Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden

12896 QRVA 51 077
09 - 05 - 2005
Protection des consommateurs Consumentenzaken
DO 2004200503802 DO 2004200503802
Question n o 102 de M. Elio Di Rupo du 29 mars 2005
(Fr.) à la ministre de l’Emploi et de la Protection
des consommateurs:
Vraag nr. 102 van de heer Elio Di Rupo van 29 maart
2005 (Fr.) aan de minister van Werk en Consumentenzaken:
Étiquetage des produits de consommation en Belgique. Etikettering van consumptieartikelen in België.
Il apparaît, d’une récente étude du Centre de
Recherche et d’Information des organisations de
Consommateurs (CRIOC), que seul un belge sur trois
déclare comprendre la composition du produit qu’il
souhaite acquérir, en se basant sur la lecture de son
étiquette. Il est fait état, notamment d’un vocabulaire
technique ou scientifique qui, pour le commun des
mortels est totalement incompréhensible. Le problème
en ce qui concerne les biens de consommation destinés
à l’alimentation est particulièrement préoccupant. Or,
on connaît l’importance de s’orienter vers des produits
de bonne qualité nutritionnelle. On remarque aussi la
volonté croissante des gens de pouvoir les identifier.
1. Pouvez-vous indiquer si l’identification des
produits, par les étiquettes, est plus précise et claire
dans les autres pays de l’Union européenne?
2. Quelles sont les règles actuelles en la matière
applicables en Belgique?
3. Existe-t-il des règles européennes en la matière et
si ces règles existent, sont-elles déjà d’application dans
notre pays?
4. Envisagez-vous prendre des dispositions concrètes
pour améliorer cette situation et ainsi permettre au
consommateur de disposer d’information claire,
précise et juste lorsqu’il souhaite acquérir un bien ou
une denrée alimentaire?
Uit een recente studie van het Onderzoeks- en Informatiecentrum
van de Verbruikersorganisaties (OIVO)
blijkt dat amper één Belg op drie uit het etiket kan
opmaken wat er precies in het product zit dat hij wil
kopen. Vaak wordt een technisch of wetenschappelijk
jargon gebruikt dat voor de doorsnee consument
totaal onbegrijpelijk is. Vooral bij voedingsmiddelen
is dit een bijzonder zorgwekkend probleem. Iedereen
weet dat de kwaliteit van de voeding belangrijk is. En
meer en meer mensen willen ook weten wat ze eten.
1. Is de etikettering duidelijker en nauwkeuriger in
de andere EU-lidstaten?
2. Welke voorschriften gelden er in België op dat
gebied?
3. Is er ook een Europese regelgeving op dat vlak,
en zo ja, is die al toepasselijk in ons land?
4. Zal u concrete maatregelen treffen om voor
beterschap te zorgen, zodat de consument die een goed
of voedingsmiddel wil kopen, over duidelijke, nauwkeurige
en correcte informatie kan beschikken?
Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking
DO 2004200503784 DO 2004200503784
Question no 68 de M. Dirk Van der Maelen du
24 mars 2005 (N.) au ministre de la Coopération
au développement:
Aides européennes aux pays en voie de développement.
Dans le cadre de l’affectation des moyens européens
pour la coopération au développement, les questions
suivantes se posent.
Vraag nr. 68 van de heer Dirk Van der Maelen van
24 maart 2005 (N.) aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking:
Europese hulpstromen naar verschillende ontwikkelingslanden.
In het kader van de besteding van de Europese
middelen voor ontwikkelingssamenwerking rijzen
volgende vragen.
CHAMBRE 3e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE 2004 2005 KAMER 3e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE