DM, DE (D, GB, F, NL, I, E) - Free

03250216 5.01 Fx/ivd ????
D DK S N P GR
GB F NL I E
Durchfl ussmengenzähler
DM, DE
Betriebsanleitung
● Bitte lesen und aufbewahren
Zeichenerklärung
●, , , = Tätigkeit
➔ = Hinweis
Alle in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Tätigkeiten dürfen
nur von autorisiertem Fach personal
ausgeführt werden!
WARNUNG! Unsachgemäßer Einbau,
Einstellung, Verän de rung,
Be die nung oder War tung kann
Ver letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch lesen.
Dieses Gerät muss nach den geltenden
Vorschriften installiert werden.
Konformitätserklärung
Wir erklären als Hersteller, dass
die Produkte DM/DE, gekennzeichnet
mit der Produkt-ID-Nr.
CE 0085BM0186, die grundlegenden
Anforderungen folgender Richtlinie
erfüllen:
– 97/23/EG.
Die entsprechend bezeichneten Produkte
stimmen überein mit dem bei
der zugelassenen Stelle 0085 geprüften
Baumuster.
Eine umfassende Qualitätssicherung
ist gewährleistet durch ein zertifi -
ziertes Qualitätsmanagementsystem
nach DIN EN ISO 9001, gemäß
Anhang III, Modul D der Richtlinie
97/23/EG.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
▼
11.5.1.2 Edition 11.01
TR CZ PL RUS H
➔ www.kromschroeder.de
Flow meters DM, DE
Operating instructions
● Please read and keep in a safe
place
Explanation of symbols
●, , , = Action
➔ = Instruction
All the work set out in these operating
instructions may only be
completed by authorised trained
personnel!
WARNING! Incorrect installation,
adjustment, modifi cation, operation
or maintenance may cause injury
or material damage.
Read the instructions before use.
This unit must be installed in accordance
with the regulations in
force.
Declaration of
conformity
We, the manufacturer, hereby declare
that the products DM/DE,
marked with product ID No. CE
0085BM0186, comply with the essential
requirements of the following
Directive:
– 97/23/EC.
The relevant products correspond to
the type tested by the notifi ed body
0085.
Comprehensive quality assurance is
guaranteed by a certifi ed Quality System
pursuant to DIN EN ISO 9001
according to annex III, module D of
Directive 97/23/EC.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
▼
Débitmètre DM, DE
Instructions de service
● A lire attentivement et à conserver
Légendes
●, , , = action
➔ = remarque
Toutes les actions mentionnées
dans les présentes instructions
de service doivent être exécutées
par des spécialistes formés
et autorisés uniquement !
ATTENTION ! Un montage, un
réglage, une modi fi cation, une utilisation
ou un entretien in adaptés risquent
d’engendrer des dommages
matériels ou corporels.
Lire les instructions avant utilisation.
Cet appareil doit être installé en respectant
les règlements en vigueur.
Déclaration de
conformité
En tant que fabricant, nous déclarons
que les produits DM/DE, identifi
és par le numéro de produit CE
0085BM0186, répondent aux exigences
essentielles de la directive
suivante :
– 97/23/CE.
Les produits désignés en conséquence
sont conformes au type
éprouvé à l’organisme notifi é 0085.
Une assurance de la qualité complète
est garantie par un système
qualité certifi é selon DIN EN ISO
9001, conformément à l’annexe III,
module D, de la directive 97/23/CE.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
▼
- 1 -
Flowmeters DM, DE
Bedieningsvoorschrift
● Lezen en goed bewaren a.u.b.
Legenda
●, , , = werkzaamheden
➔ = aanwijzing
Alle in deze bedrijfshandleiding
vermelde werkzaamheden mogen
alleen door technici worden
uitgevoerd!
WAARSCHUWING! Ondeskundige
in bouw, instelling, wijziging, bediening
of onderhoudswerkzaamheden
kunnen persoonlijk letsel of
materiële schade veroorzaken.
Aanwijzingen voor het gebruik lezen.
Dit apparaat moet overeenkomstig
de gelden de regels worden
geïnstalleerd.
Verklaring van
overeenstemming
Wij verklaren als fabrikant dat de
producten DM/DE, gemerkt met
het product-identifi catienummer CE
0085BM0186, aan de fundamentele
voorschriften van de volgende richtlijn
voldoen:
– 97/23/EG.
De overeenkomstig gekenmerkte producten
stemmen overeen met het
door de aangewezen instantie 0085
gecontroleerde type.
Een uitgebreide kwaliteitsborging
is gegarandeerd door een gecertifi
ceerd kwaliteitsborgingssysteem
conform DIN EN ISO 9001 overeenkomstig
bijlage III, moduul D van de
richtlijn 97/23/EG.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
▼
Misuratori di portata
DM, DE
Istruzioni d’uso
● Si prega di leggere e conservare
Spiegazione dei simboli
●, , , = Operazione
➔ = Avvertenza
Tutte le operazioni indicate nelle
presenti istruzioni d’uso devono
essere eseguite soltanto dal preposto
esperto autorizzato.
ATTENZIONE! Se montaggio, regolazione,
modifi ca, utilizzo o manutenzione
non vengono eseguiti
correttamente, possono verifi carsi
infortuni o danni.
Si prega di leggere le istruzioni prima
di utilizzare il prodotto che dovrà
venire installato in base alle normative
vigenti.
Dichiarazione di
conformità
Dichiariamo in qualità di costruttori
che i prodotti DM/DE, contrassegnati
con il numero di identifi cazione CE
0085BM0186, rispondono ai requisiti
essenziali posti dalla seguente direttiva:
– 97/23/CE.
I prodotti con tale contrassegno corrispondono
al tipo esaminato dall’organismo
notifi cato 0085.
La totale sicurezza della qualità è garantita
da un sistema certifi cato di
management della qualità ai sensi
della DIN EN ISO 9001, in base all’appendice
III, modulo D della direttiva
97/23/CE.
G. Kromschöder AG, Osnabrück
▼
Cuantómetros DM, DE
Instrucciones de utilización
● Se ruega que las lean y conserven
Explicación de símbolos
●, , , = Actividad
➔ = Indicación
¡Todas las actividades indicadas
en estas Instrucciones de utilización,
sólo deben realizarse por
una persona formada y autorizada!
¡ADVERTENCIA! La instalación,
ajuste, modifi cación, manejo o mantenimiento
incorrecto puede ocasionar
daños personales o materiales.
Leer las instrucciones antes de
usar. Este dispositivo debe ser
in stalado observando las normativas
en vigor.
Declaración de
conformidad
Nosotros, como fabricantes, declaramos
que los productos DM/DE identifi
cados por el Nº ID de producto
CE 0085BM0186 cumplen con los
requisitos básicos de la siguiente directiva:
– 97/23/CE.
Los productos correspondientemente
marcados coinciden con el modelo
constructivo ensayado en el Organismo
Notifi cado 0085.
El exhaustivo control de calidad está
garantizado por un sistema de gestión
de calidad, certifi cado conforme
a la norma DIN EN ISO 9001 según
el Anexo III, Módulo D de la Directiva
97/23/CE.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
▼

DM, DE
Zum Messen von Erdgas, Stadtgas,
Luft oder inerten Gasen, DE auch zum
Messen des Momentandurchfl usses.
➔ Max. Eingangsdruck p e
DM/DE..-40: 4 bar für Gas
und Luft,
DM/DE..-160: 16 bar für Inertgase
und Luft, DM/DE..Z auch für
Gas.
➔ Umgebungstemperatur:
-20 bis +70 °C
➔ Medientemperatur: -10 bis +60 °C
➔ Schutzart DM: IP 52
➔ Schutzart DE: IP 44
Prüfen
Lieferumfang DM..R, DE..R
1 = Durchfl ussmengenzähler
2= Überwurfverschraubungen
3= Dichtringe
DM..R, mechanischer Zählwerkkopf:
4 = 2 Stecker für Impulsgeber
DE..R, elektronischer Zählwerkkopf:
4 = 1 Stecker für Impulsgeber
Als Option für DE..R lieferbar:
5= M-Bus
Lieferumfang DM..Z, DE..Z
1 = Durchfl ussmengenzähler
2= 8 Stiftschrauben und Muttern
DM..Z, mechanischer Zählwerkkopf:
3= 2 Stecker für Impulsgeber
DE..Z, elektronischer Zählwerkkopf:
3= 1 Stecker für Impulsgeber
Als Option für DE..Z lieferbar:
4 = M-Bus
2
3
4
1
5
2
1
4
3
3
4
3
2
E200
E200
E1
E200
E200
DM, DE
For measuring natural gas, town gas,
air or inert gases, DE also suitable for
measuring the current throughput.
➔ Max. inlet pressure p e
DM/DE..-40: 4 bar for gas and
air,
DM/DE..-160: 16 bar for inert
gases and air, DM/DE..Z also for
gas.
➔ Ambient temperature:
-20 to +70°C
➔ Medium temperature:
-10 to +60°C
➔ Enclosure DM: IP 52
➔ Enclosure DE: IP 44
Testing
Items delivered DM..R, DE..R
1 = Flow meter
2 = Union nut fi ttings
3 = Gaskets
DM..R, mechanical counter head:
4 = 2 plugs for pulse generator
DE..R, electronic counter head:
4 = 1 plug for pulse generator
Available as an option for DE..R:
5 = M bus
Items delivered DM..Z, DE..Z
1 = Flow meter
2 = 8 tap bolts and nuts
DM..Z, mechanical counter head:
3 = 2 plugs for pulse generator
DE..Z, electronic counter head:
3 = 1 plug for pulse generator
Available as an option for DE..Z:
4 = M bus
DM, DE
Pour mesurer les débits de gaz naturel,
gaz de ville, air ou gaz inertes, DE
permet également de mesurer le débit
instantané.
➔ Pression d’entrée maxi. p e
DM/DE..-40 : 4 bar pour gaz et
air,
DM/DE..-160 : 16 bar pour gaz
inertes et air, DM/DE..Z également
pour gaz.
➔ Température ambiante :
-20 à +70°C
➔ Température du fl uide :
-10 à +60°C
➔ Indice de protection DM : IP 52
➔ Indice de protection DE : IP 44
Vérifi er
Etendue de la fourniture DM..R,
DE..R
1 = Débitmètre
2 = Raccords fi letés
3 = Joints d’étanchéité
DM..R, totalisateur mécanique :
4 = 2 connecteurs pour transmetteur
d’impulsions
DE..R, totalisateur électronique :
4 = 1 connecteur pour transmetteur
d’impulsions
En option pour DE..R :
5 = M-bus
Etendue de la fourniture DM..Z,
DE..Z
1 = Débitmètre
2 = 8 boulons
DM..Z, totalisateur mécanique :
3 = 2 connecteurs pour transmetteur
d’impulsions
DE..Z, totalisateur électronique :
3 = 1 connecteur pour transmetteur
d’impulsions
En option pour DE..Z :
4 = M-bus
- 2 -
DM, DE
Voor het meten van aardgas, stadsgas,
lucht of inerte gassen, DE ook
voor het meten van de momentele
doorstroming.
➔ Max. inlaatdruk p e
DM/DE-40: 4 bar voor gas en
lucht,
DM/DE..-160: 16 bar voor inertgassen
en lucht, DM/DE..Z ook
voor gas.
➔ Omgevingstemperatuur:
-20°C tot +70°C.
➔ Materiaaltemperatuur:
-10°C tot +60°C.
➔ Beschermingsklasse DM: IP 52
➔ Beschermingsklasse DE: IP 44
Controleren
Leveringsomvang DM..R, DE..R:
1 = Flowmeter
2 = Wartels
3 = O-ringen
DM..R, mechanisch telwerk:
4 = 2e stekker voor impulsgever
DE..R, elektronisch telwerk:
4 = 1 stekker voor impulsgever
Als optie voor DE..R leverbaar:
5 = M-bus
Leveringsomvang DM..Z, DE..Z:
1 = Flowmeter
2 = 8 draadeinden en moeren
DM..Z, mechanisch telwerk:
3 = 2e stekker voor impulsgever
DE..Z, elektronische telwerk:
3 = 1 stekker voor impulsgever
Als optie voor DE..Z leverbaar:
4 = M-bus
DM, DE
Per misurare portate di metano, gas
di città, aria o gas inerti, DE anche
per misurare la portata istantanea.
➔ Pressione di entrata max. p e
DM/DE..-40: 4 bar per gas e
aria,
DM/DE..-160: 16 bar per gas inerti
e aria, DM/DE..Z anche per
gas.
➔ Temperatura ambiente:
da –20 a +70°C
➔ Temperatura del mezzo:
da –10 a +60°C
➔ Tipo di protezione per DM: IP 52
➔ Tipo di protezione per DE: IP 44
Verifi care
Corredo di fornitura di DM..R,
DE..R
1 = Misuratore di portata
2 = Connessioni mediante riduzioni
fi lettate
3 = Guarnizioni
DM..R, testa totalizzatrice meccanica:
4 = 2 connettori per trasmettitore di
impulsi
DE..R, testa totalizzatrice elettronica:
4 = 1 connettore per trasmettitore
di impulsi
Opzionale per DE..R:
5 = M-bus
Corredo di fornitura di DM..Z,
DE..Z
1 = misuratore di portata
2 = 8 viti prigioniere e dadi
DM..Z, testa totalizzatrice meccanica:
3 = 2 connettori per trasmettitore di
impulsi
DE..Z, testa totalizzatrice elettronica:
3 = 1 connettore per trasmettitore
di impulsi
Opzionale per DE..Z:
4 = M-bus
DM, DE
Para medir volumen de gas natural,
gas ciudad, aire o gases inertes, el
DE para medir también el caudal instantáneo.
➔ Presión de entrada máx. p e
DM/DE..-40: 4 bar para gas y aire,
DM/DE..-160: 16 bar para gases
inertes y aire, los DM/DE..Z también
para gas.
➔ Temperatura ambiente:
-20 hasta +70°C
➔ Temperatura del medio:
-10 hasta +60°C
➔ Tipo de protección de DM: IP 52
➔ Tipo de protección de DE: IP 44
Comprobar
Alcance del suministro DM..R,
DE..R
1 = cuantómetro
2 = uniones roscadas
3 = juntas tóricas
DM..R, totalizador del contador mecánico:
4 = 2 conectores para emisores de
impulsos
DE..R, totalizador del contador electrónico:
4 = 1 conector para emisor de impulsos
Suministrable como opción para el
DE..R:
5 = bus M
Alcance del suministro DM..Z,
DE..Z
1 = cuantómetro
2 = 8 pernos roscados con tuercas
DM..Z, totalizador del contador mecánico
3 = 2 conectores para emisor de
impulsos
DE..Z, totalizador del contador electrónico:
3 = 1 conector para emisor de impulsos
Suministrable como opción para el
DE..Z:
4 = bus M

Einbauen
➔ Einbaulage senkrecht oder waagerecht,
nicht über Kopf.
➔ Bei Gasen, die zur Kondensatbildung
neigen, den DM/DE in Durchfl
ussrichtung von oben nach unten
einsetzen – Kondensatablauf
in der Rohrleitung verwenden!
➔ Wird der Durchfl ussmengenzähler
in Gewindeausführung zur Mengenregelung
verwendet (E200 als
Impulsausgang), DM/DE..R nur
waagerecht mit Zählwerkkopf
oben einbauen.
➔ Wir empfehlen vor jede Anlage
einen Filter einzubauen.
➔ Den Durchfl ussmengenzähler in
eine gerade Rohrleitung einbauen.
Einlaufstrecke = 3 x DN,
Auslaufstrecke = 2 x DN, darauf
kann aus baulichen Gründen verzichtet
werden.
➔ Rohrleitung mit gleicher Nennweite
verwenden.
➔ Die Auslaufstrecke hinter dem
Durchfl ussmengenzähler darf keine
Verengungen aufweisen, damit
kein Strömungsstau entstehen
kann.
Gaszufuhr absperren.
DM, DE
DM..R, DE..R
DM..Z, DE..Z
M-Bus
DE
2
5
3 x DN 2 x DN
Turbinenrad durch Anblasen auf Leichtgängigkeit überprüfen.
Check that the turbine wheel is able to move easily by blowing
on to the vanes.
Après souffl age, vérifi er que la roue de turbine tourne librement.
Turbinewiel door aanblazen op lichte loop controleren.
Soffi ando, controllare che la girante della turbina giri liberamente.
Comprobar soplando que la turbina gira con facilidad.
6 7 8
9
5 6
Installation
➔ Fitting position vertical or horizontal,
not upside down.
➔ Install the DM/DE in the fl ow direction
from top to bottom for gases
that tend to condensate – use a
condensate drain in the pipeline.
➔ If a threaded version fl ow meter
is used for fl ow control purposes
(E200 as a pulse output), only install
the DM/DE..R in a horizontal
position with the counter head at
the top.
➔ We recommend fi tting a fi lter upstream
of each installation.
➔ Fit the fl ow meter in straight pipework.
Inlet section = 3 x DN, outlet
section = 2 x DN, although
this section is not required for construction
reasons.
➔ Use pipework with the same nominal
diameter.
➔ The pipe downstream of the fl ow
meter must not have any restriction
point which could cause the
fl ow to back up.
Shut off the gas supply.
M bus
Montage
➔ Position de montage verticale ou
horizontale, pas à l’envers.
➔ Pour les gaz qui ont tendance à
créer de la condensation, installer
le DM/DE dans le sens de passage
du fl uide de haut en bas –
installer un purgeur automatique
dans la tuyauterie.
➔ Si le débitmètre à construction
taraudée est utilisé pour réguler
le débit (E200 comme sortie à
impulsions), toujours installer le
DM/DE..R horizontalement, totalisateur
en haut.
➔ Nous recommandons de monter
un fi ltre en amont de chaque installation.
➔ Monter le débitmètre dans une
tuyauterie droite. Longueur droite
amont = 3 x DN, longueur droite
aval = 2 x DN, peut être supprimé
pour des raisons de construction.
➔ Utiliser des conduites ayant le
même diamètre nominal.
➔ Le tuyau ne doit présenter aucun
rétrécissement afi n d’éviter une
obstruction de l’écoulement.
Fermer l’arrivée de gaz.
3 4
7 8
M-bus
1 2
3 4
Anschlussleitungen in die keilförmige Vertiefung legen.
Install connection lines in the wedge-shaped recess.
Poser les lignes de raccordement dans le connecteur.
Aansluitdraden in de wigvormige uitdieping leggen.
Inserire i cavi di collegamento nell’apposita sede conica.
Introducir los cables de conexión en la depresión en forma
de cuña.
5
- 3 -
Inbouwen
➔ Inbouwpositie verticaal of horizontaal,
niet onderste boven.
➔ Bij gassen, die tot condensvorming
neigen, de DM/DE in doorstroomrichting
van boven naar beneden
inbouwen – condensafvoer
in de leiding gebruiken!
➔ Wordt de fl owmeter in schroefdraaduitvoering
voor de hoeveelheidsregeling
gebruikt (E200 als
impulsuitgang), dan DM/DE..R alleen
horizontaal met telwerk boven
inbouwen.
➔ Wij adviseren u voor elke installatie
een fi lter in te bouwen.
➔ De fl owmeter in een rechte leiding
inbouwen. Inlooptraject = 3 x
DN, uitlooptraject = 2 x DN, daarvan
kan om bouwkundige redenen
worden afgezien.
➔ Leiding met dezelfde nominale diameter
gebruiken.
➔ De leiding mag geen vernauwingen
bezitten, zodat er geen opstuwing
kan ontstaan.
Gastoevoer afsluiten.
M-bus
Montaggio
➔ Posizione di montaggio verticale
o orizzontale, non capovolta.
➔ In caso di gas che tendono a formare
condensa, inserire il DM/DE
nella direzione di fl usso, dall’alto
verso il basso – utilizzare lo scarico
della condensa nella tubatura!
➔ Se si utilizza il misuratore di portata
in versione fi lettata per regolare
la portata (E200 come uscita
ad impulsi), montare il DM/DE..R
solo in posizione orizzontale con
la testa totalizzatrice rivolta verso
l’alto.
➔ Raccomandiamo di installare un
fi ltro a monte di ogni impianto.
➔ Montare il misuratore di portata in
una tubatura diritta. Tratto di entrata
= 3 x DN, tratto di uscita =
2 x DN; è possibile prescindere a
seconda delle condizioni costruttive.
➔ Usare tubature di diametro nominale
identico.
➔ Affi nché il fl usso non ristagni, il tubo
non deve presentare restringimenti.
Interrompere l’alimentazione del
gas.
M-bus
Montaje
➔ Posición de montaje horizontal o
vertical, pero no cabeza abajo.
➔ En caso de gases con tendencia
a formar condensación, instalar
el cuantómetro DM/DE en el sentido
del fl ujo, de arriba hacia abajo
– utilizar el purgador de condensado
en la tubería.
➔ Si se utiliza el cuantómetro en su
versión con rosca para la regulación
del caudal (E200 como salida
de impulsos), montar el DM/
DE..R sólo horizontalmente, con
el cabezal totalizador hacia arriba.
➔ Recomendamos montar un fi ltro
aguas arriba de cada instalación.
➔ Montar el contador en una tubería
recta. Tramo de entrada = 3 x DN,
tramo de salida = 2 x DN, se puede
renunciar a ello por motivos
constructivos.
➔ Utilizar tubería con el mismo diámetro
nominal.
➔ El tubo no debe tener ningún estrechamiento,
para que no se puedan
formar retenciones del fl ujo.
Cortar el suministro de gas.
Bus M

Dichtheitsprüfung
Ausgang von DM, DE mit Steckscheibe
schließen oder das Gas-
Magnetventil hinter dem Durchfl
ussmengenzähler schließen.
DM
DE
Steckscheibe entfernen oder das
Gas-Magnetventil hinter dem
Durchfl ussmengenzähler öffnen.
In Betrieb nehmen
Achtung: Der Druck vor dem
Durchfl ussmengenzähler darf
nur langsam erhöht werden.
● Das Absperrorgan vor dem Durchfl
ussmengenzähler zuerst öffnen.
Alle Absperrorgane langsam öffnen.
➔ Druckschwankungen am
DM/DE bis max. 500 mbar/s.
➔ Gas-Magnetventile nur hinter dem
Durchfl ussmengenzähler anordnen.
2
N 2
≤ 1,5 x p e max
3 4
2 3 4
N 2
≤ 1,5 x p e max
Tightness test
Close the outlet of DM, DE with
blanking plate or shut off the solenoid
valve for gas downstream of
the fl ow meter.
Remove blanking plate or open
the solenoid valve for gas downstream
of the fl ow meter.
Commissioning
Caution: The pressure upstream
of the fl ow meter may
be increased only slightly.
● Open the shut-off device upstream
of the fl ow meter fi rst.
Open all shut-off devices slowly.
➔ Pressure fl uctuations on
the DM/DE up to max.
500 mbar/s.
➔ Solenoid valves for gas should only
be fi tted downstream of the
fl ow meter.
Vérifi er l’étanchéité
Fermer la sortie du DM, DE avec
une plaque d’obturation ou fermer
l’électrovanne gaz située en
aval du débitmètre.
Retirer la plaque d’obturation ou
ouvrir l’électrovanne gaz située en
aval du débitmètre.
Mise en service
Attention : en amont du débitmètre,
la pression doit être
augmentée lentement.
● Ouvrir tout d’abord le robinet d’arrêt
situé en amont du débitmètre.
Ouvrir tous les robinets d’arrêt
lentement.
➔ Variations maximales de pression
sur le DM/DE de
500 mbar/s.
➔ Toujours placer les électrovannes
gaz en aval du débitmètre.
- 4 -
Lektest
Uitgang van DM, DE met steekschijf
sluiten of de gasmagneetklep
achter de fl owmeter sluiten.
Steekschijf verwijderen of de gasmagneetklep
achter de fl owmeter
openen.
In bedrijf stellen
Attentie: De druk voor de fl owmeter
mag slechts langzaam
worden opgevoerd.
● De stopkraan voor de fl owmeter
eerst openen. Alle stopkranen
langzaam openen.
➔ Drukschommelingen op DM/DE
tot max. 500 mbar/s.
➔ Gasmagneetkleppen alleen achter
de fl owmeter opstellen.
Controllo della tenuta
Chiudere l’uscita di DM, DE con
un tappo a innesto oppure chiudere
la valvola elettromagnetica
per gas a valle del misuratore di
portata.
Rimuovere il tappo a innesto oppure
aprire la valvola elettromagnetica
per gas a valle del misuratore
di portata.
Messa in servizio
Attenzione: la pressione a monte
del misuratore di portata deve
essere aumentata lentamente.
● Aprire per primo il dispositivo di
intercettazione a monte del misuratore
di portata. Aprire lentamente
tutti i dispositivi di intercettazione.
➔ Variazioni di pressione sul
DM/DE fi no a max.
500 mbar/s.
➔ Disporre le valvole elettromagnetiche
per gas solo a valle del misuratore
di portata.
Comprobar la
estanqueidad
Cerrar la salida del DM, DE con una
brida ciega o cerrar la válvula electromagnética
detrás del cuantómetro.
Quitar la brida ciega o abrir la válvula
electromagnética detrás del
cuantómetro.
Puesta en servicio
Atención: Incrementar la presión
de gas lentamente antes
del cuantómetro.
● Abrir primero el dispositivo de cierre
que esté delante del cuantómetro.
Abrir todos los dispositivos
de cierre lentamente.
➔ Oscilaciones de presión en
el DM/DE, como máximo
500 mbar/s.
➔ Situar las válvulas electromagnéticas
para gas sólo detrás del cuantómetro.

Anzeige
DM
➔ Das verbrauchte Betriebsvolumen
wird am mechanischen Zählerkopf
aufsummiert in m 3 (b) angezeigt.
DE
➔ Das verbrauchte Betriebsvolumen
wird am elektronischen Zählerkopf
aufsummiert in m 3 (b) angezeigt.
Bei Betätigung des blauen Druckknopfes
neben dem Display, erscheint
der Gesamtverbrauch bis
zum letzten Stichtag. Die Stichtagswertfunktion
speichert einmal
im Jahr (am Stichtag) den Gesamtverbrauch.
Nach weiterer Betätigung des
Druckknopfes wechselt die Anzeige
auf den Stichtag.
Nach weiterer Betätigung des
Druckknopfes wird der aktuelle
Durchfl uss in m 3 /h angezeigt.
Nach weiterer Betätigung des
Druckknopfes wird das hochaufgelöste
Volumen im Zehnerbereich,
mit drei Nachkommastellen,
in m 3 angezeigt.
Um wieder in die Grundanzeige
zurückzuspringen:
➔ Nach Punkt 4 nochmal den Druckknopf
betätigen.
DVGW-Nr.:-4705 AQ 1264
0 0 0 6 9 , 1 1 m3
Durchflussmengenzähler
DM 10 R 25 Pmax 4 bar
110996 m 3
31-12 m 3
150.33 m 3
96.789 m 3
Indication
DM
➔ The operating volume consumed
is indicated, totalised in m 3 (b), on
the mechanical counter head.
DE
➔ The operating volume consumed
is indicated, totalised in m 3 (b), on
the electronic counter head.
When the blue push button next
to the display is pressed, the total
consumption through to the
last key date is shown. The keydate
function stores the total consumption
once per year (on the
key date).
If the push button is pressed
again, the reading changes to the
key date.
If the push button is pressed
again, the current throughput in
m 3 /h is shown.
If the push button is pressed
again, the high-resolution volume
is shown in the decimal range,
with three places after the decimal
point.
To return to the initial display:
➔ Press the button again after
point 4.
Affi chage
DM
➔ Le volume consommé totalisé est
affi ché sur le totalisateur mécanique
en m 3 (b).
DE
➔ Le volume consommé totalisé est
affi ché sur le totalisateur électronique
en m 3 (b).
Lorsque le bouton poussoir bleu
placé près de l’affi chage est actionné,
la consommation totale
jusqu’à la dernière date de référence
(jour J) apparaît. La fonction
numérique de date de réfé rence
mémorise la consommation totale
une fois par an (à la date de
référence).
Lorsque le bouton poussoir est
de nouveau actionné, l’affi chage
indique la date de référence.
Une autre pression sur le bouton
poussoir permet d’affi cher le débit
instantané en m 3 /h.
Une autre pression sur le bouton
poussoir permet d’affi cher le volume
en m 3 avec une haute résolution,
en dizaine, avec trois
chiffres après la virgule.
Pour revenir à l’affi chage de départ :
➔ Après le point 4, actionner de nouveau
le bouton poussoir.
- 5 -
Aanduiding
DM
➔ Het verbruikte arbeidsvolume
wordt door het mechanische telwerk
opgeteld in m 3 (b) aangegeven.
DE
➔ Het verbruikte arbeidsvolume
wordt door het elektronische telwerk
opgeteld in m 3 (b) aangegeven.
Na het indrukken van de blauwe
drukknop naast het display verschijnt
het totaalverbruik tot de
laatste teldag. De teldagfunctie
slaat eens per jaar (op de teldag)
het totaalverbruik op.
Na nog een druk op de blauwe
knop wisselt de aanduiding op de
teldag.
Na nog een druk op de blauwe
knop wordt de actuele doorstroomcapaciteit
in m 3 /h aangegeven.
Na nog een druk op de blauwe
knop wordt het nauwkeurige volume
in tientallen, met drie cijfers
achter de komma, in m 3 aangegeven.
Om weer in naar de uitgangsindicatie
terug te keren:
➔ Na punt 4 nogmaals op de knop
drukken.
Indicazione
DM
➔ Il volume consumato durante
l’esercizio è indicato sulla testa totalizzatrice
meccanica quale totale
in m 3 (b) (m 3 di lavoro).
DE
➔ Il volume consumato durante
l’esercizio è indicato sulla testa totalizzatrice
elettronica quale totale
in m 3 (b) (m 3 di lavoro).
Premendo il pulsante blu posto
accanto al display è visualizzato il
consumo complessivo sino all’ultimo
giorno di riferimento. La funzione
giorno di riferimento memorizza
il consumo complessivo una
volta all’anno (nel giorno di riferimento).
Premendo nuovamente il pulsante
la visualizzazione indica il giorno
di riferimento.
Premendo ancora una volta il pulsante
è indicata la portata attuale
in m 3 /h.
Azionando ulteriormente il pulsante,
il volume è indicato in m 3 con
tre cifre decimali.
Per tornare alla visualizzazione di base:
➔ dopo il punto 4 premere nuovamente
il pulsante.
Indicación
DM
➔ El volumen vehiculado se va sumando
y aparece indicado en
m 3 (b) en el cabezal del contador
mecánico.
DE
➔ El volumen vehiculado se va sumando
y aparece indicado en
m 3 (b) en el cabezal del contador
electrónico.
Si se acciona el pulsador azul
que hay junto a la pantalla, se visualiza
el consumo total hasta el
último día fi jado. La función del valor
del día fi jado almacena en la
memoria una vez al año (el día fi jado)
el consumo total.
Si se acciona de nuevo el pulsador,
cambia la indicación visualizándose
el día fi jado.
Después de accionar otra vez el
pulsador, aparece indicado el caudal
actual en m 3 /h.
Después de accionar otra vez el
pulsador, aparece la indicación
de alta resolución del volumen en
m 3 en la zona de las decenas,
con tres decimales.
Para regresar de nuevo a la indicación
básica:
➔ Accionar de nuevo el pulsador
según el punto 4.

Verdrahten der
Impulsgeber
DM
➔ Mit zwei eingebauten Impulsgebern
ist eine Fernanzeige möglich.
Erster Impulsgeber E1, Reedkontakt:
max. Schaltspannung 24 V,
max. Schaltstrom 50 mA,
max. Schaltleistung 0,25 W/VA,
Durchgangswiderstand
100 Ω ±20 %.
DM, DE
➔ Mit eingebautem Impulsgeber,
E200, Induktivgeber EN 50227,
ist eine Fernanzeige möglich:
Versorgungsspannung ca. 8 V=,
Innenwiderstand 1 kΩ,
Schutzart IP 54.
DM
2
1
+
-
9 2 6 4 4
Typ
Type
Type
Type
Tipo
Tipo
E1
E200
8.8.8.8.8.8.
2
3
Wiring the pulse generators
DM
➔ Remote indication can be
achieved with two incorporated
pulse generators.
