(1973) n°3 - Royal Academy for Overseas Sciences

— 490 —
7
F ra L uca d a C altan isetta , O .F .M . C ap .: Diaire congolais (1690-1701).
Traduit du manuscrit italien inédit et annoté par François B o n t i n c k ,
C.I.C.M. (Louvain, Editions Nauwelaerts, Paris, Béatrice-Nauwelaerts,
1970, 8°, LIV — 249 p., cartes, ill.).
Het gaat hier om een critische vertaling van een manuscript
dat wel gekend is en waarvan de gegevens door menig historicus
werden gebruikt, doch dat nog niet in zijn volledigheid werd
uitgegeven. De vertaling van Mgr J. C u v e l ie r droeg nog niet de
stempel van het definitieve en vond een eerder confidentiële verspreiding.
Een uitgebreide inleiding gaat aan de tekstvertaling vooraf.
Daarin wordt de biografie van Luca d a C a l t a n is e t t a geschetst
en de materiële verschijningsvorm van het op de gemeentebibliotheek
van Caltanisetta bewaarde oorspronkelijke manuscript be-
achreven. De tijd van ontstaan, de taal, de houding van de auteur
tegenover de inheemse, het historische belang van het verhaal
worden besproken. Met uitvoerigheid wordt „Makoko” bestudeerd
evenals „Ngobila”. Een hoofdstuk behandelt de pogingen
van de Capucijnen om de hereniging van het koninkrijk Congo te
bevorderen.
Een verklaring over de gebezigde vertaaltechniek en een selectieve
bibliografie ronden de inleiding af.
Gemakshalve heeft de uitgever zijn vertaling in kapittels verdeeld,
steunend op de verschillende reizen en verblijven van de
auteur. Talrijke voetnota’s verklaren taalkundige of historische
problemen.
Twee teksten uit Paiva Manso, Historia do Congo, worden als
aanhangsel in vertaling gegeven.
Drie registers: personen, plaatsen en zaken besluiten de vertaling
van het reisverhaal, een publicatie die in de eerste plaats bedoeld
is als een werkinstrument.
23 maart 1973
M. L u w e l