Bibliothèque / Bibliotheek - Centre for Historical Research and ...

Bibliotheek / Bibliothèque
annexée au Reich allemand à la suite des
cantons d’Eupen­Mal médy­Saint­Vith
et se retrouvait par conséquent enserrée
comme ses con sœurs d’infortune dans le
maillage du totalitarisme nazi 14 . Le père
de Ger maine, le dr. vétérinaire Gustave
De moulin, arrêté en 1943 pour son opposition
au régime, laissera d’ailleurs sa vie
dans les camps…
Nous nous trouvons donc, avec ce document,
en présence d’une chronique –
d’une chronique interrompue ici et là
par la tragédie –, avec tout ce que cela
suppose de subjectivité, de carence dans
l’in formation et de manque de recul, mais
aussi de spontanéité et de richesse dans la
restitution de faits parfois dramatiques.
Ainsi encore sous le coup de l’émotion,
notre héroïne relatera comment le réseau
de passeurs où elle s’activait a été
démantelé après la dénonciation d’un
voisin. Tour à tour, les frères Victor et
Martin Hissel (2 avril 1943), son père
(20 mai 1943), le vicaire Jean Arnolds
(22 juin 1943) et le père de celui­ci (9
sep tembre 1943) tomberont entre les
mains de la Gestapo. Bref, c’est le parcours
individuel d’une grande adolescente puis,
le temps s’écoulant, d’une jeune adulte
précocement mûrie par les épreuves qui
se déroule sous nos yeux, en connexion
avec ses proches, dans un monde devenu
soudain très dangereux. Sans en
appréhender toujours les risques, Germaine
Demoulin a accepté de participer
à l’Histoire. Par ‘Devoir’ et ‘pour faire
quelque chose’ contre l’oppresseur du
241
moment, à l’instar de ses parents, esquivant
les pièges de la Sipo-SD, échappant au
bombardement de Montzen et d’Aix­la­
Chapelle…
Pour l’historien, cette chronique est une
source des plus intéressantes car elle
permet de cerner avec plus de finesse le
mode de fonctionnement d’une société
encore semi­rurale confrontée à un régime
totalitaire. Dans ses textes, Germaine
Demoulin ne se pique pas d’effets de
style. Elle cherche simplement, avec ses
mots à elle, à rassembler le maximum
de données. Les abréviations ne sont
pas rares, et les nombres se retrouvent
fréquemment transcrits en chiffres,
tan dis qu’ici et là pointent de menus
bel gicismes, de menus régionalismes.
De plus, la ponctuation, tenue pour
super flue, est inexistante. Enfin, elle ne
cèle pas la haine qu’elle éprouve pour
les envahisseurs/oppresseurs de son pays
(“sales boches”…) : air du temps…
L’édition critique du texte, de bonne tenue,
permet de pallier ces menues imperfections
de la langue et n’altère pas le
caractère d’authenticité du texte.
Alain Colignon
14 Rappelons que cette annexion impromptue concernait quand même quelque 22.510 habitants fort étonnés
de se (re)découvrir Allemands contre leur gré.