First pulse generator E1, reed contact:
max. switching voltage 24 V,
max. switching current 50 mA,
max. making/breaking capacity
0.25 W/VA,
contact resistance 100 Ω,
± 20%.
DM, DE
➔ Remote indication can be
achieved with the incorporated
pulse generator, E200, inductive
generator EN 50227:
supply voltage approx. 8 V DC,
internal resistance 1 kΩ,
enclosure IP 54.
cp-Wert [Impulse/m 3 ]
cp value [pulses/m 3 ]
Valeur cp [impulsions/m 3 ]
cp-waarde [impulsen/m 3 ]
Valore cp [impulsi/m 3 ]
Valor cp [impulsos/m³]
DM 10R25 500
DM 16R25 500
DM 25R25 500
DM 40R25 500
DM 40R40 250
DM 65Z50 250
DM 100Z80 187,5
DM 160Z80 187,5
DM 250Z100 187,5
DM 400Z100 187,5
DM 400Z150 187,5
DM 650Z150 187,5
DM 1000Z150 187,5
E200 E1
Câblage du transmetteur
d’impulsions
DM
➔ Avec deux transmetteurs d’impulsions
intégrés un affi chage à distance
est possible.
Premier transmetteur d’impulsions
E1, relais à contacts sec ;
tension d’enclenchement maxi.
24 V,
courant d’enclenchement maxi.
50 mA,
puissance de coupure maxi.
0,25 W/VA,
résistance intérieure 100 Ω
± 20%.
DM, DE
➔ Avec un transmetteur d’impulsions
intégré, E200, un transmetteur
inductif EN 50227, un affi -
chage à distance est possible ;
tension d’alimentation 8 V= env.,
résistance intérieure 1 kΩ,
indice de protection IP 54.
cp-Wert [Impulse/m 3 ]
cp value [pulses/m 3 ]
Valeur cp [impulsions/m 3 ]
cp-waarde [impulsen/m 3 ]
Valore cp [impulsi/m 3 ]
Valor cp [impulsos/m³]
10
10
10
10
1
1
1
1
1
1
1
1
1
- 6 -
Bedraden van de impulsgevers
DM
➔ Met twee ingebouwde impulsgevers
is er een weergave op afstand
mogelijk.
Eerste impulsgever E1, reedcontact:
max. schakelspanning 24 V
max. schakelstroom 50 mA
max. schakelvermogen 0,25 W/VA
Doorlaatweerstand 100 Ω ±20%
DM, DE
➔ Bij ingebouwde impulsgever E200
en inductieve impulsgever
EN 50227 is een weergave op afstand
mogelijk:
Voedingsspanning ca. 8 V=
Inwendige weerstand 1 kΩ
Beschermingsklasse IP 54
Cablaggio dei generatori
di impulsi
DM
➔ Con due generatori di impulsi integrati
è supportata la telesegnalazione.
Primo trasmettitore di impulsi E1,
contatto Reed:
tensione di collegamento max.
24 V,
corrente di collegamento max.
50 mA,
potenza di apertura max.
0,25 W/VA,
resistenza di collegamento 100 Ω
±20%.
DM, DE
➔ Con un trasmettitore di impulsi integrato
E200, trasmettitore induttivo
EN 50227 è supportata la
telesegnalazione:
tensione d’alimentazione circa
8 V=,
resistenza interna 1 kΩ,
tipo di protezione IP 54.
Cableado de los transmisores
de impulsos
DM
➔ Con los transmisores de impulsos
integrados es posible una indicación
a distancia.
Primer transmisor de impulsos E1,
contacto Reed:
Tensión de conmutación máx.
24 V,
Corriente de conmutación máx.
50 mA,
Potencia de conmutación máx.
0,25 W/VA,
Resistencia de paso 100 Ω
±20 %.
DM, DE
➔ Con el transmisor de impulsos integrado,
E200, transmisor inductivo
EN 50227, es posible una indicación
a distancia:
Tensión de alimentación aprox.
8 V cc,
Resistencia interior 1 kΩ,
Tipo de protección IP 54.

DE
Typ
Type
Type
Type
Tipo
Tipo
cp-Wert [Impulse/m 3 ]
cp value [pulses/m 3 ]
Valeur cp [impulsions/m 3 ]
cp-waarde [impulsen/m 3 ]
Valore cp [impulsi/m 3 ]
Valor cp [impulsos/m³]
E200
DE 10R25 500
DE 16R25 500
DE 25R25 500
DE 40R25 500
DE 40R40 250
DE 65Z50 250
DE 100Z80 187,5
DE 160Z80 187,5
DE 250Z100 187,5
DE 400Z100 187,5
DE 400Z150 187,5
DE 650Z150 187,5
DE 1000Z150 187,5
- 7 -

Wechsel des
Zählwerks
➔ Beim Austausch eines mechanischen
Zählwerks DM gegen ein
elektronisches Zählwerk DE wird
im Schritt 4 zusätzlich eine Modulatorscheibe
eingesetzt.
➔ Beim Austausch eines elektronischen
Zählwerks DE gegen ein
mechanisches Zählwerk DM entfällt
Schritt 4, der Einsatz der
Modulatorscheibe.
DM
Wartung
➔ Der Durchfl ussmengenzähler DM,
DE ist wartungsfrei. Zu empfehlen
ist eine Überprüfung alle 5 – 8
Jahre beim Hersteller. Die Batterie
wird bei der Überprüfung getauscht.
Gespeicherte Werte gehen
beim Batterietausch verloren.
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Zentrale Kundendienst-Einsatz-
Leitung für Deutschland:
G. Kromschröder AG, Osnabrück
Herr Kozlowski
Tel. 05 41/12 14-3 65
Fax 05 41/12 14-5 47
Weitere Unterstützung erhalten Sie
bei der für Sie zuständigen Niederlassung/Vertretung.
Die Adresse erfahren
Sie im Internet oder bei der
G. Kromschröder AG, Osnabrück.
1
2
5 6 7
G. Kromschröder AG
Postfach 28 09
D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1
D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 (0)5 41/12 14-0
Fax +49 (0)5 41/12 14-3 70
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.de
Changing the counter
➔ A modulator washer is also fi tted
in step 4 when replacing a mechanical
counter DM by an electronic
counter DE.
➔ Step 4, fi tting the modulator washer,
is not necessary when replacing
an electronic counter DE by a
mechanical counter DM.
3 4
Maintenance
➔ The fl ow meter DM, DE is maintenance-free.
It is advisable to
have the unit inspected every
5 – 8 years on the manufacturer’s
premises. The battery is replaced
during the inspection. Stored
values are lost if the battery is
replaced.
We reserve the right to make technical
modifi cations in the interests of
progress.
Further support is available from
your local branch offi ce/agent. The
addresses are available on the Internet
or from G. Kromschröder AG,
Osnabrück.
Remplacement du
totalisateur
➔ Lors du remplacement d’un totalisateur
mécanique DM par un totalisateur
électronique DE, à l’étape
4, il faut utiliser de surcroît un
disque de modulation.
➔ Lors du remplacement d’un totalisateur
électronique DE par un totalisateur
mécanique DM, l’étape
4 est supprimée, à savoir l’utilisation
du disque de modulation.
Maintenance
➔ Le débitmètre DM, DE est sans
entretien. Il est recommandé de
le faire vérifi er par le fabricant tous
les 5 à 8 ans. Lors de la vérifi -
cation, la batterie est remplacée.
Les valeurs mémorisées sont perdues
lors du remplacement de la
batterie.
Sous réserve de modifi cations techniques
visant à améliorer nos produits.
Pour toute assistance, vous pouvez
également contacter votre agence/
représentation la plus proche dont
l’adresse est disponible sur Internet
ou auprès de la société
G. Krom schröder AG, Osnabrück.
- 8 -
Uitwisselen van het
telwerk
➔ Bij het uitwisselen van een mechanisch
telwerk DM tegen een elektronisch
telwerk DE wordt in stap
4 bovendien een modulatorschijf
geplaatst.
➔ Bij het uitwisselen van een elektronisch
telwerk DE tegen een mechanisch
telwerk DM vervalt stap
4, het gebruik van de modulatorschijf.
Onderhoud
➔ De fl owmeter DM, DE is onderhoudsvrij.
Te adviseren is een inspectie
om de 5 – 8 jaar bij de fabrikant.
De batterij wordt bij de
inspectie vernieuwd. In het geheugen
opgeslagen waarden gaan bij
het vervangen van de batterij verloren.
Technische wijzigingen ter verbetering
van onze producten voorbehouden.
Verdere ondersteuning krijgt u bij
de plaatselijke vestiging/vertegenwoor
diging. Het adres is op het internet
te vinden of u wendt zich tot
G. Kromschröder AG in Osnabrück.
Sostituzione del
totalizzatore
➔ Nella sostituzione del totalizzatore
meccanico DM con uno elettronico
DE, nel punto 4 va inserito
anche un disco modulatore.
➔ Nella sostituzione del totalizzatore
elettronico DE con uno meccanico
DM, il punto 4, corrispondente
all’inserimento del disco modulatore,
viene meno.
Scheibe ohne Kraftaufwand auf die Antriebsschnecke stecken und den Gewindestift anziehen.
Place the washer onto the actuating worm gear without using force and tighten the grub screw.
Placer le disque sur la vis sans fi n d’entraînement sans qu’aucune force ne s’exerce. Serrer la tige fi letée.
Schijf zonder krachtsinspanning op de wormaandrijving steken en de draadstift aantrekken.
Appoggiare il tappo sulla vite di azionamento senza forzare e serrare il grano.
Insertar el disco sobre el husillo de accionamiento, sin ejercer fuerza, y apretar el tornillo prisionero.
Manutenzione
➔ Il misuratore di portata DM, DE
non richiede manutenzione. Si raccomanda
comunque di farlo revisionare
dal produttore ogni 5 – 8
anni. La batteria è sostituita durante
la revisione. Quando la batteria
è sostituita, i valori memorizzati
vanno persi.
Salvo modifi che tecniche per migliorie.
Per maggiori informazioni rivolgersi
alla fi liale/rappresentanza competente.
L’indirizzo è disponibile su Internet
o può essere richiesto alla
G. Kromschröder AG, Osnabrück.
Cambio del contador
➔ Cuando se cambia un totalizador
mecánico DM por un totalizador
electrónico DE, en el paso 4 se
inserta además un disco modulador.
➔ Cuando se cambia un totalizador
electrónico DE por un totalizador
mecánico DM, no se lleva a cabo
el paso 4, la colocación del disco
modulador.
Mantenimiento
➔ El cuantómetro DM, DE está exento
de mantenimiento. Es recomendable
hacerlo revisar por el fabricante
cada 5 – 8 años. En la
revisión se cambia la batería. Al
cambiar la batería se pierden los
datos almacenados.
Se reserva el derecho a realizar modifi
caciones técnicas sin previo aviso.
Puede recibir soporte adicional en
la sucursal/representación que a Ud.
le corresponda. La dirección la puede
obtener en Internet o a través
de la empresa G. Kromschröder AG,
Osnabrück.