Operating manual, p. 8-9 Betriebsanleitung, S. 10-11 ... - Tulikivi

Y
Operating manual, p. 8-9
Tulikivi has developed a new generation firebox
solution that is called whirl firebox. This easy-to-use
firebox burns the energy contained in firewood efficiently
and cleanly during the whole combustion process
and turns it into effective heat. Please, read the
operating manual before using the fireplace. This way
you can get the best from your fireplace. Further information
on the use of Tulikivi fireplaces is available
in Tulikivi book.
Betriebsanleitung des Tulikivi-Ofens,
S. 10-11
Tulikivi hat eine Feuerraumlösung einer neuen
Generation entwickelt, den Wirbelfeuerraum. Der
leicht zu verwendende Feuerraum verbrennt die im
Holz gebundene Energie während der gesamten
Heizdauer effizient und sauber zu Nutzwärme.
Machen Sie sich vor Ingebrauchnahme mit der
Betriebsanleitung vertraut, um den Nutzwert ihres
Ofens zu optimieren. Weitere Informationen über die
Nutzung Ihrer Tulikivi-Öfen können Sie dem
Tulikivi-Video entnehmen.
Gebruiksaanwijzing, blz. 12-13
Tulikivi heeft een nieuwe generatie verbrandingskamers
ontwikkeld: de wervelkamer. Deze gemakkelijk
te stoken vuurhaard verbrandt de energie van het hout
efficiënt en schoon en zet deze gedurende de hele
verbranding om in nuttige warmte. Lees de gebruiksaanwijzing
voordat u de kachel in gebruik neemt, dan
haalt u het beste rendement uit uw nieuwe kachel.
Voor nadere inlichtingen over het gebruik van de
Tulikivi-kachels verwijzen wij u graag naar de videoband
van Tulikivi.
Istruzioni d’uso per la stufa Tulikivi,
pag. 14-15
Tulikivi ha sviluppato un focolare di nuova generazione,
il focolare a vortice. Facile da utilizzare, questo
nuovo focolare permette una combustione efficiente e
pulita, e l’uso ottimale dell’energia termica prodotta
durante il periodo di riscaldamento. Prima di mettere
in funzione la stufa, leggere attentamente le istruzioni
d’uso. In questo modo potrete utilizzare al meglio la
vostra stufa. Per maggiori informazioni sull’uso delle
stufe Tulikivi, consultare il video Tulikivi.
Mode d’emploi du poêle-cheminée
Tulikivi, p. 16-17
Tulikivi a mis au point une nouvelle génération pour
les foyers : le foyer à tourbillon. Dans ce foyer pratique
à utiliser, le bois se consume efficacement et proprement
durant toute la phase de chauffage, en transformant
l’énergie en chaleur utile. Étudiez le mode
d’emploi avant la mise en service du poêle, ce qui vous
permettra de l’utiliser au maximum de ses possibilités.
Vous trouverez davantage d’informations sur
l’utilisation des poêles-cheminées Tulikivi sur la cassette
vidéo Tulikivi.
Tulikivi Oyj, FIN-83900 Juuka, www.tulikivi.com