Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden

12942 QRVA 51 077
09 - 05 - 2005
lesquels les musulmans refusent par conviction religieuse
de faire don d’un organe alors qu’ils acceptent
d’être transplantés ou greffés.
ren op religieuze gronden orgaandonor te worden,
terwijl ze wel een donororgaan willen ontvangen.
1. Ce problème se pose-t-il chez nous également? 1. Doet dit probleem zich ook voor bij ons?
2. Existe-t-il des études sur le sujet? 2. Bestaat daarover onderzoek?
3. Avez-vous contacté votre homologue néerlan- 3. Heeft u contact opgenomen met uw Nederlandse
dais?
collega?
4. Soutenez-vous le principe selon lequel toute 4. Gaat u akkoord met het principe dat degene die
personne qui refuse expressément de faire un don uitdrukkelijk stellen geen orgaan te willen afstaan, niet
d’organe, ne peut pas non plus en recevoir?
in aanmerking komen om een orgaan te krijgen?
Réponse du ministre des Affaires sociales et de la
Santé publique du 4 mai 2005, à la question no Antwoord van de minister van Sociale Zaken en
423 de Volksgezondheid van 4 mei 2005, op de vraag nr. 423
M. Filip De Man du 16 mars 2005 (N.):
van de heer Filip De Man van 16 maart 2005 (N.):
J’ai l’honneur de fournir la réponse suivante à la
question de l’honorable membre.
Ik heb de eer het geachte lid als volgt te antwoorden.
1 à 3. Je ne dispose pas de données établissant 1 tot 3. Ik beschik niet over gegevens waaruit dit
l’existence de ce problème et je n’ai pas connaissance probleem blijkt noch heb ik weet van enig onderzoek
d’une étude qui aurait été menée à cet égard en Belgi- dat hieromtrent in België werd gevoerd. Gezien dit
que. Étant donné que ce problème ne se pose pas en probleem zich in België niet stelt zoals dat blijkbaar in
Belgique comme c’est vraisemblablement le cas aux Nederland het geval is, achtte ik het niet noodzakelijk
Pays-Bas, je n’ai pas estimé nécessaire de contacter hierover contact op te nemen met mijn Nederlandse
mon collègue néerlandais à ce sujet.
collega.
4. Le système belge de don d’organes en cas de 4. Het Belgische systeem van orgaandonatie bij
décès repose sur le consentement présumé («opt-out»). overlijden is een opting-out-systeem. Dit betekent dat
Cela signifie que chacun est un donneur potentiel à eenieder een potentiële donor is tenzij men tijdens zijn
moins d’avoir opposé un refus de son vivant. leven verzet aantekende.
La législation offre à chacun cette possibilité de Deze mogelijkheid tot verzet (door betrokkene of
marquer son opposition (par l’intéressé ou les nabestaanden), wordt door de wetgeving aan eenieder
proches). L’intéressé ne doit pas fournir de justifica- geboden. Betrokkene moet daarvoor geen verantwoortion
à cet égard. En outre, il va sans dire que les ding afleggen. Het spreekt bovendien voor zich dat de
raisons du refus peuvent être de nature diverse redenen voor het verzet van allerlei aard kunnen zijn
(émotionnelle, religieuse, ...).
(emotioneel, religieus, ...).
En dépit du fait qu’en exprimant son opposition, on Ondanks het feit dat door het uitgedrukte verzet er
réduit effectivement le nombre d’organes disponibles inderdaad minder organen beschikbaar zijn en er
et le nombre de personnes pouvant être aidées par une minder personen kunnen geholpen worden door een
transplantation d’organe, j’estime toutefois qu’il ne orgaantransplantatie, meen ik echter dat niet kan en
peut et ne doit pas être dérogé au principe d’égalité qui mag worden afgeweken van het gelijkheidsbeginsel dat
constitue le fondement de la réglementation relative à
la transplantation d’organes.
aan de basis ligt van de orgaantransplantatieregeling.
En effet, le droit aux soins médicaux implique pour Het recht op geneeskundige verzorging houdt
les pouvoirs publics l’obligation de garantir aux immers in dat de overheid aan de personen die onder
personnes relevant de leur juridiction un accès équita- haar rechtsmacht ressorteren op voet van gelijkheid
ble aux soins de santé (en l’occurrence la réception een billijke toegang tot de gezondheidszorg (in casu
d’organes) sur un pied d’égalité, en tenant compte des ontvangen van organen) moet verzekeren waarbij
besoins en matière de santé et des moyens disponibles. rekening wordt gehouden met de gezondheidsbehoef-
Une différence de traitement peut uniquement être ten en beschikbare middelen. Een verschil in behande-
faite à condition de respecter les principes d’égalité et ling kan enkel mits eerbiediging van de beginselen van
de non-discrimination; seules des considérations très gelijkheid en non-discriminatie; enkel zeer sterke en
fortes et pertinentes peuvent justifier une différence de relevante overwegingen kunnen een verschil in behan-
traitement. À mon estime, le fait d’exprimer deling verantwoorden. Ik meen dat het feit dat er ver-
l’opposition à laquelle la législation en vigueur donne zet waarop men volgens de vigerende wetgeving recht
droit ne peut pas être invoqué comme argument pour heeft, wordt uitgedrukt, niet kan aangehaald worden
CHAMBRE 3e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE 2004 2005 KAMER 3e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE