PINK SCREENS PINK SCREENS FILEM'ON FILEM ... - Cinéma Nova
PINK SCREENS PINK SCREENS FILEM'ON FILEM ... - Cinéma Nova
PINK SCREENS PINK SCREENS FILEM'ON FILEM ... - Cinéma Nova
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4<br />
À La marge…<br />
14.12 > 20:00 [ 5€ / 3,5€ ]<br />
exprmntl KnoKKe ’63<br />
n 1963 a eu lieu à Knokke la troisième édition du festival de<br />
Efilms expérimentaux EXPRMNTL. Le Grand Prix (“Die Parallelstrasse”,<br />
de Ferdinand Khittl, projeté le 16.11. à la Cinematek)<br />
est d’ailleurs le premier long métrage allemand à être primé<br />
dans un festival international depuis la fin de la guerre ! D’autres<br />
signataires y ont eu leurs films en compétition dont Vlado Kristl<br />
(“Madeleine, Madeleine”) et Edgar Reitz (“Geschwindigkeit”).<br />
D’autres s’y trouvaient en présélection (“Protokoll einer Revolution”<br />
d’Alexander Kluge, un “reportage” sur une révolution fictive<br />
en Amérique du Sud, et “Machorka-Muff” de Danièle Huillet<br />
et Jean-Marie Straub, l’adaptation d’un texte d’Heinrich Böll<br />
qui aborde la résurgence toujours possible du nazisme dans<br />
l’Allemagne de l’après-guerre). Un signe que le cinéma allemand<br />
– grâce à l’inventivité et à l’audace de la nouvelle génération<br />
– commence enfin à nouveau à être montré et reconnu à<br />
l’étranger, en l’occurrence chez nous ! En supplément, le film<br />
d’animation superbe de Walerian Borowczyk (“Renaissance”),<br />
Prix de la Fédération internationale des ciné-clubs à Knokke en<br />
1963 et qui passera un an plus tard... à Oberhausen !<br />
n 1963 vond in Knokke EXPRMNTL plaats, de derde editie<br />
Ivan het festival van experimentele film. De grote Prijs (“Die<br />
Parallelstrasse” van Ferdinand Khittl, vertoond op 16.11 in Cinematek)<br />
is trouwens de eerste naoorlogse langspeelfilm die een<br />
prijs kreeg op een internationaal filmfestival! Andere ondertekenaars<br />
van het Oberhausenmanifest hadden er ook hun films in<br />
competitie zoals Vlado Kristl (“Madeleine, Madeleine”) en Edgar<br />
Reitz (“Geschwindigkeit”). Anderen waren er in voorselectie<br />
(“Protokoll einer Revolution” van Alexander Kluge, een “reportage”<br />
over een fictieve revolutie in Zuid-Amerika, en “Machorka-<br />
Muff” van Danièle Huillet en Jean-Marie Straub, de bewerking<br />
van een tekst van Heinrich Böll over de altijd mogelijke heropleving<br />
van het nazisme in het naoorlogse Duitsland). Een<br />
teken dat de Duitse film – dankzij de inventiviteit en durf van de<br />
nieuwe generatie – eindelijk erkenning krijgt in het buitenland...<br />
in Knokke namelijk! Daarnaast is er ook de prachtige animatie<br />
van Walerian Borowczyk (“Renaissance”), die een prijs won in<br />
Knokke in 1963 en een jaar later werd vertoond... in Oberhausen!<br />
> Séance introduite par Xavier Garcia Bardon, programmateur<br />
cinéma expérimental au Bozar / Inleiding door Xavier Garcia<br />
Bardon, programmator experimentele cinema in Bozar<br />
> renAissAnce<br />
Walerian boroWCzyK, 1963, fr, 16mm, sAns DIAL /<br />
ZonDEr DIAL, 9’<br />
> mADeleine mADeleine<br />
VlaDo Kristl , 1963, DE, 16mm, sAns DIAL / ZonDEr DIAL, 11’<br />
> geschwinDigKeit (vitesse)<br />
eDgar reitz, 1963, DE, 35mm, sAns DIAL / ZonDEr DIAL, 13’<br />
> protoKoll einer revolution<br />
