notamment attention aux raisons qui sous-tendent souvent l’expression d’un refus. Je prépare actuellement une campagne de ce type et je pense qu’elle pourra être menée en mai/juin 2005. Dans ce cadre, tant l’ensemble de la population que des groupes cibles spécifiques (les personnes de conceptions religieuses déterminées) seront visées. DO 2004200503745 DO 2004200503745 Question no 426 de M. Bart Laeremans du 21 mars 2005 (N.) au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique: SMUR. — Région linguistique bilingue de Bruxelles- Capitale. Selon la jurisprudence de la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL), tout membre du personnel des hôpitaux de Bruxelles faisant partie d’un SMUR (service mobile d’urgence) qui opère dans la région linguistique de Bruxelles-Capitale ou dans la région de langue néerlandaise, doit connaître le néerlandais. Ce principe jurisprudentiel est aujourd’hui vieux de plusieurs années, mais il n’est toujours pas appliqué pour autant. Afin de connaître les hôpitaux qui sont toujours en défaut, pourriez-vous me préciser, pour chaque hôpital, le nombre de membres du personnel employés au service 100 pouvant justifier du bilinguisme légal ainsi que le nombre de membres du personnel ne connaissant pas le néerlandais? Réponse du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique du 4 mai 2005, à la question no 426 de M. Bart Laeremans du 21 mars 2005 (N.): J’ai l’honneur de donner la réponse suivante à la question de l’honorable membre. Mon administration n’effectue aucun enregistrement du rôle linguistique des équipes effectuant des prestations SMUR. Ce type de contrôle n’entre pas dans nos missions définies par la loi du 8 juillet 1964, relative à l’aide médicale urgente. En outre le préposé du système d’appel unifié fait appel aux équipes SMUR selon les prescrits légaux qui ne prennent pas en compte des critères de connaissance linguistique de l’équipe de garde (dont il ne om deze personen niet in aanmerking te laten komen om een orgaan te krijgen. Teneinde echter de orgaandonatie te bevorderen en het aantal beschikbare organen te vermeerderen meen ik dat het nodig is een sensibliseringscampagene te voeren waarbij onder meer aandacht wordt besteed aan de redenen die vaak ten grondslag liggen van een uitgedrukt verzet. Ik bereid momenteel dergelijke campagne voor en verwacht dat deze kan worden uitgevoerd mei/juni 2005. Daarbij zullen zowel de volledige bevolking als specifieke doelgroepen (bij voorbeeld personen met een bepaalde religieuze overtuiging) worden benaderd. Vraag nr. 426 van de heer Bart Laeremans van 21 maart 2005 (N.) aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid: MUG’s. — Tweetalig taalgebied Brussel-hoofdstad. Volgens de rechtspraak van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) moeten alle personeelsleden van de Brusselse ziekenhuizen, die deel uitmaken van de MUG-diensten (mobiele urgentiegroep), die tussenkomen in het taalgebied Brussel-hoofdstad of in het Nederlandse taalgebied, Nederlandskundig zijn. Die uitspraak is nu al jaren oud, maar wordt klaarblijkelijk nog steeds niet toegepast. Om na te gaan welke ziekenhuizen nog steeds in gebreke blijven, kan u meedelen per ziekenhuis het aantal personeelsleden dat ingeschakeld wordt in de Dienst 100 dat wettelijk tweetalig is en het aantal dat niet Nederlandskundig is? Antwoord van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid van 4 mei 2005, op de vraag nr. 426 van de heer Bart Laeremans van 21 maart 2005 (N.): Ik heb de eer het geachte lid als volgt te antwoorden. Mijn administratie registreert niet de taalrol van de teams die verantwoordelijk zijn voor de MUGdienstverlening. Dit soort van controle behoort niet tot onze taken zoals gedefinieerd in de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening. Bovendien doet de aangestelde van het eenvormig oproepstelsel een beroep op de MUG-teams volgens de wettelijke voorschriften waarbij geen rekening wordt gehouden met criteria inzake taalkennis van het CHAMBRE 3e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE 2004 2005 KAMER 3e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE
Page 1 and 2:
QRVA 51 077 QRVA 51 077 CHAMBRE DES
Page 3:
QRVA 51 077 12855 09 - 05 - 2005 SO
Page 7 and 8:
QRVA 51 077 12859 09 - 05 - 2005 I.
Page 9 and 10:
QRVA 51 077 12861 09 - 05 - 2005 Da
Page 11 and 12:
QRVA 51 077 12863 09 - 05 - 2005 Da
Page 13 and 14:
QRVA 51 077 12865 09 - 05 - 2005 Da
Page 15 and 16:
QRVA 51 077 12867 09 - 05 - 2005 Da
Page 17:
QRVA 51 077 12869 09 - 05 - 2005 Da
Page 20 and 21:
12872 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 1.
Page 22 and 23:
12874 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Vi
Page 24 and 25:
12876 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 le
Page 26 and 27:
12878 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Vi
Page 28 and 29:
12880 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 au
Page 30 and 31:
12882 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 3.
Page 32 and 33:
12884 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 ne
Page 34 and 35:
12886 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 d
Page 36 and 37:
12888 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 DO
Page 38 and 39:
12890 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 na
Page 40 and 41: 12892 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 3.
Page 42 and 43: 12894 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 1.
Page 44 and 45: 12896 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Pr
Page 46 and 47: 12898 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Mi
Page 48 and 49: 12900 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Mi
Page 50 and 51: 12902 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Vi
Page 52 and 53: 12904 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 t-
Page 54 and 55: 12906 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 2.
Page 56 and 57: 12908 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 4.
Page 58 and 59: 12910 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 vi
Page 60 and 61: 12912 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Po
Page 62 and 63: 12914 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 te
Page 64 and 65: 12916 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 DO
Page 66 and 67: 12918 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 bu
Page 68 and 69: 12920 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Il
Page 70 and 71: 12922 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 cl
Page 72 and 73: 12924 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Ta
Page 74 and 75: 12926 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 n
Page 76 and 77: 12928 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 So
Page 78 and 79: 12930 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Da
Page 80 and 81: 12932 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 R
Page 82 and 83: 12934 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Le
Page 84 and 85: 12936 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 R
Page 86 and 87: 12938 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 no
Page 88 and 89: 12940 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Fr
Page 92 and 93: 12944 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 co
Page 94 and 95: 12946 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 mo
Page 96 and 97: 12948 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 l
Page 98 and 99: 12950 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 BC
Page 100 and 101: 12952 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Ar
Page 102 and 103: 12954 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 2.
Page 104 and 105: 12956 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 1.
Page 106 and 107: 12958 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 3)
Page 108 and 109: 12960 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Sa
Page 110 and 111: 12962 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Il
Page 112 and 113: 12964 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 d
Page 114 and 115: 12966 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 Le
Page 116 and 117: 12968 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 me
Page 118 and 119: 12970 QRVA 51 077 09 - 05 - 2005 ci
Page 121 and 122: QRVA 51 077 12973 09 - 05 - 2005 CA
Page 123 and 124: QRVA 51 077 12975 09 - 05 - 2005 CA
Page 125 and 126: QRVA 51 077 12977 09 - 05 - 2005 CA
Page 127 and 128: QRVA 51 077 12979 09 - 05 - 2005 CA
Page 129: QRVA 51 077 12981 09 - 05 - 2005 CA
show all

Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?