alexanDer Kluge, günter lemmer & Peter berling,<br />
1963, DE, vIDEo, vo st fr / ov fr onD, 12’<br />
> mAchorKA - muff<br />
Jean-marie straub & Danièle huillet, 1963, DE, 35mm,<br />
vo st fr / ov fr onD, 18’<br />
infos détaillées des courts métrages<br />
sur / gedetailleerde info over de korte<br />
films op:<br />
www.novA-cinemA.org<br />
14.12 > 22:00 [ 5€ / 3,5€ ]<br />
mAnifesto strAuB ’65<br />
la suite du refus de son premier film “Machorka-Muff” en<br />
À 1963 au festival d’Oberhausen, Jean-Marie Straub avait distribué<br />
des tracts dénonçant “le manque d’intérêt pour la démocratie”<br />
de la part du festival. Le film fut projeté hors programme<br />
afin que “les journalistes puissent se faire leur propre idée de la<br />
qualité cinématographique de ce film” (voir : séance “EXPRMNTL<br />
Knokke ’63”). En 1965, Straub pris à nouveau position en protestant<br />
contre le fait que des films “dont les réalisateurs avaient osé<br />
respecter le réel” avaient été refusés. Après avoir distribué cet<br />
“Anti-Manifeste”, il organisait une séance parallèle (à minuit !)<br />
avec quatre films dont trois de Peter Nestler qui “depuis trois<br />
ans est dans ce pays le réalisateur le plus authentique et le<br />
plus sûr” (Straub). Quelques journalistes et curieux purent ainsi<br />
découvrir ces films importants et d’une beauté rare : les rédactions<br />
lues par les écoliers eux-mêmes dans un village retiré de<br />
la montage suisse, la mise-en-images (sur une musique jazz)<br />
de la ville de Mülheim/Ruhr entre villas et cités ouvrières, le<br />
regard critique sur l’avènement de l’industrialisation et ses<br />
conséquences dans le quotidien d’un petit village (Ödenwaldstetten)<br />
et le premier film de Thome, “Die Versöhnung” sur la vie<br />
morne d’un jeune couple.<br />
Na de afwijzing van zijn eerste film “Machorka-Muff” in 1963<br />
door het Festival van Oberhausen, verspreidde Jean-Marie<br />
Straub folders over “het gebrek aan interesse in de democratie”<br />
van het festival. De film werd vertoond buiten het officiële<br />
programma, zodat “journalisten hun eigen idee over de filmische<br />
kwaliteit van de film kunnen maken” (zie voorstelling “<br />
EXPRMNTL Knokke 63”). In 1965 nam Straub opnieuw positie<br />
in door te protesteren tegen het feit dat de films “waarvan de<br />
filmmakers de realiteit hebben durven te respecteren” werden<br />
afgewezen. Na het verdelen van het “Anti-Manifest”, organiseerde<br />
hij een parallelle voorstelling (om middernacht!) met<br />
vier films, waaronder drie van Peter Nestler die “sinds drie jaar<br />
de meest authentieke en meest zekere regisseur in dit land is”<br />
(Straub) . Sommige journalisten en nieuwsgierigen konden zo<br />
deze belangrijke films van een zeldzame schoonheid ontdekken:<br />
de opstellen gelezen door de leerlingen in een afgelegen dorp<br />
in de Zwitserse bergen, de beelden op jazzmuziek van de stad<br />
Mülheim-Ruhr tussen woonwijken en villa’s, de kritische blik op<br />
de komst van de industrialisatie en de gevolgen daarvan in het<br />
leven van een klein dorpje (Ödenwaldstetten), en de eerste film<br />
Thome, “Die Versöhnung” over het saaie leven van een jong stel.<br />
> Die versöhnung (La réconciLiation)<br />
ruDolf thome, 1964, DE, 35mm, vo st fr / ov fr onD, 18’<br />
> Aufsätze (rédactions)<br />
Peter nestler, 1963, DE, 35mm, vo st fr / ov fr onD, 10’<br />
> mülheim/ruhr<br />
Peter nestler, 1964, DE, 16mm, vo st fr / ov fr onD, 14’<br />
> öDenwAlDstetten, ein Dorf veränDert<br />
sein gesicht (ÖdenwaLdstetten, un viLLage change<br />
de visage)<br />
Peter nestler, 1964, DE, 16mm, vo st fr / ov fr onD, 38’<br />
aus den<br />
archiven<br />
09.12 > 17:00 [ 5€ / 3,5€ ]<br />
surreAl/politicAl<br />
oBerhAusen Archives<br />
Le festival ne se déroule qu’une fois par an, mais le reste<br />
de l’année l’équipe ne chôme pas ! Parmi les nombreuses<br />
initiatives que le festival développe en prolongement à son événement<br />
festivalier annuel, il y a une activité qui occupe une place<br />
fondamentale : il s’agit des archives et de la distribution. Il faut<br />
en effet savoir que depuis ses débuts, le festival d’Oberhausen<br />
achète chaque année un certain nombre de courts métrages qui<br />
l’ont marqué, certains primés, d’autres pas. Le festival compte<br />
ainsi une collection de près de 2 000 titres. La richesse et la<br />
réputation de cette collection tient certainement au choix des<br />
courts métrages qu’elle détient, avec par ailleurs une section<br />
importante consacrée aux cinéastes des Balkans et de l’ex bloc<br />
communiste. La compilation Surreal/Political, que nous propose<br />
l’équipe du festival, en est la preuve. Au travers de huit<br />
courts métrages, devenus au fil du temps des vrais classiques,<br />
nous traversons une histoire du cinéma d’animation où le politique<br />
se confronte à des approches assurément surréalistes.<br />
Des petites perles !<br />
et festival vindt een keer per jaar plaats, maar de rest van<br />
Hhet jaar zit het team niet stil! Een van de belangrijkste activiteiten<br />
is archivering en distributie. Sinds de oprichting koopt<br />
het Festival van Oberhausen elk jaar een aantal kortfilms die<br />
hun stempel drukten op het festival, of ze nu bekroond werden<br />
of niet. Ondertussen telt de collectie om en bij de 2000 titels. De<br />
uitstekende reputatie die deze collectie geniet, is grotendeels te<br />
wijten aan de pertinente keuze van films, waaronder heel wat<br />
werken uit de Balkan en het voormalige Oostblok. De compilatie<br />
Surreal/Political die de festivalploeg ons voorstelde, is daar het<br />
bewijs van. Door middel van acht korte films, die na verloop van<br />
tijd ware klassiekers werden, reizen we door de geschiedenis<br />
van de animatiefilm waar politiek en surrealisme elkaar ontmoeten.<br />
Allemaal pareltjes!<br />
> schwArz-weiss-rot (noir-bLanc-rouge)<br />
helmut herbst, 1964, DE, 35mm, sAns DIAL / ZonDEr DIAL, 6’,<br />
> les jeux Des Anges<br />
Walerian boroWCzyK, 1964, f, 35mm, sAns DIAL /<br />
ZonDEr DIAL, 12’<br />
> hoBBy<br />
Daniel szCzeChura, 1968, PL, 35mm, sAns DIAL /<br />
ZonDEr DIAL, 8’<br />
> AspArAgus<br />
suzan Pitt, 1978, UsA, 35m, sAns DIAL / ZonDEr DIAL, 18’<br />
> tAngo<br />
zbignieW rýbCzynsKi, 1981, PL, 35mm, sAns DIAL /<br />
ZonDEr DIAL, 8’<br />
> KnopKA (Le bouton)<br />
robert saaKJanz, 1990, Ussr, 35mm, vo st Ang /<br />
ov Eng onD, 8’<br />
> the DeAth of stAlinism in BohemiA<br />
Jan ŠVanKmaJer, 1990, Cssr, 35mm, sAns DIAL /<br />
ZonDEr DIAL, 10’