JOSKE #37 04/2011 Mensuel de la Commune de Saint-Josse-ten ...
JOSKE #37 04/2011 Mensuel de la Commune de Saint-Josse-ten ...
JOSKE #37 04/2011 Mensuel de la Commune de Saint-Josse-ten ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Editeur responsable / Verantwoor<strong>de</strong>lijke Uitgever : Jean Demannez, Avenue <strong>de</strong> l’Astronomie, 12-13 - 1210 Bruxelles. Sterrenkun<strong>de</strong><strong>la</strong>an 12-13 - 1210 Brussel.<br />
# 37<br />
<strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
Joske<br />
<strong>Mensuel</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>-<strong>ten</strong>-Noo<strong>de</strong><br />
Maandb<strong>la</strong>d van <strong>de</strong> Gemeente Sint-Joost-<strong>ten</strong>-No<strong>de</strong><br />
I love <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Festival Tête-à-Tijd © Joop Pareyn<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
1
| SOMMAIRE | INHOUD | EDITO |<br />
<strong>JOSKE</strong> #36 03/<strong>2011</strong><br />
2<br />
<strong>04</strong> Portrait | Portret<br />
• Pascale Missenheim<br />
06 Dossier<br />
• Dis-moi comment tu t'appelles<br />
Zeg me hoe je heet<br />
10 Enfance & Jeunesse | Kin<strong>de</strong>ren & Jeugd<br />
• Apprendre ou s'amuser | Leren of spelen<br />
• Un livre adultes admis | Hulpmid<strong>de</strong>len voor volwassenen<br />
13 Familles | Families<br />
• Trois nouvelles brochures | Drie nieuwe brochures<br />
• Chorale "Voix <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>" | Koor "Voix <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>"<br />
15 Seniors | Senioren<br />
• Miss Dior a 100 ans | Miss Dior is 100 jaar<br />
• Salon REVA | REVA beurs<br />
17 Santé | Gezondheid<br />
• Les risques du tabac | Gevaren van tabak<br />
20 Solidarité | Solidariteit<br />
• <strong>2011</strong>, Année européenne du volontariat<br />
• <strong>2011</strong>, europees jaar van <strong>de</strong> vrijwilliger<br />
21 Agenda<br />
33 Emploi | Tewerkstelling<br />
• De grands employeurs embauchent<br />
Grote werkgevers werven aan<br />
34 Economie<br />
• Commerces dans les clous ! | Han<strong>de</strong>l : binnen <strong>de</strong> perken!<br />
• Les artères les plus commerçantes | De drukste han<strong>de</strong>lsa<strong>de</strong>rs<br />
37 Travaux et Urbanisme | Werken en Ste<strong>de</strong>nbouw<br />
• Chaussée <strong>de</strong> Louvain fermée ! | Leuvensesteenweg afgeslo<strong>ten</strong>!<br />
• Primes communales | Gemeentelijke premies<br />
40 Logement | Huisvesting<br />
• Mettre fin à son bail locatif<br />
Een ein<strong>de</strong> maken aan zijn huurovereenkomst<br />
• 10 projets <strong>de</strong> logements | 10 woonprojec<strong>ten</strong><br />
42 Propreté | Netheid<br />
• Huiles et graisses <strong>de</strong> friture | Frituurolie en -vet<strong>ten</strong><br />
• Proxy Chimik<br />
• Quand l'information ne suffit pas | Als informatie niet voldoen<strong>de</strong> is<br />
45 Développement durable | Duurzame ontwikkeling<br />
• Remarquables arbres | Merkwaardige bomen<br />
• L'eau, l'or du 21 ème siècle | Water, goud van <strong>de</strong> 21 ste eeuw<br />
47 Mobilité | Mobiliteit<br />
• Chaussée <strong>de</strong> Louvain piétonne ?<br />
Leuvensesteenweg verkeersvrij?<br />
• A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> à vélo | In Sint-Joost per fiets<br />
49 Culture | Cultuur<br />
• <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> se raconte | Sint-Joost vertelt<br />
• Waterzooï<br />
• Festival Tête-à-Tijd<br />
Prochaine parution | volgend verschijnen 01.05.11<br />
Infos avant | voor 06.<strong>04</strong>.11<br />
Equipe Communication | Dienst Communicatie<br />
Chantal Collet, Chara<strong>la</strong>mbos Kikidis, Charline Six,<br />
C<strong>la</strong>ire Maréchal, Grégory Noiret et Svet<strong>la</strong> Konstantinova<br />
- T 02 220 25 51 (36)<br />
communication@stjosse.irisnet.be<br />
www.saint-josse.be | www.sint-joost.be<br />
Coordination | Coordinatie: Chantal Collet<br />
Ne<strong>de</strong>r<strong>la</strong>nds: Lieve Grauls<br />
Photographes | Fotografen:<br />
Serge Brison, Dieter Telemans, Emmanuel Crooÿ<br />
Imprimé par | Gedrukt door Poot Printers<br />
Distribué par | Ver<strong>de</strong>eld door Span Diffusion<br />
Retrouvez toutes les informations sur le site www.saint-josse.be<br />
Inhoud is terug te vin<strong>de</strong>n op <strong>de</strong> website www.sint-joost.be<br />
Nettoyage <strong>de</strong><br />
printemps<br />
Beaucoup <strong>de</strong> Bruxellois se p<strong>la</strong>ignent encore et toujours <strong>de</strong> <strong>la</strong> propreté<br />
insuffisante dans <strong>la</strong> ville. La commune <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> a fait <strong>de</strong> gros efforts<br />
pour assurer une série <strong>de</strong> services <strong>de</strong> propreté complémentaires à<br />
ceux <strong>de</strong> <strong>la</strong> Région. Par exemple, les Tennoodois bénéficient d'un parc<br />
à con<strong>ten</strong>eurs, ce qui est tout à fait exceptionnel à Bruxelles. La gran<strong>de</strong><br />
majorité <strong>de</strong>s Bruxellois doivent utiliser les déchetteries régionales pour<br />
évacuer leurs gravats ou leurs encombrants. Le service Propreté à <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong> compte 55 travailleurs et <strong>la</strong> commune a été <strong>la</strong> première à assurer<br />
<strong>de</strong>s prestations tous les jours <strong>de</strong> <strong>la</strong> semaine (rejointe <strong>de</strong>puis par Etterbeek)<br />
; sans compter les gardiens <strong>de</strong> <strong>la</strong> paix qui veillent également à<br />
limiter les incivilités.<br />
Toutefois, ce travail et ces efforts n'ont pas beaucoup <strong>de</strong> chance <strong>de</strong><br />
succès sans le soutien <strong>de</strong>s habitants et <strong>de</strong>s commerçants. Je profite<br />
d'une nouvelle édition <strong>de</strong> <strong>la</strong> brochure propreté pour inviter tous les acteurs<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ville, comme les associations et les comités <strong>de</strong> quartier, les<br />
commerçants dynamiques et <strong>de</strong> nombreux habitants at<strong>ten</strong>tifs à diffuser<br />
cette information et à l'expliquer à ceux qui n'ont éventuellement pas les<br />
mêmes habitu<strong>de</strong>s que nous.<br />
Le Collège quant à lui examine avec les services <strong>de</strong> Prévention et <strong>de</strong><br />
Police les possibilités <strong>de</strong> sanction pour les personnes irrespectueuses<br />
ou... distraites. Des amen<strong>de</strong>s jusqu'à 100 euros pour les sacs non triés,<br />
150 euros pour les sacs sortis en <strong>de</strong>hors <strong>de</strong>s heures prévues, 89 euros<br />
pour un mégot <strong>de</strong> cigarette jeté par terre ou encore 300 euros pour un<br />
dépôt c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stin... entre autres. Nous sommes 27.800 à partager un espace<br />
d'un km2 ; il est impératif <strong>de</strong> respecter les règles établies par <strong>la</strong><br />
collectivité pour vivre ensemble. Le nettoyage <strong>de</strong> printemps, c'est notre<br />
affaire à tous.<br />
Jean Demannez,<br />
Bourgmestre.<br />
Lenteschoonmaak<br />
Veel Brusse<strong>la</strong>ars blijven k<strong>la</strong>gen over <strong>de</strong> ontoereiken<strong>de</strong> netheid in <strong>de</strong> stad.<br />
De gemeente Sint-Joost doet grote inspanningen om naast <strong>de</strong> diens<strong>ten</strong><br />
van het gewest een reeks bijkomen<strong>de</strong> mid<strong>de</strong>len in te zet<strong>ten</strong>. Zo is er<br />
bijvoorbeeld voor <strong>de</strong> inwoners van Sint-Joost een containerpark, wat<br />
uitzon<strong>de</strong>rlijk is in Brussel. De meeste Brusse<strong>la</strong>ars moe<strong>ten</strong> <strong>de</strong> gewestelijke<br />
stortp<strong>la</strong>atsen gebruiken om hun puin of grofvuil kwijt te raken. De<br />
dienst Neheid van Sint-Joost telt 55 me<strong>de</strong>werkers en <strong>de</strong> gemeente was<br />
<strong>de</strong> eerste om een dagelijkse ruiming te verzekeren (se<strong>de</strong>rtdien ook in Etterbeek),<br />
zon<strong>de</strong>r <strong>de</strong> gemeenschapswacht te verge<strong>ten</strong> die ook zorgt voor<br />
een beperking van onburgerlijk gedrag.<br />
Maar dit werk en <strong>de</strong>ze inspanningen hebben weinig kans op succes<br />
zon<strong>de</strong>r <strong>de</strong> steun van <strong>de</strong> inwoners en <strong>de</strong> han<strong>de</strong><strong>la</strong>ars. Ik maak gebruik<br />
van een nieuwe uitgave van <strong>de</strong> brochure netheid om alle actoren van <strong>de</strong><br />
stad, zoals <strong>de</strong> verenigingen en <strong>de</strong> wijkcomités, dynamische han<strong>de</strong><strong>la</strong>ars<br />
en talrijke inwoners uit te nodigen om <strong>de</strong>ze informatie te versprei<strong>de</strong>n en<br />
alles uit te leggen aan hen die eventueel niet <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> gewoon<strong>ten</strong> hebben<br />
als wij.<br />
Het College zelf on<strong>de</strong>rzoekt met <strong>de</strong> preventiediens<strong>ten</strong> en <strong>de</strong> politie <strong>de</strong><br />
mogelijkhe<strong>de</strong>n om sancties op te leggen aan slordige of ... verstrooi<strong>de</strong><br />
mensen. Boetes tot 100 euro voor niet gesorteerd afval, 150 euro voor<br />
vuilniszakken die bui<strong>ten</strong> gezet wor<strong>de</strong>n bui<strong>ten</strong> <strong>de</strong> voorgeschreven uren,<br />
89 voor een weggesme<strong>ten</strong> sigaret<strong>ten</strong>peuk of nog 300 euro voor sluikstor<strong>ten</strong>...<br />
on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re. Wij moe<strong>ten</strong> met 27.800 mensen een km² <strong>de</strong>len;<br />
<strong>de</strong> regels opgesteld door <strong>de</strong> gemeenschap om samen te leven moe<strong>ten</strong><br />
gerespecteerd wor<strong>de</strong>n. De lenteschoonmaak is een zaak van ie<strong>de</strong>reen.<br />
Jean Demannez,<br />
Burgemeester.
© Serge Brison
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> | Portrait | Portret |<br />
4<br />
Pascale<br />
Missenheim,<br />
<strong>la</strong> fée <strong>de</strong>s<br />
comptines<br />
En février, nous avions<br />
démarré une série <strong>de</strong><br />
portraits <strong>de</strong> gens qui ont,<br />
d'une certaine manière,<br />
refusé <strong>de</strong> quitter tout à<br />
fait le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> l'enfance<br />
ou qui ont trouvé le<br />
moyen <strong>de</strong> traverser <strong>la</strong><br />
vie en emportant ce<br />
que cette pério<strong>de</strong> a<br />
<strong>de</strong> plus précieux. Voici<br />
le troisième et <strong>de</strong>rnier<br />
portrait <strong>de</strong> cette série.<br />
Pascale Missenheim détient un trésor qu'elle<br />
a mis trente ans à constituer. Toute jeune déjà,<br />
elle s'est intéressée aux comptines, ces chansonnettes<br />
qui traversent les générations. Très<br />
tôt, elle en a perçu le pouvoir structurant et<br />
éducatif auprès <strong>de</strong>s tout-petits.<br />
Les comptines doivent leur nom au fait<br />
qu'elles servent a priori à apprendre à compter<br />
mais, en réalité, leur portée est beaucoup<br />
plus gran<strong>de</strong>. Elles ai<strong>de</strong>nt les jeunes enfants à<br />
appréhen<strong>de</strong>r le <strong>la</strong>ngage et à établir <strong>de</strong>s liens<br />
entre <strong>de</strong>s mots et <strong>de</strong>s images. En développant<br />
l'imaginaire, ce sont aussi les premiers<br />
pas dans l'univers <strong>de</strong> <strong>la</strong> poésie que ces petits<br />
airs enfantins autorisent. Avec <strong>la</strong> rime dans<br />
l'oreille, l'apprentissage <strong>de</strong> <strong>la</strong> lecture et <strong>de</strong><br />
l'écriture est facilité. Grâce à <strong>la</strong> répétition, <strong>de</strong>s<br />
sons difficiles comme les nasales (an – on –<br />
un) et les diphtongues (puis – oui) typiques du<br />
français peuvent être assimilés.<br />
Des comptines et <strong>de</strong>s jeux <strong>de</strong> doigts issus<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> tradition orale francophone, Pascale<br />
Missenheim en connaît aujourd'hui <strong>de</strong>s dizaines,<br />
et elle en récolte en afghan, en polonais,<br />
en turc, en ang<strong>la</strong>is ou en néer<strong>la</strong>ndais…<br />
En quelques mots et sur <strong>de</strong>ux ou trois notes,<br />
elle peut établir un contact privilégié, à <strong>la</strong> fois<br />
ludique et intime, avec un enfant dont elle ne<br />
connaît pas <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue. Cette faculté lui est très<br />
précieuse dans son travail d’animatrice au<br />
sein <strong>de</strong> l'asbl Eyad où elle raconte <strong>de</strong>s histoires<br />
et donne <strong>de</strong>s cours <strong>de</strong> français, d'alphabétisation<br />
ou <strong>de</strong>s ateliers <strong>de</strong> céramique à<br />
<strong>de</strong>s primo-arrivants et <strong>de</strong>s gens du quartier,<br />
<strong>de</strong> tous les âges et <strong>de</strong> nombreuses origines<br />
différentes.<br />
«Je me suis aperçue que beaucoup <strong>de</strong> mamans<br />
ne racontaient pas d'histoires à leurs enfants.<br />
Ce travail <strong>de</strong> transmission est précieux<br />
et ce n'est pas <strong>la</strong> télé qui peut le faire. Quand<br />
je leur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> si elles se souviennent <strong>de</strong><br />
comptines <strong>de</strong> leur pays, <strong>la</strong> réponse est sou-<br />
vent négative. Mais j'ai toujours mon carnet <strong>de</strong><br />
notes à portée <strong>de</strong> main, au cas où. Ce qui est<br />
amusant, c'est que parfois, une comptine <strong>de</strong><br />
leur enfance refait surface en apprenant une<br />
<strong>de</strong> celles que je leur propose. Les comptines<br />
sont aussi <strong>de</strong>s révé<strong>la</strong>teurs <strong>de</strong> culture. Les ang<strong>la</strong>ises,<br />
par exemple, sont assez déjantées, à<br />
l'image <strong>de</strong> l'humour ang<strong>la</strong>is si particulier.»<br />
Son parcours<br />
Fille et petite-fille <strong>de</strong> cheminot dans une famille<br />
wallonne qui n'a d'alsacien que le nom,<br />
elle profite très jeune <strong>de</strong>s billets <strong>de</strong> train gratuits<br />
que <strong>la</strong> SNCB offre à ses employés et à<br />
leur famille et elle parcourt l'Europe. C'est<br />
dans le sud <strong>de</strong> l’Italie qu'elle vit ses premiers<br />
chocs culturels ; elle ira plusieurs fois dans<br />
une famille napolitaine à partir <strong>de</strong> ses 15 ans.<br />
Elle découvre par exemple que dans une autre<br />
culture, on peut avoir un rapport au temps<br />
très différent.<br />
Côté formation, elle commence par <strong>de</strong>s<br />
cours <strong>de</strong> diction et <strong>de</strong> déc<strong>la</strong>mation à l'académie<br />
pour se <strong>la</strong>ncer ensuite dans un cursus<br />
en Histoire <strong>de</strong> l'Art qui <strong>la</strong> décevra. Elle n'y retrouve<br />
pas les émotions que ses visites dans<br />
les musées lui ont procurées lors <strong>de</strong> ses nombreux<br />
city-trips. Elle <strong>la</strong>isse tomber l'université<br />
pour suivre <strong>de</strong>s stages <strong>de</strong> théâtre à Paris. À<br />
son retour, elle <strong>de</strong>vient éducatrice, spécialisée<br />
en psycho-motricité. Plus tard, une licence<br />
presque achevée en psycho-pédagogie complète<br />
son bagage.<br />
Elle ne tient pas en p<strong>la</strong>ce<br />
Comme une pompe amorcée à l'adolescence,<br />
<strong>la</strong> bougeotte va <strong>la</strong> poursuivre. Elle change<br />
<strong>de</strong> cap assez souvent et n'hésite pas à suivre<br />
son intuition plutôt qu'un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> carrière<br />
rassurant. Au gré <strong>de</strong> ses rencontres, <strong>la</strong> curiosité<br />
l'amènera à Paris pour <strong>de</strong>ux années mais<br />
aussi en Afrique et en Amérique ou à <strong>la</strong> Martinique.<br />
Elle emmagasine <strong>de</strong> nombreuses expériences<br />
professionnelles enrichissantes qui<br />
é<strong>la</strong>rgissent <strong>la</strong> panoplie <strong>de</strong>s animations qu'elle<br />
dispense : théâtre, stages <strong>de</strong> psycho-motricité,<br />
contes, céramique... Ses nombreux<br />
voyages et son ouverture d'esprit donnent <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> couleur à son travail créatif. Son CV révèle<br />
aussi qu'elle s'est mise au vert pendant un<br />
an pour travailler dans une ferme biologique<br />
près d’Eghezée pour revenir ensuite habiter<br />
Bruxelles où elle décroche un job d'éco-gui<strong>de</strong><br />
à l'IBGE (Bruxelles Environnement) naissant.<br />
Depuis 2003, elle travaille pour l’asbl Eyad<br />
- <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Turquie à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, où<br />
nous l'avons rencontrée. Pascale Missenheim<br />
est quelqu'un que l'on peut écouter pendant<br />
<strong>de</strong>s heures et ce n'est pas en quelques paragraphes<br />
que l'on peut résumer son parcours.<br />
Avec beaucoup <strong>de</strong> générosité, elle a accepté<br />
<strong>de</strong> confier les textes <strong>de</strong>s comptines à <strong>la</strong> commune<br />
qui en a fait un premier recueil. Le projet<br />
est <strong>de</strong> poursuivre cette aventure avec elle en<br />
réalisant un CD et un DVD, histoire <strong>de</strong> valoriser<br />
ce patrimoine oral vivant.<br />
Les coups <strong>de</strong> coeur <strong>de</strong> Pascale Missenheim<br />
à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> :<br />
* le jardin <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliothèque communale<br />
* l'Académie <strong>de</strong>s Beaux-Arts (une année <strong>de</strong><br />
sculpture mémorable)<br />
* les jardins du Botanique où elle a <strong>de</strong> beaux<br />
souvenirs <strong>de</strong> jeux avec les enfants<br />
r<br />
Eyad asbl – <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Turquie<br />
fondée en 1996<br />
chaussée <strong>de</strong> Haecht 75<br />
T 02 218 05 07<br />
info@eyadasbl.be<br />
Le recueil <strong>de</strong>s comptines est disponible<br />
gratuitement au service Communication<br />
(T 02 220 25 51 - 36) et à l'asbl Eyad.<br />
Pascale<br />
Missenheim,<br />
<strong>de</strong> fee van <strong>de</strong><br />
aftelrijmpjes<br />
Vorige maand start<strong>ten</strong> wij<br />
met een reeks portret<strong>ten</strong><br />
van mensen die op<br />
een bepaal<strong>de</strong> manier<br />
weigeren <strong>de</strong> wereld van<br />
<strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren helemaal te<br />
ver<strong>la</strong><strong>ten</strong> of die een mid<strong>de</strong>l<br />
gevon<strong>de</strong>n hebben om<br />
door het leven te gaan<br />
met het meest kostbare uit<br />
hun kin<strong>de</strong>rtijd. Hier is het<br />
<strong>de</strong>r<strong>de</strong> en <strong>la</strong>atste portret<br />
van <strong>de</strong>ze reeks.<br />
Pascale Missenheim <strong>de</strong>ed er <strong>de</strong>rtig jaar over<br />
om haar huidige schat samen te stellen. Se<strong>de</strong>rt<br />
haar jeugd interesseer<strong>de</strong> ze zich voor<br />
aftelrijmpjes, <strong>de</strong>ze liedjes die generatie na generatie<br />
herhaald wor<strong>de</strong>n. Zeer vroeg merkte
ze welke structureren<strong>de</strong> en educatieve kracht<br />
ze hebben voor <strong>de</strong> allerkleins<strong>ten</strong>.<br />
Aftelrijmpjes danken hun naam aan het<br />
feit dat ze eerst en vooral dienen om te leren<br />
tellen, maar in werkelijkheid reikt hun draagkracht<br />
veel ver<strong>de</strong>r. Ze helpen kin<strong>de</strong>ren om <strong>de</strong><br />
taal te leren en om woor<strong>de</strong>n met beel<strong>de</strong>n te<br />
verbin<strong>de</strong>n. Door <strong>de</strong> verbeelding te ontwikkelen,<br />
zet<strong>ten</strong> ze hun eerste stappen in <strong>de</strong> wereld<br />
van <strong>de</strong> poëzie met <strong>de</strong>ze kin<strong>de</strong>rversjes. Met <strong>de</strong><br />
rijmen in het oor wordt het leren lezen gemakkelijker.<br />
Dankzij <strong>de</strong> herhaling kunnen moeilijke<br />
k<strong>la</strong>nken zoals <strong>de</strong> nasalen en <strong>de</strong> diftongen, die<br />
typisch zijn voor het Frans, aangeleerd wor<strong>de</strong>n.<br />
Pascale Missenheim kent nu tientallen aftelrijmpes<br />
en vingerspelen, in het Frans, Afghaans,<br />
Pools, Turks, Engels of Ne<strong>de</strong>r<strong>la</strong>nds...<br />
Met enkele woor<strong>de</strong>n en op twee of drie no<strong>ten</strong><br />
legt ze een bijzon<strong>de</strong>r contact, zowel ludiek als<br />
intiem, met een kind waarvan ze <strong>de</strong> taal niet<br />
kent. Deze gave komt haar goed van pas bij<br />
haar werk als opvoedster in <strong>de</strong> vzw Eyad waar<br />
ze lessen Frans en alfabetisering en workshops<br />
keramiek geeft aan nieuwkomers en inwoners<br />
van alle leeftij<strong>de</strong>n en afkomstighe<strong>de</strong>n.<br />
“Ik merkte dat veel mama's geen verhaaltjes<br />
vertellen aan hun kin<strong>de</strong>ren. Dit werk is zeer be<strong>la</strong>ngrijk<br />
en kan niet overgenomen wor<strong>de</strong>n door<br />
<strong>de</strong> televisie. Als ik vraag of ze een aftelrijmpje<br />
kennen uit hun <strong>la</strong>nd, is het antwoord dikwijls<br />
negatief. Maar ik heb altijd mijn notaboekje<br />
bij <strong>de</strong> hand, voor het geval dat. Wat grappig<br />
is, is dat soms een kin<strong>de</strong>rversje uit hun jeugd<br />
bovenkomt als ik er eentje leer dat ik voorstel.<br />
Aftelrijmpjes vertellen ook veel over <strong>de</strong> cultuur.<br />
Bijvoorbeeld <strong>de</strong> Engelse zijn re<strong>de</strong>lijk gek,<br />
naar het beeld van <strong>de</strong> zo bijzon<strong>de</strong>re Engelse<br />
humor.”<br />
Haar levensloop<br />
Als dochter en kleindochter van spoorwegbeamb<strong>ten</strong><br />
uit een Waalse familie, die niets an<strong>de</strong>rs<br />
uit <strong>de</strong> Elzas heeft dan <strong>de</strong> naam, profiteert<br />
ze van jongs af aan van <strong>de</strong> gratis treinbiljet<strong>ten</strong><br />
die <strong>de</strong> NMBS aan haar personeel geeft en<br />
ze doorkruist Europa. Het is in Napels dat ze<br />
haar eerste culturele schok beleeft, ze is dan<br />
15 jaar oud. Ze ont<strong>de</strong>kt bijvoorbeeld dat men<br />
in een an<strong>de</strong>re cultuur een zeer verschillen<strong>de</strong><br />
notie kan hebben van <strong>de</strong> tijd.<br />
Wat haar opleiding betreft, begint ze met<br />
cursussen dictie en <strong>de</strong>c<strong>la</strong>meren aan <strong>de</strong> aca<strong>de</strong>mie<br />
om nadien een cursus kunstgeschie<strong>de</strong>nis<br />
aan te vat<strong>ten</strong>, die haar ontgoochelt. Ze<br />
vindt hier niet <strong>de</strong> emotie terug die ze voel<strong>de</strong><br />
bij haar museumbezoeken tij<strong>de</strong>ns haar talrijke<br />
city trips. Ze <strong>la</strong>at <strong>de</strong> universiteit voor wat ze is<br />
en wordt opvoedster, gespecialiseerd in psychomotoriek.<br />
Later vervolledigt een licentie in<br />
psychologische pedagogie haar bagage.<br />
Ze blijft niet ter p<strong>la</strong>atse<br />
Omdat <strong>de</strong> kiem gelegd is tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> adolescentie,<br />
blijft <strong>de</strong> reislust haar achtervolgen. Ze<br />
veran<strong>de</strong>rt nogal dikwijls van kaap en aarzelt<br />
niet om eer<strong>de</strong>r haar intuïtie dan een vertrouwd<br />
carrièrepatroon te volgen. Naarge<strong>la</strong>ng haar<br />
ontmoetingen, brengt haar nieuwsgierigheid<br />
haar naar Parijs voor twee jaar, maar ook naar<br />
Afrika en Latijns-Amerika en naar <strong>de</strong> Martinique.<br />
Ze doet talrijke verrijken<strong>de</strong> professionele<br />
ervaringen op die haar gamma activitei<strong>ten</strong><br />
uitbreidt: toneel, psychomotoriek, verhaaltjes,<br />
keramiek,... Haar talrijke reizen en haar open-<br />
heid van geest geven kleur aan haar creatief<br />
werk. Ze aarzelt niet zich een jaar <strong>la</strong>ng terug te<br />
trekken in het groen in een biologische boer<strong>de</strong>rij<br />
in Eghezée en vindt nadien een job als<br />
milieugids bij het opstar<strong>ten</strong><strong>de</strong> BIM (Leefmilieu<br />
Brussel).<br />
Se<strong>de</strong>rt 2003 werkt ze bij Eyad, het Turks<br />
huis in Sint-Joost, waar we haar ontmoet hebben.<br />
Pascale Missenheim is iemand waarnaar<br />
men uren kan luisteren en haar levensloop is<br />
niet te vat<strong>ten</strong> in enkele paragrafen. Maar met<br />
veel e<strong>de</strong>lmoedigheid werd ze bereid gevon<strong>de</strong>n<br />
om <strong>de</strong> teks<strong>ten</strong> van <strong>de</strong> aftelrijmpes toe te<br />
vertrouwen aan <strong>de</strong> gemeente die er een eerste<br />
bun<strong>de</strong>l van maakte. Bedoeling is dit avontuur<br />
met haar ver<strong>de</strong>r te zet<strong>ten</strong> met <strong>de</strong> realisatie van<br />
een CD en een DVD, kwestie van dit levend<br />
mon<strong>de</strong>ling erfgoed te valoriseren.<br />
© Erminio Mo<strong>de</strong>sti<br />
De lievelingsplekjes van Pascale Missenheim<br />
in Sint-Joost:<br />
* <strong>de</strong> tuin van <strong>de</strong> bibliotheek<br />
* <strong>de</strong> Académie <strong>de</strong>s Beaux-Arts (een ge<strong>de</strong>nkwaardig<br />
jaar beeldhouwen)<br />
* <strong>de</strong> tuinen van <strong>de</strong> Botanique waar ze mooie<br />
herinneringen heeft aan spelen met <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren<br />
r Eyad vzw – het Turks huis<br />
gesticht in 1996<br />
Haachtsesteenweg 75<br />
T 02 218 05 07<br />
info@eyadasbl.be<br />
De bun<strong>de</strong>l (Franstalige) aftelrijmpjes is gratis<br />
beschikbaar bij <strong>de</strong> dienst Communicatie<br />
(T 02 220 25 51 - 36) of <strong>de</strong> vzw Eyad.<br />
| Portrait | Portret |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
5
| DOSSIER |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
6<br />
Dis-moi<br />
comment tu<br />
t'appelles<br />
Le nom et le prénom sont<br />
<strong>de</strong>s éléments essentiels<br />
<strong>de</strong> l'i<strong>de</strong>ntité. Les règles<br />
d'attribution <strong>de</strong>s noms ont<br />
beaucoup évolué dans<br />
l'histoire et sont aussi très<br />
différentes d'une culture à<br />
l'autre.<br />
En Europe, on peut imaginer que c'est l'augmentation<br />
démographique qui a initié une volonté<br />
<strong>de</strong> préciser ces règles et <strong>de</strong> les codifier.<br />
Le prénom l'a emporté sur le nom jusqu'au<br />
16 ème siècle et à l'époque, un recueil <strong>de</strong> bibliothèque<br />
c<strong>la</strong>ssait le poète Ronsard sous Pierre,<br />
Rabe<strong>la</strong>is sous François etc. L'église catholique<br />
a certainement sou<strong>ten</strong>u <strong>la</strong> mise en p<strong>la</strong>ce<br />
<strong>de</strong> règles précises au niveau <strong>de</strong> l'i<strong>de</strong>ntification,<br />
avec l'objectif <strong>de</strong> compter ses a<strong>de</strong>ptes<br />
lors <strong>de</strong> l'émergence du protestantisme.<br />
Différences culturelles<br />
Dans <strong>la</strong> plupart <strong>de</strong>s <strong>la</strong>ngues indo-européennes,<br />
le prénom précè<strong>de</strong> le nom <strong>de</strong> famille.<br />
C'est l'inverse pour les Hongrois ou les Japonais<br />
mais ceux-ci ont <strong>ten</strong>dance à adopter les<br />
usages occi<strong>de</strong>ntaux pour éviter les malen<strong>ten</strong>dus,<br />
du moins dans les échanges internationaux.<br />
Dès <strong>la</strong> naissance ?<br />
Il nous semble évi<strong>de</strong>nt qu'un prénom soit attribué<br />
à l'enfant dès <strong>la</strong> naissance. En Afrique<br />
et en Asie, celui-ci ne sera pourtant attribué<br />
que quelques jours voire quelques semaines<br />
après <strong>la</strong> naissance. En Corée, par exemple,<br />
le prénom suit un peu le même parcours que<br />
celui <strong>de</strong>s <strong>de</strong>nts : un premier prénom <strong>de</strong> <strong>la</strong>it est<br />
attribué au nouveau-né, le prénom sco<strong>la</strong>ire<br />
accompagnera l'enfant jusqu'à ses 6 ou 7 ans<br />
et ce n'est qu'à l'âge adulte que le prénom<br />
définitif sera adopté, souvent lors du mariage.<br />
Au Rwanda, les enfants sont simplement « le<br />
garçon » ou « <strong>la</strong> fille » à <strong>la</strong> naissance. Avec une<br />
certaine sagesse, on at<strong>ten</strong>dra un peu pour savoir<br />
quel prénom leur ira le mieux.<br />
Le choix du prénom<br />
En Belgique, nous avons connu une vague<br />
<strong>de</strong> prénoms américains issus <strong>de</strong>s séries télévisées<br />
à succès dans les années 80 et 90 et<br />
on observe aujourd'hui un retour aux sources<br />
avec <strong>de</strong> vieux prénoms qui reviennent à <strong>la</strong><br />
mo<strong>de</strong> (Zoé, Léa, Théo...). Les pays scandinaves<br />
comme <strong>la</strong> Norvège, <strong>la</strong> Fin<strong>la</strong>n<strong>de</strong> et l'Is<strong>la</strong>n<strong>de</strong><br />
sont eux assez hermétiques à ces phénomènes<br />
et puisent davantage dans un énorme réservoir<br />
<strong>de</strong> prénoms traditionnels, nourri d'influences<br />
diverses.<br />
Du sens ?<br />
Chez nous, l'étymologie du prénom est assez<br />
souvent oubliée et un prénom comme Mé<strong>la</strong>nie<br />
(cheveux noirs) peut être porté par une jeune<br />
fille blon<strong>de</strong> sans que personne n'y prête at<strong>ten</strong>tion.<br />
Un S<strong>la</strong>ve sait en revanche que son petit<br />
Volodya (ou V<strong>la</strong>dimir) aura les qualités d'un<br />
« prince régnant par <strong>la</strong> paix » tandis que Gohar<br />
est un prénom féminin arménien signifiant<br />
émerau<strong>de</strong>.<br />
Un prénom-chiffre<br />
Pour les Chinois, ce<strong>la</strong> n'a rien d'étonnant<br />
<strong>de</strong> « numéroter » son enfant. En Afrique <strong>de</strong><br />
l'Ouest, le prénom Samba signifie en pu<strong>la</strong>ar<br />
« <strong>de</strong>uxième fils ». Chez nous aussi, un prénom<br />
comme Quentin signifie le cinquième et Octave,<br />
le huitième mais plus personne ne fait<br />
le lien.
Les documents d'i<strong>de</strong>ntité<br />
En Belgique, pas question <strong>de</strong> voir <strong>la</strong> frimousse<br />
du nouveau-né et d'at<strong>ten</strong>dre <strong>de</strong> voir quels<br />
seront ses premiers traits <strong>de</strong> caractère pour<br />
déci<strong>de</strong>r <strong>de</strong> son prénom. La loi prévoit que le<br />
père ou <strong>la</strong> mère déc<strong>la</strong>re son enfant à l'administration<br />
communale du lieu <strong>de</strong> naissance et<br />
ce, dans un dé<strong>la</strong>i <strong>de</strong> quinze jours. A défaut,<br />
c'est l'hôpital où l'enfant est né ou <strong>la</strong> sagefemme<br />
qui a aidé à l'accouchement qui <strong>de</strong>vra<br />
déc<strong>la</strong>rer l'enfant.<br />
Il y a actuellement un projet visant à organiser<br />
<strong>la</strong> déc<strong>la</strong>ration <strong>de</strong> naissance au sein <strong>de</strong> l'hôpital,<br />
plutôt qu'à <strong>la</strong> commune. Cette nouvelle<br />
procédure réduirait le dé<strong>la</strong>i <strong>de</strong> déc<strong>la</strong>ration à 3<br />
jours.<br />
Le nom <strong>de</strong> l'enfant<br />
C'est <strong>la</strong> filiation qui confère à toute personne<br />
son i<strong>de</strong>ntité <strong>de</strong> base dont l'élément essentiel<br />
est le nom. La règle est que l'enfant a pour<br />
père le mari et porte donc son nom.<br />
Lorsque <strong>la</strong> mère est célibataire, l'enfant porte<br />
le nom <strong>de</strong> <strong>la</strong> personne (<strong>de</strong> sexe masculin) qui<br />
le reconnaît. Si le géniteur est inconnu, l'enfant<br />
porte le nom <strong>de</strong> sa mère.<br />
Le prénom <strong>de</strong> l'enfant<br />
Le choix du prénom et <strong>de</strong> son orthographe<br />
incombe aux parents. Toutefois, l'Officier <strong>de</strong><br />
l'Etat civil ne peut recevoir dans l'acte <strong>de</strong><br />
naissance <strong>de</strong>s prénoms prêtant à confusion<br />
ou pouvant nuire à l'enfant ou à <strong>de</strong>s tiers (loi<br />
du 15 mai 1987).<br />
Il peut ainsi être amené à refuser <strong>de</strong>s prénoms<br />
qu'il jugerait insultants ou ridicules.<br />
r<br />
Etat civil<br />
T 02 220 26 21<br />
etatcivil@stjosse.irisnet.be<br />
La Belgique pionnière<br />
Le 21ème siècle a vu s'in<strong>ten</strong>sifier <strong>la</strong> dématérialisation<br />
<strong>de</strong>s informations et les documents<br />
d'i<strong>de</strong>ntité suivent cette évolution. La nouvelle<br />
carte d'i<strong>de</strong>ntité électronique (eID) ressemble à<br />
une carte bancaire ; elle a le même format et<br />
elle est dotée d'un microprocesseur. La Belgique<br />
fait figure <strong>de</strong> pionnière dans cette démarche.<br />
La nouvelle carte permet <strong>de</strong> sécuriser<br />
l'i<strong>de</strong>ntification <strong>de</strong>s personnes mais petit à<br />
petit, <strong>de</strong> nombreuses autres applications se<br />
développent : signature authentique, guichet<br />
électronique, accès au dossier personnel<br />
auprès <strong>de</strong>s autorités publiques, déc<strong>la</strong>ration<br />
d'impôts en ligne, achats sécurisés... Globalement,<br />
le système fonctionne un peu comme <strong>la</strong><br />
carte bancaire ou le téléphone portable mais<br />
en cas <strong>de</strong> souci, c'est à l'administration communale<br />
qu'il faut se rendre (preuve d'adresse<br />
perdue ou co<strong>de</strong> bloqué).<br />
Conseil sécurité<br />
La carte d'i<strong>de</strong>ntité est un document personnel.<br />
Il est important <strong>de</strong> l'avoir toujours<br />
sur soi et <strong>de</strong> ne pas <strong>la</strong> confier à un tiers.<br />
Outre <strong>la</strong> carte d'i<strong>de</strong>ntité électronique, <strong>de</strong>s<br />
extraits d'actes (<strong>de</strong> naissance, composition<br />
<strong>de</strong> ménage...) et d'autres pièces d'i<strong>de</strong>ntité<br />
comme le permis <strong>de</strong> conduire peuvent prouver<br />
l'i<strong>de</strong>ntité d'une personne. A noter que les<br />
registres <strong>de</strong> popu<strong>la</strong>tion consignent les changements<br />
administratifs dans <strong>la</strong> vie du citoyen :<br />
mariage, déménagement...<br />
Changer <strong>de</strong> nom ou <strong>de</strong> prénom<br />
Le nom que l'on a reçu à <strong>la</strong> naissance peut être<br />
considéré comme ridicule et faire l'objet <strong>de</strong><br />
moqueries ; le père d'un enfant peut souhaiter<br />
lui donner son nom ; une personne d'origine<br />
étrangère peut vouloir simplifier, franciser ou<br />
f<strong>la</strong>mandiser son nom pour favoriser son intégration.<br />
Un changement <strong>de</strong> nom <strong>de</strong> famille<br />
n'est autorisé que dans <strong>de</strong>s circonstances<br />
exceptionnelles. La procédure doit être motivée<br />
par une raison légitime. Le changement<br />
<strong>de</strong> nom est approuvé par A.R. (arrêté royal)<br />
faisant l’objet d’une publication au Moniteur<br />
Belge. La durée moyenne <strong>de</strong> <strong>la</strong> procédure est<br />
<strong>de</strong> 1 à 2 ans.<br />
La requête doit être introduite par l'intéressé<br />
lui-même, ou par son représentant légal<br />
auprès du Service public fédéral Justice -<br />
Service <strong>de</strong>s changements <strong>de</strong> nom et prénom.<br />
Pour un enfant mineur (moins <strong>de</strong> 18 ans), elle<br />
doit être introduite conjointement par les <strong>de</strong>ux<br />
parents. La requête doit mentionner c<strong>la</strong>irement<br />
son objet (le nouveau nom <strong>de</strong>mandé) et<br />
ses motifs (historiques, sociologiques, familiaux...).<br />
La procédure en changement <strong>de</strong> nom<br />
ou prénom peut uniquement être introduite<br />
par les personnes <strong>de</strong> nationalité belge, les réfugiés<br />
O.N.U. et les apatri<strong>de</strong>s.<br />
La procédure à suivre pour changer <strong>de</strong> prénom<br />
est plus souple et plus rapi<strong>de</strong> mais il<br />
convient également <strong>de</strong> motiver sa décision.<br />
Le nouveau prénom doit être approuvé par le<br />
ministre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Justice.<br />
Le changement <strong>de</strong> nom ou prénom donne<br />
lieu à <strong>la</strong> perception d'un droit d'enregistrement<br />
<strong>de</strong> 49 € si le motif validé reconnaît le caractère<br />
ridicule ou odieux, confus sur le sexe du<br />
porteur… Ce droit peut toutefois varier entre<br />
490 € et 740 € si l'on désire ajouter un nom<br />
au sien ou remp<strong>la</strong>cer une lettre majuscule par<br />
une minuscule… Ces montants sont dus pour<br />
chaque bénéficiaire.<br />
(Référence légale : loi du 15 mai 1987 re<strong>la</strong>tive aux<br />
noms et aux prénoms.)<br />
r SPF (Service Public Fédéral) Justice<br />
Service <strong>de</strong>s changements <strong>de</strong> noms et<br />
prénoms<br />
Bld <strong>de</strong> Waterloo 115<br />
1000 Bruxelles<br />
T 02 542 67 <strong>04</strong> (35 ou 56)<br />
www.just.fgov.be<br />
Les prénoms les plus popu<strong>la</strong>ires<br />
En 2008, Emma a été, pour <strong>la</strong> sixième année<br />
consécutive, le prénom le plus attribué aux<br />
filles alors que chez les garçons, Noah fait<br />
son grand retour. Voilà ce qui ressort <strong>de</strong>s nouveaux<br />
chiffres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Direction générale Statistique<br />
et Information économique du SPF Économie<br />
(publication : 23/11/2009).<br />
En F<strong>la</strong>ndre, les prénoms les plus souvent<br />
donnés sont Emma et Noah. En Wallonie, <strong>la</strong><br />
première p<strong>la</strong>ce est occupée par Léa et Nathan<br />
tandis que Sarah et Mohamed sont en tête à<br />
Bruxelles.<br />
Le nombre <strong>de</strong> prénoms continue d’augmenter,<br />
en particulier chez les filles. Les parents<br />
cherchent l’originalité en choisissant <strong>de</strong>s prénoms<br />
méconnus (anciens ou étrangers), en<br />
créant <strong>de</strong> nouveaux prénoms ou en modifiant<br />
<strong>de</strong>s prénoms existants. Cette augmentation<br />
est également liée à une popu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> plus<br />
en plus multi-ethnique.<br />
Témoignage<br />
Une jeune femme d'une trentaine d'années a<br />
décidé <strong>de</strong> changer officiellement <strong>de</strong> prénom,<br />
ceci pour <strong>de</strong>s raisons i<strong>de</strong>ntitaires personnelles.<br />
En effet, ses parents l'ont conçue directement<br />
après le décès <strong>de</strong> sa soeur, et lui ont attribué<br />
le même prénom. En termes psychologiques,<br />
ce<strong>la</strong> s'appelle être un enfant <strong>de</strong> substitution.<br />
Un jour, elle a décidé <strong>de</strong> ne plus porter ce prénom<br />
qui ne lui appar<strong>ten</strong>ait pas, afin <strong>de</strong> s'attribuer<br />
officiellement sa propre i<strong>de</strong>ntité. Sou<strong>ten</strong>ue<br />
par son entourage, partant du principe<br />
qu’on ne choisit pas son prénom, ce sont ses<br />
proches qui se sont accordés sur le nouveau<br />
prénom. Une fois le choix posé, le prénom<br />
proposé, a résonné comme une certitu<strong>de</strong>.<br />
Les démarches administratives ont alors commencé<br />
avec un dossier justificatif auprès du<br />
SPF Justice. Après un an d’at<strong>ten</strong>te, sa <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
a été acceptée et son nouveau prénom officialisé.<br />
Elle a fait cette démarche avant tout<br />
pour elle mais sa famille et son entourage ont<br />
très bien réagi.<br />
| DOSSIER |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
7
| DOSSIER |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
8<br />
Zeg me hoe je<br />
heet<br />
Naam en voornaam zijn<br />
essentiële on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len<br />
van onze i<strong>de</strong>ntiteit. De<br />
regels voor <strong>de</strong> toekenning<br />
van een naam zijn sterk<br />
geëvolueerd in <strong>de</strong> loop<br />
<strong>de</strong>r tij<strong>de</strong>n en ze zijn ook<br />
zeer verschillend van <strong>de</strong><br />
ene cultuur tot <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re.<br />
Men kan zeggen dat in Europa het <strong>de</strong> volksuitbreiding<br />
is die aan <strong>de</strong> basis ligt van een wil<br />
om <strong>de</strong>ze regels te preciseren en in wet<strong>ten</strong> te<br />
gie<strong>ten</strong>. De voornaam was be<strong>la</strong>ngrijker dan <strong>de</strong><br />
familienaam tot in <strong>de</strong> 16 <strong>de</strong> eeuw en vroeger<br />
k<strong>la</strong>sseer<strong>de</strong> een overzicht van een bibliotheek<br />
<strong>de</strong> dichter Ronsard on<strong>de</strong>r Pierre, Rabe<strong>la</strong>is<br />
on<strong>de</strong>r François, enz. De katholieke kerk on<strong>de</strong>rsteun<strong>de</strong><br />
ongetwijfeld het invoeren van precieze<br />
regels voor <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificatie, met het doel<br />
zijn aanhangers te tellen bij <strong>de</strong> opkomst van<br />
het protestantisme.<br />
Culturele verschillen<br />
In <strong>de</strong> meeste Indo-Europese talen komt <strong>de</strong><br />
voornaam voor <strong>de</strong> familienaam. Dit is omgekeerd<br />
voor <strong>de</strong> Hongaren of <strong>de</strong> Japanners maar<br />
zij hebben <strong>de</strong> neiging om zich aan te passen<br />
aan <strong>de</strong> Westerse gewoon<strong>ten</strong> om misverstan<strong>de</strong>n<br />
te vermij<strong>de</strong>n, <strong>ten</strong> minste in internationale<br />
contac<strong>ten</strong>.<br />
Vanaf <strong>de</strong> geboorte?<br />
Ons lijkt het vanzelfsprekend dat een voornaam<br />
aan een kind wordt gegeven vanaf <strong>de</strong><br />
geboorte. In Afrika en Azië gebeurt dit slechts<br />
enkele dagen tot enkele weken na <strong>de</strong> geboorte.<br />
In Korea bijvoorbeeld, volgt <strong>de</strong> voornaam<br />
een beetje <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> weg als <strong>de</strong> tan<strong>de</strong>n: een<br />
eerste voornaam wordt aan <strong>de</strong> pasgeborene<br />
gegeven, <strong>de</strong> school-voornaam gaat met het<br />
kind mee tot op een leeftijd van 6 of 7 jaar<br />
en het is pas op volwassen leeftijd dat een<br />
<strong>de</strong>finitieve voornaam wordt aangenomen, dikwijls<br />
bij het huwelijk. In Rwanda zijn kin<strong>de</strong>ren<br />
gewoon “jongen” of “meisje” bij <strong>de</strong> geboorte.<br />
Met een zekere wijsheid wacht men om te we<strong>ten</strong><br />
welke voornaam het beste past.<br />
De keuze van <strong>de</strong> voornaam<br />
In België ken<strong>de</strong>n we een v<strong>la</strong>ag Amerikaanse<br />
voornamen afkomstig van televisiesoaps in <strong>de</strong><br />
jaren 80 en 90 en nu kennen we een terugkeer<br />
naar <strong>de</strong> bron met ou<strong>de</strong> namen die terug in <strong>de</strong><br />
mo<strong>de</strong> zijn (Emma, Noah...). Scandinavische<br />
<strong>la</strong>n<strong>de</strong>n zoals Noorwegen, Fin<strong>la</strong>nd en IJs<strong>la</strong>nd<br />
zijn nogal hermetisch voor <strong>de</strong>ze fenomenen<br />
en put<strong>ten</strong> bij voorkeur uit een enorme voorraad<br />
traditionele voornamen, gevoed door<br />
verschillen<strong>de</strong> invloe<strong>de</strong>n.<br />
Betekenis?<br />
Bij ons wordt <strong>de</strong> etymologie van een voornaam<br />
dikwijls verge<strong>ten</strong> en een voornaam zoals<br />
Me<strong>la</strong>nie (zwarte haren) kan gedragen wor<strong>de</strong>n<br />
door een blondine zon<strong>de</strong>r dat iemand er<br />
acht op s<strong>la</strong>at. Een S<strong>la</strong>af weet dat zijn kleine<br />
Volodya (of V<strong>la</strong>dimir) <strong>de</strong> kwalitei<strong>ten</strong> zal hebben<br />
van een “prins die regeert door <strong>de</strong> vre<strong>de</strong>”<br />
terwijl Gohar een Armeense vrouwennaam is<br />
die emerald betekent.<br />
Een cijfer-voornaam<br />
Voor een Chinees is het niet uitzon<strong>de</strong>rlijk om<br />
een kind te “nummeren”. In West-Afrika betekent<br />
<strong>de</strong> naam Samba “twee<strong>de</strong> zoon”. Ook<br />
bij ons betekent Quentin vijf<strong>de</strong> en Octaaf <strong>de</strong><br />
achtste, maar niemand legt dit verband nog.<br />
I<strong>de</strong>ntiteitsdocumen<strong>ten</strong><br />
In België is er geen sprake van te wach<strong>ten</strong> om<br />
het snoetje van <strong>de</strong> pasgeborene te zien of te<br />
wach<strong>ten</strong> welke <strong>de</strong> karaktertrekken het heeft<br />
om te beslissen welke naam het krijgt. De wet<br />
voorziet dat <strong>de</strong> va<strong>de</strong>r of <strong>de</strong> moe<strong>de</strong>r hun kind<br />
moe<strong>ten</strong> aangeven op het gemeentebestuur<br />
van <strong>de</strong> geboortep<strong>la</strong>ats en dit binnen een termijn<br />
van vijftien dagen na <strong>de</strong> geboorte. Bij<br />
onts<strong>ten</strong><strong>ten</strong>is is het het ziekenhuis waar het<br />
kind geboren is of <strong>de</strong> vroedvrouw die geholpen<br />
heeft bij <strong>de</strong> geboorte, die het kind moet<br />
aangeven.<br />
Er loopt momenteel een project dat tot doel<br />
heeft <strong>de</strong> geboorte-aangifte te organiseren in<br />
het ziekenhuis, eer<strong>de</strong>r dan bij <strong>de</strong> gemeente.<br />
Deze nieuwe procedure zou <strong>de</strong> termijn van<br />
aangifte herlei<strong>de</strong>n tot 3 dagen.<br />
De naam van het kind<br />
Het is <strong>de</strong> afstamming die aan eenie<strong>de</strong>r zijn basisi<strong>de</strong>ntiteit<br />
geeft, waarvan <strong>de</strong> naam het essentieel<br />
on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el is. De regel is dat het kind<br />
<strong>de</strong> echtgenoot als va<strong>de</strong>r heeft en bijgevolg<br />
zijn naam draagt.<br />
Wanneer <strong>de</strong> moe<strong>de</strong>r ongehuwd is, draagt het<br />
kind <strong>de</strong> naam van <strong>de</strong> persoon (van het mannelijk<br />
ges<strong>la</strong>cht) die het erkent. Als <strong>de</strong> va<strong>de</strong>r<br />
onbekend is, krijgt het kind <strong>de</strong> naam van zijn<br />
moe<strong>de</strong>r.<br />
De voornaam van het kind<br />
De keuze van <strong>de</strong> voornaam en <strong>de</strong> schrijfwijze<br />
ligt bij <strong>de</strong> ou<strong>de</strong>rs.<br />
Nochtans kan <strong>de</strong> amb<strong>ten</strong>aar van <strong>de</strong> burgerlijke<br />
stand in <strong>de</strong> geboorte-akte geen namen<br />
noteren die tot verwarring kunnen lei<strong>de</strong>n of<br />
het kind of <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n kunnen scha<strong>de</strong>n (wet van<br />
15 mei 1987). Hij kan namen weigeren die hij<br />
beledigend of be<strong>la</strong>chelijk vindt.<br />
r<br />
Burgerlijke stand<br />
T 02 220 26 21<br />
burgerlijkestand@stjoost.irisnet.be<br />
België als pionier<br />
In <strong>de</strong> loop van <strong>de</strong> 21ste eeuw wordt informatie<br />
meer en meer onstoffelijk gemaakt en <strong>de</strong><br />
i<strong>de</strong>nteitsdocumen<strong>ten</strong> volgen <strong>de</strong>ze ontwikkeling.<br />
De nieuwe elektronische i<strong>de</strong>ntiteitskaart<br />
(eID) lijkt op een bankkaart, ze heeft hetzelf<strong>de</strong><br />
formaat en is uitgerust met een microprocessor.<br />
België is hiermee een pionier.<br />
De nieuwe kaart biedt <strong>de</strong> gelegenheid om<br />
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificatie van mensen te beveiligen maar<br />
stap voor stap wor<strong>de</strong>n ook an<strong>de</strong>re toepassingen<br />
ontwikkeld: authentieke handtekening,<br />
elektronisch loket, toegang tot persoonlijk<br />
dossier bij overheidsinstanties, online be<strong>la</strong>s-
tingaangifte, beveilig<strong>de</strong> aankopen... Globaal<br />
gezien werkt dit systeem een beetje zoals een<br />
bankkaart of een gsm, maar bij problemen<br />
moet men naar het gemeentebestuur gaan<br />
(verloren adresbewijs of geblokkeer<strong>de</strong> kaart).<br />
Veiligheidstip<br />
De i<strong>de</strong>ntiteitskaart is een persoonlijk document.<br />
Het is be<strong>la</strong>ngrijk het altijd bij te<br />
hebben en het niet aan een <strong>de</strong>r<strong>de</strong> toe te<br />
vertrouwen.<br />
Bui<strong>ten</strong> <strong>de</strong> elektronische i<strong>de</strong>ntiteitskaart, kunnen<br />
uittreksels uit ak<strong>ten</strong> (geboorte, samenstelling<br />
van het gezin...) en an<strong>de</strong>re i<strong>de</strong>ntiteitsstukken<br />
zoals het rijbewijs, <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntiteit van<br />
iemand bewijzen. Noteer dat <strong>de</strong> bevolkingsregisters<br />
<strong>de</strong> administratieve veran<strong>de</strong>ringen in<br />
het leven van <strong>de</strong> burger optekenen: huwelijk,<br />
verhuizing...<br />
Veran<strong>de</strong>ren van naam of voornaam<br />
De naam die men bij <strong>de</strong> geboorte kreeg, kan<br />
be<strong>la</strong>chelijk gevon<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n of spot uitlokken;<br />
<strong>de</strong> va<strong>de</strong>r van het kind wil<strong>de</strong> het zijn<br />
naam geven; iemand van vreem<strong>de</strong> origine<br />
wil zijn naam vereenvoudigen, verfransen of<br />
verv<strong>la</strong>amsen, om zijn integratie te bevor<strong>de</strong>ren.<br />
Een veran<strong>de</strong>ring van familienaam wordt<br />
slechts in uitzon<strong>de</strong>rlijke omstandighe<strong>de</strong>n<br />
toegestaan. De procedure moet gemotiveerd<br />
wor<strong>de</strong>n met een legitieme re<strong>de</strong>n. De naamsveran<strong>de</strong>ring<br />
wordt goedgekeurd bij Koninklijk<br />
Besluit dat in het Belgisch Staatsb<strong>la</strong>d wordt<br />
gepubliceerd. De gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> duur van een<br />
procedure is 1 tot 2 jaar.<br />
De aanvraag moet door <strong>de</strong> be<strong>la</strong>nghebben<strong>de</strong><br />
zelf of door zijn wettige vertegenwoordiger<br />
wor<strong>de</strong>n ingediend bij <strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>rale Overheidsdienst<br />
Justitie – Dienst naamsveran<strong>de</strong>ringen.<br />
Voor een min<strong>de</strong>rjarig kind (jonger dan 18)<br />
moet ze gelijktijdig ingediend wor<strong>de</strong>n door<br />
<strong>de</strong> twee ou<strong>de</strong>rs. De aanvraag moet dui<strong>de</strong>lijk<br />
het voorwerp aanhalen (<strong>de</strong> gevraag<strong>de</strong> nieuwe<br />
naam) en <strong>de</strong> re<strong>de</strong>nen (historisch, sociologisch,<br />
familiaal,...). De procedure van veran<strong>de</strong>ring<br />
van voor- of familienaam kan enkel ingediend<br />
wor<strong>de</strong>n door personen van Belgische nationaliteit,<br />
UNO-vluchtelingen of staatslozen.<br />
De te volgen procedure voor <strong>de</strong> veran<strong>de</strong>ring<br />
van <strong>de</strong> voornaam is gemakkelijker en<br />
vlugger, maar <strong>de</strong> beslissing moet ook gemotiveerd<br />
wor<strong>de</strong>n. De nieuwe voornaam moet<br />
goedgekeurd wor<strong>de</strong>n door <strong>de</strong> minister van<br />
Justitie.<br />
De veran<strong>de</strong>ring van familie- of voornaam<br />
geeft aanleiding tot het heffen van een registratierecht<br />
van 49 € indien het gevali<strong>de</strong>erd<br />
motief het bespottelijke of verfoeilijke, verwarring<br />
over het ges<strong>la</strong>cht van <strong>de</strong> drager... erkent.<br />
Dit recht kan niettemin variëren tussen 490 €<br />
en 740 € indien men een naam wil toevoegen<br />
aan <strong>de</strong> zijne of een hoofdletter door een kleine<br />
letter wil vervangen... Deze bedragen moe<strong>ten</strong><br />
betaald wor<strong>de</strong>n door ie<strong>de</strong>re begunstig<strong>de</strong>.<br />
(Wettelijke referentie: wet van 15 mei 1987 inzake<br />
namen en voornamen.)<br />
r FOD (Fe<strong>de</strong>rale Overheidsdienst) Justitie<br />
Dienst naamsveran<strong>de</strong>ringen<br />
Waterloo<strong>la</strong>an 115<br />
1000 Brussel<br />
T 02 542 67 <strong>04</strong> (35 of 56)<br />
www.just.fgov.be<br />
De meest popu<strong>la</strong>ire voornamen<br />
In 2008 was Emma voor <strong>de</strong> zes<strong>de</strong> opeenvolgen<strong>de</strong><br />
maal, <strong>de</strong> meest toegeken<strong>de</strong> meisjesnaam<br />
terwijl bij <strong>de</strong> jongens Noah terugkwam.<br />
Dit wordt dui<strong>de</strong>lijk uit <strong>de</strong> nieuwe cijfers van <strong>de</strong><br />
Algemene Directie voor Statistiek en Econo-<br />
mische Informatie van <strong>de</strong> FOD Economie (publicatie:<br />
23/11/2009).<br />
In V<strong>la</strong>an<strong>de</strong>ren zijn <strong>de</strong> meest voorkomen<strong>de</strong><br />
namen Emma en Noah. In Wallonië is <strong>de</strong> eerste<br />
p<strong>la</strong>ats bezet door Léa en Nathan terwijl<br />
Sarah en Mohamed <strong>de</strong> spits afbij<strong>ten</strong> in Brussel.<br />
Het aantal voornamen stijgt voortdurend,<br />
in het bijzon<strong>de</strong>r bij meisjes. Ou<strong>de</strong>rs zoeken<br />
iets origineels door misken<strong>de</strong> voornamen te<br />
kiezen (ou<strong>de</strong> of vreem<strong>de</strong>), door nieuwe voornamen<br />
te maken of bestaan<strong>de</strong> voornamen te<br />
veran<strong>de</strong>ren. Deze verhoging is ook verbon<strong>de</strong>n<br />
met <strong>de</strong> bevolking die meer en meer multietnisch<br />
is.<br />
Getuigenis<br />
Een jonge vrouwelijke <strong>de</strong>rtiger beslist officieel<br />
haar voornaam te <strong>la</strong><strong>ten</strong> wijzigen en dit voor<br />
persoonlijke i<strong>de</strong>ntiteitsre<strong>de</strong>nen. Ze is da<strong>de</strong>lijk<br />
na het overlij<strong>de</strong>n van een zus geboren en haar<br />
ou<strong>de</strong>rs hebben haar <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> naam gegeven.<br />
In psychologische termen betekent dit een<br />
vervangkind zijn.<br />
Op een dag heeft ze beslist <strong>de</strong>ze voornaam<br />
die niet van haar is, niet meer te dragen, om<br />
officieel haar eigen i<strong>de</strong>ntiteit te krijgen. Gesteund<br />
door haar omgeving, vertrekkend van<br />
het principe dat men zijn voornaam niet kiest,<br />
zijn het haar naas<strong>ten</strong> die zich akkoord verk<strong>la</strong>ard<br />
hebben over haar nieuwe voornaam.<br />
Eens <strong>de</strong> keuze gemaakt, klonk <strong>de</strong> voorgestel<strong>de</strong><br />
naam als een zekerheid.<br />
De administratieve stappen zijn dan begonnen<br />
met een bewijsdossier bij <strong>de</strong> FOD Justitie. Na<br />
een jaar wach<strong>ten</strong>, werd haar aanvraag aanvaard<br />
en haar nieuwe naam officieel gemaakt.<br />
Ze heeft <strong>de</strong>ze stap voor alles gemaakt voor<br />
zichzelf, maar haar familie en haar omgeving<br />
hebben hierop zeer goed gereageerd.<br />
| DOSSIER |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
9
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> | Enfance & Jeunesse | Kin<strong>de</strong>ren & Jeugd |<br />
10<br />
Apprendre ou<br />
s'amuser ?<br />
«Fais tes <strong>de</strong>voirs et puis tu pourras aller jouer».<br />
Cette petite phrase, elle est bien connue <strong>de</strong><br />
tous et ce n'est donc pas par hasard si le jeu<br />
et l'apprentissage sont considérés comme<br />
<strong>de</strong>s frères ennemis. Pourtant, Pascale Missenheim<br />
(portrait p. 4) nous le rappelle dans<br />
son travail avec les comptines, le jeu a un<br />
pouvoir éducatif et structurant extraordinaire,<br />
très <strong>la</strong>rgement sous-exploité. Le jeu peut représenter<br />
un puissant levier d’apprentissage<br />
et <strong>de</strong> développement pour l’enfant qui se forme<br />
tout en s’amusant.<br />
Dans <strong>la</strong> recherche du p<strong>la</strong>isir <strong>de</strong> jouer, l'enfant<br />
développe en même temps <strong>de</strong> nouvelles<br />
compé<strong>ten</strong>ces : l’habilité, <strong>la</strong> ruse, l’imaginaire,<br />
le <strong>la</strong>ngage, <strong>la</strong> persévérance… Le jeu est une<br />
activité éducative qui interagit avec <strong>la</strong> pensée<br />
et le <strong>la</strong>ngage. Il met aussi souvent tout le<br />
mon<strong>de</strong> en mouvement : courir, sauter, bouger,<br />
s’agiter… et révèle <strong>la</strong> personnalité <strong>de</strong> chacun.<br />
Comme <strong>la</strong> musique, le jeu est un moyen <strong>de</strong><br />
communiquer <strong>de</strong> manière universelle avec les<br />
autres, au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong>s barrières <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngages, <strong>de</strong><br />
culture ou <strong>de</strong> générations. Il dépasse les disparités<br />
sociales et les niveaux d’éducation en<br />
mettant l’accent sur nos capacités à partager<br />
<strong>de</strong>s règles communes.<br />
Pour réduire l’isolement <strong>de</strong>s familles et<br />
pallier le manque d’activités ludiques au sein<br />
du milieu familial, l’équipe du Winnie-Kot a<br />
créé, en 1998, un espace <strong>de</strong> rencontres pour<br />
les parents et les enfants <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 6 ans.<br />
C’est un lieu <strong>de</strong> soutien à <strong>la</strong> parentalité, interculturel<br />
et intergénérationnel, unique à <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong>. On joue, on parle, on échange <strong>de</strong>s<br />
conseils, on cherche à comprendre, on par-<br />
tage un goûter… Depuis <strong>de</strong>ux ans, c’est aussi<br />
une halte accueil pour enfants <strong>de</strong> 18 mois à<br />
3 ans et une permanence psychosociale centrée<br />
sur <strong>la</strong> famille. Stimuler et encourager les<br />
activités ludiques <strong>de</strong>s enfants au Winnie-Kot<br />
mais aussi à <strong>la</strong> maison sont les maîtres mots<br />
<strong>de</strong> cette association.<br />
Parce que le métier <strong>de</strong> parent est difficile<br />
et qu'il n'existe pas <strong>de</strong> mo<strong>de</strong> d'emploi tout<br />
fait, le Winnie kot accueille aussi les futurs<br />
parents.<br />
At<strong>ten</strong>tion danger<br />
Toutefois, tous les jeux ne sont pas anodins<br />
et certains sont même dangereux. Il convient<br />
d'être at<strong>ten</strong>tif et sélectif. Par exemple, certains<br />
jeux vidéo peuvent provoquer l'isolement,<br />
nuire à <strong>la</strong> sco<strong>la</strong>rité, à <strong>la</strong> vie sociale voire<br />
même à <strong>la</strong> santé. Pour les petits, l'équipe du<br />
Winnie kot peut apporter <strong>de</strong> précieux conseils<br />
dans le choix <strong>de</strong>s jeux.<br />
Les activités du Winnie-Kot<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> Générations en Fête, le<br />
Winnie-Kot tiendra un stand le dimanche 3<br />
avril <strong>2011</strong> au Cinquan<strong>ten</strong>aire (1<strong>04</strong>0 Bruxelles).<br />
Le but du jeu sera <strong>de</strong> réaliser une fresque en<br />
forme d’arbre généalogique en tirant le portrait<br />
<strong>de</strong>s familles.<br />
A noter que <strong>la</strong> commune participe également<br />
à cet événement avec un programme<br />
d'activités le samedi 2 avril sur <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> (infos dans l'agenda).<br />
Rue <strong>de</strong> l’Union en Fête fêtera sa quatrième<br />
édition le samedi 18 mai <strong>2011</strong>. Animations<br />
colorées…pour les enfants. Bienvenue à<br />
tous les voisins !<br />
r<br />
Le Winnie-Kot asbl<br />
rue <strong>de</strong> l’Union 10<br />
T 02 230 48 71<br />
winniekot@stjosse.irisnet.be
Leren of<br />
spelen?<br />
“Maak je huiswerk en nadien kan je gaan<br />
spelen.” Deze korte zin kent ie<strong>de</strong>reen wel en<br />
het dus niet toevallig dat spelen en leren beschouwd<br />
wor<strong>de</strong>n als twee vijandige broertjes.<br />
Nochtans herinnert Pascale Missenheim<br />
(portret p. 5) ons in haar werk met aftelrijmpjes<br />
eraan dat het spel een bui<strong>ten</strong>gewone<br />
educatieve en structureren<strong>de</strong> kracht kan hebben<br />
die ruim on<strong>de</strong>rbenut is. Het spel kan een<br />
krachtige hefboom zijn voor <strong>de</strong> opleiding en<br />
<strong>de</strong> ontwikkeling van het kind, dat zich vormt<br />
terwijl het zich vermaakt.<br />
Bij het zoeken naar het plezier van het<br />
spelen ontwikkelt het kind gelijktijdig nieuwe<br />
capacitei<strong>ten</strong>: handigheid, list, verbeelding,<br />
taal, doorzetting... Het spel is een educatieve<br />
bezigheid die interactie veroorzaakt tussen<br />
het <strong>de</strong>nken en <strong>de</strong> taal. Het zet ook dikwijls<br />
ie<strong>de</strong>reen in beweging: lopen, springen, bewegen,<br />
zich opwin<strong>de</strong>n... onthult ie<strong>de</strong>reen zijn<br />
persoonlijkheid. Zoals muziek is het spel een<br />
mid<strong>de</strong>l om op een universele manier met an<strong>de</strong>ren<br />
te communiceren, over barrières van<br />
taal, cultuur of generaties heen. Het gaat<br />
voorbij <strong>de</strong> sociale ongelijkhe<strong>de</strong>n en <strong>de</strong> opleidingsniveaus<br />
door <strong>de</strong> klemtoon te leggen op<br />
onze mogelijkhe<strong>de</strong>n om <strong>de</strong> gemeenschappelijke<br />
regels te <strong>de</strong>len.<br />
Om het isolement van families te beperken<br />
en <strong>de</strong> effec<strong>ten</strong> van het gebrek aan speelse<br />
activitei<strong>ten</strong> in het gezin te verzach<strong>ten</strong>, heeft <strong>de</strong><br />
ploeg van Winnie-kot in 1998 een ontmoetingsp<strong>la</strong>ats<br />
ingericht voor ou<strong>de</strong>rs en kin<strong>de</strong>ren<br />
on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> 6 jaar. Het is een p<strong>la</strong>ats voor steun<br />
aan ou<strong>de</strong>rschap, intercultureel en interge-<br />
nerationeel, enig in Sint-Joost. Men speelt,<br />
praat, wisselt raadgevingen uit, men probeert<br />
te begrijpen, men eet samen een kleinigheid...<br />
Se<strong>de</strong>rt 2 jaar is er ook een opvang-halte voor<br />
kin<strong>de</strong>ren van 18 maan<strong>de</strong>n tot 3 jaar en een<br />
psychosociale permanentie gericht op het gezin.<br />
De ludieke activitei<strong>ten</strong> van <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren in<br />
het Winnie-kot,maar ook thuis, stimuleren en<br />
aanmoedigen, is het kerni<strong>de</strong>e van <strong>de</strong>ze vereniging.<br />
Omdat ou<strong>de</strong>r zijn moeilijk is en omdat er<br />
geen pask<strong>la</strong>re gebruiksaanwijzing voor bestaat,<br />
ontvangt Winnie-Kot ook toekomstige<br />
ou<strong>de</strong>rs.<br />
Opgepast, gevaar<br />
Niettemin zijn niet alle spelen onschuldig en<br />
sommige zijn zelfs gevaarlijk. Men moet aandachtig<br />
en selectief blijven. Zo zorgen bijvoorbeeld<br />
sommige vi<strong>de</strong>o-speeltjes voor afzon<strong>de</strong>ring,<br />
zijn scha<strong>de</strong>lijk voor het schoolwerk, voor<br />
het sociale leven en zelfs voor <strong>de</strong> gezondheid.<br />
Voor <strong>de</strong> kleins<strong>ten</strong> kan het team van Winnie-kot<br />
raad geven in <strong>de</strong> keuze van het speelgoed.<br />
De activitei<strong>ten</strong> van Winnie-Kot<br />
In het ka<strong>de</strong>r van “Générations en Fête” (Generaties<br />
vieren feest, een activiteit in 60 Waalse<br />
en Brusselse gemeen<strong>ten</strong>), zal Winnie-Kot<br />
een stand hebben op zondag 3 april <strong>2011</strong> in<br />
het Jubelpark (1<strong>04</strong>0 Brussel). De bedoeling<br />
van het spel is een fresco te maken in <strong>de</strong> vorm<br />
van een stamboom door portret<strong>ten</strong> te maken<br />
van families.<br />
Noteer dat <strong>de</strong> gemeente ook <strong>de</strong>elneemt<br />
aan dit evenement met een activitei<strong>ten</strong>programma<br />
op zaterdag 2 april op het Sint-<br />
Joostplein (informatie in <strong>de</strong> agenda).<br />
Rue <strong>de</strong> l'Union en fête - Unistraat viert feest (Winnie-Kot)<br />
Uniestraat viert feest kent zijn vier<strong>de</strong> editie<br />
op zaterdag 18 mei <strong>2011</strong>. Kleurrijke animatie...<br />
voor <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren. Welkom aan alle<br />
buren!<br />
r Le Winnie-Kot asbl<br />
Uniestraat 10<br />
T 02 230 48 71<br />
winniekot@stjosse.irisnet.be<br />
| Enfance & Jeunesse | Kin<strong>de</strong>ren & Jeugd |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
11
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> | Enfance & Jeunesse | Kin<strong>de</strong>ren & Jeugd |<br />
12<br />
Un livre<br />
adultes<br />
admis…<br />
Voici une autre édition<br />
<strong>de</strong> Yapaka <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Communauté française :<br />
Une histoire comme plein<br />
d'autres (sauf que c'est <strong>la</strong><br />
mienne). Ces petits livres<br />
s'adressent aux parents<br />
et aux enfants et offrent<br />
<strong>de</strong> précieux conseils pour<br />
mieux se comprendre.<br />
"Hubert est poursuivi par sa prof <strong>de</strong> maths (<strong>la</strong><br />
redoutable Miss Crocodile), ses parents ne le<br />
comprennent absolument pas (et il ne comprend<br />
pas ses parents non plus!), il n’ose pas<br />
avouer à sa voisine <strong>de</strong> table à <strong>la</strong> cantine (<strong>la</strong><br />
fabuleuse 100drine) qu’il est complètement<br />
ouf d’elle, il déteste quand personne ne réagit<br />
(surtout quand il se fait agresser dans le<br />
bus)… Comment va-t-il faire pour se défendre<br />
dans cette jungle quotidienne ? Va-t-il finir<br />
par sacrifier sa vie aux mathématiques pour<br />
<strong>de</strong>venir le célèbre inventeur du spray spécial<br />
qui fait disparaître les profs <strong>de</strong> maths ? Arrivera-t-il<br />
à conquérir le cœur <strong>de</strong> sa belle ?…<br />
Bref, plein <strong>de</strong> défis au quotidien… peut-être<br />
comme pour plein d’autres quand on est à<br />
l’âge où tout explose…"<br />
Textes : Jean-Luc Fonck<br />
Dessins : Frédéric Jannin<br />
Le livre est disponible gratuitement :<br />
* service Communication<br />
T 02 220 25 51 (36)<br />
* Communauté française / Yapaka :<br />
T 0800 20 000 ou telvert@cfwb.be<br />
r www.yapaka.be<br />
Le blog <strong>de</strong> 100drine<br />
« J’ai décidé <strong>de</strong> squatter ce p’tit coin <strong>de</strong> toile.<br />
Avoir un espace à moi que je partage et que<br />
j'écris avec les autres. C’est drôle comme<br />
principe non ? J'ai envie que les autres lisent,<br />
réagissent, pos<strong>ten</strong>t plein <strong>de</strong> comms! »<br />
r www.100drine.be<br />
Les autres publications <strong>de</strong> Yapaka<br />
Hulpmid<strong>de</strong>len<br />
voor<br />
kin<strong>de</strong>ren en<br />
volwassenen<br />
Tips, nieuws, vragen,<br />
forum, doen, wedstrij<strong>de</strong>n...<br />
enkele nuttige adressen<br />
om volwassenen en<br />
kin<strong>de</strong>ren te helpen om<br />
elkaar beter te begrijpen.<br />
Yeti is het felgesmaakte tienerb<strong>la</strong>d van K<strong>la</strong>sse<br />
voor <strong>de</strong> leerlingen van het vijf<strong>de</strong> en zes<strong>de</strong><br />
leerjaar. Het bestaat sinds 2002, verschijnt<br />
maan<strong>de</strong>lijks van september tot juni en wordt<br />
gemaakt met <strong>de</strong> inbreng van <strong>de</strong> Yeti-k<strong>la</strong>s (elke<br />
maand pikt <strong>de</strong> redactie een k<strong>la</strong>s uit <strong>de</strong> hon<strong>de</strong>r<strong>de</strong>n<br />
kandida<strong>ten</strong>). Hulpvragen van kin<strong>de</strong>ren<br />
wor<strong>de</strong>n beantwoord in <strong>de</strong> rubriek ‘Vraag het<br />
aan Lisa’ door een kin<strong>de</strong>rpsychologe en het<br />
Kin<strong>de</strong>rrech<strong>ten</strong>comissariaat, on<strong>de</strong>rwijsnieuws<br />
en preventie van probleemgedrag (samen met<br />
een breed netwerk van organisaties) vindt zijn<br />
plek in <strong>de</strong> rubriek ‘Vragen aan Jos Beu<strong>la</strong>erts’.<br />
Cultuur (samen met Vlieg van cultuurweb)<br />
krijgt twee pagina & apos;s toebe<strong>de</strong>eld in het<br />
b<strong>la</strong>d.<br />
Lezers gaan in Yeti op zoek naar hun i<strong>de</strong>ntiteit,<br />
reflecteren over zichzelf en hun plek in<br />
<strong>de</strong> maatschappij en wor<strong>de</strong>n aangespoord om<br />
verantwoord in het leven te staan.<br />
Yeti draagt bij tot <strong>de</strong> bewustmaking van<br />
kin<strong>de</strong>rrech<strong>ten</strong> en werkt aan empowerment.<br />
Yeti wordt aangevraagd door meer dan<br />
95% van <strong>de</strong> basisscholen in een op<strong>la</strong>ge van<br />
140.000 exemp<strong>la</strong>ren. Een pedagogische bij<strong>la</strong>ge<br />
maakt het mogelijk dat leraars méér doen<br />
met het b<strong>la</strong>d in <strong>de</strong> k<strong>la</strong>s, aanslui<strong>ten</strong>d bij <strong>de</strong> vakoverschrij<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
eindtermen. Leerlingen kunnen<br />
zich inschrijven op <strong>de</strong> wekelijkse e-brief<br />
Rambo.<br />
r<br />
Marks! -<br />
www.maks.be<br />
De wereld van jongeren (12-18)<br />
Yeti<br />
www.yeti.be<br />
De wereld van tieners (10-12)
Trois<br />
nouvelles<br />
brochures<br />
La commune <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong> vient d'éditer trois<br />
nouvelles brochures pour<br />
les habitants.<br />
Grandir à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Dans cette brochure, vous retrouvez toutes<br />
les informations utiles si vous avez <strong>de</strong>s enfants<br />
: les crèches, les écoles, les activités<br />
extra-sco<strong>la</strong>ires et les clubs <strong>de</strong> jeunes. Les<br />
spécificités <strong>de</strong>s différentes organisations, institutions<br />
et associations ou <strong>de</strong>s explications<br />
sur ce qu'elles proposent.<br />
Cette brochure est complétée d'un carnet<br />
d'adresses édité séparément pour pouvoir<br />
être mis à jour <strong>de</strong> manière plus régulière.<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> propre<br />
Quand faut-il sortir les poubelles dans ma rue,<br />
où se trouve le parc à con<strong>ten</strong>eurs, quel est le<br />
jour <strong>de</strong> collecte <strong>de</strong>s déchets chimiques, comment<br />
trier les déchets ?...<br />
Dans cette brochure, retrouvez toutes les réponses<br />
à ces questions et toutes les informations<br />
utiles à <strong>la</strong> propreté dans <strong>la</strong> ville.<br />
Citoyen à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Cette brochure décrit le fonctionnement <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> commune et sa situation par rapport aux<br />
autres niveaux <strong>de</strong> pouvoir en Belgique. Elle<br />
explique aussi comment le citoyen peut s'intéresser<br />
à <strong>la</strong> vie <strong>de</strong> <strong>la</strong> commune en s'informant,<br />
en interpe<strong>la</strong>nt, en agissant.<br />
Toutes les informations con<strong>ten</strong>ues dans ces<br />
différentes brochures se retrouvent également<br />
sur le site communal : www.saint-josse.be et<br />
souvent <strong>de</strong> manière plus complète et à jour.<br />
La commune a toutefois souhaité éditer <strong>de</strong>s<br />
versions papier car tous les habitants ne disposent<br />
pas nécessairement d'internet.<br />
Les brochures sont gratuitement disponibles<br />
à l'Hôtel communal, avenue <strong>de</strong> l'Astronomie<br />
12-13 :<br />
* au rez-<strong>de</strong>-chaussée<br />
* au service Communication (6<br />
r<br />
ème étage)<br />
* dans les services concernés par les sujets<br />
traités<br />
Service Communication<br />
T 02 220 25 51 (36)<br />
communication@stjosse.irisnet.be<br />
Drie nieuwe<br />
brochures<br />
De gemeente Sint-Joost<br />
heeft pas drie nieuwe<br />
brochures uitgegeven voor<br />
<strong>de</strong> inwoners.<br />
Opgroeien in Sint-Joost<br />
In <strong>de</strong>ze brochure vindt u alle inlichtingen die<br />
nuttig zijn als u kin<strong>de</strong>ren heeft: <strong>de</strong> crèches,<br />
scholen, bui<strong>ten</strong>schoolse activitei<strong>ten</strong> en jeugdclubs,<br />
<strong>de</strong>tails over verschillen<strong>de</strong> organisaties,<br />
instellingen en verenigingen of uitleg over hetgeen<br />
ze voorstellen.<br />
Deze brochure is aangevuld met een adressenlijst<br />
die apart is uitgegeven om regelmatiger<br />
geüpdatet te kunnen wor<strong>de</strong>n.<br />
Net Sint-Joost<br />
Wanneer moe<strong>ten</strong> <strong>de</strong> vuilniszakken in mijn<br />
straat bui<strong>ten</strong> gezet wor<strong>de</strong>n, waar bevindt zich<br />
het containerpark, wanneer wordt chemisch<br />
afval opgehaald, hoe afval sorteren... In <strong>de</strong>ze<br />
brochure vindt u alle antwoor<strong>de</strong>n op <strong>de</strong>ze vragen<br />
en nuttige inlichtingen over <strong>de</strong> netheid in<br />
<strong>de</strong> stad.<br />
Burger in Sint-Joost<br />
Deze brochure beschrijft <strong>de</strong> werking van <strong>de</strong><br />
gemeente en hoe ze gesitueerd is tegenover<br />
an<strong>de</strong>re overheidsniveaus van België. Ze legt<br />
ook uit hoe <strong>de</strong> burger zich kan interesseren<br />
voor het leven van <strong>de</strong> gemeente door zich te<br />
informeren, te interpelleren en te ageren.<br />
Alle informatie die opgenomen is in <strong>de</strong>ze brochures,<br />
kan u ook vin<strong>de</strong>n op <strong>de</strong> website van<br />
<strong>de</strong> gemeente: www.sint-joost.be en dikwijls<br />
vollediger en geüpdatet. De gemeente wil<strong>de</strong><br />
toch <strong>de</strong>ze versies op papier uitgeven, want<br />
niet ie<strong>de</strong>re inwoner heeft toegang tot internet.<br />
De brochures zijn gratis verkrijgbaar bij:<br />
Gemeentehuis, Sterrenkun<strong>de</strong><strong>la</strong>an 12-13<br />
* op het gelijkvloers<br />
* bij <strong>de</strong> dienst Communicatie<br />
* bij <strong>de</strong> diens<strong>ten</strong> vermeld in <strong>de</strong> behan<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rwerpen<br />
r Dienst Communicatie<br />
T 02 220 25 51 (36)<br />
communication@stjosse.irisnet.be<br />
Prochaines publications :<br />
Vivre à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Travailler à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Faire du sport à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Touriste à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> cultureS...<br />
Volgen<strong>de</strong> uitgaven :<br />
Leven in Sint-Joost,<br />
Werken in Sint-Joost,<br />
Spor<strong>ten</strong> in Sint-Joost,<br />
Toerist in Sint-Joost,<br />
Cultuur in Sint-Joost... .<br />
| Familles | Families |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
13
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> | Familles | Families |<br />
14<br />
Chorale « Voix<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong> »<br />
L’association CTL – La Barrica<strong>de</strong> a initié une<br />
chorale en septembre 2010 dans le cadre du<br />
projet ponctuel <strong>de</strong> Cohésion sociale "<strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong> aux 1001 paroles". Vu l'enthousiasme<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> dizaine <strong>de</strong> participants, l’atelier voix et<br />
mouvement se poursuit. Sous <strong>la</strong> houlette <strong>de</strong><br />
Maurena Brindisi, le répertoire est multilingue<br />
(ang<strong>la</strong>is, espagnol, italien, portugais…)<br />
et orienté musiques du mon<strong>de</strong>. Les choristes<br />
bruxellois ont entre 20 et 50 ans (habitants<br />
du quartier mais aussi <strong>de</strong>s étudiants en théâtre…).<br />
Informations pratiques :<br />
* Tous les mardis <strong>de</strong> 17h30 à 19h au CTL<br />
* 20 € /10 séances (comme le groupe est en<br />
gran<strong>de</strong> partie constitué, il est <strong>de</strong>mandé à tout<br />
nouveau adhérent d’avoir quelques bases en<br />
chant).<br />
Ateliers Arts scéniques & Arts p<strong>la</strong>stiques<br />
Le mercredi après-midi est dédié aux enfants<br />
<strong>de</strong> 8 à 12 ans. En col<strong>la</strong>boration avec Sima<br />
(école <strong>de</strong> <strong>de</strong>voirs), les jeunes découvrent le<br />
théâtre, <strong>la</strong> danse, le <strong>de</strong>ssin, <strong>la</strong> peinture…<br />
10 € / le trimestre<br />
r CTL-La Barrica<strong>de</strong> asbl<br />
Chée <strong>de</strong> Haecht 66<br />
T 02 219 69 96<br />
ctl.barrica<strong>de</strong>@skynet.be<br />
Vie associative à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> - Leven<strong>de</strong> verenigingen in Sint-Joost<br />
Koor “Voix <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>”<br />
De vereniging CTL – La Barrica<strong>de</strong> is in september<br />
2010 gestart met een koor in het ka<strong>de</strong>r<br />
van het punctueel project sociale cohesie<br />
“<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> aux 1001 paroles” (Sint-Joost<br />
in 1001 woor<strong>de</strong>n). Gezien het enthousiasme<br />
van een tiental <strong>de</strong>elnemers, wordt <strong>de</strong> workshop<br />
stem en beweging voortgezet. On<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> leiding van Maurena Brindisi is het repertorium<br />
meertalig (Engels, Spaans, Italiaans,<br />
Portugees...) en gericht op wereldmuziek. De<br />
Brusselse koorzangers zijn tussen 20 en 50<br />
jaar oud (inwoners van <strong>de</strong> wijk maar ook stu<strong>de</strong>n<strong>ten</strong><br />
toneel,...).<br />
Praktische Informatie :<br />
* Ie<strong>de</strong>re dinsdag van 17h30 tot 19h in het<br />
CTL<br />
* 20 € /10 sessies (omdat <strong>de</strong> groep voor het<br />
grootste <strong>de</strong>el al samengesteld is, wordt aan<br />
ie<strong>de</strong>r nieuw lid gevraagd een zekere basiskennis<br />
zang te hebben).<br />
Workshops toneelkunst en p<strong>la</strong>stische kuns<strong>ten</strong><br />
Woensdagnamiddag is gewijd aan kin<strong>de</strong>ren<br />
van 8 tot 12 jaar. In samenwerking met Sima<br />
(huiswerkk<strong>la</strong>s), ont<strong>de</strong>kken <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren toneel,<br />
dans, tekenen, schil<strong>de</strong>ren...<br />
10 € / per trimester<br />
r CTL-La Barrica<strong>de</strong> asbl<br />
Haachtsesteeweg 66<br />
T 02 219 69 96<br />
ctl.barrica<strong>de</strong>@skynet.be
Miss Dior a<br />
100 ans<br />
Comme dans <strong>la</strong> gran<strong>de</strong><br />
majorité <strong>de</strong>s communes<br />
belges, les habitants <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> qui atteignent<br />
l'âge <strong>de</strong> 100 ans sont<br />
célébrés. Une fête réunit<br />
les proches à l'Hôtel<br />
communal et les services<br />
communaux mènent<br />
l'enquête pour savoir<br />
ce qui ferait p<strong>la</strong>isir au<br />
jubi<strong>la</strong>ire.<br />
Le 1 er mars, Nichette Eugénie Halleux-<br />
Yerles fêtait ses 100 ans. Une réception a<br />
été organisée le jour même en présence du<br />
Bourgmestre et <strong>de</strong>s membres du Collège. Le<br />
ca<strong>de</strong>au ? Pas d'assiette en étain gravée ni <strong>de</strong><br />
bibelot, Mme Halleux a souhaité un f<strong>la</strong>con <strong>de</strong><br />
son parfum préféré : Miss Dior. Ce n'est pas<br />
tous les jours que les <strong>de</strong>niers communaux<br />
sont dépensés dans une parfumerie mais son<br />
sourire à lui seul en va<strong>la</strong>it <strong>la</strong> peine !<br />
Bio express<br />
Résumer 100 ans d'une vie active en quelques<br />
lignes n'est certainement pas un exercice facile.<br />
Elle est donc née le 1er mars 1911. En<br />
1930, elle fon<strong>de</strong> <strong>la</strong> première société d'intérim<br />
en Europe, Interapi<strong>de</strong>. En 1934, elle <strong>de</strong>vient<br />
<strong>la</strong> secrétaire particulière du Comte <strong>de</strong> Paris et<br />
épouse, en 1935, un Ingénieur textile et Officier<br />
<strong>de</strong> réserve français résidant à Bruxelles.<br />
Après <strong>la</strong> guerre - elle a eu cinq enfants <strong>de</strong>puis<br />
-, elle reprend ses affaires et les diversifie.<br />
Elle ouvre une succursale à Paris et une autre<br />
à Anvers. Au total, sa petite entreprise compte<br />
une centaine d'intérimaires <strong>de</strong> bureau.<br />
En 1949, le couple s'installe au 40-42 rue<br />
<strong>de</strong> Bériot ; puis acquiert le n°44 où rési<strong>de</strong>ra <strong>la</strong><br />
cen<strong>ten</strong>aire après <strong>la</strong> vente du 40-42 à <strong>la</strong> commune<br />
qui en fera le centre <strong>de</strong>s pensionnés.<br />
Son mari décè<strong>de</strong> en 1970.<br />
Tout au long <strong>de</strong> sa vie, parallèlement à ses<br />
activités professionnelles, à son rôle d'épouse,<br />
<strong>de</strong> mère, <strong>de</strong> grand-mère et aujourd'hui d'arrière-grand-mère,<br />
Nichette Eugénie Halleux-<br />
Yerlès a poursuivi un travail d'artiste-peintre.<br />
Une rétrospective <strong>de</strong> son oeuvre a eu lieu, à<br />
l'occasion <strong>de</strong> son 80ème anniversaire, dans les<br />
locaux <strong>de</strong> l'Alliance Française en 1991.<br />
Le gène artistique d'Eugénie s'est transmis<br />
à sa <strong>de</strong>scendance qui compte un comédien–<br />
metteur en scène ; un accordéoniste diatonique<br />
; une chanteuse ; un danseur–chanteur ;<br />
une comédienne–chanteuse. La cen<strong>ten</strong>aire a<br />
5 enfants, 18 petits-enfants et 44 arrière-petits-enfants.<br />
Comment procè<strong>de</strong>-t-on pour faire fêter ses<br />
100 ans avec <strong>la</strong> commune ?<br />
Deux mois avant <strong>la</strong> date anniversaire, le Service<br />
<strong>de</strong> l'Etat civil vérifie avec l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong>s services<br />
<strong>de</strong> Police si <strong>la</strong> personne est toujours en<br />
vie, où elle rési<strong>de</strong> et si elle désire être fêtée et<br />
comment. La famille peut également prendre<br />
contact avec le service <strong>de</strong> l'Etat civil pour faire<br />
connaître ses souhaits. Le cen<strong>ten</strong>aire est fêté<br />
soit à domicile ou à <strong>la</strong> Maison communale,<br />
en principe le jour anniversaire (excepté le<br />
dimanche). Chaque personne qui atteint l'âge<br />
<strong>de</strong> 100 ans est célébrée individuellement.<br />
Chaque année, <strong>la</strong> commune fête plusieurs<br />
femmes cen<strong>ten</strong>aires ; il n'y a plus eu d'homme<br />
cen<strong>ten</strong>aire <strong>de</strong>puis plusieurs années. Si ce<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>vait arriver un jour, le Collège n'aurait pas<br />
<strong>de</strong> peine à convaincre le receveur communal<br />
<strong>de</strong> débloquer un budget extraordinaire !<br />
Miss Dior is<br />
100 jaar<br />
Zoals in <strong>de</strong> meeste<br />
Belgische gemeen<strong>ten</strong>,<br />
wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> inwoners van<br />
Sint-Joost die 100 jaar<br />
wor<strong>de</strong>n, gevierd. Een<br />
feest brengt <strong>de</strong> naaste<br />
familie samen op het<br />
gemeentehuis en <strong>de</strong><br />
gemeentediens<strong>ten</strong> gaan<br />
na waarmee men <strong>de</strong><br />
jubi<strong>la</strong>ris een plezier zou<br />
kunnen doen.<br />
Op 1 maart vier<strong>de</strong> Nichette Eugénie Halleux-<br />
Yerles haar hon<strong>de</strong>rdste verjaardag. Dezelf<strong>de</strong><br />
dag werd een receptie georganiseerd in aanwezigheid<br />
van <strong>de</strong> Burgemeester en le<strong>de</strong>n van<br />
het College. Het geschenk? Geen gegraveerd<br />
tinnen bord of een snuisterij, want Mw Halleux<br />
wenste een f<strong>la</strong>con van haar favoriet parfum:<br />
Miss Dior. Het gebeurt niet ie<strong>de</strong>re dag dat het<br />
geld van <strong>de</strong> gemeente uitgegeven wordt in<br />
een parfumerie, maar haar glim<strong>la</strong>ch was alleszins<br />
<strong>de</strong> moeite waard!<br />
Expres-biografie<br />
Hon<strong>de</strong>rd jaar actief leven samenvat<strong>ten</strong> in<br />
enkele lijnen is zeker niet gemakkelijk. Ze is<br />
dus geboren op 1 maart 1911. In 1930 sticht<br />
ze het eerste interimagentschap in Europa.<br />
In 1934 wordt ze privé secretaresse van <strong>de</strong><br />
Graaf van Parijs en huwt in 1935 een tekstielingenieur<br />
en Frans reserve-officier die in Brussel<br />
verblijft. Na <strong>de</strong> oorlog – on<strong>de</strong>rtussen kreeg<br />
ze vijf kin<strong>de</strong>ren – opent ze een bijhuis in Parijs<br />
en een an<strong>de</strong>r in Antwerpen. In totaal telt haar<br />
kleine on<strong>de</strong>rneming een hon<strong>de</strong>rdtal interimkantoorme<strong>de</strong>werkers.<br />
In 1949 installeert het koppel zich in <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> Beriotstraat 40-42, koopt nadien het nr.<br />
44 waar <strong>de</strong> hon<strong>de</strong>rdjarige zal wonen na <strong>de</strong><br />
verkoop van het nr. 40-42 aan <strong>de</strong> gemeente<br />
die daar een centrum voor gepensioneer<strong>de</strong>n<br />
open<strong>de</strong>. Haar echtgenoot overlijdt in 1970.<br />
Gelijklopend met haar beroepsactivitei<strong>ten</strong>,<br />
haar rol als echtgenote, moe<strong>de</strong>r, grootmoe<strong>de</strong>r<br />
en vandaag ook overgrootmoe<strong>de</strong>r, heeft Nichette<br />
Eugénie Halleux-Yerlès ook haar werk<br />
als kuns<strong>ten</strong>ares-schil<strong>de</strong>res ver<strong>de</strong>rgezet. Een<br />
retrospectieve werd in 1991 georganiseerd<br />
ter gelegenheid van haar 80ste verjaardag, in<br />
<strong>de</strong> lokalen van <strong>de</strong> Alliance Française.<br />
De artistieke aanleg van Eugénie is op haar<br />
nages<strong>la</strong>cht voortgezet, met een toneelspelerregisseur,<br />
een diatonisch accor<strong>de</strong>onist, een<br />
zangeres, een danser-zanger, een toneelspeelster-zangeres.<br />
De eeuwelinge heeft 5<br />
kin<strong>de</strong>ren, 18 kleinkin<strong>de</strong>ren en 44 achterkleinkin<strong>de</strong>ren.<br />
Hoe gaat men te werk om zijn 100ste verjaardag<br />
te vieren met <strong>de</strong> gemeente?<br />
Twee maan<strong>de</strong>n voor <strong>de</strong> verjaardag gaat <strong>de</strong><br />
dienst Burgerlijke stand met <strong>de</strong> hulp van <strong>de</strong><br />
Politiediens<strong>ten</strong> na of <strong>de</strong> persoon nog in leven<br />
is, waar hij/zij woont en of zij/hij gevierd wil<br />
wor<strong>de</strong>n en hoe. De familie kan ook contact<br />
opnemen met <strong>de</strong> dienst om haar wensen bekend<br />
te maken. De hon<strong>de</strong>rdjarige wordt ofwel<br />
thuis ofwel op het gemeentehuis gevierd, in<br />
principe op <strong>de</strong> dag van <strong>de</strong> verjaardag (behalve<br />
op zondag). Ie<strong>de</strong>reen die 100 jaar wordt,<br />
wordt individueel gevierd.<br />
Ie<strong>de</strong>r jaar viert <strong>de</strong> gemeente verschillen<strong>de</strong><br />
vrouwelijke hon<strong>de</strong>rdjarigen. Sinds verschillen<strong>de</strong><br />
jaren is er geen mannelijke hon<strong>de</strong>rdjarige<br />
meer geweest. Moest dit op een dag toch gebeuren,<br />
zou het College geen moeite hebben<br />
om <strong>de</strong> gemeenteontvanger te overtuigen om<br />
een bui<strong>ten</strong>gewoon budget vrij te maken!<br />
| Seniors | Senioren |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
15
| Seniors | Senioren |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
16<br />
Salon REVA<br />
Une ai<strong>de</strong> pour monter les<br />
escaliers à <strong>la</strong> maison, un<br />
adaptateur pour mieux<br />
profiter <strong>de</strong>s programmes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> télé, <strong>de</strong>s trucs et astuces<br />
pour adapter <strong>la</strong> cuisine ou<br />
<strong>la</strong> salle <strong>de</strong> bain ?<br />
Qu'il s'agisse <strong>de</strong> mobilité, d'autonomie ou<br />
simplement <strong>de</strong> confort quotidien, <strong>de</strong> nombreux<br />
services se sont développés ces <strong>de</strong>rnières<br />
années pour venir en ai<strong>de</strong> aux personnes<br />
qui sont limitées, par un handicap physique,<br />
par l'âge ou les <strong>de</strong>ux.<br />
Un salon regroupe 150 exposants et offre<br />
dès lors <strong>la</strong> possibilité <strong>de</strong> se renseigner sur tout<br />
ce qui existe en une seule journée : le salon<br />
REVA qui aura lieu du 5 au 7 mai <strong>2011</strong> à Gand<br />
(F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>rs Expo), chaque jour <strong>de</strong> 10 à 18 h.<br />
Ces exposants proposent <strong>de</strong>s services et<br />
<strong>de</strong>s techniques :<br />
* cuisines adaptées<br />
* domotique<br />
* chaises rou<strong>la</strong>ntes<br />
* scooters<br />
* ordinateurs<br />
* mobilier<br />
* sanitaires<br />
* ascenseurs d'escalier<br />
* ai<strong>de</strong>s techniques pour les mal-voyants et les<br />
malen<strong>ten</strong>dants<br />
* articles <strong>de</strong> loisirs<br />
* matériel thérapeutique<br />
Outre les sociétés commerciales, les pouvoirs<br />
publics et les associations compé<strong>ten</strong>ts<br />
seront également présents pour répondre aux<br />
questions posées en rapport avec un handicap<br />
ou une limitation fonctionnelle.<br />
Des activités et démonstrations sportives<br />
auxquelles les visiteurs peuvent s'essayer<br />
sont au programme (journée spéciale sport le<br />
7 mai).<br />
Ce salon s'adresse également aux personnes<br />
âgées qui souhai<strong>ten</strong>t rester actives mais<br />
qui n'ont besoin que d'une ai<strong>de</strong> technique<br />
pour y arriver.<br />
L'avocat du diable<br />
Les organisateurs ont envoyé un courrier aux<br />
administrations communales les invitant à publier<br />
une entrée gratuite à leur salon. Voilà<br />
chose faite. At<strong>ten</strong>tion toutefois, si l'entrée est<br />
gratuite, <strong>la</strong> majorité <strong>de</strong>s services et produits<br />
présentés seront payants. N'hésitez pas à<br />
vous donner le temps <strong>de</strong> <strong>la</strong> réflexion avant<br />
<strong>de</strong> vous déci<strong>de</strong>r, surtout s'il s'agit d'un investissement<br />
financier important. Bien souvent,<br />
les conditions salon res<strong>ten</strong>t va<strong>la</strong>bles dans<br />
les jours qui suivent le salon, voire au-<strong>de</strong>là.<br />
Si vous signez un bon <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> et que<br />
vous le regrettez par <strong>la</strong> suite, sachez que légalement,<br />
vous pouvez le résilier par lettre recommandée<br />
dans un dé<strong>la</strong>i <strong>de</strong> 3 ou <strong>de</strong> 7 jours<br />
après <strong>la</strong> signature.<br />
r Salon REVA<br />
5, 6 et 7 mai <strong>2011</strong> – <strong>de</strong> 10 à 18 h<br />
F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>rs Expo – Gand<br />
en train : gare <strong>de</strong> Gand (Gent Sint-Pieters)<br />
+ tram N° 1 ou en voiture : autoroute E40,<br />
sortie F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>rs Expo (N° 14)<br />
REVA beurs<br />
Hulp om <strong>de</strong> trappen<br />
thuis op te klimmen,<br />
een adapter om <strong>de</strong><br />
televisieprogramma's<br />
beter te zien, tips en<br />
trucs om <strong>de</strong> keuken of<br />
<strong>de</strong> badkamer aan te<br />
passen?<br />
Of het gaat over mobiliteit, autonomie of<br />
gewoon dagelijks comfort, er zijn <strong>de</strong> <strong>la</strong>atste<br />
jaren talrijke diens<strong>ten</strong> ontwikkeld om mensen<br />
met een beperking, met een lichamelijke<br />
handicap, door <strong>de</strong> leeftijd of bei<strong>de</strong>, te helpen.<br />
De beurs groepeert 150 exposan<strong>ten</strong> en<br />
biedt <strong>de</strong> mogelijkheid om op een enkele dag<br />
inlichtingen te krijgen over alles wat bestaat:<br />
<strong>de</strong> Reva-beurs, georganiseerd van 5 tot 7<br />
mei <strong>2011</strong> in Gent (F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>rs Expo), ie<strong>de</strong>re<br />
dag van 10 tot 18 uur.<br />
De exposan<strong>ten</strong> stellen diens<strong>ten</strong> en technieken<br />
voor:<br />
* aangepaste keukens<br />
* domotica<br />
* rolstoelen<br />
* scooters<br />
* computers<br />
* meubels<br />
* sanitair<br />
* traplif<strong>ten</strong><br />
* technische hulpmid<strong>de</strong>len voor blin<strong>de</strong>n en *<br />
slechtzien<strong>de</strong>n, doven en slechthoren<strong>de</strong>n<br />
* vrijetijdsartikelen<br />
* therapeutisch materiaal<br />
Naast commerciële bedrijven, zijn ook<br />
<strong>de</strong> overheid en bevoeg<strong>de</strong> verenigingen aanwezig<br />
om vragen te beantwoor<strong>de</strong>n over een<br />
handicap of een functionele beperking.<br />
Activitei<strong>ten</strong> en sport<strong>de</strong>monstraties waaraan<br />
<strong>de</strong> bezoekers kunnen <strong>de</strong>elnemen zijn<br />
voorzien (speciale sportdag op 7 mei).<br />
Dit salon richt zich ook tot ou<strong>de</strong>ren die<br />
actief willen blijven maar hiervoor nood hebben<br />
aan technische on<strong>de</strong>rsteuning.<br />
Advocaat van <strong>de</strong> duivel<br />
De organisatoren hebben een brief gestuurd<br />
naar alle gemeentebesturen om ze te vragen<br />
een vrije toegangskaart te publiceren.<br />
Hiermee is dit dus gebeurd. Maar opgelet,<br />
<strong>de</strong> inkom is zo gratis, maar <strong>de</strong> meeste diens<strong>ten</strong><br />
en productie die wor<strong>de</strong>n voorgesteld,<br />
zullen betalend zijn. Aarzel niet om uzelf tijd<br />
te geven om na te <strong>de</strong>nken vooraleer tot een<br />
aankoop over te gaan, vooral als het gaat<br />
over een be<strong>la</strong>ngrijke financiële investering.<br />
Dikwijls blijven <strong>de</strong> salonvoorwaar<strong>de</strong>n nog<br />
enkele dagen of <strong>la</strong>nger na het salon geldig.<br />
Indien u een bestelbon heeft getekend en<br />
u hier nadien spijt van heeft, weet dan dat<br />
u <strong>de</strong> bestelling kan annuleren per aangetekend<br />
schrijven binnen een termijn van 3 of 7<br />
dagen na <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rtekening.<br />
r REVA-beurs<br />
5, 6 en 7 mei <strong>2011</strong> – van 10 tot 18 h<br />
F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>rs Expo – Gent<br />
per trein: station Gent Sint-Pieters + tram 1<br />
per auto: autosnelweg E40/ uitrit 14<br />
,
Les risques du<br />
tabac<br />
Le tabagisme constitue<br />
<strong>la</strong> première cause <strong>de</strong><br />
mortalité évitable dans<br />
l'Union européenne (UE).<br />
Malgré un recul important, le nombre <strong>de</strong> fumeurs<br />
dans l'UE reste élevé (environ un tiers<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion). Outre les problèmes <strong>de</strong><br />
santé directement liés à <strong>la</strong> consommation<br />
<strong>de</strong> tabac, on recense chaque année environ<br />
650.000 décès dus au tabagisme. Près <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
moitié <strong>de</strong>s victimes ont entre 35 et 69 ans, ce<br />
qui est un âge bien inférieur à l'espérance <strong>de</strong><br />
vie moyenne.<br />
Les risques pour <strong>la</strong> santé :<br />
* les ma<strong>la</strong>dies pulmonaires (bronchite chronique,<br />
emphysème, cancer du poumon) ;<br />
* les ma<strong>la</strong>dies cardiovascu<strong>la</strong>ires ;<br />
* les cancers (œsophage, pancréas, rein, estomac,<br />
foie, sein, prostate…) ;<br />
* l'infertilité ;<br />
* les problèmes gastriques ;<br />
* les ma<strong>la</strong>dies <strong>de</strong> <strong>la</strong> peau ;<br />
* l'ostéoporose...<br />
Les mesures prises<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> lutte contre le tabac et<br />
ses effets néfastes pour <strong>la</strong> santé, <strong>de</strong>s mesures<br />
sont prises aux niveaux national et européen.<br />
En Europe<br />
Les effets nocifs du tabagisme étant <strong>de</strong> mieux<br />
en mieux connus, l'UE a pris <strong>de</strong>s mesures<br />
pour prévenir cette habitu<strong>de</strong>, ai<strong>de</strong>r les fumeurs<br />
à arrêter, protéger les non-fumeurs et<br />
restreindre <strong>la</strong> publicité et <strong>la</strong> vente du tabac.<br />
L'UE a intégré <strong>la</strong> lutte contre le tabagisme<br />
dans d'autres politiques européennes telles<br />
que <strong>la</strong> fiscalité (taxation <strong>de</strong>s produits du tabac)<br />
et <strong>la</strong> politique agricole (cultures du tabac<br />
dans le mon<strong>de</strong> et développement rural). Elle<br />
finance également <strong>de</strong>s campagnes d'information,<br />
surtout auprès <strong>de</strong>s jeunes pour qu’ils ne<br />
commencent pas.<br />
En Belgique<br />
Concrètement, en Belgique, il est désormais<br />
interdit <strong>de</strong> fumer :<br />
* sur le lieu <strong>de</strong> travail sauf si un fumoir (espace<br />
ventilé et isolé) a été spécialement aménagé<br />
à cet effet ;<br />
* dans les endroits fermés accessibles au public<br />
(gares, transports en commun, centres<br />
commerciaux, aéroports, salles <strong>de</strong> spectacles…)<br />
;<br />
* dans les restaurants, pâtisseries, tea-rooms<br />
sauf dans un fumoir isolé qui ne peut excé<strong>de</strong>r<br />
25% <strong>de</strong> <strong>la</strong> superficie totale et où on ne peut<br />
consommer que <strong>de</strong>s boissons;<br />
* dans <strong>de</strong>s cafétérias ou <strong>de</strong>s cantines d'infrastructures<br />
sportives et autres si elles ne sont<br />
pas séparées par <strong>de</strong>s parois et un p<strong>la</strong>fond.<br />
Il est encore autorisé <strong>de</strong> fumer dans certains<br />
cafés et brasseries disposant d'une zone<br />
fumeurs tandis que certains établissements<br />
interdisent également <strong>de</strong> fumer à l'extérieur,<br />
sur une terrasse par exemple.<br />
La publicité et <strong>la</strong> vente <strong>de</strong> tabac sont elles<br />
aussi soumises à <strong>de</strong>s limitations. Par exemple,<br />
il est interdit <strong>de</strong> vendre du tabac aux mineurs<br />
<strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 16 ans et tout paquet <strong>de</strong><br />
cigarettes vendu en Belgique doit porter un<br />
avertissement sur <strong>la</strong> nocivité du tabac (photo<br />
ou illustration + texte).<br />
Top 10 <strong>de</strong>s bonnes raisons<br />
Dans les raisons évoquées pour arrêter <strong>de</strong> fumer,<br />
revienennent principalement :<br />
- rester en bonne santé ;<br />
- avoir les vêtements, l'haleine, les cheveux...<br />
qui sen<strong>ten</strong>t bon ;<br />
- pouvoir monter les escaliers ;<br />
- retar<strong>de</strong>r l'apparition <strong>de</strong>s ri<strong>de</strong>s ;<br />
- se débarrasser <strong>de</strong> <strong>la</strong> toux du matin ;<br />
- préserver <strong>la</strong> santé <strong>de</strong>s enfants ;<br />
- avoir plus d'énergie ;<br />
- ne plus ronfler ;<br />
- éviter les troubles d'érection ;<br />
- gar<strong>de</strong>r les sous pour autre chose.<br />
Pour arrêter <strong>de</strong> fumer<br />
Patchs et chewing-gums à <strong>la</strong> nicotine, groupes<br />
d'entrai<strong>de</strong>, consultations chez un tabacologue…:<br />
il existe divers moyens <strong>de</strong> se sevrer<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cigarette, n’hésitez pas à en parler à votre<br />
mé<strong>de</strong>cin traitant!<br />
Sites web<br />
r Tabac-Stop www.tabacstop.be<br />
Info Tabac www.info-tabac.be<br />
Grossesse sans tabac<br />
www.grossessesanstabac.be<br />
Campagne Help pour une vie sans tabac<br />
www.en.help-eu.com<br />
Fonds <strong>de</strong>s Affections Respiratoires<br />
www.fares.be<br />
P<strong>la</strong>intes et informations re<strong>la</strong>tives à l'interdiction<br />
<strong>de</strong> fumer dans les lieux <strong>de</strong> travail<br />
r<br />
SPF Emploi, Travail et Concertation<br />
sociale<br />
T 02 233 41 11<br />
spf@emploi.belgique.be<br />
www.emploi.belgique.be<br />
P<strong>la</strong>intes et informations re<strong>la</strong>tives à l'interdiction<br />
<strong>de</strong> fumer dans les lieux publics<br />
r SPF Santé publique, Sécurité <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Chaîne alimentaire et Environnement<br />
T 02 524 74 50<br />
apf.inspection@health.fgov.be<br />
www.health.belgium.be<br />
| Santé | Gezondheid |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
17
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> | Santé | Gezondheid |<br />
18<br />
Gevaren van<br />
tabak<br />
Tabaksvers<strong>la</strong>ving is<br />
<strong>de</strong> eerste vermijdbare<br />
doodsoorzaak in <strong>de</strong><br />
Europese Unie (EU).<br />
Ondanks een be<strong>la</strong>ngrijke vermin<strong>de</strong>ring, blijft<br />
het aantal rokers in <strong>de</strong> EU hoog (ongeveer een<br />
<strong>de</strong>r<strong>de</strong> van <strong>de</strong> bevolking). Naast <strong>de</strong> gezondheidsproblemen<br />
die rechtstreeks verbon<strong>de</strong>n<br />
zijn met roken, telt men ie<strong>de</strong>r jaar ongeveer<br />
650.000 do<strong>de</strong>n te wij<strong>ten</strong> aan tabak. Bijna <strong>de</strong><br />
helft van <strong>de</strong> s<strong>la</strong>chtoffers is tussen 35 en 69<br />
jaar oud, heel wat jonger dus dan <strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
levensverwachting.<br />
Gezondheidsrisico's:<br />
* longziek<strong>ten</strong> (chronische bronchitis, emfyseem,<br />
longkanker);<br />
* hart- en vaatziek<strong>ten</strong>;<br />
* kankers (slokdarm, pancreas, nier, maag,<br />
lever, borst, prostaat...);<br />
* onvruchtbaarheid;<br />
* maagproblemen;<br />
* huidziek<strong>ten</strong>;<br />
* osteoporose...<br />
Genomen maatregelen<br />
In het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> strijd tegen tabak en zijn<br />
nefaste effec<strong>ten</strong> op <strong>de</strong> gezondheid, wor<strong>de</strong>n<br />
maatregelen genomen op nationaal en Europees<br />
niveau.<br />
In Europa<br />
De scha<strong>de</strong>lijke effec<strong>ten</strong> van tabaksvers<strong>la</strong>ving<br />
zijn beter en beter gekend en bijgevolg nam<br />
<strong>de</strong> EU maatregelen om <strong>de</strong>ze gewoonte te<br />
voorkomen, <strong>de</strong> rokers te helpen met stoppen,<br />
<strong>de</strong> niet-rokers te beschermen en <strong>de</strong> publiciteit<br />
en <strong>de</strong> verkoop van tabak in te perken. De EU<br />
heeft <strong>de</strong> strijd tegen rookvers<strong>la</strong>ving geïntegreerd<br />
in het Europees beleid zoals fiscaliteit<br />
(taxatie van tabaksproduc<strong>ten</strong>) en <strong>la</strong>ndbouwbeleid<br />
(tabaksp<strong>la</strong>ntages in <strong>de</strong> wereld en p<strong>la</strong>tte<strong>la</strong>ndsontwikkeling).<br />
Ze financiert ook informatiecampagnes,<br />
vooral bij jongeren opdat zij<br />
niet beginnen roken.<br />
In België<br />
Concreet is het in België verbo<strong>de</strong>n te roken:<br />
* op <strong>de</strong> werkvloer, behalve in een rookruimte<br />
(geventileer<strong>de</strong> en afzon<strong>de</strong>rlijke ruimte) die<br />
speciaal hiervoor werd ingericht;<br />
* in geslo<strong>ten</strong> ruim<strong>ten</strong> die toegankelijk zijn voor<br />
het publiek (stations, openbaar vervoer, han<strong>de</strong>lscentra,<br />
luchthavens, toneelzalen....);<br />
* in restaurants, patisserieën, tearooms, behalve<br />
in een aparte rookruimte die niet meer mag<br />
innemen dan 25 % van <strong>de</strong> totale opperv<strong>la</strong>kte<br />
en waar men enkel drank kan verbruiken;<br />
* in cafetaria's of kantines van sportinfrastructuur<br />
of an<strong>de</strong>re, indien ze niet geschei<strong>de</strong>n zijn<br />
met een scherm en een p<strong>la</strong>fond.<br />
Het is nog toege<strong>la</strong><strong>ten</strong> te roken in bepaal<strong>de</strong><br />
cafés en brasserieën die over een rookruimte<br />
beschikken, terwijl bepaal<strong>de</strong> inrichtingen ook<br />
verbie<strong>de</strong>n bui<strong>ten</strong> te roken, op een terras bijvoorbeeld.<br />
De publiciteit en <strong>de</strong> verkoop van tabak<br />
is ook on<strong>de</strong>rworpen aan beperkingen. Zo is<br />
het bijvoorbeeld verbo<strong>de</strong>n tabak te verkopen<br />
aan min<strong>de</strong>rjarigen jonger dan 16 jaar en ie<strong>de</strong>r<br />
pakje sigaret<strong>ten</strong> dat in België verkocht wordt,<br />
moet een waarschuwing bevat<strong>ten</strong> over <strong>de</strong><br />
scha<strong>de</strong>lijkheid van tabak (foto of illustratie +<br />
tekst).<br />
Top 10 van goe<strong>de</strong> re<strong>de</strong>nen:<br />
Tussen alle re<strong>de</strong>nen om te stoppen met roken,<br />
vin<strong>de</strong>n we vooral <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong>:<br />
- gezond blijven;<br />
- ein<strong>de</strong>lijk kledij, a<strong>de</strong>m, haar... hebben die<br />
goed ruiken;<br />
- <strong>de</strong> trap op kunnen lopen;<br />
- <strong>de</strong> vorming van rimpels uitstellen;<br />
- 's morgens niet meer hoes<strong>ten</strong>;<br />
- <strong>de</strong> gezondheid van <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren vrijwaren;<br />
- meer energie hebben;<br />
- niet meer snurken;<br />
- erectieproblemen vermij<strong>de</strong>n;<br />
- geld uitsparen voor an<strong>de</strong>re dingen.<br />
Om te stoppen met roken<br />
Klevers en kauwgom met nicotine, zelfhulpgroepen,<br />
consultaties bij een tabacoloog... er<br />
bestaan verschillen<strong>de</strong> manieren om niet meer<br />
te roken, aarzel niet om erover te spreken met<br />
uw huisarts!<br />
Websites<br />
r www.stoppen.be/tabak<br />
www.tabakstop.be (gratis telefonische<br />
coaching)<br />
www.komopenstop.be (van <strong>de</strong> V<strong>la</strong>amse<br />
Liga tegen kanker)<br />
be-nl.help-eu.com voor een rookvrij leven<br />
K<strong>la</strong>ch<strong>ten</strong> en inlichtingen over het rookverbod<br />
op <strong>de</strong> werkp<strong>la</strong>ats<br />
r FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal<br />
Overleg<br />
T 02 233 41 11<br />
fod@werkgelegenheid.belgie.be<br />
www.werk.belgie.be<br />
K<strong>la</strong>ch<strong>ten</strong> en inlichtingen over het rookverbod<br />
op openbare p<strong>la</strong>atsen<br />
r<br />
FOD Volksgezondheid, Voedselveiligheid<br />
en Leefmilieu<br />
T 02 524 74 50<br />
apf.food@health.fgov.be<br />
www.health.belgium.be
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
19
| Solidarité | Solidariteit |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
20<br />
<strong>2011</strong>, Année<br />
européenne<br />
du volontariat<br />
Après l'année<br />
internationale <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
jeunesse en 2010, qui n'a<br />
pas manqué <strong>de</strong> créer<br />
<strong>de</strong>s é<strong>la</strong>ns, parfois très<br />
inat<strong>ten</strong>dus, voici une<br />
année européenne du<br />
volontariat.<br />
Le 12 août 2010, le Secrétaire général <strong>de</strong><br />
l'ONU ne pouvait certainement pas imaginer<br />
<strong>la</strong> portée d'une telle phrase :<br />
« Au moment où nous <strong>la</strong>nçons cette Année<br />
internationale, nous <strong>de</strong>vons reconnaître et<br />
célébrer ce que <strong>la</strong> jeunesse peut apporter à<br />
l’avènement d’un mon<strong>de</strong> plus sûr et plus juste.<br />
Efforçons-nous <strong>de</strong> faire une p<strong>la</strong>ce aux jeunes<br />
dans les processus <strong>de</strong> décision, les politiques<br />
et les programmes qui préparent leur avenir<br />
et le nôtre. »<br />
Ban Ki-moon, Secrétaire général <strong>de</strong> l'ONU<br />
Année internationale <strong>de</strong> <strong>la</strong> jeunesse.<br />
Que serait le mon<strong>de</strong> sans les<br />
bénévoles ?<br />
L’Année européenne du volontariat est à<br />
<strong>la</strong> fois une célébration et un défi. C’est une<br />
célébration <strong>de</strong> l’engagement gratuit <strong>de</strong> millions<br />
d’hommes et <strong>de</strong> femmes en Europe qui<br />
consacrent une partie <strong>de</strong> leur temps libre au<br />
service d’autrui. Certains s’impliquent au sein<br />
<strong>de</strong> leur quartier, à l’école, dans un hôpital ou<br />
un club <strong>de</strong> sport tandis que d’autres se mobilisent<br />
en faveur <strong>de</strong> <strong>la</strong> protection <strong>de</strong> l’environnement<br />
ou font <strong>de</strong> l’action sociale, ici ou<br />
à l’étranger. Leur action et celle <strong>de</strong>s milliers<br />
d’associations changent les choses dans nos<br />
vies, d’une façon que nous n’imaginons parfois<br />
même pas. Interpeller les non-bénévoles<br />
figure aussi parmi les objectifs <strong>de</strong>s organisateurs.<br />
Le Belge bénévole<br />
La Belgique compte plus d’un million et <strong>de</strong>mi<br />
<strong>de</strong> volontaires, dont près <strong>de</strong> 700 000 en Communauté<br />
française. Et ce chiffre est vraisemb<strong>la</strong>blement<br />
sous-estimé. En effet, il ne tient<br />
pas compte <strong>de</strong> toutes les activités volontaires<br />
exercées au sein d'associations <strong>de</strong> fait. Même<br />
<strong>de</strong>s piliers comme Oxfam (3000 bénévoles !)<br />
ou Amnesty International perdraient leur envergure<br />
sans le travail <strong>de</strong>s bénévoles.<br />
A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
<strong>2011</strong> est une année consacrée à encourager<br />
et à sou<strong>ten</strong>ir les efforts pour créer <strong>de</strong>s conditions<br />
propices au volontariat dans l'Union<br />
européenne. Conformément à ses missions,<br />
le service communal DeSLI-Re<strong>la</strong>tions Internationales<br />
a souhaité prendre part à cette<br />
campagne en é<strong>la</strong>borant <strong>de</strong>s activités qui mettront<br />
en pratique le principe <strong>de</strong> <strong>la</strong> solidarité.<br />
Un projet <strong>de</strong> formation avec une ONG spécialisée<br />
en éducation au développement et<br />
un programme d'ateliers autour <strong>de</strong> thèmes<br />
comme le commerce équitable, les droits<br />
humains, <strong>la</strong> coopération au développement,<br />
les migrations internationales ou l'environnement<br />
occuperont un groupe <strong>de</strong> jeunes <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> sur toute l'année. Le processus<br />
<strong>de</strong> récolte, <strong>de</strong> traitement et d'analyse <strong>de</strong> l'information<br />
sur ces questions sera mis en lien<br />
et en perspective avec l'actualité. Par ailleurs,<br />
<strong>la</strong> semaine du 28 mars a été dédiée spécialement<br />
à <strong>la</strong> solidarité internationale avec, en<br />
apothéose, le spectacle Un four noir au Pays<br />
<strong>de</strong>s B<strong>la</strong>ncs <strong>de</strong> Pie Tschibanda le 2 avril au<br />
Mirano. Ce spectacle connaît toujours du succès<br />
et il y a encore <strong>de</strong>s personnes qui ne l'ont<br />
pas vu !<br />
Programme complet <strong>de</strong> <strong>la</strong> semaine :<br />
DESLI - T 02 220 27 69 (39)<br />
agenda du site www.saint-josse.be.<br />
<strong>2011</strong>,<br />
Europees<br />
jaar van <strong>de</strong><br />
vrijwilliger<br />
Na het internationaal jaar<br />
van <strong>de</strong> jeugd in 2010, dat<br />
ongetwijfeld een grote<br />
impact heeft gehad, loopt<br />
nu het Europees jaar van<br />
<strong>de</strong> vrijwilliger.<br />
De Secretaris-generaal van <strong>de</strong> UNO kon op<br />
12 augustus 2010 zeker niet voorspellen welke<br />
draagwijdte <strong>de</strong>ze zin zou hebben:<br />
“Op het ogenblik dat we dit Internationaal<br />
Jaar <strong>la</strong>nceren, moe<strong>ten</strong> we erkennen en huldi-<br />
gen wat <strong>de</strong> jeugd kan bijdragen tot een veilige<br />
en rechtvaardige wereld. Wij moe<strong>ten</strong> ons<br />
inspannen om <strong>de</strong> jeugd een p<strong>la</strong>ats te geven<br />
in het beslissingsproces, in het beleid en <strong>de</strong><br />
programma's die hun toekomst en <strong>de</strong> onze<br />
voorberei<strong>de</strong>n.”<br />
Ban Ki-moon, Secretaris-generaal van <strong>de</strong> UNO -<br />
Internationaal Jaar van <strong>de</strong> jeugd.<br />
Wat zou <strong>de</strong> wereld zijn zon<strong>de</strong>r<br />
vrijwilligers?<br />
Het Europees jaar van <strong>de</strong> vrijwilliger is tegelijk<br />
een viering en een uitdaging. Het is een huldiging<br />
van <strong>de</strong> gratis inzet van miljoenen mannen<br />
en vrouwen in Europa die een <strong>de</strong>el van hun<br />
vrije tijd <strong>ten</strong> dienste stellen van an<strong>de</strong>re mensen.<br />
Sommigen doen dit binnen hun wijk, in<br />
<strong>de</strong> school, in een ziekenhuis of een sportclub,<br />
terwijl an<strong>de</strong>ren zich inzet<strong>ten</strong> <strong>ten</strong> gunste van<br />
het leefmilieu of een sociale actie voeren, hier<br />
of in het bui<strong>ten</strong><strong>la</strong>nd. Hun actie en <strong>de</strong>ze van<br />
duizen<strong>de</strong>n verenigingen brengen veran<strong>de</strong>ring<br />
teweeg in ons leven, op een manier dat we<br />
ons soms zelfs niet kunnen inbeel<strong>de</strong>n. De<br />
niet-vrijwilligers aanspreken behoort ook tot<br />
<strong>de</strong> doelstellingen van <strong>de</strong> organisatoren.<br />
De Belg als vrijwilliger<br />
België telt meer dan an<strong>de</strong>rhalf miljoen vrijwilligers,<br />
waarvan bijna 800.000 in <strong>de</strong> V<strong>la</strong>amse<br />
gemeenschap. Dit cijfer is wellicht slechts een<br />
on<strong>de</strong>rschatting. Dit cijfer houdt immers geen<br />
rekening met <strong>de</strong> vrijwillige activitei<strong>ten</strong> uitgeoefend<br />
binnen feitelijke verenigingen. Zelfs vaste<br />
waar<strong>de</strong>n zoals Oxfam (3000 vrijwilligers!) of<br />
Amnesty International zou<strong>de</strong>n hun betekenis<br />
verliezen zon<strong>de</strong>r het vrijwilligerswerk.<br />
In Sint-Joost<br />
<strong>2011</strong> is een jaar dat gewijd is aan het aanmoedigen<br />
en on<strong>de</strong>rsteunen van inspanningen om<br />
gunstige voorwaar<strong>de</strong>n te creëren voor het vrijwilligerswerk<br />
in <strong>de</strong> Europese Gemeenschap.<br />
Overeenkomstig zijn doelstellingen heeft <strong>de</strong><br />
gemeentelijke dienst DeSLI – Internationale<br />
Betrekkingen willen <strong>de</strong>elnemen aan <strong>de</strong>ze<br />
campagne door activitei<strong>ten</strong> op te zet<strong>ten</strong> die<br />
het beginsel solidariteit in <strong>de</strong> praktijk brengt.<br />
Een opleidingsproject met een niet-gouvernementele<br />
organisatie gespecialiseerd in<br />
ontwikkelingseducatie en een programma met<br />
workshops rond thema's zoals rechtvaardige<br />
han<strong>de</strong>l, mensenrech<strong>ten</strong>, ontwikkelingssamenwerking<br />
of leefmilieu, zullen een groep jongeren<br />
uit Sint-Joost een heel jaar bezighou<strong>de</strong>n.<br />
Het proces van het verzamelen, behan<strong>de</strong>len<br />
en analyseren van <strong>de</strong> informatie over <strong>de</strong>ze<br />
on<strong>de</strong>rwerpen zal aan <strong>de</strong> actualiteit gekoppeld<br />
wor<strong>de</strong>n. Daarenboven wordt <strong>de</strong> week van 28<br />
maart speciaal gewijd aan <strong>de</strong> internationale<br />
solidariteit met, als apotheose, <strong>de</strong> vertoning<br />
van Un fou noir au Pays <strong>de</strong>s B<strong>la</strong>ncs van Pie<br />
Tschibanda op 2 april in <strong>de</strong> Mirano. Dit stuk<br />
kent altijd veel bijval en er zijn nog mensen die<br />
het niet gezien hebben!<br />
Volledig programma van <strong>de</strong> week:<br />
DESLI - T 02 220 27 69 (39)<br />
agenda op www.sint-joost.be.
<strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
agenda<br />
Agenda officiel <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>-<strong>ten</strong>-Noo<strong>de</strong><br />
Officiële activitei<strong>ten</strong>kalen<strong>de</strong>r van Sint-Joost-<strong>ten</strong>-No<strong>de</strong><br />
www.saint-josse.be | www.sint-joost.be<br />
lecture ~ leziNg<br />
cONféreNce ~ cONfereNtie<br />
cONcert<br />
iNfO<br />
StAge<br />
théâtre ~ theAter<br />
eveNt<br />
cONcOurS ~ wedStriJd<br />
Semaine <strong>de</strong> <strong>la</strong> Solidarité Internationale du CWBCI<br />
Week van <strong>de</strong> Internationale Solidariteit van <strong>de</strong> CWBCI<br />
> 02.<strong>04</strong>.11<br />
expO
agenda <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
22<br />
EN COURS ~LOPEND<br />
> 02.<strong>04</strong>.11<br />
EvEnt<br />
Semaine <strong>de</strong> <strong>la</strong> Solidarité<br />
Internationale du CWBCI<br />
Week van <strong>de</strong> Internationale<br />
Solidariteit van <strong>de</strong> CWBCI<br />
La <strong>Commune</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>-<strong>ten</strong>-Noo<strong>de</strong><br />
organise pour <strong>la</strong> première fois sur son territoire<br />
<strong>la</strong> Semaine <strong>de</strong> <strong>la</strong> Solidarité Internationale<br />
du Conseil Wallonie Bruxelles.<br />
Durant toute cette semaine qui sera dédiée<br />
aux droits humains et plus particulièrement<br />
au droit à <strong>la</strong> vie, <strong>de</strong> nombreuses activités<br />
seront organisées afin <strong>de</strong> susciter <strong>la</strong><br />
réflexion et <strong>de</strong> provoquer le débat.<br />
En col<strong>la</strong>boration avec <strong>de</strong>s associations <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> commune mais aussi avec <strong>de</strong>s par<strong>ten</strong>aires,<br />
l’idée est <strong>de</strong> créer <strong>de</strong>s occasions<br />
d’échanges et <strong>de</strong> rencontres afin <strong>de</strong> viser<br />
ensemble à <strong>la</strong> construction d’un mon<strong>de</strong><br />
meilleur.<br />
La semaine <strong>de</strong> <strong>la</strong> Solidarité Internationale<br />
se clôturera le samedi 2 avril <strong>2011</strong> avec<br />
<strong>la</strong> présentation du spectacle <strong>de</strong> Pie Tshibanda<br />
«Un Fou Noir au Pays <strong>de</strong>s B<strong>la</strong>ncs».<br />
Réservation au T 02 220 27 69 (39)<br />
De Gemeente Sint-Joost-<strong>ten</strong>-No<strong>de</strong><br />
organiseert voor <strong>de</strong> eerste maal op haar<br />
grondgebied <strong>de</strong> Week van <strong>de</strong> Internationale<br />
Solidariteit van <strong>de</strong> Conseil Wallonie<br />
Bruxelles (Raad Wallonië Brussel).<br />
Geduren<strong>de</strong> <strong>de</strong> hele week, die gewijd is<br />
aan mensenrech<strong>ten</strong> en meer bepaald<br />
aan het recht op leven, zullen activitei<strong>ten</strong><br />
georganiseerd wor<strong>de</strong>n om te sensibiliseren<br />
en discussie uit te lokken over <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong><br />
problemen in verband met het<br />
recht op leven.<br />
In samenwerking met <strong>de</strong> verenigingen van<br />
<strong>de</strong> gemeente en met onze partners, willen<br />
wij <strong>de</strong> gelegenheid geven om van gedach<strong>ten</strong><br />
te wisselen en samen te komen, om<br />
samen te werken aan een betere wereld.<br />
De week van <strong>de</strong> internationale solidariteit<br />
sluit op zaterdag 2 april <strong>2011</strong> af met <strong>de</strong><br />
voorstelling van het stuk van Pie Tshibanda,<br />
«Un Fou Noir au Pays <strong>de</strong>s B<strong>la</strong>ncs».<br />
Resevering op T 220 27 69 (39)<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> - Sint-Joost<br />
> 03.<strong>04</strong>.11<br />
Expo<br />
Michel Van De Vel<strong>de</strong><br />
Centre Rops<br />
> 08.<strong>04</strong>.11<br />
Expo<br />
«What a Heart can tell»<br />
Oeuvres <strong>de</strong> Nanouche<br />
T.A.G (Temporary Art Galery)<br />
Du mercredi au vendredi <strong>de</strong> 12h à 16h et<br />
sur rdv<br />
> 09.<strong>04</strong>.11<br />
14:00 - 18:00<br />
Expo<br />
«Père et Filles»<br />
JérôMe dAyez, théOdOrA dAyez,<br />
hOrteNSe dAyez<br />
Les tapisseries d’Hor<strong>ten</strong>se et les figurines<br />
<strong>de</strong> Théodora voisinent avec les assemb<strong>la</strong>ges<br />
paternels.<br />
Les volumes et les matières sont à l’honneur.<br />
Recyc<strong>la</strong>ge et détournement <strong>de</strong> matières,<br />
textures et objets travaillés minutieusement.<br />
Jérome Dayez et ses filles vous<br />
entraînent dans une exposition poétique et<br />
haute en couleurs.<br />
Galerie 18+1 - Rue <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> 19<br />
Ouvert du mercredi au samedi ou sur<br />
ren<strong>de</strong>z-vous T 02 223 75 34<br />
> 23.<strong>04</strong>.11<br />
12:00 - 20:00<br />
Expo<br />
Norbert Ghiso<strong>la</strong>nd<br />
Le Museum du Botanique met à l’honneur<br />
l’un <strong>de</strong>s plus remarquables épiso<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
l’histoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> photographie belge que<br />
constitue le travail <strong>de</strong> Norbert Ghiso<strong>la</strong>nd.<br />
Ce photographe portraitiste du Borinage,<br />
connu aujourd’hui dans le mon<strong>de</strong> entier,<br />
a réalisé plus <strong>de</strong> 90.000 clichés dont il n’en<br />
reste «que» 40.000 p<strong>la</strong>ques négatives,<br />
redécouvertes dans les années 70,<br />
par son petit-fils, Marc Ghiso<strong>la</strong>nd.<br />
Le Botanique<br />
Du mercredi au dimanche<br />
€ 5 / 4 / 3<br />
> 29.<strong>04</strong>.11<br />
Expo<br />
«Les habits neufs <strong>de</strong> Pékin»<br />
«De nieuwe kleren van Peking»<br />
MAriA fiAlhO<br />
L’essai-photo «Les Habits Neufs <strong>de</strong> Pékin»<br />
constitue une démarche photographique<br />
sur ces aspects, accompagnée <strong>de</strong><br />
citations d’artistes chinois contemporains<br />
reprises du livre « Dragon + Rose Gar<strong>de</strong>n<br />
Art and Power in China » <strong>de</strong> Sus Van<br />
Elzen, s’exprimant sur Pékin, l’art et ces<br />
transformations. Maria Fialho, photojournaliste,<br />
qui <strong>de</strong>puis 1980 a visité Pékin pour<br />
<strong>la</strong> première fois en 1976 et y a séjourné<br />
plusieurs mois <strong>de</strong> 2001 à 2010.<br />
Het foto-essay «De nieuwe kleren van Peking»<br />
is een fotografische bena<strong>de</strong>ring van<br />
die aspec<strong>ten</strong> van <strong>de</strong> Chinese samenleving,<br />
aangevuld met cita<strong>ten</strong> van he<strong>de</strong>ndaagse<br />
Chinese kuns<strong>ten</strong>aars uit het boek van Sus<br />
van Elzen «De draak en <strong>de</strong> rozentuin», over<br />
Peking, <strong>de</strong> kunst en die veran<strong>de</strong>ringen.<br />
Maria Fialho werkt sinds 1980 als fotojournaliste.<br />
Zij bezocht Peking voor het eerst in<br />
1976, en verbleef er verschei<strong>de</strong>ne maan<strong>de</strong>n<br />
van 2001 tot 2010.<br />
ASBL Amazone<br />
Kiki Van Beethoven<br />
cOMédie<br />
> 30.<strong>04</strong>.11<br />
théâtrE~thEatEr<br />
D’Eric-Emmanuel Schmitt, mise en scène<br />
<strong>de</strong> Danie<strong>la</strong> Bisconti, avec Nicole Valberg.<br />
Théâtre Le Public<br />
> 07.05.11<br />
théâtrE~thEatEr<br />
Doute<br />
cOMédie drAMAtique<br />
De John Patrick Shanley, mise en scène <strong>de</strong><br />
Michel Kacenelenbogen, avec Patricia I<strong>de</strong>,<br />
Olivier Massart, Babetida Sadjo.<br />
Théâtre Le Public
AVRIL ~APRIL<br />
01.<strong>04</strong> > 03.<strong>04</strong>.11<br />
théâtrE~thEatEr<br />
Amour et Grivoiseries<br />
Un spectacle <strong>de</strong> et par Geneviève Voisin.<br />
Accompagnée au piano par Philippe<br />
Libois. Mise en scène <strong>de</strong> Laurence Crémoux.<br />
www.cie-ahmonamour.com<br />
Théâtre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vie<br />
€ 12<br />
Tarif préférentiel pour les habitants <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> : 8 €<br />
01.<strong>04</strong>.11<br />
23:00<br />
soIréE~avond<br />
Noces Royales<br />
www.miranocontinental.be<br />
Mirano - Chaussée <strong>de</strong> Louvain 38<br />
02.<strong>04</strong>.11<br />
EvEnt<br />
Semaine <strong>de</strong> <strong>la</strong> Solidarité<br />
Internationale du CWBCI<br />
JOurNee <strong>de</strong> clOture<br />
- 13h-15h : «Chasse aux trésors» sur le<br />
territoire <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> (org. Maison <strong>de</strong>s<br />
jeunes, Croix Rouge)<br />
Pour les enfants <strong>de</strong> 8 à 13 ans.<br />
- 19h-20h30 : Spectacle <strong>de</strong> Pie Tshibanda<br />
«Un fou noir au Pays <strong>de</strong>s B<strong>la</strong>ncs»<br />
au Mirano Continental (org. La charge du<br />
Rhinocéros).<br />
- 20h30-21h30 : Drink <strong>de</strong> clôture au<br />
Mirano Continental.<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> - Sint-Joost<br />
02.<strong>04</strong>.11<br />
10:00 - 13:00<br />
atElIEr<br />
Atelier d’écriture CEMEA<br />
Ateliers animés par Daniel Apelbaum.<br />
Renseignements auprès <strong>de</strong> l’animateur<br />
T 02 242 42 54<br />
www.cemea.be<br />
Bibliothèque communale<br />
02.<strong>04</strong>.11<br />
21:30<br />
ConCErt<br />
Sazz n Jazz Quartet<br />
Kenan ERER: Vocal, guitare<br />
Seçkin ÖZMUTLU: piano, trombone<br />
Faruk Murat YATMAZ, bass guitare<br />
Burak ÇAKAR: batterie<br />
Sazz’n Jazz<br />
02.<strong>04</strong>.11<br />
18:00<br />
ConCErt<br />
Gilles Repond Quintet<br />
Jazz Station<br />
€ 8 / 6<br />
02.<strong>04</strong>.11<br />
16:00<br />
théâtrE~thEatEr<br />
Bouze <strong>de</strong> là !<br />
leS vAcheS AztèqueS<br />
Vidéo et animation : Laszlo Bottiglieri<br />
Dessins : Pascal Lemaître<br />
Compositeur, guitares, ba<strong>la</strong>fon, harmonica,<br />
voix : Thierry Vassias<br />
Chant, violon, basse : Bénédicte Chabot<br />
Alto, c<strong>la</strong>vier, bruitages et choeurs : Johanne<br />
Samek<br />
Batterie sur percussions, choeurs : Philippe<br />
Rygaert<br />
De 5 à 8 ans.<br />
Réservations :<br />
Pierre <strong>de</strong> Lune T 02 218 79 35<br />
www.pierre<strong>de</strong>lune.be<br />
Le Botanique<br />
02.<strong>04</strong> > 03.<strong>04</strong>.11<br />
10:30 - 17:00<br />
FêtE~FEEst<br />
«Générations en fête»<br />
Soixante villes et communes wallonnes et<br />
bruxelloises participent à l’opération<br />
«Carrefours <strong>de</strong>s générations»: dans<br />
chacune d’elles, un programme convivial,<br />
participatif et festif.<br />
Samedi 02/<strong>04</strong> : animation sur <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce St-<br />
<strong>Josse</strong>, organisées par <strong>la</strong> commune et <strong>de</strong>s<br />
associations. T 02 220 26 90<br />
Dimanche 03/<strong>04</strong> : gran<strong>de</strong> fête au Cinquan<strong>ten</strong>aire<br />
P<strong>la</strong>ce <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> - Sint-Joostplein<br />
Gratuit<br />
<strong>04</strong>.<strong>04</strong>.11<br />
10:00 - 12:00<br />
InFo<br />
Matinée d’information sur les<br />
droits sociaux<br />
Refuser un emploi quand on est au chômage.<br />
Quelles conséquences ?<br />
Gratuit pour tous, inscriptions et renseignements<br />
T 02 512 76 68<br />
www.snbru.be<br />
Solidarités Nouvelles Bruxelles<br />
<strong>04</strong>.<strong>04</strong> > 28.05.11<br />
Expo<br />
«Livres à voir, images à lire ...»<br />
MAJA pOlAckOvA<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> l’opération «Je lis dans<br />
ma commune».<br />
In het ka<strong>de</strong>r van “Lezen in je gemeente”.<br />
www.jelisdansmacommune.be<br />
Bibliothèque communale (fr)<br />
Vernissage-débat : le 27/<strong>04</strong> à 9h30 en<br />
présence <strong>de</strong> l’artiste et <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux auteurs<br />
Paul Emond et Jacques De Decker<br />
05.<strong>04</strong>.11<br />
09:00 - 10:00<br />
ContE [Fr]<br />
L’heure du conte<br />
L’heure du conte, une initiative <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bibliothèque<br />
(fr) qui joue <strong>la</strong> mobilité en dép<strong>la</strong>çant<br />
certaines <strong>de</strong> ses activités. Ici, l’heure du<br />
conte, dans les crèches. L’activité est<br />
réservée aux enfants qui fréquen<strong>ten</strong>t <strong>la</strong><br />
crèche. T 02 218 82 42<br />
Crèche rue Potagère<br />
05.<strong>04</strong>.11<br />
10:30 - 11:30<br />
ContE [Fr]<br />
L’heure du conte<br />
L’heure du conte, une initiative <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bibliothèque<br />
(fr) qui joue <strong>la</strong> mobilité en dép<strong>la</strong>çant<br />
certaines <strong>de</strong> ses activités. Ici, l’heure du<br />
conte, dans les crèches. L’activité est<br />
réservée aux enfants qui fréquen<strong>ten</strong>t <strong>la</strong><br />
crèche. T 02 218 82 42<br />
Crèche Reine Elisabeth<br />
05.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Shugo Tokumaru (JP)<br />
experiMeNtAl fOlk SiNger-SONgwriter<br />
JApANeSe<br />
Witloof Bar (Botanique)<br />
€ 13 / 10 / 7<br />
agenda <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> 23
agenda <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
24<br />
Au bout du rouleau<br />
SAtire<br />
06.<strong>04</strong> > 07.05.11<br />
théâtrE~thEatEr<br />
De Manon Pulver, mise en scène <strong>de</strong> Daniel<br />
Wolf, avec C<strong>la</strong>u<strong>de</strong>-Inga Barbey et Pascale<br />
Vachoux.<br />
Théâtre Le Public<br />
06.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Danakil (FR)<br />
reggAe - rOOtS<br />
Orangerie (Botanique)<br />
€ 19 / 16 / 13<br />
06.<strong>04</strong>.11<br />
19:30 - 20:30<br />
atElIEr<br />
Danse orientale avec Linda<br />
Apprendre à connaître et sentir son corps,<br />
comme moyen d’expression. Possibilité<br />
d’abonnement <strong>de</strong> 10 cours à 70€.<br />
lindac<strong>la</strong>essens@hotmail.com<br />
Winners club<br />
Tous les mercredis<br />
€ 9 / 7<br />
06.<strong>04</strong>.11<br />
15:00 - 16:00<br />
ContE [Fr]<br />
L’heure du conte<br />
L’heure du conte à <strong>la</strong> Bibliothèque.<br />
D’autres séances sont organisées dans les<br />
crèches rue Potagère et rue <strong>de</strong> l’Abondance.<br />
At<strong>ten</strong>tion, les séances organisées dans<br />
les crèches le sont à l’in<strong>ten</strong>tion <strong>de</strong>s enfants<br />
qui les fréquen<strong>ten</strong>t.<br />
Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42<br />
Bibliothèque communale<br />
06.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
The Chapman Family (GB)<br />
rOck<br />
New artist, cool price !<br />
Witloof Bar (Botanique)<br />
€ 12 / 8 / 5<br />
06.<strong>04</strong> > 30.09.11<br />
Expo<br />
Une vie simple<br />
Een hard bestaan<br />
Visites guidées pour visiteurs individuels :<br />
jeudi 07.<strong>04</strong>.<strong>2011</strong> à 15h00<br />
jeudi 26.05.<strong>2011</strong> à 13h00<br />
dimanche 05.06.<strong>2011</strong> à 15h00<br />
Inscription souhaitée, le nombre <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ces<br />
est limité.<br />
Rondleidingen voor individuele bezoekers :<br />
don<strong>de</strong>rdag 07.<strong>04</strong>.<strong>2011</strong> om 14u00<br />
don<strong>de</strong>rdag 26.05.<strong>2011</strong> om 12u30<br />
zondag 05.06.<strong>2011</strong> om 14u00<br />
Inschrijving gewenst, het aantal p<strong>la</strong>atsen is<br />
beperkt.<br />
Musée Charlier - Charliermuseum<br />
Vernissage : 05/<strong>04</strong> 18h<br />
€ 5<br />
06.<strong>04</strong>.11<br />
19:30 - 20:30<br />
atElIEr<br />
Atelier Mouvanse<br />
cOurS <strong>de</strong> théâtre :<br />
leS fAbleS <strong>de</strong> lA fONtAiNe<br />
À travers ce module, on redécouvrira les<br />
fables <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fontaine <strong>de</strong> façon ludique.<br />
Les fables sont très complètes et permet<strong>ten</strong>t<br />
l’approche tant <strong>de</strong> <strong>la</strong> technique,<br />
que <strong>de</strong> l’imagination. Elles sont pleines <strong>de</strong><br />
fantaisie et d’humour et très agréables à<br />
jouer pour le comédien.<br />
T <strong>04</strong>73 42 33 99<br />
www.mouvanse.be<br />
Centre Rosocha<br />
€ 10<br />
06.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Paramount Styles (US)<br />
iNdie rOck<br />
Roton<strong>de</strong> (Botanique)<br />
€ 15 / 12 / 9<br />
06.<strong>04</strong>.11<br />
20:30<br />
ConCErt<br />
«Gare au Jazz»<br />
rASSiNfOSSe/pierre/wierNik<br />
Org.: Les Lundis d’Hor<strong>ten</strong>se.<br />
Jazz Station<br />
€ 8 / 6<br />
06.<strong>04</strong>.11<br />
11:00<br />
EvEnt<br />
Inauguration : Allée Wauters<br />
Inhuldiging: Wautersallee<br />
Régie <strong>de</strong> <strong>la</strong> Rénovation Urbaine :<br />
T 02 220 26 70<br />
Inauguration <strong>de</strong> 3 logements d’artistes.<br />
Regie voor Stadskernvernieuwing en Wijkcontrac<strong>ten</strong><br />
: T 02 220 26 70<br />
Inhuldiging van 3 woningen voor artis<strong>ten</strong>.<br />
07.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
The Do (Fi)<br />
iNdie<br />
www.myspace.com/thedoband<br />
Orangerie (Botanique)<br />
€ 19 / 16 / 13<br />
07.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Brother (GB)<br />
pOp<br />
Witloof Bar (Botanique)<br />
€ 13 / 10 / 7<br />
07.<strong>04</strong>.11<br />
12:30<br />
ConCErt<br />
Midi découverte<br />
Ont<strong>de</strong>kkings middag<br />
SONdOrgO<br />
Dávid + Aron Eredics: sax , c<strong>la</strong>rinette,<br />
tarogato, tambura, darbuka<br />
Atti<strong>la</strong> Buzás: contrebasse<br />
Sa<strong>la</strong>mon + Benjamin Eredics: accordéon,<br />
tambura alto.<br />
Musée Charlier - Charliermuseum<br />
07.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Rue Royale<br />
www.myspace.com/rueroyale<br />
Sortie du nouvel album<br />
«A GUIDE TO AN ESCAPE»<br />
Sazz’n Jazz<br />
€ 7
07.<strong>04</strong>.11<br />
11:00 - 12:00<br />
atElIEr<br />
Atelier Mouvanse<br />
cOurS <strong>de</strong> dANSe pOur SeNiOrS<br />
Les jeudis, cours <strong>de</strong> danse pour seniors.<br />
Apprentissage en douceur <strong>de</strong>s bases <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> danse mo<strong>de</strong>rn-jazz et chorégraphie <strong>de</strong><br />
styles variés.<br />
Possibilité <strong>de</strong> suivre également les lundis<br />
ou jeudis midi le cours <strong>de</strong> barre à terre.<br />
Renforcement muscu<strong>la</strong>ire au sol en douceur<br />
et étirements. T <strong>04</strong>73 42 33 99<br />
www.mouvanse.be<br />
Prix : 10€ / cours, 70€ / 10 cours - forfaits<br />
au trimestre ou à l’année.<br />
Centre Rosocha<br />
07.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Jazz Station Big Band<br />
Stephane Mercier : sax alto 1<br />
Daniel Stokart : sax alto 2<br />
Fred Delp<strong>la</strong>ncq : sax ténor<br />
Vincent Brijs : sax baryton<br />
Peer Baierlein : trompette 1<br />
Michel Paré : trompette 2<br />
Jean-Pol Steffens : trompette 3<br />
Gilles Repond : trombone 1<br />
David Devrieze : trombone 2<br />
Bart De Lausnay : trombone basse<br />
Vincent Bruyninckx : piano<br />
François Decamps : guitare<br />
Piet Verbist : contrebasse<br />
Herman Pardon : batterie<br />
Jazz Station<br />
€ 8 / 6<br />
08.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Yelle (FR)<br />
electrO pOp<br />
Roton<strong>de</strong> (Botanique)<br />
€ 15 / 12 / 9<br />
08.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Peter Bjorn + John (SE)<br />
iNdie pOp SwediSh<br />
Orangerie (Botanique)<br />
€ 18 / 15 / 12<br />
08.<strong>04</strong>.11<br />
EvEnt<br />
Journée internationale <strong>de</strong>s Roms<br />
Internationale dag van <strong>de</strong> Roma<br />
C’est le 8 avril 1971, que les Roms <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
famille <strong>de</strong>s tziganes, qui représen<strong>ten</strong>t <strong>la</strong><br />
première minorité (entre 7 et 9 millions)<br />
<strong>de</strong> l’Union européenne, choisissaient les<br />
symboles <strong>de</strong> leur communauté ainsi que<br />
leur drapeau et leur hymne.<br />
De nos jours, l’ampleur du génoci<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
Roms (entre 250 000 et 500 000 dès <strong>la</strong><br />
2ème guerre mondiale) n’est pas très<br />
connue du <strong>la</strong>rge public. Ca n’est qu’en<br />
1982 que l’Allemagne reconnaissait officiellement<br />
ses responsabilités.<br />
Beaucoup sont victimes <strong>de</strong> tziganophobie.<br />
Le <strong>de</strong>voir <strong>de</strong> mémoire apporte <strong>la</strong> reconnaissance<br />
<strong>de</strong> leur histoire, <strong>de</strong> leur culture,<br />
et <strong>de</strong> leur contribution au patrimoine<br />
européen.<br />
Het was op 8 april 1971 dat <strong>de</strong> Roma,<br />
die <strong>de</strong> eerste min<strong>de</strong>rheid (tussen 7 en<br />
9 miljoen) van <strong>de</strong> Europese Unie vertegenwoordigen,<br />
<strong>de</strong> symbolen van hun<br />
gemeenschap kozen, samen met hun v<strong>la</strong>g<br />
en hun hymne.<br />
Tegenwoordig is <strong>de</strong> omvang van <strong>de</strong><br />
genoci<strong>de</strong> op <strong>de</strong> Roma (tussen 250 000<br />
en 500 000 tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> 2<strong>de</strong> wereldoorlog)<br />
nog niet erg gekend bij het grote publiek.<br />
Pas in 1982 erken<strong>de</strong> Duits<strong>la</strong>nd officieel zijn<br />
verantwoor<strong>de</strong>lijkheid hiervoor.<br />
Velen zijn s<strong>la</strong>chtoffer van angst voor zigeuners.<br />
De plicht van <strong>de</strong> herinnering zorgt<br />
voor erkenning van hun geschie<strong>de</strong>nis,<br />
van hun cultuur, van hun bijdrage tot het<br />
Europese erfgoed.<br />
08.<strong>04</strong>.11<br />
21:30<br />
ConCErt<br />
Trio Al<strong>la</strong> Turca<br />
Ugur, percu, chant<br />
Mahir, guitare, chant<br />
On<strong>de</strong>r, guitare, saz, chant<br />
Sazz’n Jazz<br />
09.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Josh T. Pearson (US)<br />
cOuNtry - SiNger-SONgwriter<br />
Witloof Bar (Botanique)<br />
€ 13 / 10 / 7<br />
09.<strong>04</strong>.11<br />
10:00 - 13:00<br />
atElIEr<br />
Atelier d’écriture CEMEA<br />
Ateliers animés par Daniel Apelbaum.<br />
Renseignements auprès <strong>de</strong> l’animateur<br />
T 02 242 42 54<br />
www.cemea.be<br />
Bibliothèque communale<br />
09.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
I am From Barcelona (SE)<br />
fOlk pOp<br />
Orangerie (Botanique)<br />
€ 19 / 16 / 13<br />
09.<strong>04</strong>.11<br />
21:30<br />
ConCErt<br />
Sazz n Jazz Quartet<br />
Kenan ERER : Vocal, guitare<br />
Seçkin ÖZMUTLU : piano, trombone<br />
Faruk Murat YATMAZ : bass guitare<br />
Burak ÇAKAR : batterie<br />
Sazz’n Jazz<br />
09.<strong>04</strong>.11<br />
18:00<br />
ConCErt<br />
Steve Houben/Jacques Pirotton<br />
Jazz Station<br />
€ 8 / 6<br />
Atelier Mouvanse<br />
«dANSe et théâtre»<br />
11.<strong>04</strong> > 15.<strong>04</strong>.11<br />
stagE<br />
Stage «Danse et Théâtre « pour enfants.<br />
3 à 6 ans : initiation à <strong>la</strong> danse et au<br />
théâtre en faisant appel à <strong>la</strong> créativité <strong>de</strong>s<br />
enfants.<br />
6 à 10 ans : Approche <strong>de</strong> différentes techniques<br />
<strong>de</strong> danse (jazz, contemporain,...),<br />
ainsi qu’une initiation au théâtre.<br />
Création d’un petit spectacle présenté aux<br />
parents le vendredi.<br />
T <strong>04</strong>73 42 33 99<br />
www.mouvanse.be<br />
Centre Rosocha<br />
€ 125 / 150<br />
agenda <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> 25
agenda <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
26<br />
1<br />
2<br />
3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A<br />
<br />
B<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
21<br />
P<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
BRUXELLES<br />
BRUSSEL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6<br />
B C<br />
<br />
120 21 1 Académie <strong>de</strong> Musique .....................................d2 20 21 6 Le Bunker ciné-théâtre ............................ B1 20 12 21<br />
20 21 2<br />
20 21 3<br />
20 21 4<br />
5A 20 21<br />
20 21<br />
p<strong>la</strong>ce quetelet 3 queteletplein<br />
t 02 219 23 80<br />
acad.sjtn@sec.cfwb.be<br />
www.ecoles.cfwb.be/acadintercsjtn<br />
pierre pique<br />
Académie <strong>de</strong>s beaux-Arts..............................d2<br />
rue potagère 52 warmoesstraat<br />
t 02 220 27 61<br />
aca<strong>de</strong>miebeauxarts@stjosse.irisnet.be<br />
www.acastjosse.be<br />
A<strong>la</strong>in van hille<br />
Amazone asbl .......................................................d2<br />
rue du Méridien 10 Middaglijnstraat<br />
t 02 229 38 21<br />
cffb@amazone.be<br />
www.amazone.be<br />
Ateliers Mommen, cité d’artistes<br />
kuns<strong>ten</strong>aarssite Mommen ............................. e3<br />
rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> charité 37 liefdadigheidsstraat<br />
t 02 218 48 95<br />
www.ateliersmommen.collectifs.net<br />
bibliothèque communale francophone ...d2<br />
rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> limite 2<br />
t 02 218 82 42<br />
dir.bc.sjtn@bibli.cfwb.be<br />
dominique dognie<br />
5b bib Joske ................................................................d2<br />
grensstraat 2<br />
t 02 201 00 62<br />
bibliotheek@stjoost.irisnet.be<br />
emine Altuntas<br />
20 21 7<br />
20 21 8<br />
20 9A 21<br />
20 9b 21<br />
20 10 21<br />
20 11 21<br />
rue <strong>de</strong>s P<strong>la</strong>ntes 66A P<strong>la</strong>n<strong>ten</strong>straat<br />
bunkercinetheatre@yahoo.fr<br />
http://bunker-cine-theatre.wifeo.com<br />
centre culturel arabe ................................d3<br />
rue <strong>de</strong> l’Alliance 2 verbondsstraat<br />
t 02 218 64 74 - f 02 217 61 31<br />
culture-arabe@skynet.be<br />
www.culture-arabe.irisnet.be<br />
centre culturel russe ................................c2<br />
rue du Méridien 21 Middaglijnstraat<br />
t/f 02 219 01 33<br />
centcultrus@skynet.be<br />
www.centreculturelrusse.be<br />
centre Multimédia ......................................d2<br />
rue du Mérinos 1b Mérinosstraat<br />
t 02 649 33 40<br />
espace public Numérique<br />
Sapiens (epN)...............................................d2<br />
rue du Mérinos 1b Mérinosstraat<br />
t 02 218 44 47<br />
centre rops ..................................................c2<br />
rue brialmont 9 brialmontstraat<br />
t 02 219 66 79<br />
centrerops@tele2allin.be<br />
www.centrerops.be<br />
centre rosocha ..........................................c2<br />
rue brialmont 7 brialmonstraat<br />
t <strong>04</strong>86 29 91 05<br />
www.rosocha.be<br />
dominique carlier<br />
13 20 21<br />
14 20 21<br />
15 20 21<br />
20 16 21<br />
20 17 21<br />
20 18 21<br />
20 19<br />
21<br />
18<br />
15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
P<br />
11 10<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
galerie 18+1 ........................................................e2<br />
rue <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> 19 Sint-Jooststraat<br />
t 02 223 75 34<br />
www.18plus1.be<br />
hôtel communal<br />
gemeentehuis ...................................................d3<br />
avenue <strong>de</strong> l’Astronomie 13<br />
Sterrenkun<strong>de</strong><strong>la</strong>an 13<br />
Jazz Station .........................................................f2<br />
chaussée <strong>de</strong> louvain 193a-195<br />
leuvenstesteenweg 193a-195<br />
t/f 02 733 13 78<br />
info@jazzstation.be<br />
www.jazzstation.be<br />
le botanique...................................................... c2<br />
rue royale 236 koningsstraat<br />
t 02 218 37 32<br />
info@botanique.be<br />
www.botanique.be<br />
Mission locale pour l’emploi <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> ......................................................... d2<br />
rue <strong>de</strong> l’union 31 uniestraat<br />
t 02 210 89 39<br />
info@emplois1210.be<br />
www.emplois1210.be<br />
Musée charlier - charliermuseum ........... d3<br />
avenue <strong>de</strong>s Arts 16 kunst<strong>la</strong>an<br />
t 02 220 26 91 - f 02 220 28 19<br />
info@charliermuseum.be<br />
www.charliermuseum.be<br />
dominique coer<strong>ten</strong><br />
Salle <strong>de</strong>s Arca<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> zaal van <strong>de</strong> Arca<strong>de</strong>s ................................ c1<br />
rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> poste 51-53 poststraat<br />
Salle péristyle - <strong>de</strong> zaal van péristyle .....e3<br />
p<strong>la</strong>ce <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> 12 Sint-Joostplein<br />
<br />
8<br />
23
3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20<br />
<br />
<br />
1<br />
<br />
<br />
<br />
5AB<br />
<br />
13<br />
<br />
<br />
<br />
D E F<br />
16<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
7<br />
9AB<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
17<br />
22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20<br />
SAzz’n JAzz ........................................................ c1<br />
rue royale 241 koningsstraat<br />
t <strong>04</strong>75 78 23 78<br />
info@sazznjazz.be<br />
www.sazznjazz.be<br />
21<br />
t.A.g. temporary Art gallery ..........................A1<br />
passage rogier - rogierdoorgang<br />
info@tagcity.be<br />
www.tagcity.be<br />
<br />
P<br />
12<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
19<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
24<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
22 <strong>ten</strong> Noey ......................................................................d2<br />
gemeentestraat 25<br />
t 02 217 08 82 - f 02 217 19 22<br />
<strong>ten</strong>noey@vgc.be<br />
www.<strong>ten</strong>noey.vgc.be<br />
piet Ools<br />
23 théâtre <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie ......................................................d2<br />
rue traversière 45 dwarsstraat<br />
t 02 219 11 86 - f 02 219 33 44<br />
www.theatre<strong>de</strong><strong>la</strong>vie.be<br />
c<strong>la</strong>udia gaebler<br />
SCHAERBEEK<br />
SCHAARBEEK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAINT-JOSSE<br />
SINT-JOOST<br />
21 théâtre le public .............................e2<br />
24<br />
rue braemt 64-70 braemtstraat<br />
t 0800 944 44<br />
info@theatrelepublic.be<br />
www.theatrelepublic.be<br />
<br />
agenda <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> 27
agenda <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
28<br />
11.<strong>04</strong> > 22.<strong>04</strong>.11<br />
stagE<br />
P<strong>la</strong>ine <strong>de</strong> vacances<br />
Speelpleinen<br />
Inscriptions : > 30.03.<strong>2011</strong><br />
Département Jeunesse, 4 ème étage<br />
At<strong>ten</strong>tion !<br />
- le nombre <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ces est limité, les<br />
inscriptions seront clôturées dès le nombre<br />
atteint<br />
- les inscriptions seront clôturées chaque<br />
mercredi pour <strong>la</strong> semaine suivante<br />
- pas <strong>de</strong> bancontact<br />
Lieux <strong>de</strong>s activités :<br />
Pour les enfants <strong>de</strong> + <strong>de</strong> 6 ans :<br />
le Sta<strong>de</strong> Georges Petre à Evere<br />
Pour les enfants <strong>de</strong> – <strong>de</strong> 6 ans :<br />
Ecole Henri Frick<br />
Inschrijvingen: > 30.03.<strong>2011</strong><br />
Dienst Jeugd, 4 <strong>de</strong> verdieping<br />
Opgelet!<br />
- <strong>de</strong> p<strong>la</strong>atsen zijn beperkt, <strong>de</strong> inschrijvingen<br />
wor<strong>de</strong>n afgeslo<strong>ten</strong> zodra volzet<br />
- ie<strong>de</strong>re woensdag wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> inschrijvingen<br />
afgeslo<strong>ten</strong> voor <strong>de</strong> week die volgt<br />
- geen bancontact<br />
P<strong>la</strong>ats van <strong>de</strong> activitei<strong>ten</strong>:<br />
Voor kin<strong>de</strong>ren + 6 jaar:<br />
Georges Petre Stadion, Evere<br />
Voor kin<strong>de</strong>ren – 6 jaar:<br />
IBO, Grensstraat 18, Sint-Joost<br />
T 02 220 27 53 – 02 220 25 64<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> - Sint-Joost<br />
11.<strong>04</strong>.11<br />
20:15<br />
s<strong>la</strong>m<br />
S<strong>la</strong>m à <strong>la</strong> vie<br />
Présentateurs : Laurent Bellem, Caroline<br />
Gereduz, Antoine P<strong>la</strong>isant, Anik Rol<strong>la</strong>nd<br />
Théâtre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vie<br />
Chaque 2ème lundi du mois d’octobre à<br />
juin<br />
11.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Deerhunter (US)<br />
AMbieNt - rOck - ShOegAze<br />
Orangerie (Botanique)<br />
€ 17 / 14 / 11<br />
11.<strong>04</strong>.11<br />
18:30 - 21:30<br />
atElIEr<br />
Atelier Mouvanse<br />
cOurS <strong>de</strong> dANSe pOur AdulteS<br />
Pendant les vacances <strong>de</strong> Pâques, possibilité<br />
<strong>de</strong> découvrir une nouvelle activité.<br />
Cours <strong>de</strong> danse c<strong>la</strong>ssique, barre à terre et<br />
contemporain tous niveaux.<br />
T <strong>04</strong>73 42 33 99<br />
www.mouvanse.be<br />
Centre Rosocha<br />
€ 10<br />
12.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Portugal.The Man (US)<br />
pSyche<strong>de</strong>lic - rOck<br />
Roton<strong>de</strong> (Botanique)<br />
€ 13 / 10 / 7<br />
12.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
New Found Land (SE)<br />
fOlk<br />
Witloof Bar (Botanique)<br />
€ 11 / 8 / 5<br />
12.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
James B<strong>la</strong>ke (GB)<br />
electrONic<br />
Orangerie (Botanique)<br />
€ 19 / 16 / 13<br />
13.<strong>04</strong>.11<br />
20:30<br />
ConCErt<br />
Fabien Degryse Trio + John<br />
Ruocco<br />
Org. Les Lundis d’Hor<strong>ten</strong>se<br />
Jazz Station<br />
13.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
The Young Gods (CH)<br />
electrO iNduS<br />
Orangerie (Botanique)<br />
€ 18 / 15 / 12<br />
13.<strong>04</strong>.11<br />
20:30<br />
ConCErt<br />
Octet Red<br />
Frans van Isacker - C<strong>la</strong>rinet<br />
Gregor Siedl - Saxophone<br />
Rozanne Descheemaeker - French Horn<br />
Niels van Heertum - Euphonium<br />
Ben Sauzereau - Guitar<br />
Annemie Osborne - cello<br />
Mike De<strong>la</strong>ere - Bass<br />
Jerome Klein - Drums<br />
Sazz’n Jazz<br />
14.<strong>04</strong>.11<br />
20:30<br />
ConCErt<br />
Julian<br />
Jullian : Chant/Guitare joue soit en solo,<br />
soit entouré <strong>de</strong> :<br />
- Camille Peeters, accordéon diatonique<br />
- Benjamin Poupel, contrebasse<br />
- Marolito, guitara f<strong>la</strong>menca / cajón<br />
Sazz’n Jazz<br />
15.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Baths (US)<br />
AMbieNt electrONic lO-fi ANticON<br />
Roton<strong>de</strong> (Botanique)<br />
€ 13 / 10 / 7<br />
15.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Carl Barât (GB)<br />
rOck the libertiNeS<br />
Orangerie (Botanique)<br />
€ 19 / 16 / 13<br />
15.<strong>04</strong>.11<br />
21:30<br />
ConCErt<br />
Trio Al<strong>la</strong> Turca<br />
Ugur, percu, chant<br />
Mahir, guitare, chant<br />
On<strong>de</strong>r, guitare, saz, chant<br />
Sazz’n Jazz
agenda <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> 29
agenda <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
30<br />
16.<strong>04</strong>.11<br />
21:30<br />
ConCErt<br />
Sazz n Jazz Quartet<br />
Kenan ERER: Vocal, guitare<br />
Seçkin ÖZMUTLU: piano, trombone<br />
Faruk Murat YATMAZ, bass guitare<br />
Burak ÇAKAR: batterie<br />
Sazz’n Jazz<br />
18.<strong>04</strong>.11<br />
19:30<br />
réunIon<br />
Comité <strong>de</strong> quartier<br />
SteurS-hOuwAert-verbiSt-<br />
lOuvAiN<br />
Réunion tous les 3ème lundi du mois, sauf<br />
en juillet et août. Ouvert à tous les habitants/usagers<br />
du quartier.<br />
Berna<strong>de</strong>tte Hougardy - T 02 217 86 44<br />
berna<strong>de</strong>tte.hougardy@numericable.be<br />
Foyer Lie<strong>de</strong>kerke<br />
Rue <strong>de</strong> Lie<strong>de</strong>kerke 112<br />
19.<strong>04</strong>.11<br />
09:00 - 10:00<br />
ContE [Fr]<br />
L’heure du conte<br />
L’heure du conte, une initiative <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bibliothèque<br />
(fr) qui joue <strong>la</strong> mobilité en dép<strong>la</strong>çant<br />
certaines <strong>de</strong> ses activités. Ici, l’heure du<br />
conte, dans les crèches. L’activité est<br />
réservée aux enfants qui fréquen<strong>ten</strong>t <strong>la</strong><br />
crèche. T 02 218 82 42<br />
Crèche rue Potagère<br />
19.<strong>04</strong>.11<br />
10:30 - 11:30<br />
ContE [Fr]<br />
L’heure du conte<br />
L’heure du conte, une initiative <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bibliothèque<br />
(fr) qui joue <strong>la</strong> mobilité en dép<strong>la</strong>çant<br />
certaines <strong>de</strong> ses activités. Ici, l’heure du<br />
conte, dans les crèches. L’activité est<br />
réservée aux enfants qui fréquen<strong>ten</strong>t <strong>la</strong><br />
crèche. T 02 218 82 42<br />
Crèche Reine Elisabeth<br />
19.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
ConCErt<br />
Lisa Germano (US)<br />
iNdie SiNger-SONgwriter<br />
Orangerie (Botanique)<br />
€ 17 / 14 / 11<br />
20.<strong>04</strong>.11<br />
15:00 - 16:00<br />
ContE [Fr]<br />
L’heure du conte<br />
L’heure du conte à <strong>la</strong> Bibliothèque.<br />
D’autres séances sont organisées dans les<br />
crèches rue Potagère et rue <strong>de</strong> l’Abondance.<br />
At<strong>ten</strong>tion, les séances organisées dans<br />
les crèches le sont à l’in<strong>ten</strong>tion <strong>de</strong>s enfants<br />
qui les fréquen<strong>ten</strong>t.<br />
Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42<br />
Bibliothèque communale<br />
20.<strong>04</strong>.11<br />
20:30<br />
ConCErt<br />
«Gare au Jazz»<br />
t-uNit4<br />
Org.: Les Lundis d’Hor<strong>ten</strong>se<br />
Jazz Station<br />
€ 8 / 6<br />
21.<strong>04</strong>.11<br />
20:30<br />
ConCErt<br />
Jonathan Urban Concept<br />
Sazz’n Jazz<br />
22.<strong>04</strong> > 01.05.11<br />
ContE<br />
« Je lis dans ma commune »<br />
« Lezen in je gemeente »<br />
Opération originale qui vise à encourager<br />
les acteurs locaux <strong>de</strong>s communes <strong>de</strong><br />
Bruxelles et <strong>de</strong> Wallonie à développer <strong>de</strong>s<br />
projets autour du livre et <strong>de</strong> <strong>la</strong> lecture, à<br />
l’occasion <strong>de</strong> « La Journée mondiale du<br />
Livre et du Droit d’Auteur », le 23 avril.<br />
Lokale actoren van <strong>de</strong> Brusselse en Waalse<br />
gemeen<strong>ten</strong> aan, projec<strong>ten</strong> te ontwikkelen<br />
rond het boek en <strong>de</strong> lectuur en dit in<br />
het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> “Wereldboekendag en <strong>de</strong><br />
Dag van <strong>de</strong> Auteursrech<strong>ten</strong>” op 23 april.<br />
www.jelisdansmacommune.be<br />
22.<strong>04</strong>.11<br />
21:30<br />
ConCErt<br />
Trio Al<strong>la</strong> Turca<br />
Ugur, percu, chant<br />
Mahir, guitare, chant<br />
On<strong>de</strong>r, guitare, saz, chant.<br />
Sazz’n Jazz<br />
23.<strong>04</strong> > 30.<strong>04</strong>.11<br />
atElIEr<br />
Work in Progress<br />
Mise sur pied d’un Work in Progress qui,<br />
lors <strong>de</strong> trois ren<strong>de</strong>z-vous publics rendra<br />
visible le processus <strong>de</strong> création <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux<br />
spectacles distincts : «Le vol <strong>de</strong> Lucrèce»<br />
(<strong>de</strong> Shakespeare) par l’Atelier Corneille et<br />
«Faisons <strong>de</strong>s vivants» par le Theatropolitain.<br />
Théâtre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vie<br />
23.<strong>04</strong>.11<br />
18:00<br />
ConCErt<br />
Guy Cabay<br />
Jazz Station<br />
€ 8 / 6<br />
25.<strong>04</strong>.11<br />
12:30 - 14:00<br />
EvEnt<br />
Repas convivial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marau<strong>de</strong><br />
Un moment <strong>de</strong> solidarité, avec <strong>la</strong> complicité<br />
<strong>de</strong>s commerçants du quartier. Un repas<br />
à partager avec les sans-abris et les plus<br />
démunis. Une organisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marau<strong>de</strong>,<br />
un service <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Prévention<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>.<br />
T <strong>04</strong>98 94 43 40<br />
P<strong>la</strong>ce <strong>Saint</strong>-Lazare<br />
26.<strong>04</strong>.11<br />
19:00 - 21:00<br />
ConCErt<br />
Cours d’Histoire et <strong>de</strong> Compréhension<br />
du Jazz<br />
cycleS MileS dAviS (5/5)<br />
Jazz Station<br />
€ 5<br />
27.<strong>04</strong>.11<br />
20:00<br />
réunIon<br />
Conseil communal<br />
Gemeenteraad<br />
Une belle occasion <strong>de</strong> s’intéresser à <strong>la</strong> vie<br />
<strong>de</strong> sa commune. Les séances du conseil<br />
communal sont ouvertes au public.<br />
Een goeie gelegenheid om <strong>de</strong>el te nemen<br />
aan het leven van <strong>de</strong> gemeente.<br />
De verga<strong>de</strong>ringen van <strong>de</strong> gemeenteraad<br />
zijn openbaar.<br />
Hôtel communal - Gemeentehuis
27.<strong>04</strong> > 15.05.11<br />
Expo<br />
«Dernières Images»<br />
lAureNt <strong>de</strong>brue<br />
Centre Rops<br />
Vernissage le 27/<strong>04</strong>/<strong>2011</strong> <strong>de</strong> 18h à 21h<br />
27.<strong>04</strong>.11<br />
15:00 - 17:30<br />
ContE<br />
«Lire sans frontières -<br />
Lezen zon<strong>de</strong>r grenzen»<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> l’opération «Je lis dans<br />
ma commune». Par<strong>ten</strong>ariat avec Bib Joske<br />
et Eyad-La Maison <strong>de</strong> Turquie, lecture <strong>de</strong><br />
contes du mon<strong>de</strong> entier pour enfants en 5<br />
<strong>la</strong>ngues différentes, français, néer<strong>la</strong>ndais,<br />
arabe, turc et espagnol.<br />
In het ka<strong>de</strong>r van “Lezen in je gemeente”.<br />
Partnership met Bib Joske en Eyad-La<br />
Maison <strong>de</strong> Turquie, lezen van verhalen<br />
uit <strong>de</strong> ganse wereld, voor kin<strong>de</strong>ren, in vijf<br />
verschillen<strong>de</strong> talen, Frans, Ne<strong>de</strong>r<strong>la</strong>nds,<br />
Arabisch, Turks en Spaans.<br />
www.jelisdansmacommune.be<br />
Bibliothèque communale - Bib Joske<br />
27.<strong>04</strong>.11<br />
20:30<br />
ConCErt<br />
Pierre De Surgères + the Groovy<br />
Mates<br />
Org.: Les Lundis d’Hor<strong>ten</strong>se<br />
Jazz Station<br />
€ 8 / 6<br />
27.<strong>04</strong>.11<br />
11:30<br />
EvEnt<br />
Inauguration : Rue verte 38-40<br />
Inhuldiging : Groenstraat 38-40<br />
Inauguration du 38-40 <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue verte dans<br />
le cadre du Contrat <strong>de</strong> quartier Le Méridien<br />
<strong>de</strong> Bruxelles.<br />
Inhuldiging van 38-40 groenstraat in het<br />
ka<strong>de</strong>r van het wijkcontract De Middaglijn<br />
van Brussel.<br />
T 02 220 26 70<br />
liannetti@stjosse.irisnet.be<br />
www.contrat<strong>de</strong>quartier.be<br />
Rue verte 38-40 Groenstraat<br />
Tonycello<br />
28.<strong>04</strong>.11<br />
20:30<br />
ConCErt<br />
www.myspace.com/tonycello<br />
Sazz’n Jazz<br />
28.<strong>04</strong>.11<br />
11:00 - 12:00<br />
atElIEr<br />
Atelier Mouvanse<br />
cOurS <strong>de</strong> dANSe pOur SeNiOrS<br />
Les jeudis, cours <strong>de</strong> danse pour seniors.<br />
Apprentissage en douceur <strong>de</strong>s bases <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
danse mo<strong>de</strong>rn-jazz et chorégraphie <strong>de</strong> styles<br />
variés. Possibilité <strong>de</strong> suivre également<br />
les lundis ou jeudis midi le cours <strong>de</strong> barre<br />
à terre. Renforcement muscu<strong>la</strong>ire au sol en<br />
douceur et étirements. T <strong>04</strong>73 42 33 99<br />
www.mouvanse.be<br />
Prix : 10€ / cours, 70€ / 10 cours - forfaits<br />
au trimestre ou à l’année.<br />
Centre Rosocha<br />
30.<strong>04</strong>.11<br />
10:00 - 13:00<br />
atElIEr<br />
Atelier d’écriture CEMEA<br />
Ateliers animés par Daniel Apelbaum.<br />
Renseignements auprès <strong>de</strong> l’animateur<br />
T 02 242 42 54<br />
www.cemea.be<br />
Bibliothèque communale<br />
30.<strong>04</strong>.11<br />
18:00<br />
ConCErt<br />
Sofia Ribeiro<br />
Jazz Station<br />
€ 8 / 6<br />
30.<strong>04</strong>.11<br />
EvEnt<br />
Festival Tête à Tijd<br />
Un évènement culturel porté et sou<strong>ten</strong>u<br />
conjointement par <strong>la</strong> culture Francophone<br />
et néer<strong>la</strong>ndophone. Musique dans les lieux<br />
inhabituels: b<strong>la</strong>nchisserie, coiffeur, métro,...<br />
Dat is een mini-festival dat op georganiseerd<br />
wordt door een groep Sint-Joostse<br />
enthousiastelingen. Muziek op p<strong>la</strong>atsen<br />
waar buurtbewoners vaak moe<strong>ten</strong> wach<strong>ten</strong>:<br />
wassalon, kapper, metro,…<br />
Eva Sturtewagen - T <strong>04</strong>99 99 37 31<br />
www.festivaltat.be<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> - Sint-Joost<br />
MAI ~ MEI<br />
01.05.11<br />
12:00 - 17:00<br />
Expo<br />
ARMOE TROEF<br />
iN het kA<strong>de</strong>r vAN erfgOeddAg<br />
Brussels volkstejoëter aaft aailen in <strong>de</strong><br />
powezeekes van et ketsje! renaat grassini.<br />
Spektakel in’t Brussels.<br />
In het ka<strong>de</strong>r van: V<strong>la</strong>ams huis voor amateurkuns<strong>ten</strong><br />
in Brussel vzw. De Weik van’t<br />
Brussels.<br />
Musée Charlier - Charliermuseum<br />
Entrée Libre / Vrije Ingang<br />
02.05 > 13.05.11<br />
EvEnt<br />
Bike Experience<br />
Des Bruxellois qui en ont envie <strong>de</strong> liberté<br />
dans leurs dép<strong>la</strong>cements et qui aimeraient<br />
tester le vélo sur leur trajet domicile/travail<br />
dans les meilleures conditions: vous en<br />
connaissez?<br />
Dites-leur <strong>de</strong> participer à <strong>la</strong> Bike Experience.<br />
Ils bénéficieront gratuitement <strong>de</strong>:<br />
- 3 jours d’accompagnement par un<br />
«coach»<br />
- 1 formation vélo-trafic<br />
- 1 vélo à prêter si nécessaire<br />
- 1.001 conseils et astuces ainsi qu’un<br />
«bike kit».<br />
Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 31<br />
mars via www.bikeexperience.be<br />
Et les heureux participants seront sélectionnés<br />
le 11 avril.<br />
Bike Experience zoekt bikers!<br />
De Brusselse fietsorganisaties nodige n<br />
automobilis<strong>ten</strong> uit om van 2 tot 13 mei <strong>de</strong><br />
fiets te proberen om naar het werk te gaan.<br />
Wie zich aanmeldt als biker maakt kans<br />
op:<br />
- een opleiding om te leren fietsen in het<br />
stadsverkeer,<br />
- een persoonlijke coach die’s morgens en<br />
‘s avonds meefietst,<br />
- een leenfiets indien nodig en<br />
een bike kit met fietskaart, fluovestje,<br />
broekknijpers?<br />
Deze twee<strong>de</strong> editie van Bike Experience<br />
wil niet min<strong>de</strong>r dan 250 automobilis<strong>ten</strong> in<br />
het za<strong>de</strong>l helpen. Dit moet zeker lukken,<br />
want 70% van <strong>de</strong> autoverp<strong>la</strong>atsingen in<br />
Brussel betreft afstan<strong>de</strong>n van min<strong>de</strong>r dan<br />
5 kilometer!<br />
Ben of ken je iemand die <strong>de</strong> uitdaging wil<br />
aangaan, schrijf dan in voor 31 maart via<br />
www.bikeexperience.be<br />
Bruxelles - Brussel<br />
agenda <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> 31
agenda <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
32<br />
Les principaux ren<strong>de</strong>z-vous <strong>2011</strong><br />
De be<strong>la</strong>ngrijkste afspraken in <strong>2011</strong><br />
quANd ? quOi ? Ou ? t / www<br />
wANNeer? wAt? wAAr?<br />
Avril | April<br />
sam | zat 02.<strong>04</strong> générations en fête ............................................. p<strong>la</strong>ce <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> ........................... t 02 220 26 90<br />
10:30 > 17:00 générations en fête ............................................. Sint-Joostplein<br />
sam | zat 02.<strong>04</strong> « un fou noir au pays <strong>de</strong>s b<strong>la</strong>ncs » .................... Mirano continental .......................... t 02 220 27 69 (39)<br />
19:00 > 20:30 <strong>de</strong> | van pie tschibanda<br />
mer | woe 06.<strong>04</strong> inauguration <strong>de</strong> l’allée wauters ........................................................................................ t 02 220 26 70<br />
11:00 inhuldiging van <strong>de</strong> wautersallee<br />
11 > 22.<strong>04</strong> p<strong>la</strong>ines <strong>de</strong> Jeux <strong>de</strong> printemps .......................................................................................... t 02 220 27 53<br />
lentespeelpleinen<br />
mer | woe 27.<strong>04</strong> inauguration du N° 38-40 rue verte ................................................................................. t 02 220 26 70<br />
11:30 inhuldiging van Nr. 38-40 groenstraat<br />
sam | zat 30.<strong>04</strong> festival tête-à-tijd ............................................................................................................. www.festivaltat.be<br />
MAi | Mei<br />
dim | zon 01.05 erfgoeddag ........................................................................................................................... t 02 220 26 90<br />
13 & 14.05 inauguration <strong>de</strong>s Ateliers Mommen et journée portes ouvertes ................................ t 02 220 27 46<br />
inhuldiging van <strong>de</strong> Mommen Ateliers en open<strong>de</strong>urdag<br />
sam | zat 14.05 bra<strong>de</strong>rie-brocante Méridien .............................................................................................. t 02 280 30 65 (26 95)<br />
bra<strong>de</strong>rie-rommelmarkt Middaglijn<br />
sam | zat 14.05 concert Schubertia<strong>de</strong>s ........................................ Musée charliermuseum ................ t 02 220 26 90<br />
20:00<br />
dim | zon 15.05 printemps <strong>de</strong>s Musées .......................................... Musée charliermuseum ................ t 02 220 26 90<br />
Musealente<br />
JuiN | JuNi<br />
lun | maa 13.06 vil<strong>la</strong>ge J ................................................................... p<strong>la</strong>ce <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> ............................ t 02 220 25 14<br />
vil<strong>la</strong>ge J ................................................................... Sint-Joostplein<br />
sam | zat 18.06 fête <strong>de</strong> <strong>la</strong> Musique .............................................................................................................. t 02 220 25 14<br />
18 & 19.06 bra<strong>de</strong>rie-brocante .................................................. p<strong>la</strong>ce <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> ........................... t 02 280 30 65 (26 95)<br />
bra<strong>de</strong>rie-rommelmarkt ........................................ Sint-Joostplein<br />
Juillet | Juli<br />
<strong>04</strong>.07 > 26.08 p<strong>la</strong>ines <strong>de</strong> jeux d’été | zomerspeelpleinen ..................................................................... t 02 220 27 53<br />
sam | zat 02.07 fête <strong>de</strong> <strong>la</strong> communauté f<strong>la</strong>man<strong>de</strong><br />
feest van <strong>de</strong> v<strong>la</strong>amse gemeenschap<br />
jeu | don 21.07 fête nationale | Nationale feest<br />
SepteMbre<br />
SepteMber<br />
mer | woe 14.09 inauguration et réouverture <strong>de</strong> <strong>la</strong> piscine communale « les bains <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> »<br />
inhuldiging en heropening van het gemeentelijk zwembad “les bains <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>“<br />
16 & 17.09 festival <strong>Saint</strong>-Jazz-<strong>ten</strong>-Noo<strong>de</strong><br />
17 & 18.09 Journées du patrimoine | erfgoeddagen<br />
dim | zon 18.09 Journée bruxelles sans voitures | Autoloze zondag<br />
23 & 24.09 Fête <strong>de</strong>s 100 ans <strong>de</strong> l’Hôtel communal ....................................................................... T 02 220 25 51 (36)<br />
Feest van 100 jaar Gemeentehuis<br />
OctObre<br />
OktOber<br />
07.10 Journée multi-sports (écoles primaires fr) ........ Sta<strong>de</strong> g. petre .................................. t 02 220 25 00<br />
15.10 p<strong>la</strong>ce aux enfants<br />
<strong>de</strong>ceMbre<br />
<strong>de</strong>ceMber<br />
07.12 <strong>Saint</strong>-Nico<strong>la</strong>s | Sinterk<strong>la</strong>as<br />
10.12 concert gospel ...................................................... eglise <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> ........................... t 02 220 26 95 (30 65)<br />
concert gospel ...................................................... kerk van Sint-Joost<br />
13.12 fête <strong>de</strong> <strong>la</strong> lumière | lichtfeest
De grands<br />
employeurs<br />
embauchent<br />
Des perspectives plus<br />
souriantes en <strong>2011</strong> et<br />
qui <strong>de</strong>vraient encore<br />
s'améliorer en 2012.<br />
Si vous recherchez un emploi, voici <strong>la</strong> liste <strong>de</strong>s<br />
gran<strong>de</strong>s entreprises belges qui ont prévu <strong>de</strong>s<br />
embauches significatives en <strong>2011</strong>.<br />
En tête <strong>de</strong> liste, on retrouve Colruyt avec<br />
3.000 engagements prévus en <strong>2011</strong>. A noter<br />
que le siège est situé à Halle, pas trop loin<br />
<strong>de</strong> Bruxelles et que cette chaîne dispose <strong>de</strong><br />
plusieurs magasins dans <strong>la</strong> région. Il en va <strong>de</strong><br />
même pour Delhaize dont les 2.000 nouveaux<br />
col<strong>la</strong>borateurs pourraient bien être bruxellois.<br />
Dans le peloton <strong>de</strong> tête <strong>de</strong>s entreprises dont<br />
<strong>la</strong> politique d'embauche peut être particulièrement<br />
favorable aux Bruxellois, citons également<br />
<strong>la</strong> SNCB (2.600) et Belgacom (500 engagements<br />
prévus en <strong>2011</strong>). Bpost (le nouveau<br />
nom commercial <strong>de</strong> <strong>la</strong> poste) prévoit quelque<br />
1.000 nouveaux postes en <strong>2011</strong> tandis<br />
qu'Electrabel et G<strong>la</strong>xoSmithKline chacun 300.<br />
Pas moins <strong>de</strong> 850 personnes <strong>de</strong>vraient rejoindre<br />
les équipes du groupe Securitas pour 240<br />
chez Coca-Co<strong>la</strong> et 295 chez Ikéa ; ces trois<br />
enseignes étant aussi présentes à proximité<br />
immédiate <strong>de</strong> Bruxelles.<br />
La reprise économique, encore timi<strong>de</strong>,<br />
n'est pas le seul facteur favorable à l'emploi.<br />
Il faut aussi <strong>ten</strong>ir compte <strong>de</strong>s vagues <strong>de</strong> départ<br />
à <strong>la</strong> retraite du Baby boom qui <strong>la</strong>issent<br />
<strong>de</strong>s postes à pourvoir, notamment pour les<br />
jeunes.<br />
Les fonctions IT ont toujours <strong>la</strong> cote. Si votre<br />
recherche tar<strong>de</strong> à aboutir, si vous hésitez<br />
entre plusieurs orientations, n'hésitez pas à<br />
consulter les conseillers d'Actiris mais également<br />
votre par<strong>ten</strong>aire emploi à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> :<br />
<strong>la</strong> Mission locale. Celle-ci propose <strong>de</strong>s modules<br />
d'orientation professionnelle et une boîte à<br />
outils pour mettre toutes les chances <strong>de</strong> son<br />
côté.<br />
r La Mission Locale<br />
Rue <strong>de</strong> l’Union 31<br />
T 02 210 89 30<br />
info@emplois1210.be<br />
www.emplois1210.be<br />
Grote<br />
werkgevers<br />
werven aan<br />
Betere vooruitzich<strong>ten</strong> voor<br />
<strong>2011</strong> en ze zou<strong>de</strong>n nog<br />
moe<strong>ten</strong> verbeteren in 2012.<br />
Als u werk zoekt, volgt hier een lijst van grote<br />
Belgische on<strong>de</strong>rnemingen die aanzienlijke<br />
aanwervingen voorzien in <strong>2011</strong>.<br />
Bovenaan <strong>de</strong> lijst vindt men Colruyt met<br />
3.000 voorziene aanwervingen in <strong>2011</strong>. Merk<br />
op dat <strong>de</strong> zetel gevestigd is in Halle, niet ver<br />
van Brussel en dat <strong>de</strong>ze ke<strong>ten</strong> verschillen<strong>de</strong><br />
winkels heeft in het gewest. Ook voor <strong>de</strong><br />
nieuwe logistieke centrale in Zaventem wor<strong>de</strong>n<br />
mensen gezocht. Hetzelf<strong>de</strong> geldt voor<br />
Delhaize waarvan <strong>de</strong> 2.000 nieuwe me<strong>de</strong>werkers<br />
uit Brussel zou<strong>de</strong>n kunnen komen.<br />
In het hoofdpeloton van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen<br />
waarvan het wervingsbeleid bijzon<strong>de</strong>r gunstig<br />
kan zijn voor <strong>de</strong> Brusse<strong>la</strong>ars, vermel<strong>de</strong>n we<br />
ook <strong>de</strong> NMBS (2.600) en Belgacom (500 wervingen<br />
voorzien in <strong>2011</strong>). Bpost (nieuwe commerciële<br />
naam van <strong>de</strong> post) voorziet ongeveer<br />
1.000 nieuwe p<strong>la</strong>atsen in <strong>2011</strong> en Electrabel<br />
en G<strong>la</strong>xoSmithKline elk 300. Niet min<strong>de</strong>r dan<br />
850 mensen zou<strong>de</strong>n werk moe<strong>ten</strong> vin<strong>de</strong>n bij<br />
<strong>de</strong> groep Securitas, en 240 bij Coca-Co<strong>la</strong> en<br />
295 bij Ikea; <strong>de</strong>ze drie merken vindt men ook<br />
in <strong>de</strong> onmid<strong>de</strong>llijke nabijheid van Brussel.<br />
De economische heropleving, voorlopig<br />
nog beschei<strong>de</strong>n, is niet <strong>de</strong> enige gunstige<br />
factor voor <strong>de</strong> tewerkstelling. Men moet ook<br />
rekening hou<strong>de</strong>n met <strong>de</strong> pensionering van<br />
<strong>de</strong> Babyboom-generatie waardoor p<strong>la</strong>ats vrij<br />
komt voor jongeren.<br />
IT-functies wor<strong>de</strong>n nog altijd zeer gezocht.<br />
Indien u werk zoekt, indien u twijfelt tussen<br />
verschillen<strong>de</strong> richtingen, aarzel dan niet om <strong>de</strong><br />
adviseurs van Actiris te raadplegen, evenals<br />
uw partner in Sint-Joost: <strong>de</strong> Mission Locale.<br />
Hier wor<strong>de</strong>n oriënteringsmodules aangebo<strong>de</strong>n<br />
en an<strong>de</strong>re instrumen<strong>ten</strong> om uw kansen<br />
op werk te vergro<strong>ten</strong>.<br />
r La Mission Locale<br />
Uniestraat 31 - T 02 210 89 30<br />
info@emplois1210.be<br />
www.emplois1210.be<br />
| Emploi | Tewerkstelling |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
33<br />
© Charis Tsevis Forsman and Bo<strong>de</strong>nfors
| Economie |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
34<br />
Commerces :<br />
dans les clous !<br />
Avec les beaux jours,<br />
les étals <strong>de</strong> fruits et les<br />
terrasses vont refleurir et<br />
on ne peut que s'en réjouir.<br />
At<strong>ten</strong>tion toutefois, si les commerçants peuvent<br />
débor<strong>de</strong>r sur l'espace public, pour y présenter<br />
leurs produits (at<strong>ten</strong>tion, uniquement<br />
<strong>de</strong>s fruits, <strong>de</strong>s légumes ou <strong>de</strong>s fleurs) ou offrir<br />
un espace <strong>de</strong> restauration extérieur, il y a <strong>de</strong>s<br />
règles à respecter. Par exemple, les trottoirs<br />
doivent main<strong>ten</strong>ir un espace <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>tion<br />
piétonne <strong>de</strong> 1,5 m minimum.<br />
Depuis le début du mois <strong>de</strong> mars, <strong>de</strong>s<br />
« clous » sont p<strong>la</strong>cés petit à petit pour délimiter<br />
ces espaces <strong>de</strong> manière très visuelle, avec<br />
le concours du service <strong>de</strong>s Travaux publics. Il<br />
s'agit <strong>de</strong> disques en <strong>la</strong>iton <strong>de</strong> 10 cm <strong>de</strong> diamètre.<br />
Ils ressemblent à ceux du métro et sont<br />
anti-dérapants. Une quarantaine <strong>de</strong> commerçants<br />
ont introduit leur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> auprès du<br />
service urbanisme (dé<strong>la</strong>i <strong>de</strong> 1 mois) et fait<br />
les démarches nécessaires. Le dispositif est<br />
p<strong>la</strong>cé chez eux en priorité. Pour les autres, <strong>la</strong><br />
situation sera régu<strong>la</strong>risée progressivement. Si,<br />
après un certain temps, les étals débor<strong>de</strong>nt<br />
ou si les clous n'ont pu être p<strong>la</strong>cés faute <strong>de</strong><br />
dossier en règle, les étals ou les terrasses <strong>de</strong>vront<br />
disparaître purement et simplement.<br />
A noter que <strong>la</strong> commune respecte elle-même<br />
<strong>de</strong>s dispositions urbanistiques décidées<br />
au niveau régional ou établies <strong>de</strong> manière plus<br />
précise dans le cadre <strong>de</strong> contrats <strong>de</strong> quartier<br />
etc. Il n'est pas question d'accor<strong>de</strong>r ou non<br />
<strong>de</strong>s autorisations à <strong>la</strong> tête du client.<br />
Pour s'informer en général :<br />
r C<strong>la</strong>sses moyennes<br />
Pierre Bruy<strong>la</strong>ndt - T 02 220 26 95<br />
pbruy<strong>la</strong>ndt@stjosse.irisnet.be<br />
Marie-Josée Byl – T 02 220 28 81<br />
mjbyl@stjosse.irisnet.be<br />
Atrium <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Rue <strong>de</strong>s Deux Eglises 131<br />
T 02 280 30 65<br />
stjosse@atrium.irisnet.be<br />
www.atrium.irisnet.be<br />
Pour introduire <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
(dé<strong>la</strong>i <strong>de</strong> 1 mois) :<br />
r Urbanisme<br />
Anne Winterberg et Elisabeth Lehanse<br />
T 02 220 27 76 (33)<br />
elehanse@stjosse.irisnet.be<br />
awinterberg@stjosse.irisnet.be<br />
Han<strong>de</strong>l: binnen<br />
<strong>de</strong> perken!<br />
Met <strong>de</strong> mooie dagen<br />
krijgen <strong>de</strong> fruitkraampjes<br />
en terrassen meer kleur<br />
en we kunnen er alleen<br />
maar blij om zijn.<br />
Maar opgelet, <strong>de</strong> han<strong>de</strong><strong>la</strong>ars kunnen wel <strong>de</strong><br />
openbare ruimte gebruiken om hun produc<strong>ten</strong><br />
uit te stallen (aandacht: enkel fruit, groen<strong>ten</strong> en<br />
bloemen) of een ruimte aanbie<strong>de</strong>n om bui<strong>ten</strong><br />
iets te nuttigen, maar er zijn regels die moe<strong>ten</strong><br />
gevolgd wor<strong>de</strong>n. Zo moet bijvoorbeeld op <strong>de</strong><br />
trottoirs een ruimte van mins<strong>ten</strong>s 1,5 m vrijge-<br />
hou<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n voor <strong>de</strong> voetgangers.<br />
Se<strong>de</strong>rt begin maart wor<strong>de</strong>n “nagels” gep<strong>la</strong>atst,<br />
met <strong>de</strong> hulp van <strong>de</strong> dienst van <strong>de</strong><br />
Openbare Werken, om <strong>de</strong>ze ruim<strong>ten</strong> op een<br />
zeer visuele manier af te bakenen. Het gaat<br />
over schijven in messing met een diameter<br />
van 10 cm. Ze lijken op <strong>de</strong>ze in <strong>de</strong> metrostations<br />
en zijn antislip. Een veertigtal han<strong>de</strong><strong>la</strong>ars<br />
hebben hun aanvraag ingediend bij <strong>de</strong> dienst<br />
ste<strong>de</strong>nbouw (termijn van 1 maand), en doen<br />
<strong>de</strong> nodige stappen. Deze nagels wor<strong>de</strong>n prioritair<br />
bij hen gep<strong>la</strong>atst. Voor <strong>de</strong> an<strong>de</strong>ren zal <strong>de</strong><br />
situatie gelei<strong>de</strong>lijk aan geregu<strong>la</strong>riseerd wor<strong>de</strong>n.<br />
Als na een zekere tijd <strong>de</strong> kramen te groot<br />
wor<strong>de</strong>n of indien <strong>de</strong> nagels niet gep<strong>la</strong>atst kon<strong>de</strong>n<br />
wor<strong>de</strong>n bij gebrek aan een regulier dossier,<br />
moe<strong>ten</strong> <strong>de</strong> kramen of terrassen eenvoudigweg<br />
verdwijnen.<br />
Merk op dat <strong>de</strong> gemeente zelf <strong>de</strong> ste<strong>de</strong>nbouwkundige<br />
bepalingen respecteert die op<br />
het gewestelijk niveau wer<strong>de</strong>n beslist of die<br />
opgesteld zijn in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> wijkcontrac<strong>ten</strong><br />
enz. Er is geen sprake van het al dan<br />
niet toekennen op maat van <strong>de</strong> k<strong>la</strong>nt.<br />
Voor algemene inlichtingen:<br />
r Mid<strong>de</strong>nstand<br />
Pierre Bruy<strong>la</strong>ndt - T 02 220 26 95<br />
pbruy<strong>la</strong>ndt@stjosse.irisnet.be<br />
Marie-Josée Byl – T 02 220 28 81<br />
mjbyl@stjosse.irisnet.be<br />
Atrium Sint-Joost<br />
Tweekerkenstraat 131<br />
T 02 280 30 65<br />
stjosse@atrium.irisnet.be<br />
www.atrium.irisnet.be<br />
Om een aanvraag in te dienen<br />
(termijn 1 maand):<br />
r Ste<strong>de</strong>nbouw<br />
Anne Winterberg en Elisabeth Lehanse<br />
T 02 220 27 76 (33)<br />
elehanse@stjosse.irisnet.be<br />
awinterberg@stjosse.irisnet.be<br />
© Emmanuel Crooÿ
Les artères<br />
les plus commerçantes<br />
A Bruxelles, <strong>la</strong> rue Neuve est l'artère <strong>la</strong> plus<br />
commerçante avec 52.105 piétons par jour,<br />
soit 16 millions par an. Elle arrive aussi en<br />
29ème position au niveau mondial <strong>de</strong>s rues les<br />
plus chères. <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> n'est vraiment pas<br />
en reste car si on cumule le passage <strong>de</strong>s piétons<br />
P<strong>la</strong>ce <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, chaussée <strong>de</strong> Louvain<br />
et P<strong>la</strong>ce Madou, on obtient un chiffre<br />
<strong>de</strong> 33.862 piétons par jour, soit <strong>la</strong> <strong>de</strong>uxième<br />
p<strong>la</strong>ce, avant <strong>la</strong> chaussée d'Ixelles (31.021) et<br />
le Boulevard Anspach (30.584) et encore loin<br />
<strong>de</strong>vant le goulet Louise qui draine lui quelque<br />
20.515 piétons par jour.<br />
Cet outil <strong>de</strong> comptage <strong>de</strong>s cha<strong>la</strong>nds a<br />
été mis en p<strong>la</strong>ce par Atrium, <strong>de</strong> même que<br />
d'autres outils d'analyse et <strong>de</strong> statistique. Ils<br />
permet<strong>ten</strong>t d'apporter <strong>de</strong>s éléments utiles aux<br />
candidats commerçants lorsqu'ils envisagent<br />
une nouvelle activité, aux commerçants qui<br />
souhai<strong>ten</strong>t se développer ou aux autorités publiques<br />
qui peuvent améliorer les conditions<br />
urbanistiques <strong>de</strong> manière favorable aux commerces.<br />
En effet, le commerce représente une forme<br />
appréciée <strong>de</strong> contrôle social car il structure<br />
<strong>la</strong> ville. Il fixe l’habitat, réunit les citoyens,<br />
contribue à <strong>la</strong> sécurité... Il fait battre le pouls<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cité. Il génère aussi d’autres activités qui<br />
participent à <strong>la</strong> convivialité dans les quartiers :<br />
animations, événements culturels, manifestations<br />
locales, clubs <strong>de</strong> loisirs… Il est donc<br />
assez logique que l'activité commerciale soit<br />
sou<strong>ten</strong>ue par les pouvoirs publics.<br />
De drukste<br />
han<strong>de</strong>lsa<strong>de</strong>rs<br />
In Brussel is <strong>de</strong> Nieuwstraat <strong>de</strong> drukste han<strong>de</strong>lsa<strong>de</strong>r<br />
met 52.205 voetgangers per dag,<br />
hetzij 16 miljoen per jaar. Ze staat op <strong>de</strong><br />
29ste p<strong>la</strong>ats op wereldniveau van <strong>de</strong> duurste<br />
stra<strong>ten</strong>. Sint-Joost loopt hierop niet achter<br />
want als men <strong>de</strong> voetgangers van het Sint-<br />
Joostplein, <strong>de</strong> Leuvensesteenweg en het<br />
Madouplein samentelt, komt men op een<br />
cijfer van 33.862 voetgangers per dag, hetzij<br />
op <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> p<strong>la</strong>ats, voor <strong>de</strong> Elsenesteenweg<br />
(31.021) en <strong>de</strong> Anspach<strong>la</strong>an (30.584) en nog<br />
ver voor <strong>de</strong> Louizaflessenhals die een 20.515<br />
voetgangers per dag verwerkt.<br />
Dit instrument waarmee vaste k<strong>la</strong>n<strong>ten</strong> geteld<br />
wor<strong>de</strong>n, werd opgezet door Atrium, samen<br />
met an<strong>de</strong>re instrumen<strong>ten</strong> voor analyse en<br />
statistieken. Dit maakt het mogelijk nuttige inlichtingen<br />
te geven aan kandidaat-han<strong>de</strong><strong>la</strong>ars<br />
Lieu / P<strong>la</strong>ats Piétons/jour<br />
Voetgangers/dag<br />
Rue Neuve<br />
Nieuwstraat<br />
P<strong>la</strong>ce <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> (1)<br />
Sint-Joostplein (1)<br />
Chaussée <strong>de</strong> Louvain (2)<br />
Leuvensesteenweg (2)<br />
P<strong>la</strong>ce Madou (3)<br />
Madouplein (3)<br />
Total 1-2-3<br />
Totaal 1-2-3<br />
wanneer ze een nieuwe activiteit overwegen,<br />
voor han<strong>de</strong><strong>la</strong>ars die willen uitbrei<strong>de</strong>n of voor<br />
<strong>de</strong> overheid die <strong>de</strong> ste<strong>de</strong>nbouwkundige omstandighe<strong>de</strong>n<br />
kunnen verbeteren <strong>ten</strong> gunste<br />
van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>l.<br />
Han<strong>de</strong>lszaken vertegenwoordigen ook<br />
een gewaar<strong>de</strong>er<strong>de</strong> vorm van sociale controle,<br />
want ze structureren <strong>de</strong> stad. Ze leggen <strong>de</strong><br />
bewoning vast, verzamelen <strong>de</strong> burgers, dragen<br />
bij tot <strong>de</strong> veiligheid... Ze zijn het kloppend<br />
hart van <strong>de</strong> stad. Ze trekken an<strong>de</strong>re activitei<strong>ten</strong><br />
aan die bijdragen tot <strong>de</strong> gezelligheid van<br />
<strong>de</strong> wijken: animatie, culturele evenemen<strong>ten</strong>,<br />
p<strong>la</strong>atselijke manifestaties, vrijetijdsclubs... het<br />
is bijgevolg nogal logisch dat <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsactivitei<strong>ten</strong><br />
gesteund wor<strong>de</strong>n door <strong>de</strong> overheid.<br />
Piétons/an<br />
Voetgangers/jaar<br />
52 105 16 millions<br />
16 miljoen<br />
12 523 4 millions<br />
4 miljoen<br />
11 147 3,5 millions<br />
3,5 miljoen<br />
10 192 3 millions<br />
3 miljoen<br />
33 862 10,5 millions<br />
10,5 miljoen<br />
| Economie |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
35
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
36<br />
© Serge Brison
Chaussée<br />
<strong>de</strong> Louvain<br />
fermée !<br />
Pour rappel, <strong>la</strong> chaussée <strong>de</strong> Louvain, sur le le<br />
tronçon entre les p<strong>la</strong>ces Madou et <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>,<br />
sera fermée à <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion pour réaliser<br />
les travaux <strong>de</strong> réfection <strong>de</strong>s égouts. Quand ?<br />
Probablement au mois <strong>de</strong> juin.<br />
Il y aura un sens giratoire provisoire dans<br />
le haut <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaussée et un é<strong>la</strong>rgissement <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> voirie dans le bas <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Scailquin (côté<br />
P<strong>la</strong>ce <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>) où les trottoirs seront réduits<br />
au minimum acceptable en termes <strong>de</strong><br />
sécurité.<br />
L'intercommunale <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> l'eau Vivaqua<br />
démarre les travaux <strong>de</strong> réfection <strong>de</strong><br />
l'égout au mois <strong>de</strong> mai ; ce<strong>la</strong> implique que le<br />
passage sera impossible sur les zones <strong>de</strong> travail<br />
et ce, dès que <strong>la</strong> déviation sera opérationnelle.<br />
L'accès à <strong>la</strong> chaussée <strong>de</strong> Louvain par<br />
<strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce Madou sera fermé. Sous certaines<br />
conditions, un véhicule pourra passer pour les<br />
livraisons mais ce<strong>la</strong> dépendra <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité et<br />
<strong>de</strong> l'état du chantier à ce moment-là. Certains<br />
jours, ce ne sera pas possible.<br />
Le dé<strong>la</strong>i est <strong>de</strong> 92 jours ouvrables, sans<br />
compter les intempéries, les congés annuels<br />
et les éventuelles difficultés ou complications<br />
rencontrées. Sous réserve, ce<strong>la</strong> signie <strong>la</strong> fin<br />
<strong>de</strong>s travaux pour le mois d'octobre.<br />
A noter que les aménagements provisoires<br />
<strong>de</strong>viendraient définitifs puisque, si le test est<br />
concluant, ce tronçon <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaussée <strong>de</strong> Louvain<br />
<strong>de</strong>viendrait piétonnier et <strong>la</strong> déviation <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion vers <strong>la</strong> rue Scailquin serait alors<br />
main<strong>ten</strong>ue.<br />
Cette fermeture <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaussée <strong>de</strong> Louvain<br />
est annoncée <strong>de</strong>puis quelques mois mais à<br />
chaque fois, <strong>la</strong> date est reportée. Ce<strong>la</strong> s'explique<br />
du fait qu'il s'agit d'un chantier d'envergure<br />
qui concerne <strong>de</strong> nombreux acteurs et<br />
qu'il faut <strong>ten</strong>ir compte <strong>de</strong>s impératifs et <strong>de</strong>s<br />
priorités <strong>de</strong> chacun d'eux.<br />
Voici le point sur les principaux chantiers<br />
en cours :<br />
* l'aménagement <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>vanture <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maison<br />
communale (travaux qui <strong>de</strong>vraient être<br />
terminés en août <strong>2011</strong>). At<strong>ten</strong>tion, <strong>la</strong> fête <strong>de</strong>s<br />
100 ans et l'inauguration <strong>de</strong>s travaux sont<br />
prévues les 23 et 24 septembre <strong>2011</strong> ;<br />
* <strong>la</strong> rénovation <strong>de</strong> <strong>la</strong> faça<strong>de</strong> Horta du Musée<br />
Charlier est en cours en avril ;<br />
* le chantier <strong>de</strong>s Ateliers Mommen se ter-<br />
Rue / Straat Travaux préliminaires<br />
Voorberei<strong>de</strong>n<strong>de</strong> werken<br />
mine et le ren<strong>de</strong>z-vous pour l'inauguration est<br />
fixé au 13 mai <strong>2011</strong> ;<br />
* <strong>la</strong> rénovation <strong>de</strong>s instal<strong>la</strong>tions techniques <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> piscine (1.2millions €) s'achève fin mai avec<br />
les <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>rnièrs lots (traitement <strong>de</strong> l'eau et<br />
télégestion) – <strong>la</strong> réouverture est prévue en<br />
septembre car il faut aussi réaliser <strong>de</strong>s tests<br />
techniques ;<br />
* l'aménagement <strong>de</strong> <strong>la</strong> crèche « Dam<strong>la</strong> »<br />
(1,4 millions €) s'achève également et <strong>la</strong> date<br />
d'inauguration sera communiquée prochainement<br />
;<br />
* <strong>la</strong> rénovation <strong>de</strong> l'école f<strong>la</strong>man<strong>de</strong> (2,5 millions<br />
€) se termine fin mai, dans les dé<strong>la</strong>is<br />
prévus.<br />
Voir page 32 les différentes dates d'inauguration<br />
et les principaux événements communaux<br />
<strong>de</strong> <strong>2011</strong>.<br />
r Travaux publics<br />
Emery Karege<br />
T 02 220 26 73<br />
ekarege@stjosse.irisnet.be<br />
Voiries<br />
Jean-Marie Chaloin<br />
T 02 220 27 24<br />
jmchaloin@stjosse.irisnet.be<br />
Leuvensesteenweg<br />
afgeslo<strong>ten</strong>!<br />
Ter herinnering: <strong>de</strong> Leuvensesteenweg zal<br />
voor het stuk tussen het Madou- en het Sint-<br />
Joostplein afgeslo<strong>ten</strong> wor<strong>de</strong>n voor het verkeer,<br />
tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> hernieuwing van <strong>de</strong> riolering.<br />
Wanneer ? Hoogwaarschijnlijk in <strong>de</strong> maand<br />
juni.<br />
Er zal een voorlopige verplichte rijrichting<br />
zijn bovenaan <strong>de</strong> steenweg en een verbreding<br />
van <strong>de</strong> weg on<strong>de</strong>raan (kant Sint-Joostplein)<br />
waar <strong>de</strong> trottoirs zo smal zullen wor<strong>de</strong>n als<br />
nog aanvaardbaar voor <strong>de</strong> veiligheid.<br />
De intercommunale voor waterbeheer Vivaqua<br />
begint <strong>de</strong> werkzaamhe<strong>de</strong>n voor het<br />
vernieuwen van <strong>de</strong> riolering in <strong>de</strong> maand mei;<br />
dit houdt in dat men niet door kan komen<br />
waar gewerkt wordt en dit zodra <strong>de</strong> omleiding<br />
operationeel is. De toegang tot <strong>de</strong> Leuvensesteenweg<br />
via het Madouplein zal afgeslo<strong>ten</strong><br />
zijn. On<strong>de</strong>r bepaal<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n kan een<br />
voertuig doorkomen voor leveringen, maar dit<br />
zal afhangen van <strong>de</strong> veiligheid en <strong>de</strong> toestand<br />
van <strong>de</strong> werkzaamhe<strong>de</strong>n op dat ogenblik. Op<br />
Potagère / Warmoes Fin travaux d'égouts : fin avril <strong>2011</strong><br />
Fin <strong>de</strong>s branchements <strong>de</strong> gaz basse pression :<br />
mai <strong>2011</strong><br />
Ein<strong>de</strong> rioleringswerken: eind april <strong>2011</strong><br />
Ein<strong>de</strong> aansluiting gas <strong>la</strong>ge druk: mei <strong>2011</strong><br />
Marie-Thérèse / Maria-<br />
Theresa<br />
Fin travaux d'égouts (en cours) : octobre <strong>2011</strong><br />
Ein<strong>de</strong> rioleringswerken (bezig): oktober <strong>2011</strong><br />
De Lie<strong>de</strong>kerke Fin travaux d'égouts (en cours) : janvier 2012<br />
Ein<strong>de</strong> rioleringswerken (bezig): januari 2012<br />
Début <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> voirie :<br />
estimation<br />
Begin wegenwerken: raming<br />
Mai/juin <strong>2011</strong><br />
Mei/juni <strong>2011</strong><br />
Novembre/décembre <strong>2011</strong><br />
November/<strong>de</strong>cember <strong>2011</strong><br />
Janvier/février 2012<br />
Januari/februari 2012<br />
bepaal<strong>de</strong> dagen zal dit onmogelijk zijn.<br />
De termijn bedraagt 92 werkdagen, zon<strong>de</strong>r<br />
te rekenen op slecht weer, jaarlijkse vakantie<br />
en moeilijkhe<strong>de</strong>n of complicaties. On<strong>de</strong>r voorbehoud,<br />
wat betekent dat <strong>de</strong> werkzaamhe<strong>de</strong>n<br />
in oktober zullen beëindigd zijn.<br />
Merk op dat <strong>de</strong> voorlopige inrichting <strong>de</strong>finitief<br />
wordt, want als <strong>de</strong>ze proefperio<strong>de</strong> overtuigend<br />
is, zal dit ge<strong>de</strong>elte van <strong>de</strong> Leuvensesteenweg<br />
verkeersvrij wor<strong>de</strong>n en blijft <strong>de</strong><br />
omleiding naar <strong>de</strong> Scailquinstraat behou<strong>de</strong>n.<br />
Het afslui<strong>ten</strong> van <strong>de</strong> Leuvensesteenweg is<br />
reeds sinds verschillen<strong>de</strong> maan<strong>de</strong>n aangekondigd<br />
maar <strong>de</strong> datum wordt steeds verdaagd.<br />
Re<strong>de</strong>nen daarvoor is dat het over een grote<br />
werf gaat, die talrijke actoren betreft. Men<br />
moet met <strong>de</strong> prioritei<strong>ten</strong> en <strong>de</strong> voorschrif<strong>ten</strong><br />
van ie<strong>de</strong>reen rekening hou<strong>de</strong>n.<br />
Hier volgt <strong>de</strong> toestand van <strong>de</strong> be<strong>la</strong>ngrijkste<br />
werken die bezig zijn:<br />
* <strong>de</strong> inrichting van <strong>de</strong> voorkant van het Gemeentehuis<br />
(werken moe<strong>ten</strong> beëindigd zijn<br />
eind augustus <strong>2011</strong>). Het feest voor 100 jaar<br />
en <strong>de</strong> inhuldiging zullen op 23 en 24 september<br />
<strong>2011</strong> doorgaan;<br />
* <strong>de</strong> renovatie van <strong>de</strong> Horta-gevel van het<br />
Charliermuseum gebeurt in april;<br />
* <strong>de</strong> werf van <strong>de</strong> Ateliers Mommen wordt in<br />
mei beeindigd en <strong>de</strong> inhuldiging zal op 13 mei<br />
gebeuren;<br />
* <strong>de</strong> renovatie van <strong>de</strong> technische instal<strong>la</strong>ties<br />
van het zwembad (1,2 miljoen €) eindigt eind<br />
mei met <strong>de</strong> twee <strong>la</strong>atste lo<strong>ten</strong> (waterbehan<strong>de</strong>ling<br />
en afstandsbediening) – <strong>de</strong> heropening is<br />
in september voorzien aangezien er nog technische<br />
tes<strong>ten</strong> moe<strong>ten</strong> uitgevoerd wor<strong>de</strong>n;<br />
* <strong>de</strong> inrichting van <strong>de</strong> crèche in <strong>de</strong> Warmoesstraat<br />
“Dam<strong>la</strong>” (1,4 miljoen €) is ook bijna<br />
af en datum van inhuldiging is binnenkort<br />
gekend;<br />
* <strong>de</strong> renovatie van <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>r<strong>la</strong>ndstalige school<br />
(2,5 miljoen €) eindigt eind mei, zoals voorzien.<br />
Zie p. 32 <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> data voor <strong>de</strong> inhuldigingen<br />
en van <strong>de</strong> be<strong>la</strong>ngsrijkste gemeentelijke<br />
evenemen<strong>ten</strong> in <strong>2011</strong>.<br />
r Openbare Werken<br />
Emery Karege<br />
T 02 220 26 73<br />
ekarege@stjosse.irisnet.be<br />
Wegen<br />
Jean-Marie Chaloin<br />
T 02 220 27 24<br />
jmchaloin@stjosse.irisnet.be<br />
Fin <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> voirie :<br />
estimation<br />
Ein<strong>de</strong> wegenwerken: raming<br />
Novembre/décembre <strong>2011</strong><br />
November/<strong>de</strong>cember <strong>2011</strong><br />
Pas encore défini<br />
Nog niet vastgelegd<br />
Pas encore défini<br />
Nog niet vastgelegd<br />
| Travaux & Urbanisme | Werken & Ste<strong>de</strong>nbouw |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
37
| Travaux & Urbanisme | Werken & Ste<strong>de</strong>nbouw |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
38<br />
Ma maison se<br />
fait belle :<br />
primes<br />
communales<br />
Les personnes qui souhai<strong>ten</strong>t apporter <strong>de</strong>s<br />
améliorations à leur logement (immeuble,<br />
maison, appartement) peuvent bénéficier <strong>de</strong><br />
primes, accordées en général par <strong>la</strong> Région<br />
<strong>de</strong> Bruxelles-Capitale. La commune accor<strong>de</strong><br />
alors <strong>de</strong>s primes additionnelles, souvent sous<br />
<strong>la</strong> forme d'un pourcentage du montant alloué<br />
par <strong>la</strong> Région. Au niveau fédéral, les candidats<br />
à <strong>la</strong> rénovation bénéficient d'avantages<br />
fiscaux.<br />
La commune vient d'adopter une modification<br />
du règlement pour les primes à <strong>la</strong> rénovation<br />
du logement. Ce nouveau règlement<br />
s'adapte, pour l'essentiel, aux primes régionales.<br />
Il y a un an, <strong>la</strong> commune a également<br />
édité une far<strong>de</strong> « Ma maison se fait belle »<br />
reprenant toutes les informations utiles. Selon<br />
le projet (rénovation, embellissement <strong>de</strong><br />
faça<strong>de</strong>, performances énergétiques...), une<br />
fiche détaillée reprend tous les éléments car<br />
les primes peuvent s'additionner. Les fiches<br />
présen<strong>ten</strong>t également un tableau synthétique<br />
et un résumé qui permet <strong>de</strong> savoir rapi<strong>de</strong>ment<br />
l'ensemble <strong>de</strong>s avantages qu'il est possible<br />
d'ob<strong>ten</strong>ir. Les fiches sont régulièrement mises<br />
à jour.<br />
Ce qui a changé<br />
Prime pour le ravalement <strong>de</strong> faça<strong>de</strong> : rien<br />
<strong>de</strong> changé. La prime communale est toujours<br />
<strong>de</strong> 25 % du montant accordé par <strong>la</strong> Région.<br />
Prime à <strong>la</strong> Rénovation :<br />
La prime communale est toujours <strong>de</strong> 10 %<br />
du montant accordé par <strong>la</strong> Région, mais elle<br />
n'est plus p<strong>la</strong>fonnée à 1.000 € !<br />
Le changement principal concerne <strong>la</strong> prime<br />
à l'énergie. Au lieu d'être accordée sur les<br />
dossiers <strong>de</strong> panneaux photovoltaïques, <strong>de</strong><br />
chauffe-eau so<strong>la</strong>ires ou <strong>de</strong> toitures vertes,<br />
<strong>la</strong> nouvelle prime énergie sera envisagée <strong>de</strong><br />
manière globale et subordonnée à <strong>la</strong> prime <strong>de</strong><br />
Sibelga. Cette <strong>de</strong>rnière peut évoluer d'année<br />
en année mais <strong>la</strong> prime communale reste à<br />
10 % du montant accordé par Sibelga.<br />
Pour l'année <strong>2011</strong>, <strong>la</strong> prime <strong>de</strong> Sibelga<br />
concerne :<br />
* les étu<strong>de</strong>s énergétiques ;<br />
* <strong>la</strong> rénovation énergétique ;<br />
* l'iso<strong>la</strong>tion du toit, <strong>de</strong>s murs extérieurs et du<br />
sol ;<br />
* le p<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> vitrages super iso<strong>la</strong>nts ;<br />
* les toitures vertes ;<br />
* les protections so<strong>la</strong>ires extérieures ;<br />
* <strong>la</strong> venti<strong>la</strong>tion mécanique performante ;<br />
* les systèmes <strong>de</strong> chauffage performants ;<br />
* l'énergie renouve<strong>la</strong>ble.<br />
At<strong>ten</strong>tion, les primes accordées pour les appareils<br />
électro-ménagers performants n'entrent pas en<br />
ligne <strong>de</strong> compte pour le supplément communal.<br />
Nouveautés<br />
La commune accor<strong>de</strong> désormais une prime<br />
lors du p<strong>la</strong>cement ou <strong>de</strong> <strong>la</strong> réhabilitation d'une<br />
citerne qui récupère les eaux <strong>de</strong> pluie.<br />
Conditions :<br />
* toute personne physique propriétaire d'un<br />
logement à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> ;<br />
* capacité <strong>de</strong> <strong>la</strong> citerne <strong>de</strong> min. 1.000 l ;<br />
* montant : 25 % du coût d'instal<strong>la</strong>tion avec<br />
un maximum <strong>de</strong> 1.000 €.<br />
A noter qu'il s'agit là d'une prime directe et<br />
non d'un montant additionnel conditionné à<br />
une autre prime.<br />
Enfin, le nouveau règlement communal a<br />
ajouté une prime communale pour <strong>la</strong> rénovation<br />
du petit patrimoine. Celle-ci s'élève à 25<br />
% <strong>de</strong> <strong>la</strong> prime régionale.<br />
La far<strong>de</strong> « Ma maison se fait belle » reprenant<br />
toutes les fiches explicatives est disponible<br />
auprès <strong>de</strong> :<br />
r Service Urbanisme<br />
T 02 220 27 76 (33)<br />
awinterberg@stjosse.irisnet.be<br />
elehanse@stjosse.irisnet.be<br />
Service Communication<br />
T 02 220 27 51 (36)<br />
communication@stjosse.irisnet.be<br />
Atrium <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Rue <strong>de</strong>s Deux Eglises 131<br />
T 02 280 30 65<br />
stjosse@atrium.irisnet.be<br />
www.atrium.irisnet.be<br />
AIS <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Rue <strong>de</strong> l’Union 4<br />
T 02 230 48 34<br />
aissj.pro@skynet.be<br />
Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Rénovation urbaine<br />
Rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> commune 69<br />
T 02 217 94 40<br />
info@maison-reno-huis.be<br />
www.maison-reno-huis.be
Mijn huis<br />
maakt zich op:<br />
gemeentelijke<br />
premies<br />
Mensen die hun woning willen verbeteren<br />
(appartement, blok, huis) kunnen genie<strong>ten</strong><br />
van premies, in het algemeen toegekend<br />
door het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
De gemeente geeft bijkomen<strong>de</strong> premies,<br />
meestal in <strong>de</strong> vorm van een percentage op<br />
het bedrag toegekend door het Gewest. Op<br />
fe<strong>de</strong>raal niveau biedt <strong>de</strong> renovatie fiscale<br />
voor<strong>de</strong>len.<br />
De gemeente heeft pas een wijziging<br />
goedgekeurd op het reglement voor renovatiepremies<br />
voor woningen. Dit nieuwe reglement<br />
wordt hiermee vooral aangepast aan <strong>de</strong><br />
gewestelijke premies. Een jaar gele<strong>de</strong>n heeft<br />
<strong>de</strong> gemeente eveneens <strong>de</strong> map “Mijn huis<br />
maakt zich op” uitgegeven, met alle nuttige<br />
inlichtingen. Naarge<strong>la</strong>ng <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nnen (renovatie,<br />
gevelverfraaiing, energieprestaties, ...) is<br />
er een ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> fiche met alle elemen<strong>ten</strong>,<br />
want <strong>de</strong> premies zijn cumuleerbaar. De<br />
fiches bevat<strong>ten</strong> ook een overzichtstabel en<br />
een samenvatting die het mogelijk maakt snel<br />
een overzicht te hebben van alle voor<strong>de</strong>len die<br />
men kan bekomen. De fiches wor<strong>de</strong>n ook regelmatig<br />
geüpdatet.<br />
Wat veran<strong>de</strong>rd is<br />
Premie voor gevelverfraaiing: niets veran<strong>de</strong>rd.<br />
De gemeentelijke premie is nog altijd<br />
25 % van het bedrag toegekend door het<br />
Gewest.<br />
Renovatiepremie:<br />
De gemeentelijke premie is nog altijd 10 %<br />
van het bedrag toegekend door het gewest,<br />
maar zij is niet meer gep<strong>la</strong>fonneerd op 1.000 €!<br />
De be<strong>la</strong>ngrijkste veran<strong>de</strong>ring betreft <strong>de</strong><br />
energiepremie. In <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ats van <strong>de</strong> toekenning<br />
voor dossiers voor fotovoltaïsche cellen,<br />
zonneboilers of groendaken, zal <strong>de</strong> nieuwe<br />
energiepremie globaal bekeken wor<strong>de</strong>n en<br />
on<strong>de</strong>rgeschikt zijn aan <strong>de</strong> premie van Sibelga.<br />
Deze <strong>la</strong>atste kan van jaar tot jaar variëren<br />
maar <strong>de</strong> gemeentelijke premie blijft 10 % van<br />
het bedrag toegekend door Sibelga.<br />
Voor <strong>2011</strong> betreft <strong>de</strong> premie van Sibelga:<br />
* premies voor studies en audits;<br />
* energierenovatie;<br />
* iso<strong>la</strong>tie van daken, bui<strong>ten</strong>muren, vloer;<br />
* p<strong>la</strong>atsen van superisoleren<strong>de</strong> beg<strong>la</strong>zing;<br />
* groendaken;<br />
* bui<strong>ten</strong>zonwering;<br />
* efficiënte mechanische venti<strong>la</strong>tie;<br />
* efficiënte verwarmingssystemen;<br />
* hernieuwbare energie.<br />
Opgelet, <strong>de</strong> premies die toegekend wor<strong>de</strong>n voor<br />
efficiënte huishoudtoestellen wor<strong>de</strong>n niet in rekening<br />
gebracht voor het gemeentelijk supplement.<br />
Nieuwighe<strong>de</strong>n<br />
De gemeente kent nu ook een premie toe bij<br />
het p<strong>la</strong>atsen of herstellen van een regenwaterton.<br />
Voorwaar<strong>de</strong>n:<br />
* ie<strong>de</strong>r natuurlijk persoon die eigenaar is van<br />
een woning in Sint-Joost;<br />
* capaciteit van <strong>de</strong> ton mins<strong>ten</strong>s 1.000 l;<br />
* bedrag: 25 % van <strong>de</strong> instal<strong>la</strong>tiekos<strong>ten</strong> met<br />
een maximum van 1.000 €.<br />
Merk op dat dit een rechtstreekse premie is<br />
en geen bijkomend bedrag dat afhangt van<br />
<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n van een an<strong>de</strong>re premie.<br />
Tenslotte heeft het nieuwe gemeentereglement<br />
een bijkomen<strong>de</strong> gemeentelijke premie<br />
toegevoegd voor <strong>de</strong> renovatie van het klein<br />
erfgoed. Deze bedraagt 25 % van <strong>de</strong> gewestelijke<br />
premie.<br />
De map “Mijn huis maakt zich op” bevat<br />
alle fiches met uitleg en is beschikbaar op<br />
volgen<strong>de</strong> adressen:<br />
r Dienst Ste<strong>de</strong>nbouw<br />
T 02 220 27 76 (33)<br />
awinterberg@stjosse.irisnet.be<br />
elehanse@stjosse.irisnet.be<br />
Dienst Communicatie<br />
T 02 220 27 51 (36)<br />
communicatie@stjoost.irisnet.be<br />
Atrium Sint-Joost<br />
Tweekerkenstraat 131<br />
T 02 280 30 65<br />
stjosse@atrium.irisnet.be<br />
www.atrium.irisnet.be<br />
AIS <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Uniestraat 4<br />
T 02 230 48 34<br />
aissj.pro@skynet.be<br />
Huis voor Stadsrenovatie<br />
Gemeentestraat 69<br />
T 02 217 94 40<br />
info@maison-reno-huis.be<br />
www.maison-reno-huis.be<br />
| Travaux & Urbanisme | Werken & Ste<strong>de</strong>nbouw |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
39
| Logement | Huisvesting |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
40<br />
Mettre fin à<br />
son bail locatif<br />
Un nouvel enfant, une promotion ou une mutation<br />
au travail, une séparation... les changements<br />
qui interviennent dans <strong>la</strong> vie peuvent<br />
motiver l'envie ou <strong>la</strong> nécessité <strong>de</strong> déménager.<br />
Comment mettre fin à son bail sans engager<br />
<strong>de</strong>s frais supplémentaires ?<br />
Les modalités sont différentes selon le type<br />
<strong>de</strong> bail :<br />
le bail <strong>de</strong> courte durée : maximum 3 ans<br />
le bail <strong>de</strong> longue durée : minimum 9 ans<br />
le bail à vie<br />
Voici un aperçu <strong>de</strong>s différentes possibilités :<br />
* le bail prend fin à l'échéance prévue, moyennant<br />
un préavis <strong>de</strong> 3 mois (bail <strong>de</strong> courte durée)<br />
et <strong>de</strong> 6 mois (bail <strong>de</strong> longue durée).<br />
* à l'échéance d'un bail <strong>de</strong> courte durée, si le<br />
locataire reste dans les lieux sans opposition<br />
du propriétaire, le bail se poursuit aux mêmes<br />
conditions mais sera considéré comme<br />
un bail <strong>de</strong> 9 ans (date <strong>de</strong> départ = date <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
signature). A l'échéance d'un bail <strong>de</strong> 9 ans, si<br />
rien n'est fait, le bail sera prolongé pour 3 ans<br />
aux mêmes conditions.<br />
Pour y mettre fin anticipativement :<br />
* <strong>la</strong> meilleure solution est que les <strong>de</strong>ux parties<br />
se met<strong>ten</strong>t d'accord pour <strong>la</strong> rupture du<br />
contrat. Dans ce cas, il vaut mieux consigner<br />
l'accord par écrit.<br />
* le locataire sortant présente un nouveau locataire<br />
au propriétaire qui peut accepter ou<br />
non. S'il accepte, le bail sera repris par le nouveau<br />
locataire ou un nouveau bail sera établi.<br />
Si un propriétaire souhaite mettre fin au<br />
bail <strong>de</strong> manière anticipative, il peut le faire s'il<br />
désire occuper lui-même (ou un membre <strong>de</strong><br />
sa famille) le bien ou qu'il souhaite réaliser<br />
<strong>de</strong>s travaux importants qui nécessi<strong>ten</strong>t que le<br />
bien soit vi<strong>de</strong>. Ces situations sont soumises<br />
à conditions. Sinon, il <strong>de</strong>vra at<strong>ten</strong>dre <strong>la</strong> fin du<br />
bail.<br />
Si une personne éprouve <strong>de</strong>s difficultés à<br />
payer son loyer et souhaite mettre fin au bail<br />
pour un logement moins cher, le propriétaire<br />
n'aura pas intérêt à re<strong>ten</strong>ir cette personne<br />
inutilement. Le mieux est toujours <strong>de</strong> trouver<br />
un accord. A noter que plus un logement<br />
connaît une forte rotation <strong>de</strong> locataires, plus le<br />
propriétaire disposera d'occasions pour augmenter<br />
le loyer.<br />
Bon à savoir :<br />
Si vous avez le sentiment <strong>de</strong> vivre une situation<br />
abusive, vous pouvez en parler auprès :<br />
* <strong>de</strong>s autorités communales ;<br />
* d'une assistante sociale du CPAS ;<br />
* d'un conseiller juridique du MAJ (Maison <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Prévention) ;<br />
* <strong>de</strong>s agents régionaux du co<strong>de</strong> du logement ;<br />
* <strong>de</strong> <strong>la</strong> Police.<br />
Selon les situations, ces personnes pourront<br />
vous conseiller voire même vous assister en<br />
cas <strong>de</strong> poursuites.<br />
Depuis 2007, le Gouvernement fédéral a<br />
mis en p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> nouvelles règles qui améliorent<br />
encore <strong>la</strong> protection <strong>de</strong>s locataires :<br />
* le bail doit être enregistré (même si signé<br />
avant 2007) ;<br />
* l'affiche ou l'annonce parue dans le journal<br />
ou sur internet doit toujours mentionner le<br />
montant du loyer et <strong>de</strong>s charges communes ;<br />
* l'état <strong>de</strong>s lieux est obligatoire ;<br />
* <strong>la</strong> loi précise aussi les réparations qui sont<br />
à charge du propriétaires et celles qui sont<br />
à charge du locataire (il arrive encore qu'un<br />
propriétaire exige <strong>de</strong>s réparations au locataire<br />
alors qu'elles sont à sa charge) ;<br />
* <strong>la</strong> garantie locative ne peut dépasser une<br />
somme égale à <strong>de</strong>ux mois <strong>de</strong> loyer.<br />
La matière juridique liée aux baux locatifs<br />
est très vaste et complexe. Voici quelques sites<br />
qui peuvent vous renseigner <strong>de</strong> manière<br />
complète :<br />
www.notaire.be pour tous les aspects légaux ;<br />
www.immoweb.be pour les contrats-types et<br />
une foule d'explications c<strong>la</strong>ires et bien faites.<br />
Een ein<strong>de</strong><br />
maken aan<br />
een huurovereenkomst<br />
Een kindje meer, een promotie of veran<strong>de</strong>ring<br />
van werk, een scheiding... veran<strong>de</strong>ringen in<br />
een leven kunnen <strong>de</strong> zin of <strong>de</strong> noodzaak om te<br />
verhuizen motiveren. Hoe een ein<strong>de</strong> maken<br />
aan een huurovereenkomst zon<strong>de</strong>r bijkomen<strong>de</strong><br />
kos<strong>ten</strong>?<br />
De modalitei<strong>ten</strong> zijn verschillend volgens <strong>de</strong><br />
soort overeenkomst:<br />
overeenkomst van korte duur: max. 3 jaar<br />
overeenkomst van <strong>la</strong>nge duur: mins<strong>ten</strong>s 9 j.<br />
overeenkomst voor onbepaal<strong>de</strong> duur<br />
Hierna volgt een overzicht van <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong><br />
mogelijkhe<strong>de</strong>n:<br />
* <strong>de</strong> overeenkomst eindigt op het voorziene<br />
tijdstip, mid<strong>de</strong>ls een opzeg van 3 maan<strong>de</strong>n<br />
(overeenkomst van korte duur) en van 6 maan<strong>de</strong>n<br />
(overeenkomst van <strong>la</strong>nge duur).<br />
* als <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>r in <strong>de</strong> woning blijft zon<strong>de</strong>r<br />
verzet van <strong>de</strong> eigenaar bij het verstrijken van<br />
een overeenkomst van korte duur, vervolgt <strong>de</strong><br />
huurovereenkomst tegen <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n,<br />
maar ze zal aanzien wor<strong>de</strong>n als een overeenkomst<br />
voor 9 jaar (aanvangsdatum = datum<br />
van on<strong>de</strong>rtekening). Bij het verstrijken van<br />
een overeenkomst van 9 jaar, wordt ze, als er<br />
niets gedaan wordt, verlengd voor een perio<strong>de</strong><br />
van 3 jaar tegen <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n.<br />
Om een huurovereenkomst voortijdig te<br />
beëindigen:<br />
* <strong>de</strong> beste oplossing is dat <strong>de</strong> twee partijen<br />
het on<strong>de</strong>rling eens wor<strong>de</strong>n over het verbreken<br />
van het contract. In dat geval is het best dit<br />
akkoord schriftelijk vast te leggen.<br />
* <strong>de</strong> vertrekken<strong>de</strong> huur<strong>de</strong>r stelt een nieuwe<br />
huur<strong>de</strong>r voor aan <strong>de</strong> eigenaar, die hem kan<br />
aanvaar<strong>de</strong>n of niet. Als hij hem aanvaardt,<br />
wordt <strong>de</strong> overeenkomst overgenomen door<br />
<strong>de</strong> nieuwe huur<strong>de</strong>r of wordt er een nieuwe<br />
huurovereenkomst opgemaakt.<br />
Als een eigenaar voortijdig een ein<strong>de</strong> wil<br />
maken aan een huurovereenkomst, kan hij<br />
dit enkel als hij zelf <strong>de</strong> woning wil bewonen<br />
(of een familielid), of wanneer hij be<strong>la</strong>ngrijke<br />
werken wil uitvoeren waarvoor het nodig is<br />
dat het goed leeg is. Deze toestan<strong>de</strong>n zijn on-<br />
<strong>de</strong>rworpen aan voorwaar<strong>de</strong>n. Zo niet moet hij<br />
wach<strong>ten</strong> tot het ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> overeenkomst.<br />
Indien iemand moeilijkhe<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>rvindt<br />
om zijn huur te betalen en een ein<strong>de</strong> wil maken<br />
aan zijn overeenkomst voor een goedkopere<br />
woning, heeft <strong>de</strong> eigenaar er geen<br />
be<strong>la</strong>ng bij <strong>de</strong>ze persoon onnodig <strong>la</strong>nger te<br />
weerhou<strong>de</strong>n. Het beste is altijd tot een akkoord<br />
te komen. Merk op dat hoe meer wisseling<br />
er is van huur<strong>de</strong>rs voor een woning, hoe<br />
meer mogelijkhe<strong>de</strong>n <strong>de</strong> eigenaar heeft om <strong>de</strong><br />
huur te verhogen.<br />
Goed om we<strong>ten</strong>:<br />
Indien u het gevoel heeft in een onrechtmatige<br />
toestand te verkeren, kan u hierover spreken<br />
met:<br />
* <strong>de</strong> gemeentelijke overheid;<br />
* een sociaal assis<strong>ten</strong>te van het OCMW;<br />
* een juridisch raadgever van <strong>de</strong> MAJ (Preventiehuis);<br />
* gewestelijke amb<strong>ten</strong>aren van <strong>de</strong> huisvestingsco<strong>de</strong>;<br />
* <strong>de</strong> Politie.<br />
Naarge<strong>la</strong>ng <strong>de</strong> toestand kunnen <strong>de</strong>ze mensen<br />
u raad geven of zelfs bijstaan in geval van vervolging.<br />
Se<strong>de</strong>rt 2007 heeft <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale regering<br />
nieuwe regels ingevoerd die <strong>de</strong> bescherming<br />
van <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs nog verbeteren:<br />
* <strong>de</strong> huurovereenkomst moet geregistreerd<br />
wor<strong>de</strong>n (zelfs indien getekend voor 2007);<br />
* <strong>de</strong> affiche of <strong>de</strong> adver<strong>ten</strong>tie verschenen in <strong>de</strong><br />
krant of op internet, moet altijd het bedrag van<br />
<strong>de</strong> huur en van <strong>de</strong> gemeenschappelijke <strong>la</strong>s<strong>ten</strong><br />
vermel<strong>de</strong>n;<br />
* <strong>de</strong> p<strong>la</strong>atsbeschrijving is verplicht;<br />
* <strong>de</strong> wet preciseert ook welke herstellingen <strong>ten</strong><br />
<strong>la</strong>ste zijn van <strong>de</strong> eigenaar en van <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>r<br />
(het gebeurt nog dat <strong>de</strong> eigenaar herstellingen<br />
eist van <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs terwijl hij er <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<strong>ten</strong> van<br />
moet dragen);<br />
* <strong>de</strong> huurwaarborg mag niet meer bedragen<br />
dan twee maan<strong>de</strong>n huur.<br />
De wetgeving op huurovereenkoms<strong>ten</strong> is<br />
zeer uitgebreid en ingewikkeld. Hier enkele<br />
websites waarop u meer volledige informatie<br />
kan vin<strong>de</strong>n:<br />
www.notaris.be voor alle wettelijke aspec<strong>ten</strong>;<br />
www.immoweb.be voor mo<strong>de</strong>lcontrac<strong>ten</strong> en<br />
een massa dui<strong>de</strong>lijke pask<strong>la</strong>re informatie
10 projets <strong>de</strong><br />
logements<br />
Un contrat <strong>de</strong> quartier, c'est quatre ans +<br />
<strong>de</strong>ux ans. Dans le cas du contrat <strong>de</strong> quartier<br />
Le Méridien <strong>de</strong> Bruxelles, il s'est bien<br />
terminé fin 2010 et il reste alors ces <strong>de</strong>ux<br />
années supplémentaires pour terminer les<br />
chantiers en cours, intégrer tous les apports<br />
du contrat dans le tissu urbain... En <strong>2011</strong> et<br />
en 2012, ce quartier voit une série <strong>de</strong> projets<br />
se terminer pour achever le travail d'amélioration<br />
générale.<br />
Côté logement, il reste encore 10 opérations<br />
à finaliser d'ici <strong>la</strong> fin <strong>de</strong> 2012 et nous aurons<br />
encore l'occasion d'y revenir souvent avant<br />
<strong>de</strong> dresser un bi<strong>la</strong>n tout à fait complet quand<br />
tout sera terminé.<br />
Les 10 opérations <strong>de</strong> logement :<br />
* rue Brialmont 23 : terminé en juin 2010<br />
* rue verte 52 : déjà inaugurée fin 2010<br />
* rue <strong>Saint</strong>-François, 4 - 10 : inauguré le 10<br />
mars <strong>2011</strong> : 7 logements<br />
* rue verte, 38-40 : inauguration le 27 avril<br />
<strong>2011</strong><br />
* rue Go<strong>de</strong>froid <strong>de</strong> Bouillon, 50-52, 64 et 18<br />
* rue <strong>Saint</strong>-François, 68<br />
* rue <strong>de</strong> l'Union, 10-14<br />
* rue <strong>Saint</strong>-François 34-36<br />
A noter que les bâtiments entièrement rénovés<br />
<strong>de</strong>s N° 4 à 10 <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>Saint</strong>-François<br />
(inaugurés le 10 mars) fonctionnent à basse<br />
énergie, sont accessibles aux PMR (personnes<br />
à mobilité réduite) et comp<strong>ten</strong>t désormais<br />
7 logements. L'asbl Inser'Action y a également<br />
trouvé ses nouveaux locaux (au rdch et<br />
-1). Ces travaux ont coûté 1.850.000 € et ont<br />
duré 16 mois.<br />
A ces 10 chantiers, il faut aussi mentionner<br />
<strong>la</strong> crèche <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>Saint</strong>-François, une structure<br />
d'accueil <strong>de</strong> <strong>la</strong> petite enfance à <strong>la</strong> Rue <strong>de</strong><br />
l'Union et plusieurs aménagements d'espaces<br />
publics. Lorsque ces chantiers seront terminés,<br />
<strong>de</strong>s inaugurations seront également<br />
prévues et les membres <strong>de</strong> <strong>la</strong> CLDI qui ont<br />
activement participé aux réunions du Contrat<br />
<strong>de</strong> Quartier en seront avertis par une invitation<br />
en toute-boîte.<br />
Par ailleurs, d'autres opérations <strong>de</strong> logements<br />
rénovés dans le cadre <strong>de</strong>s immeubles<br />
isolés se sont terminés et seront inaugurés<br />
prochainement :<br />
* allée Wauters : inauguration le 6 avril <strong>2011</strong> :<br />
3 logements d'artistes<br />
* rue du Moulin, 150 et les 55 et 179 rue<br />
Botanique : dates à définir<br />
Vous pouvez aussi suivre toute l'actualité <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> sur l'agenda du site communal :<br />
www.saint-josse.be.<br />
r RRU Régie <strong>de</strong> <strong>la</strong> Rénovation urbaine<br />
Imad Soweid<br />
T 02 220 26 70<br />
isoweid@stjosse.irisnet.be<br />
www.contrat<strong>de</strong>quartier.be<br />
10 woonprojec<strong>ten</strong><br />
Een wijkcontract, dat is vier jaar + twee jaar.<br />
In het geval van het wijkcontract Middaglijn<br />
van Brussel, is het eind 2010 afgelopen en<br />
er blijven nog twee bijkomen<strong>de</strong> jaren om <strong>de</strong><br />
lopen<strong>de</strong> werkzaamhe<strong>de</strong>n af te ron<strong>de</strong>n, om<br />
alle bijdragen van het contract te integreren<br />
in het ste<strong>de</strong>lijk weefsel... In <strong>2011</strong> en 2012<br />
zullen in <strong>de</strong>ze wijk een reeks projec<strong>ten</strong> afgerond<br />
wor<strong>de</strong>n om <strong>de</strong> algemene verfraaiing te<br />
voltooien.<br />
Wat <strong>de</strong> woongelegenheid betreft, moe<strong>ten</strong><br />
nog 10 ingrepen afgewerkt wor<strong>de</strong>n voor eind<br />
2012 en wij zullen nog <strong>de</strong> gelegenheid hebben<br />
om hierop terug te komen vooraleer een<br />
volledige ba<strong>la</strong>ns op te maken wanneer alles<br />
beëindigd is.<br />
De 10 ingrepen rond woongelegenheid:<br />
* Brialmontstraat 23: af in juni 2010<br />
* Groenstraat 52: ingehuldigd eind 2010<br />
* Sint-Franciscusstraat 4 - 10: ingehuldigd op<br />
10 maart <strong>2011</strong>: 7 woningen<br />
* Groenstraat 38-40: inhuldiging op 27 april<br />
<strong>2011</strong><br />
* Godfried van Bouillonstraat 50-52, 64 en 18<br />
* Sint-Franciscusstraat 68<br />
* Uniestraat 10-14<br />
* Sint-Franciscusstraat 34-36<br />
Merk op dat <strong>de</strong> gebouwen die volledige<br />
gerenoveerd zijn in <strong>de</strong> Sint-Franciscusstraat<br />
nrs 4 tot 10 (ingehuldigd op 10 maart) werken<br />
op <strong>la</strong>ge energie, toegankelijk zijn voor min<strong>de</strong>r<br />
mobiele mensen en 7 woongelegenhe<strong>de</strong>n<br />
bevat<strong>ten</strong>. De vzw Inser'Action heeft hier ook<br />
nieuwe lokalen (gelijkvloers en -1). Deze werken<br />
hebben 1.850.000 € gekost en duur<strong>de</strong>n<br />
16 maan<strong>de</strong>n.<br />
Bij <strong>de</strong>ze 10 werven, moet men ook <strong>de</strong><br />
crèche van <strong>de</strong> Sint-Franciscusstraat vermel<strong>de</strong>n,<br />
een opvang voor <strong>de</strong> allerkleins<strong>ten</strong> in <strong>de</strong><br />
Uniestraat en verschillen<strong>de</strong> inrichtingen van<br />
openbare ruim<strong>ten</strong>. Als <strong>de</strong>ze werkzaamhe<strong>de</strong>n<br />
beëindigd zijn, zijn er eveneens inhuldigingen<br />
voorzien en <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> PCGO die actief<br />
<strong>de</strong>elgenomen hebben aan <strong>de</strong> verga<strong>de</strong>ringen<br />
van het Wijkcontract, zullen hierop uitgenodigd<br />
wor<strong>de</strong>n met een huis-aan-huis-uitnodiging.<br />
Daarenboven zijn nog an<strong>de</strong>re woningen<br />
gerenoveerd in het ka<strong>de</strong>r van alleenstaan<strong>de</strong><br />
woningen en <strong>de</strong>ze zullen binnenkort ingehuldigd<br />
wor<strong>de</strong>n:<br />
* Wautersgang: inhuldiging op 6 april <strong>2011</strong>:<br />
3 kuns<strong>ten</strong>aarswoningen<br />
* Molenstraat 150 en Kruidtuinstraat 55 en<br />
179 : data nog vast te leggen<br />
U kan <strong>de</strong> actualiteit van Sint-Joost ook<br />
volgen op <strong>de</strong> agenda van <strong>de</strong> website van <strong>de</strong><br />
gemeente: www.sint-joost.be<br />
r Regie voor Stadskernvernieuwing<br />
Imad Soweid<br />
T 02 220 26 70<br />
isoweid@stjosse.irisnet.be<br />
www.contrat<strong>de</strong>quartier.be<br />
| Logement | Huisvesting |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
41
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> | Propreté | Netheid |<br />
42<br />
Huiles et<br />
graisses <strong>de</strong><br />
friture<br />
Les huiles et graisses<br />
<strong>de</strong> friture usagées ne<br />
sont pas collectées<br />
correctement.<br />
C'est souvent dans l'évier, les toilettes, dans<br />
les poubelles ou les égouts qu'elles finissent<br />
leur course où elles peuvent provoquer <strong>de</strong>s<br />
dégâts : boucher les canalisations ou les<br />
égouts, provoquer <strong>de</strong>s inondations, polluer<br />
les sols et les eaux.<br />
Où faut-il les rapporter ?<br />
au parc à containers <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cible<br />
à l'une <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux déchetteries régionales<br />
au Proxy Chimik (nouveau nom du Coin vert) :<br />
à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> : le 3 ème mardi du mois, <strong>de</strong> 16h<br />
à 16h45, P<strong>la</strong>ce <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Quelle différence ?<br />
Au lieu <strong>de</strong> provoquer <strong>de</strong>s dégâts et <strong>de</strong> polluer,<br />
les huiles et graisses <strong>de</strong> friture rapportées aux<br />
bons endroits sont récupérées et réutilisées :<br />
87 % est transformé en biodiesel ;<br />
11 % est utilisé pour <strong>la</strong> production d'électricité<br />
;<br />
2 % dans l'oléochimie (exemple : fabrication<br />
<strong>de</strong>s savons).<br />
Quelques chiffres<br />
En Belgique, on consomme quelque 28.000<br />
tonnes <strong>de</strong> graisses et huiles <strong>de</strong> friture chaque<br />
année. Seuls 30 % sont ensuite collectées,<br />
soit 8.520 tonnes. A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, on a récolté<br />
1.179 kg en 2009 et 1.557 kg en 2010, ce qui<br />
représente une moyenne <strong>de</strong> 0,15 kg par ménage.<br />
Or, on estime le po<strong>ten</strong>tiel (sur base <strong>de</strong>s<br />
chiffres nationaux) à une moyenne <strong>de</strong> 5,5 kg<br />
par ménage. Ces chiffres indiquent c<strong>la</strong>irement<br />
que <strong>la</strong> marge <strong>de</strong> progression est encore très<br />
importante.<br />
10 vélos à gagner<br />
Tout au long du mois <strong>de</strong> mai, Valorfrit organise<br />
une gran<strong>de</strong> tombo<strong>la</strong> en col<strong>la</strong>boration avec<br />
les communes et Bruxelles Propreté. Par litre<br />
d'huile ou <strong>de</strong> graisse rapporté, recevez un<br />
billet <strong>de</strong> tombo<strong>la</strong> qui vous permettra peut-être<br />
<strong>de</strong> remporter un <strong>de</strong>s 10 vélos mais aussi <strong>de</strong><br />
nombreux autres prix.<br />
Tombo<strong>la</strong> : www.valorfrit.be<br />
Frituurolie en<br />
-vet<strong>ten</strong><br />
Gebruikte frituurolie en<br />
-vet<strong>ten</strong> wor<strong>de</strong>n niet correct<br />
verwij<strong>de</strong>rd.<br />
Het is dikwijls in <strong>de</strong> spoelbak, wc, vuilniszak<br />
of riolen dat ze eindigen en waar ze scha<strong>de</strong><br />
kunnen veroorzaken: leidingen of riolen<br />
verstoppen, overstromingen veroorzaken,<br />
bo<strong>de</strong>m en water verontreinigen.<br />
Waar moe<strong>ten</strong> ze naartoe gebracht<br />
wor<strong>de</strong>n?<br />
Naar het containerpark in <strong>de</strong> Schietschijfstraat<br />
naar een van <strong>de</strong> gewestelijke stortp<strong>la</strong>atsen<br />
naar <strong>de</strong> Proxy Chimik (nieuwe naam voor<br />
Groen Plekje): in Sint-Joost: <strong>de</strong> 3<strong>de</strong> dinsdag<br />
van <strong>de</strong> maand, van 16h tot 16h45, Sint-<br />
Joostplein<br />
Welk verschil?<br />
In <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ats van scha<strong>de</strong> en vervuiling te veroorzaken,<br />
wordt <strong>de</strong> olie of het vet dat naar <strong>de</strong><br />
juiste p<strong>la</strong>ats wordt teruggebracht, gerecycled<br />
en hergebruikt:<br />
87 % wordt omgevormd tot biodiesel;<br />
11 % wordt gebruikt voor <strong>de</strong> productie van<br />
elektriciteit;<br />
2 % gaat naar <strong>de</strong> olie-industrie (bijvoorbeeld<br />
om zeep te maken).<br />
Enkele cijfers<br />
In België verbruikt men per jaar zo'n 28.000<br />
ton frituurvet en -olie. Enkel 30 % wordt<br />
nadien ingezameld, hetzij 8.520 ton. In Sint-<br />
Joost heeft men in 2009 1.179 kg ingezameld<br />
en in 2010 1.557 kg, wat een gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> van<br />
0,15 kg per gezin is, terwijl men het po<strong>ten</strong>tieel<br />
(op basis van nationale cijfers) schat op<br />
5,5 kg per gezin. Deze cijfers tonen dui<strong>de</strong>lijk<br />
aan dat er nog een be<strong>la</strong>ngrijke groeimarge<br />
bestaat.<br />
10 fietsen te winnen<br />
De hele maand mei organiseert Valorfrit een<br />
grote tombo<strong>la</strong> in samenwerking met <strong>de</strong> gemeen<strong>ten</strong><br />
en Net Brussel. Per teruggebrachte<br />
liter olie of vet, ontvangt u een tombo<strong>la</strong>biljet<br />
waarmee een van <strong>de</strong> 10 fietsen en talrijke<br />
an<strong>de</strong>re prijzen kunnen gewonnen wor<strong>de</strong>n.<br />
Tombo<strong>la</strong>: www.valorfrit.be<br />
corrosif - corrosief<br />
inf<strong>la</strong>mmable - ontv<strong>la</strong>mbaar<br />
nocif - scha<strong>de</strong>lijk<br />
toxique - giftig<br />
nuit à l'environnement<br />
scha<strong>de</strong>lijk voor het leefmilieu
Proxy Chimik<br />
Les coins verts mobiles s'appellent désormais<br />
Proxy Chimik. Il s'agit <strong>de</strong> véhicules très i<strong>de</strong>ntifiables<br />
qui stationnent à <strong>de</strong>s endroits clés dans<br />
Bruxelles et collec<strong>ten</strong>t les déchets chimiques.<br />
A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, vous pouvez y déposer vos piles<br />
usagées ou vos cartouches d'imprimante<br />
usagées chaque 3 ème mardi du mois, <strong>de</strong> 16 h<br />
à 16 h 45, sur <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>.<br />
Quels produits ?<br />
* les aérosols *<br />
* les produits <strong>de</strong> jardinage<br />
* les piles et les batteries<br />
* les huiles et graisses <strong>de</strong> friture<br />
* les produits d'entretien, <strong>de</strong> nettoyage (eau<br />
<strong>de</strong> Javel, détartrant...)<br />
* les produits couvrants (peintures, <strong>la</strong>tex, <strong>la</strong>ques,<br />
colles, vernis...)<br />
* les extincteurs<br />
* les <strong>la</strong>mpes et ampoules (économiques,<br />
néons, halogènes, LED) **<br />
* les produits d'impression (cartouches d'encre...)<br />
* les articles pour <strong>la</strong> voiture<br />
* les produits médicaux (radios, seringues,<br />
thermomètres...) ***<br />
At<strong>ten</strong>tion aux exceptions :<br />
* les aérosols alimentaires (ex : crème fraîche)<br />
et cosmétiques (ex : mousse pour les cheveux,<br />
déodorants) : sac bleu<br />
** les ampoules c<strong>la</strong>ssiques (emballées) : sac<br />
b<strong>la</strong>nc<br />
*** les médicaments périmés : à <strong>la</strong> pharmacie<br />
mais <strong>la</strong> boîte et <strong>la</strong> notice : sac jaune<br />
Voici les symboles que l'on peut retrouver sur<br />
<strong>la</strong> gran<strong>de</strong> majorité <strong>de</strong> ces produits.<br />
La présence d'un <strong>de</strong> ces symboles sur un<br />
embal<strong>la</strong>ge indique un danger (irritation, corrosion,<br />
pollution...)<br />
Ce que l'on ne peut PAS déposer<br />
au Proxy Chimik :<br />
* amiante (Eternit) et roofing (Derbigum)<br />
* bouteilles <strong>de</strong> gaz et matières explosives (restes<br />
<strong>de</strong> feu d'artifice)<br />
* déchets chimiques professionnels<br />
* détecteurs <strong>de</strong> fumée (faiblement radioactifs)<br />
produits <strong>de</strong> <strong>la</strong>boratoire<br />
Pour ces déchets, il faut prendre contact avec<br />
Bruxelles Environnement : T 02 775 75 75.<br />
Conseil sécurité :<br />
Ne <strong>la</strong>issez pas les produits chimiques s'entasser<br />
dans vos armoires et veillez à ne pas les<br />
<strong>la</strong>isser à portée <strong>de</strong>s enfants.<br />
Règles à respecter :<br />
* apportez les matières soli<strong>de</strong>s et liqui<strong>de</strong>s<br />
séparées, dans leur embal<strong>la</strong>ge d'origine bien<br />
fermé (pas en vrac dans un sac p<strong>la</strong>stique)<br />
huiles et graisses <strong>de</strong> friture : <strong>la</strong>issez-les refroidir<br />
et versez-les dans une bouteille p<strong>la</strong>stique<br />
ou dans une boîte métallique. Veillez à ce que<br />
le récipient utilisé soit bien fermé. Le mieux<br />
est <strong>de</strong> conserver l'embal<strong>la</strong>ge d'origine.<br />
* i<strong>de</strong>ntifiez le produit (s'il n'est plus dans son<br />
embal<strong>la</strong>ge d'origine) bien c<strong>la</strong>irement avec une<br />
étiquette.<br />
Les adresses utiles<br />
Vous pouvez aussi amener tous ces produits<br />
au parc à con<strong>ten</strong>eurs communal ou aux déchetteries<br />
régionales.<br />
Parc à containers communal<br />
rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cible 18<br />
T 02 220 27 18<br />
Ouvert le lundi, mardi, jeudi et vendredi :<br />
11 – 18h<br />
le samedi : 9 – 14h<br />
Fermé le mercredi et le dimanche<br />
Déchetteries régionales<br />
Nord : rue <strong>de</strong> Rupel – 1000 Bruxelles (Pont<br />
Van Praet)<br />
Sud : Bld <strong>de</strong> <strong>la</strong> 2ème r<br />
Armée britannique, 676<br />
1190 Bruxelles<br />
Ouvertes du mardi au samedi <strong>de</strong> 9 à 16h.<br />
Bruxelles Propreté<br />
T 0800 981 81<br />
www.bruxelles-proprete.be<br />
Proxy Chimik<br />
De mobiele groene plekjes he<strong>ten</strong> voortaan<br />
Proxy Chimik. Het gaat over zeer herkenbare<br />
voertuigen die op bepaal<strong>de</strong> p<strong>la</strong>atsen<br />
in Brussel parkeren en klein chemisch afval<br />
inzamelen. In Sint-Joost kan u er gebruikte<br />
batterijen of lege inktpatronen brengen ie<strong>de</strong>re<br />
3 <strong>de</strong> dinsdag van <strong>de</strong> maand, van 16h tot<br />
16h45, op het Sint-Joostplein.<br />
Welke produc<strong>ten</strong>?<br />
* spuitbussen*<br />
* tuinierproduc<strong>ten</strong><br />
* batterijen<br />
* frituurolie en -vet<br />
* on<strong>de</strong>rhouds- en schoonmaakproduc<strong>ten</strong><br />
(bleekwater, ontstopper,...)<br />
* <strong>de</strong>kken<strong>de</strong> produc<strong>ten</strong> (verf, <strong>la</strong>tex, <strong>la</strong>k, lijm,<br />
vernis,..)<br />
* brandblusappara<strong>ten</strong><br />
* <strong>la</strong>mpen (spaar<strong>la</strong>mpen, neon, halogeen,<br />
LED)**<br />
* drukkerijproduc<strong>ten</strong> (inktpatronen, ...)<br />
* produc<strong>ten</strong> voor <strong>de</strong> auto<br />
* medische produc<strong>ten</strong> (radiografieën, naal<strong>de</strong>n,<br />
thermometers...)***<br />
Opgelet voor uitzon<strong>de</strong>ringen:<br />
* spuitbussen met voedingswaren (bv.<br />
S<strong>la</strong>groom) en cosmetica (bv haarschuim,<br />
<strong>de</strong>odorant): b<strong>la</strong>uwe zak<br />
** k<strong>la</strong>ssieke <strong>la</strong>mpen (verpakt): witte zak<br />
*** vervallen geneesmid<strong>de</strong>len: bij <strong>de</strong> apotheker<br />
– doos en bijsluiter: gele zak<br />
Dit zijn <strong>de</strong> symbolen die men kan vin<strong>de</strong>n op<br />
<strong>de</strong> grote meer<strong>de</strong>rheid van <strong>de</strong>ze produc<strong>ten</strong>.<br />
De aanwezigheid van een van <strong>de</strong>ze symbolen<br />
op een verpakking betekent gevaar (irritatie,<br />
corrosie, vervuiling...):<br />
Wat men NIET mag stor<strong>ten</strong> bij<br />
Proxy Chimik:<br />
* asbest (Eternit) en roofing (Derbigum)<br />
* gasflessen en ontplofbaar materiaal (overschot<br />
vuurwerk)<br />
* professioneel chemisch afval<br />
* rookmel<strong>de</strong>rs (licht radioactief)<br />
* <strong>la</strong>boratoriumproduc<strong>ten</strong><br />
Voor dit afval moet men contact opnemen<br />
met Leefmilieu Brussel: T 02 775 75 75.<br />
Veiligheidstip:<br />
Stapel geen chemische produc<strong>ten</strong> op in<br />
uw kas<strong>ten</strong> en hou ze bui<strong>ten</strong> het bereik van<br />
kin<strong>de</strong>ren.<br />
Te respecteren regels:<br />
* breng vaste en vloeibare stoffen apart, in<br />
hun originele goed geslo<strong>ten</strong> verpakking (niet<br />
los in een p<strong>la</strong>stic zak)<br />
frituurolie en -vet: <strong>la</strong>at afkoelen en giet in een<br />
p<strong>la</strong>stic fles of in een metalen doos. Let erop<br />
dat het gebruikt recipiënt goed geslo<strong>ten</strong> is.<br />
Best is <strong>de</strong> originele verpakking te bewaren.<br />
* i<strong>de</strong>ntificeer het product dui<strong>de</strong>lijk met een<br />
etiket (als het niet meer in <strong>de</strong> originele verpakking<br />
zit)<br />
Nuttige adressen<br />
U kan al <strong>de</strong>ze produc<strong>ten</strong> ook naar het gemeentelijk<br />
containerpark brengen of naar <strong>de</strong><br />
gewestelijke stortp<strong>la</strong>atsen.<br />
r<br />
Gemeentelijk containerpark<br />
Schietschijfstraat 18<br />
T 02 220 27 18<br />
Open op maandag, dinsdag, don<strong>de</strong>rdag en<br />
vrijdag: 11 – 18h<br />
op zaterdag: 9 – 14h<br />
Woensdag en zondag geslo<strong>ten</strong>.<br />
Gewestelijke stortp<strong>la</strong>atsen<br />
Noord: Rupelstraat – 1000 Brussel (Van<br />
Praetbrug)<br />
Zuid: Twee<strong>de</strong> Britse Leger<strong>la</strong>an 676 – 1190<br />
Brussel<br />
Open van dinsdag tot zaterdag van 9 tot<br />
16h.<br />
Net Brussel<br />
T 0800 981 81<br />
www.netbrussel.be<br />
| Propreté | Netheid |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
43
| Propreté | Netheid |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
44<br />
Quand<br />
l'information<br />
ne suffit pas<br />
Jeter son mégot ou le papier <strong>de</strong> son sandwich<br />
par terre, <strong>la</strong>isser son chien faire ses besoins<br />
sur le trottoir et ne pas les ramasser, sortir les<br />
poubelles au mauvais moment, ne pas trier<br />
ses déchets ou encore uriner ou cracher en<br />
rue sont <strong>de</strong>s gestes indélicats qui empoisonnent<br />
<strong>la</strong> vie <strong>de</strong>s Bruxellois. Une ville propre est<br />
aussi beaucoup plus agréable.<br />
Quand l'information ne suffit pas, <strong>la</strong> sanction<br />
apparaît. Pour lutter contre ces comportements,<br />
les amen<strong>de</strong>s pleuvent.<br />
Sanctions contre les incivilités<br />
Voici les chiffres récents à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>,<br />
pour 27.800 habitants sur 1,1 km 2 :<br />
453 infractions<br />
* 395 infractions à 74 € pour sacs poubelle<br />
non conformes (con<strong>ten</strong>ant ou con<strong>ten</strong>u) ou mis<br />
en <strong>de</strong>hors <strong>de</strong>s horaires <strong>de</strong> collectes ;<br />
* 13 infractions à 149 € pour dépôts c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stins<br />
d'encombrants ou <strong>de</strong> déchets <strong>de</strong><br />
construction ;<br />
* 27 infractions à 372 € pour affichage sauvage<br />
;<br />
* 18 infractions à 74 € pour avoir uriné sur <strong>la</strong><br />
voie publique.<br />
Les amen<strong>de</strong>s sont-elles payées ?<br />
40 % <strong>de</strong>s taxes ont été payées à <strong>la</strong> date du<br />
1 er janvier <strong>2011</strong>, soit 14000 € pour <strong>la</strong> caisse<br />
communale.<br />
15 % <strong>de</strong>s taxes ont dû être annulées : déménagement,<br />
preuves non suffisantes, sac non<br />
ramassé par Bruxelles Propreté.<br />
45 % <strong>de</strong>s taxes n'ont pas encore été payées :<br />
après plusieurs rappels, un huissier sera envoyé<br />
à domicile.<br />
D'autres infractions comme <strong>de</strong>s tags (49 en<br />
2010) n'ont pu être poursuivies faute d'avoir<br />
i<strong>de</strong>ntifié leurs responsables.<br />
Bon à savoir<br />
Si vous at<strong>ten</strong><strong>de</strong>z qu'un huissier se présente<br />
à votre domicile, <strong>la</strong> taxe sera augmentée <strong>de</strong>s<br />
frais <strong>de</strong> rappel mais également <strong>de</strong>s frais liés à<br />
l'envoi d'un huissier <strong>de</strong> justice.<br />
Qui i<strong>de</strong>ntifie les infractions ?<br />
Au quotidien, ce sont les agents et les brigadiers<br />
<strong>de</strong> Propreté, aidés <strong>de</strong>s ouvriers <strong>de</strong> propreté<br />
qui traquent les incivilités. Chaque sac<br />
ou dépôt i<strong>de</strong>ntifié est sanctionné.<br />
En outre, il y a eu 9 gran<strong>de</strong>s actions réalisées<br />
avec <strong>la</strong> Police dont 7 <strong>de</strong> nuit.<br />
Les stewards d'Atrium ont par ailleurs entrepris<br />
<strong>de</strong> rechercher systématiquement les imprimeurs<br />
et diffuseurs <strong>de</strong> tous les affichages<br />
sauvages.<br />
D'autres pistes sont actuellement à l'étu<strong>de</strong><br />
pour é<strong>ten</strong>dre le nombre <strong>de</strong> personnes qui<br />
peuvent constater voire sanctionner <strong>de</strong>s incivilités.<br />
Bien en<strong>ten</strong>du, ce travail plutôt répressif<br />
est loin d'être le plus agréable et dans tous<br />
les cas <strong>de</strong> figure, les agents, tous services<br />
confondus, préfèrent toujours le dialogue et<br />
<strong>la</strong> prévention.<br />
D'un autre côté, les sanctions sont aussi<br />
nécessaires, en parallèle, pour assurer les<br />
bonnes conditions du vivre ensemble.<br />
La commune tient à remercier les comités<br />
<strong>de</strong> quartier, <strong>de</strong> nombreuses associations et<br />
certains habitants et commerçants qui soutiennent<br />
les agents <strong>de</strong> Propreté dans leur travail.<br />
r Propreté Publique<br />
Brigadier-chef Robert Volcher<br />
T 02 217 56 45 – <strong>04</strong>95 59 03 26<br />
rvolcher@stjosse.irisnet.be<br />
Als informatie<br />
niet voldoen<strong>de</strong><br />
is<br />
Een sigaret<strong>ten</strong>peuk of <strong>de</strong> verpakking van een<br />
broodje op <strong>de</strong> grond werpen, <strong>de</strong> hond zijn<br />
behoef<strong>ten</strong> <strong>la</strong><strong>ten</strong> doen op <strong>de</strong> stoep zon<strong>de</strong>r het<br />
op te rapen, vuilniszakken op het verkeer<strong>de</strong><br />
tijdstip bui<strong>ten</strong> zet<strong>ten</strong>, het afval niet sorteren<br />
of nog op straat p<strong>la</strong>ssen of spuwen, het zijn<br />
tactloze gebaren die het leven van <strong>de</strong> Brusse<strong>la</strong>ars<br />
verpes<strong>ten</strong>. Een nette stad is ook veel<br />
aangenamer.<br />
Als informatie niet voldoen<strong>de</strong> is, volgt <strong>de</strong><br />
sanctie. Om tegen dit gedrag te strij<strong>de</strong>n, regent<br />
het boetes.<br />
Sancties tegen onwellevendheid<br />
Dit zijn recente cijfers voor Sint-Joost, voor<br />
27.800 inwoners op 1,1 km²:<br />
453 overtredingen<br />
* 395 overtredingen van 74 € voor niet-conforme<br />
vuilniszakken (inhoud) of bui<strong>ten</strong> gezet<br />
bui<strong>ten</strong> <strong>de</strong> ophaaluren;<br />
* 13 overtredingen van 149 € voor sluikstor<strong>ten</strong><br />
van grofvuil of bouwafval;<br />
* 27 overtredingen van 372 € voor wildp<strong>la</strong>kken;<br />
* 18 overtredingen van 74 € voor wildp<strong>la</strong>ssen<br />
Zijn <strong>de</strong> boetes betaald?<br />
40 % van <strong>de</strong> taksen waren betaald op 1 januari<br />
<strong>2011</strong>, wat 14 000 € is voor <strong>de</strong> gemeentekas.<br />
15 % van <strong>de</strong> taksen moes<strong>ten</strong> geannuleerd<br />
wor<strong>de</strong>n: verhuizing, onvoldoen<strong>de</strong> bewijzen,<br />
zak niet opgehaald door Net Brussel.<br />
45 % van <strong>de</strong> taksen wer<strong>de</strong>n nog niet betaald:<br />
na verschillen<strong>de</strong> rappels zal een <strong>de</strong>urwaar<strong>de</strong>r<br />
naar het adres gestuurd wor<strong>de</strong>n.<br />
An<strong>de</strong>re overtredingen zoals graffiti (49 in 2010)<br />
kon<strong>de</strong>n niet vervolgd wor<strong>de</strong>n bij gebrek aan<br />
i<strong>de</strong>ntificatie van <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijken.<br />
Goed om we<strong>ten</strong><br />
Wanneer u verwacht dat een <strong>de</strong>urwaar<strong>de</strong>r aan<br />
uw <strong>de</strong>ur komt, zal <strong>de</strong> taks verhoogd wor<strong>de</strong>n<br />
met <strong>de</strong> kos<strong>ten</strong> van <strong>de</strong> herinneringen maar ook<br />
met <strong>de</strong> kos<strong>ten</strong> voor het sturen van een gerechts<strong>de</strong>urwaar<strong>de</strong>r.<br />
Wie i<strong>de</strong>ntificeert <strong>de</strong> overtredingen?<br />
Het zijn ie<strong>de</strong>re dag <strong>de</strong> amb<strong>ten</strong>aren en brigadiers<br />
van <strong>de</strong> Openbare Netheid, geholpen<br />
door <strong>de</strong> netheidsarbei<strong>de</strong>rs die het onfatsoenlijk<br />
gedrag opsporen. Ie<strong>de</strong>re geï<strong>de</strong>ntificeer<strong>de</strong><br />
zak of stort wordt gesanctioneerd.<br />
Daarbij zijn er 9 grote acties geweest samen<br />
met <strong>de</strong> politie, waarvan 7 's nachts.<br />
De stadswach<strong>ten</strong> van Atrium hebben daarbij<br />
systematisch <strong>de</strong> drukkers en versprei<strong>de</strong>rs opgezocht<br />
van het wildp<strong>la</strong>kken.<br />
An<strong>de</strong>re sporen wor<strong>de</strong>n momenteel bestu<strong>de</strong>erd<br />
om het aantal mensen die onfatsoenlijk<br />
gedrag kunnen vaststellen en sanctioneren,<br />
uit te brei<strong>de</strong>n.<br />
Uiteraard is dit eer<strong>de</strong>r repressief werk verre<br />
van het meest aangename en in alle gevallen<br />
verkiezen <strong>de</strong> amb<strong>ten</strong>aren van alle diens<strong>ten</strong> <strong>de</strong><br />
dialoog en <strong>de</strong> preventie.<br />
Maar tegelijkertijd zijn sancties ook noodzakelijk,<br />
om samen te kunnen leven in goe<strong>de</strong><br />
voorwaar<strong>de</strong>n.<br />
De gemeente dankt <strong>de</strong> wijkcomités, talrijke<br />
verenigingen en bepaal<strong>de</strong> inwoners en han<strong>de</strong><strong>la</strong>ars<br />
die het personeel van <strong>de</strong> Openbare Netheid<br />
steunen in hun werk.<br />
r Openbare Netheid<br />
Hoofdbrigadier Robert Volcher<br />
T 02 217 56 45 – <strong>04</strong>95 59 03 26<br />
rvolcher@stjosse.irisnet.be
Remarquables<br />
arbres<br />
Véritables poumons dans <strong>la</strong> ville, les arbres<br />
nous ai<strong>de</strong>nt à respirer, atténuent les bruits et<br />
au printemps, leurs promesses nous permet<strong>ten</strong>t<br />
<strong>de</strong> main<strong>ten</strong>ir le lien avec le cycle <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
nature. Petit ou grand, c<strong>la</strong>ssé ou non, chaque<br />
arbre en milieu urbain est un précieux symbole<br />
<strong>de</strong> vie. La couleur verte du feuil<strong>la</strong>ge est<br />
aussi un allié contre le stress.<br />
La Région s'est attelée à protéger le patrimoine<br />
bruxellois. Les Monuments et Sites<br />
s'intéressent aux arbres remarquables et un<br />
inventaire est en cours <strong>de</strong> réalisation <strong>de</strong>puis<br />
2002. Un site internet a été mis en p<strong>la</strong>ce pour<br />
suivre l'évolution du travail en cours et, le cas<br />
échéant, le compléter. En effet, les experts ont<br />
déjà i<strong>de</strong>ntifié les spécimens présents sur l'espace<br />
public et sont aujourd'hui à <strong>la</strong> recherche<br />
<strong>de</strong> tous les trésors cachés dans les jardins<br />
privés.<br />
Tous les arbres inventoriés sont c<strong>la</strong>ssés<br />
selon plusieurs critères, avec une photo et<br />
leur localisation. Les critères sont l'espèce<br />
bien sûr mais aussi <strong>la</strong> taille (hauteur et diamètre),<br />
<strong>la</strong> rareté, l'intérêt historique et l'impact<br />
sur le paysage.<br />
Jusqu’à ce jour, près <strong>de</strong> 5600 arbres ont<br />
été étudiés sur l’ensemble <strong>de</strong> <strong>la</strong> Région. Les<br />
exemp<strong>la</strong>ires les plus remarquables sont proposés<br />
à <strong>la</strong> sauvegar<strong>de</strong>. A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, 120<br />
spécimens ont été répertoriées et se concentrent<br />
principalement dans le Jardin du Botanique,<br />
square Henri Frick, square Armand<br />
Steurs, rue Royale, rue G. Matheus, rue du<br />
Cadran, rue <strong>de</strong>s Coteaux, rue Potagère, rue<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Poste et rue <strong>de</strong> l’Union. Quatre d’entreeux<br />
ont été inscrits sur <strong>la</strong> liste <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong> :<br />
le chêne vert <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue du Cadran, l’érable sycomore<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong>s Coteaux, le mûrier noir <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> rue Potagère et le p<strong>la</strong>tane à feuilles d’érable<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Poste.<br />
Avez-vous un arbre<br />
remarquable chez vous ?<br />
Votre jardin recèle peut-être un <strong>de</strong> seigneurs<br />
verts ? Pour en avoir le coeur net et inscrire<br />
votre arbre dans cet inventaire, vous pouvez<br />
prendre contact au 02 2<strong>04</strong> 28 93 ou via le site<br />
www.arbres-inventaire.irisnet.be. Une équipe<br />
<strong>de</strong> spécialistes analysera votre <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
Un arbre remarquable satisfait à <strong>de</strong>s critères<br />
aussi bien scientifiques qu’esthétiques. La<br />
circonférence permet <strong>de</strong> déterminer l'âge et<br />
constitue dès lors un critère important, tout<br />
comme <strong>la</strong> rareté ou l'état <strong>de</strong> santé. Ensuite,<br />
on <strong>ten</strong>te <strong>de</strong> définir si l'arbre serait difficile à<br />
remp<strong>la</strong>cer s'il <strong>de</strong>vait être abattu. Son emp<strong>la</strong>cement<br />
dans le paysage joue aussi un rôle<br />
dans l'estimation <strong>de</strong> sa valeur patrimoniale.<br />
Dans le cas du houx du square Henri<br />
Frick, c'est un élément historique comme le<br />
fait d'être repris sur d’anciennes cartes cadastrales<br />
qui l'a rendu remarquable.<br />
r Monuments et Sites<br />
Catherine Leclerq - T 02 2<strong>04</strong> 23 93<br />
www.arbres-inventaire.irisnet.be<br />
Merkwaardige<br />
bomen<br />
Bomen zijn <strong>de</strong> groene longen van <strong>de</strong> stad en<br />
helpen ons om te a<strong>de</strong>men, verzach<strong>ten</strong> het <strong>la</strong>waai<br />
en in <strong>de</strong> lente geven hun belof<strong>ten</strong> ons <strong>de</strong><br />
gelegenheid <strong>de</strong> band met <strong>de</strong> kringloop van <strong>de</strong><br />
natuur te bewaren. Klein of groot, gek<strong>la</strong>sseerd<br />
of niet, ie<strong>de</strong>re boom in <strong>de</strong> stad is een kostbaar<br />
symbool van leven. De groene kleur van <strong>de</strong><br />
b<strong>la</strong><strong>de</strong>ren heeft ook een gunstige invloed op<br />
stress.<br />
Het Gewest zet zich in om het Brussels<br />
erfgoed te beschermen. De Directie Monumen<strong>ten</strong><br />
en Landschappen heeft ook be<strong>la</strong>ngstelling<br />
voor merkwaardige bomen en maakt<br />
sinds 2002 hiervan een inventaris. Een website<br />
werd ontwikkeld om <strong>de</strong> evolutie van het<br />
werk op te volgen en <strong>de</strong>sgevallend aan te vullen.<br />
Deskundigen hebben reeds <strong>de</strong> bomen in<br />
<strong>de</strong> openbare ruimte geï<strong>de</strong>ntificeerd en zijn nu<br />
op zoek naar <strong>de</strong> schat<strong>ten</strong> die verborgen zijn in<br />
privé tuinen.<br />
Alle geïnventariseer<strong>de</strong> bomen wor<strong>de</strong>n gek<strong>la</strong>sseerd<br />
volgens verschillen<strong>de</strong> criteria, met<br />
een foto en <strong>de</strong> lokalisering. De criteria zijn uiteraard<br />
<strong>de</strong> zeldzaamheid van <strong>de</strong> soort, maar<br />
ook <strong>de</strong> afmetingen (stamomtrek en hoogte),<br />
het historisch be<strong>la</strong>ng en zijn <strong>la</strong>ndschappelijke<br />
impact.<br />
Tot op he<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n 5600 bomen bestu<strong>de</strong>erd<br />
in het hele Brusselse Gewest. De meest<br />
merkwaardige bomen wor<strong>de</strong>n opgenomen<br />
in <strong>de</strong> bewaarlijst. In Sint-Joost wer<strong>de</strong>n 120<br />
Mûrier noir, rue Potagère - zwarte Moerbeiboom, Warmoesstraat<br />
bomen geïnventariseerd en ze zijn vooral<br />
gelegen in <strong>de</strong> Kruidtuin, Henri Fricksquare,<br />
Armand Steurssquare, Koningsstraat, G.<br />
Matheusstraat, Uurp<strong>la</strong>atstraat, Wijnheuvelenstraat,<br />
Warmoesstraat, Poststraat en<br />
Uniestraat. Vier on<strong>de</strong>r hen wer<strong>de</strong>n ingeschreven<br />
op <strong>de</strong> bewaarlijst: <strong>de</strong> groene eik van <strong>de</strong><br />
Uurp<strong>la</strong>atstraat, <strong>de</strong> gewone esdoorn van <strong>de</strong><br />
Wijnheuvelenstraat, <strong>de</strong> zwarte moerbeiboom<br />
van <strong>de</strong> Warmoesstraat en <strong>de</strong> esdoornb<strong>la</strong>dige<br />
p<strong>la</strong>taan van <strong>de</strong> Poststraat.<br />
Hebt u een merkwaardige boom?<br />
Uw tuin houdt misschien een van <strong>de</strong>ze groene<br />
schat<strong>ten</strong> verborgen? Om uw steentje bij <strong>de</strong><br />
dragen tot het behoud van het groen erfgoed<br />
en uw boom in te schrijven op <strong>de</strong>ze inventaris,<br />
kan u contact opnemen met het nummer 02<br />
2<strong>04</strong> 28 93 of via <strong>de</strong> site www.bomen-inventaris.irisnet.be.<br />
Een ploeg van specialis<strong>ten</strong> zal<br />
uw vraag analyseren.<br />
Een merkwaardige boom beantwoordt<br />
zowel aan we<strong>ten</strong>schappelijke als esthetische<br />
criteria. De stamomtrek <strong>la</strong>at toe <strong>de</strong> leeftijd te<br />
bepalen en is bijgevolg een be<strong>la</strong>ngrijk criterium,<br />
evenals <strong>de</strong> zeldzaamheid van <strong>de</strong> soort en<br />
<strong>de</strong> gezondheidstoestand. Tenslotte probeert<br />
men <strong>de</strong> “vervangbaarheid” vast te leggen. Zijn<br />
p<strong>la</strong>ats in het <strong>la</strong>ndschap speelt ook een rol in<br />
<strong>de</strong> waar<strong>de</strong>bepaling.<br />
Er speelt ook een historisch criterium: zo<br />
werd <strong>de</strong> hulst van <strong>de</strong> Henri Fricksquare op<br />
ou<strong>de</strong> kaar<strong>ten</strong> vermeld als herkenningselement,<br />
wat zijn erfgoedwaar<strong>de</strong> bepaalt.<br />
r Directie Monumen<strong>ten</strong> en Landschappen<br />
Catherine Leclerq - T 02 2<strong>04</strong> 23 93<br />
www.bomen-inventaris.irisnet.be<br />
| Développement durable | Duurzame ontwikkeling |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
45
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> | Développement durable | Duurzame ontwikkeling |<br />
46<br />
L'eau, l'or du<br />
21 ème siècle<br />
Bruxelles <strong>la</strong>nce un projet<br />
<strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> l'eau et<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> l'avis <strong>de</strong>s<br />
habitants.<br />
Eau… un petit mot qui évoque généralement<br />
pour nous le geste simple d’ouvrir un robinet<br />
pour se désaltérer, prendre une douche, cuire<br />
<strong>de</strong>s aliments, arroser le jardin. Mais l’eau,<br />
c’est aussi et avant tout une composante essentielle<br />
<strong>de</strong> notre environnement, nécessaire<br />
à toute forme <strong>de</strong> vie.<br />
Pourtant, l’eau est mise à ru<strong>de</strong> épreuve. De<br />
nombreux cours d’eau, <strong>la</strong>cs et nappes souterraines<br />
sont pollués par les rejets, les émissions<br />
et les pertes <strong>de</strong> substances diverses,<br />
ce qui met ainsi en danger non seulement <strong>la</strong><br />
qualité <strong>de</strong> l’eau que nous consommons, mais<br />
aussi le précieux équilibre <strong>de</strong> <strong>la</strong> biodiversité<br />
environnante.<br />
C’est pourquoi, <strong>la</strong> Région <strong>de</strong> Bruxelles-Capitale<br />
se dote d’un P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> Gestion <strong>de</strong> l’Eau<br />
comportant diverses actions pour répondre<br />
aux grands défis liés à l’eau : qualité <strong>de</strong><br />
l’eau potable, égouttage, épuration <strong>de</strong>s eaux<br />
usées, protection <strong>de</strong>s cours d’eaux et autres<br />
milieux humi<strong>de</strong>s, etc.<br />
L'avis <strong>de</strong>s Bruxellois est souhaité !<br />
Avant d’être adopté par le Gouvernement, le<br />
programme <strong>de</strong> mesures est soumis à enquête<br />
publique auprès <strong>de</strong>s habitants <strong>de</strong> <strong>la</strong> Région<br />
(19 communes bruxelloises). Jusqu'au 28<br />
août <strong>2011</strong>, vous avez l'occasion <strong>de</strong> donner<br />
votre avis sur les mesures imaginées ou d'en<br />
proposer même <strong>de</strong> nouvelles.<br />
Comment donner son avis ?<br />
* répondre au questionnaire en ligne sur le site<br />
<strong>de</strong> Bruxelles Environnement ;<br />
* écrire à Bruxelles Environnement, par <strong>la</strong> poste<br />
ou par courriel (e-mail).<br />
La brochure avec le projet <strong>de</strong> programme est<br />
disponible :<br />
* sur le site <strong>de</strong> Bruxelles Environnement (en<br />
téléchargement) ;<br />
* au service Urbanisme <strong>de</strong> <strong>la</strong> commune.<br />
Explications d'experts ?<br />
Des séances collectives d’information sont<br />
organisées à Bruxelles Environnement un<br />
après-midi par semaine, uniquement sur ren<strong>de</strong>z-vous<br />
au 02 775 75 75.<br />
Chaque avis compte quand on est plus<br />
d’un million <strong>de</strong> Bruxellois !<br />
r Bruxelles Environnement<br />
Service Info - Enquête P<strong>la</strong>n Eau<br />
T 02 775 75 75<br />
Gulle<strong>de</strong>lle, 100<br />
1200 Bruxelles<br />
www.ibgebim.be<br />
Water, het<br />
goud van <strong>de</strong><br />
21 ste eeuw<br />
Brussel start met een<br />
waterbeheersp<strong>la</strong>n en<br />
vraagt het advies van <strong>de</strong><br />
inwoners<br />
Water... dit woord roept meestal het eenvoudige<br />
gebaar op van het opendraaien van een<br />
kraan om <strong>de</strong> dorst te lessen, een douche te<br />
nemen, voedsel te koken, <strong>de</strong> tuin te besproeien.<br />
Maar water is voor alles ook een essentieel<br />
bestand<strong>de</strong>el van ons leefmilieu, dat onontbeerlijk<br />
is voor elke vorm van leven.<br />
Nochtans wordt water zwaar op <strong>de</strong> proef<br />
gesteld. Veel waterlopen, meren en grondwater<br />
wor<strong>de</strong>n verontreinigd door lozingen, emissies<br />
en verlies van allerhan<strong>de</strong> stoffen, wat niet<br />
alleen <strong>de</strong> kwaliteit van het water dat wij verbruiken<br />
in gevaar brengt, maar ook het evenwicht<br />
van <strong>de</strong> biodiversiteit in <strong>de</strong> omgeving.<br />
Daarom stelt het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest een waterbeheersp<strong>la</strong>n op met verschillen<strong>de</strong><br />
maatregelen om <strong>de</strong> grote uitdagingen<br />
van het waterbeheer in Brussel aan<br />
te gaan: kwaliteit van drinkwater, afwatering,<br />
zuivering van afvalwater, bescherming van<br />
waterlopen en waterrijke gebie<strong>de</strong>n, enz.<br />
Advies van <strong>de</strong> Brusse<strong>la</strong>ars<br />
gewenst!<br />
Vooraleer goedgekeurd te wor<strong>de</strong>n door <strong>de</strong><br />
Regering, wordt het programma met maatregelen<br />
aan een openbaar on<strong>de</strong>rzoek on<strong>de</strong>rworpen<br />
bij <strong>de</strong> inwoners van het Gewest (19<br />
Brusselse gemeen<strong>ten</strong>). U hebt tot 28 augustus<br />
<strong>2011</strong> <strong>de</strong> gelegenheid om uw mening te<br />
geven over <strong>de</strong> maatregelen uit het p<strong>la</strong>n of om<br />
er zelf voor te stellen.<br />
Hoe uw advies geven?<br />
* Een online-vragenlijst beantwoor<strong>de</strong>n op <strong>de</strong><br />
site van Leefmilieu Brussel;<br />
* Schrijven naar Leefmilieu Brussel, per gewone<br />
of elektronische post.<br />
De brochure met het gep<strong>la</strong>n<strong>de</strong> programma is<br />
beschikbaar:<br />
* op <strong>de</strong> website van Leefmilieu Brussel (te<br />
downloa<strong>de</strong>n);<br />
* bij <strong>de</strong> dienst Ste<strong>de</strong>nbouw van <strong>de</strong> gemeente.<br />
Wenst u uitleg van <strong>de</strong>skundigen?<br />
Een namiddag per week zullen er gezamenlijke<br />
informatiesessies wor<strong>de</strong>n georganiseerd<br />
bij Leefmilieu Brussel, enkel na afspraak op 02<br />
775 75 75.<br />
Elke mening telt wanneer men met meer<br />
dan een miljoen Brusse<strong>la</strong>ars is!<br />
r<br />
Leefmilieu Brussel<br />
Dienst Informatie - Enquête Waterp<strong>la</strong>n<br />
T 02 775 75 75<br />
Gulle<strong>de</strong>lle 100<br />
1200 Brussel<br />
www.ibgebim.be
Chaussée<br />
<strong>de</strong> Louvain<br />
piétonne ?<br />
Durant huit mois, <strong>la</strong><br />
commune va réaliser un<br />
test gran<strong>de</strong>ur nature du<br />
projet <strong>de</strong> piétonnier <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
chaussée <strong>de</strong> Louvain, sur<br />
le tronçon Madou-P<strong>la</strong>ce<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> en profitant <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> travaux au<br />
niveau <strong>de</strong>s égouts.<br />
Ce projet <strong>de</strong> piétonnier est déjà <strong>de</strong>puis longtemps<br />
dans les cartons mais il aura fallu du<br />
temps pour que les mentalités évoluent.<br />
Aujourd'hui, davantage <strong>de</strong> gens apprécient<br />
<strong>de</strong>s espaces publics plus conviviaux où <strong>la</strong><br />
pression automobile est moins forte.<br />
Ce projet-ci date <strong>de</strong> 2008 et <strong>de</strong>puis, une<br />
étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> faisabilité a été confiée au bureau<br />
Suè<strong>de</strong> 36 à qui l'on doit les visuels présentés<br />
aux habitants et commerçants. L'étu<strong>de</strong> est favorable<br />
au projet et prévoit une reconstruction<br />
<strong>de</strong> tout le site avec :<br />
* 6.700 m2 <strong>de</strong> commerces ;<br />
* 11.260 m2 <strong>de</strong> logements ;<br />
* un hôtel <strong>de</strong> 3.085 m2 ;<br />
* une nouvelle p<strong>la</strong>ce publique avec un espace<br />
vert.<br />
La chaussée <strong>de</strong> Louvain <strong>de</strong>viendrait dès<br />
lors piétonne entre <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce Madou et <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>. Seuls les bus et les taxis pourraient<br />
encore y circuler. Les gran<strong>de</strong>s enseignes<br />
comme DOD ont été associées au projet<br />
<strong>de</strong>puis le départ.<br />
Le site réunit les conditions pour qu'un piétonnier<br />
soit gagnant, notamment <strong>la</strong> présence<br />
<strong>de</strong> transports en commun (Métro Madou, lignes<br />
<strong>de</strong> bus...). En général, l'impact d'une<br />
zone piétonne est positif sur le commerce.<br />
Par exemple, <strong>de</strong>s clients vont modifier leur<br />
comportement et consommer davantage <strong>de</strong><br />
produits dans une bou<strong>la</strong>ngerie où ils peuvent<br />
s'installer au lieu d'acheter un pain en stationnant<br />
quelques instants près du commerce.<br />
A noter qu'il s'agit d'un projet <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
envergure dont nous aurons l'occasion <strong>de</strong><br />
reparler à maintes reprises. Le test gran<strong>de</strong>ur<br />
nature <strong>de</strong> 8 moisconstitue une étape importante.<br />
r Service Mobilité<br />
Christine Toussaint<br />
T 02 220 26 38<br />
ctoussaint@stjosse.irisnet.be<br />
Leuvensesteenwegverkeersvrij?<br />
Geduren<strong>de</strong> acht maan<strong>de</strong>n<br />
zal <strong>de</strong> gemeente een<br />
proef op ware grootte<br />
uitvoeren voor het p<strong>la</strong>n<br />
om <strong>de</strong> Leuvensesteenweg<br />
verkeersvrij te maken,<br />
op het <strong>de</strong>el Madou-<br />
Sint-Joostplein, terwijl<br />
ze van <strong>de</strong>ze perio<strong>de</strong><br />
gebruik maakt om<br />
rioleringswerken uit te<br />
voeren.<br />
Het p<strong>la</strong>n dateert van 2008 en se<strong>de</strong>rtdien werd<br />
een haalbaarheidsstudie toevertrouwd aan<br />
het bureau Suè<strong>de</strong> 36 waarvan het visueel materiaal<br />
afkomstig is dat werd voorgesteld aan<br />
<strong>de</strong> bewoners en <strong>de</strong> han<strong>de</strong><strong>la</strong>ars. De studie is<br />
gunstig voor het p<strong>la</strong>n en voorziet <strong>de</strong> heropbouw<br />
van <strong>de</strong> hele site met:<br />
* 6.700 m² han<strong>de</strong>lszaken;<br />
* 11.260 m² woningen;<br />
* een hotel van 3.085 m²;<br />
* een nieuw openbaar plein met een groene<br />
zone.<br />
De Leuvensesteenweg zou vanaf dan verkeersvrij<br />
wor<strong>de</strong>n tussen het Madouplein en<br />
het Sint-Joostplein. Enkel bussen en taxi's<br />
mogen er rij<strong>de</strong>n. Grote zaken zoals DOD wer<strong>de</strong>n<br />
vanaf het begin bij het project betrokken.<br />
Op <strong>de</strong>ze site zijn alle voorwaar<strong>de</strong>n aanwezig<br />
voor een ges<strong>la</strong>ag<strong>de</strong> voetgangerszone,<br />
meer bepaald <strong>de</strong> aanwezigheid van openbaar<br />
vervoer (Metro Madou, bussen...). In het<br />
algemeen is <strong>de</strong> impact van een voetgangerszone<br />
positief voor <strong>de</strong> han<strong>de</strong>l. K<strong>la</strong>n<strong>ten</strong> gaan<br />
bijvoorbeeld hun gedrag veran<strong>de</strong>ren en meer<br />
produc<strong>ten</strong> consumeren in een bakkerij waar<br />
ze kunnen zit<strong>ten</strong>, in p<strong>la</strong>ats van een brood te<br />
kopen en even dichtbij <strong>de</strong> winkel te parkeren.<br />
Merk op dat het hier gaat over een p<strong>la</strong>n van<br />
grote omvang waarop we nog verschillen<strong>de</strong><br />
malen zullen terugkomen. De proef op ware<br />
grootte van 8 maan<strong>de</strong>n is een be<strong>la</strong>ngrijke<br />
fase.<br />
r<br />
Dienst Mobiliteit<br />
Christine Toussaint<br />
T 02 220 26 38<br />
ctoussaint@stjosse.irisnet.be<br />
© www.<strong>la</strong>urentphotoaerial.be<br />
| Mobilité | Mobiliteit |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
47
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> | Mobilité | Mobiliteit |<br />
48<br />
A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
à vélo<br />
A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> à vélo, on<br />
dépasse les autos...<br />
Vous souhaitez vous y remettre, faire un peu<br />
<strong>de</strong> sport, en finir avec les contraventions pour<br />
stationnement interdit... L'événement Bike<br />
Experience organisé du 2 au 13 mai <strong>2011</strong><br />
peut vous apporter le coup <strong>de</strong> pouce nécessaire<br />
pour franchir le pas. Voir agenda p 31.<br />
Garer son vélo en toute sécurité<br />
La commune a installé 78 range-vélos (dont<br />
3 avec abri) à 30 endroits répartis sur le territoire.<br />
Les points vélo offrent également <strong>de</strong>s<br />
parkings fiables. Pour protéger son vélo du<br />
vol, il est conseillé <strong>de</strong> l'attacher à <strong>de</strong>ux points<br />
du cadre, dans un lieu éc<strong>la</strong>iré et aussi <strong>de</strong> le<br />
faire graver.<br />
Villo ! : partout en un clin d'oeil<br />
Avec 180 stations réparties à Bruxelles, tous<br />
les 450 m, il est très facile <strong>de</strong> se dép<strong>la</strong>cer rapi<strong>de</strong>ment<br />
à vélo. Prendre un vélo dans une<br />
station, le déposer dans une autre, Villo! est<br />
un système <strong>de</strong> location en libre service très<br />
simple à utiliser et disponible 24 heures sur 24<br />
et 7 jours sur 7. Les tarifs sont en outre très<br />
modiques : 30€ pour <strong>la</strong> carte annuelle et 1,5€<br />
en formule un jour. La première <strong>de</strong>mi-heure<br />
est gratuite au niveau <strong>de</strong> l'utilisation.<br />
www.villo.be<br />
Vélo : un petit coup <strong>de</strong> pouce ?<br />
Les pros qui peuvent vous ai<strong>de</strong>r pour :<br />
* réparer votre vélo<br />
* vous louer un vélo (+ formules <strong>de</strong> leasing<br />
pour les entreprises)<br />
* tester un vélo électrique ou pliable<br />
* garer votre vélo en toute sécurité<br />
* vous conseiller sur les itinéraires<br />
* vous coacher pour circuler en sécurité<br />
r CyCLO asbl<br />
rue <strong>de</strong> F<strong>la</strong>ndre 85<br />
1000 Bruxelles<br />
T 02 513 95 55<br />
Une équipe <strong>de</strong> spécialistes et <strong>de</strong> passionnés pour<br />
: réparation, location, parking, conseils. Ouvert :<br />
mardi & mercredi : 14h–19h / jeudi & vendredi :<br />
10h-13h<br />
r Les points Vélo :<br />
A proximité immédiate <strong>de</strong>s gares, les points<br />
vélo offrent les services <strong>de</strong> réparation, <strong>de</strong><br />
location, <strong>de</strong> parking et <strong>de</strong> conseils.<br />
Le plus proche <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> :<br />
Fietspunt Noord<br />
P<strong>la</strong>ce du Nord, 1 - 1035 Bruxelles<br />
T 02 203 85 55<br />
fietspuntnoord@gmail.com<br />
Il y a également un point vélo à <strong>la</strong> gare centrale<br />
et à <strong>la</strong> gare du Luxembourg.<br />
Les points vélo sont ouverts du lundi au<br />
vendredi, <strong>de</strong> 7h à 19h.<br />
www.recyclo.org<br />
Pro Vélo asbl<br />
La Maison <strong>de</strong>s cyclistes<br />
Rue <strong>de</strong> Londres 15 - 1050 Bruxelles<br />
T 02 502 73 55<br />
info@provelo.org<br />
Conseils, itinéraires, cartes, vélotours guidés, éco<strong>la</strong>ges,<br />
locations, vélo boutique et publications.<br />
Le Gracq est une association qui milite et<br />
agit pour que le vélo trouve sa p<strong>la</strong>ce en tant<br />
que moyen <strong>de</strong> transport à Bruxelles et en<br />
Wallonie. Ils sont également situés à <strong>la</strong> Maison<br />
<strong>de</strong>s cyclistes. Ils ont également <strong>de</strong>s re<strong>la</strong>is<br />
dans toutes les communes bruxelloises.<br />
A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, le contact du Gracq est Daniel<br />
Appelbaum : T 02 242 42 54.<br />
www.gracq.be<br />
saint-josse@gracq.org<br />
r Service Mobilité<br />
Christine Toussaint<br />
T 02 220 26 38<br />
ctoussaint@stjosse.irisnet.be<br />
In Sint-Joost<br />
per fiets<br />
In Sint-Joost rijdt men, per<br />
fiets, voorbij <strong>de</strong> auto's...<br />
U wil opnieuw gaan fietsen, een beetje sport<br />
doen, komaf maken met <strong>de</strong> overtredingen<br />
voor fout parkeren... Het evenement Bike Experience<br />
dat van 2 tot 13 mei <strong>2011</strong> georganiseerd<br />
wordt, kan het duwtje in <strong>de</strong> rug zijn om<br />
<strong>de</strong> stap te zet<strong>ten</strong>. Zie agenda p. 31.<br />
Zijn fiets stallen in alle veiligheid<br />
De gemeente heeft 78 fietsstallingen gep<strong>la</strong>atst<br />
(waaron<strong>de</strong>r 3 met beschutting) op 30 p<strong>la</strong>atsen<br />
ver<strong>de</strong>eld over het grondgebied. Deze fietspun<strong>ten</strong><br />
zijn ook betrouwbare parkeerp<strong>la</strong>atsen.<br />
Om zijn fiets te beschermen tegen diefstal,<br />
wordt aangera<strong>de</strong>n hem vast te maken op<br />
twee pun<strong>ten</strong> van het frame, op een verlichte<br />
p<strong>la</strong>ats en hem ook te <strong>la</strong><strong>ten</strong> graveren.<br />
Villo!: overal in een handomdraai<br />
Met 180 stations ver<strong>de</strong>eld over Brussel, ie<strong>de</strong>re<br />
450 meter, is het heel gemakkelijk om zich<br />
snel per fiets te verp<strong>la</strong>atsen. Een fiets nemen<br />
in een station, het terugp<strong>la</strong>atsen in een an<strong>de</strong>r,<br />
daarvoor is Villo! het verhuursysteem in vrije<br />
bediening dat zeer gemakkelijk te gebruiken<br />
is en 24 uur op 24, 7 dagen op 7 beschikbaar<br />
blijft. De tarieven zijn daarbij zeer beschei<strong>de</strong>n:<br />
30 € voor een jaarabonnement en 1,5 € voor<br />
een dag. Het eerste half uur is gratis op het<br />
v<strong>la</strong>k van gebruik.<br />
www.villo.be<br />
Fietsen: een duwtje in <strong>de</strong> rug?<br />
Professionelen die u kunnen helpen om:<br />
* uw fiets te herstellen<br />
* u een fiets te verhuren (+ leasing-formules<br />
voor on<strong>de</strong>rnemingen)<br />
* een elektrische of plooifiets uit te proberen<br />
* uw fiets veilig te stallen<br />
* u raad te geven over reiswegen<br />
* u te coachen om veilig te rij<strong>de</strong>n<br />
r CyCLO vzw<br />
V<strong>la</strong>amsesteenweg 85 - 1000 Brussel<br />
T 02 513 95 55<br />
Een gespecialiseerd en gepassioneerd team<br />
voor: herstellingen, verhuur, stalling, advies.<br />
Open: dinsdag & woensdag: 14h–19h /<br />
don<strong>de</strong>rdag & vrijdag: 10h-13h<br />
De fietspun<strong>ten</strong>:<br />
De fietspun<strong>ten</strong> liggen in <strong>de</strong> onmid<strong>de</strong>llijke<br />
nabijheid van <strong>de</strong> stations en bie<strong>de</strong>n hun<br />
diens<strong>ten</strong> aan voor herstelling, verhuur, stalling<br />
en raadgevingen.<br />
Het dichtste bij Sint-Joost:<br />
Fietspunt Noord<br />
Noordplein 1 - 1035 Brussel<br />
T 02 203 85 55<br />
fietspuntnoord@gmail.com<br />
Er is ook een fietspunt aan het centraal<br />
station en aan het Luxemburgstation.<br />
De fietspun<strong>ten</strong> zijn open van maandag tot<br />
vrijdag van 7h tot 19h.<br />
www.recyclo.org<br />
Pro Vélo vzw<br />
Fietsershuis<br />
Lon<strong>de</strong>nstraat 15 - 1050 Bruxelles<br />
T 02 502 73 55<br />
info@provelo.org<br />
Raadgevingen, reisroutes, kaar<strong>ten</strong>, gegidste<br />
fietstoch<strong>ten</strong>, coaching, verhuring, fietsboetiek<br />
en publicaties.<br />
De Fietsersbond is een vereniging die <strong>de</strong><br />
fiets ziet als basisschakel van duurzame mobiliteit.<br />
Het is hun doel om via een duurzaam<br />
mobiliteitsbeleid een veilige en comfortabele<br />
fietsomgeving te creëren die elke fietser een<br />
aangenaam gevoel bezorgt. De Fietsersbond<br />
is een onafhankelijke le<strong>de</strong>nvereniging die het<br />
Ne<strong>de</strong>r<strong>la</strong>nds als voertaal heeft, en actief is in<br />
V<strong>la</strong>an<strong>de</strong>ren en Brussel. Contactpersoon voor<br />
Brussel-Noord is Suzanne Hana :<br />
fietsersbond.bruno@yahoo.com<br />
T <strong>04</strong>95 78 90 95<br />
r Dienst Mobiliteit<br />
Christine Toussaint<br />
T 02 220 26 38<br />
ctoussaint@stjosse.irisnet.be<br />
© Emmanuel Crooÿ
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
se raconte<br />
Nadar au Botanique<br />
Gaspard-Félix Tournachon, dit Nadar, est<br />
un caricaturiste, aéronaute et photographe<br />
français (1820-1910).<br />
Il est décrit comme un personnage fantasque<br />
et aventureux. Grand, les cheveux<br />
roux, les yeux effarés et à <strong>la</strong> jeunesse vagabon<strong>de</strong>,<br />
il se définit lui-même comme<br />
«un vrai casse-cou, un touche-à-tout, mal<br />
élevé jusqu'à appeler les choses par leur<br />
nom, et les gens aussi».<br />
À <strong>la</strong> veille <strong>de</strong> <strong>la</strong> révolution <strong>de</strong> 1848, il obtient<br />
<strong>la</strong> consécration avec son premier<br />
<strong>de</strong>ssin <strong>de</strong> caricaturiste. Les revues satiriques<br />
<strong>de</strong> l'époque ont publié <strong>de</strong>s dizaines<br />
<strong>de</strong> ses <strong>de</strong>ssins.<br />
Son goût <strong>de</strong> l'aventure le pousse à porter<br />
secours à <strong>la</strong> Pologne en 1848. Avec un<br />
passeport au nom <strong>de</strong> Nadarsky, il est fait<br />
prisonnier et mis au <strong>la</strong>beur dans une mine<br />
dont il reviendra à pied. Rapi<strong>de</strong>ment après<br />
son retour, il est contacté pour se mettre<br />
au service du gouvernement provisoire, et<br />
il est engagé comme agent secret.<br />
De retour à Paris, sa renommée s'établit<br />
peu à peu, et à partir <strong>de</strong> 1851, il s'attèle<br />
à un grand projet <strong>de</strong> Musée <strong>de</strong>s gloires<br />
contemporaines, pour lequel il rencontre<br />
les grands hommes du moment afin <strong>de</strong><br />
les <strong>de</strong>ssiner. L'ensemble <strong>de</strong> ce travail,<br />
concerne plus <strong>de</strong> trois cents grands hommes<br />
<strong>de</strong> l'époque sur un total <strong>de</strong> plus <strong>de</strong><br />
1 000 vignettes et constitue un panthéon<br />
qui lui apportera <strong>la</strong> notoriété, sous le nom<br />
<strong>de</strong> Panthéon <strong>de</strong> Nadar.<br />
Il fut donc aussi, dès 1858 le pionnier <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> photographie aérienne. Très curieux <strong>de</strong>s<br />
nouveautés techniques <strong>de</strong> son temps, il<br />
se <strong>la</strong>nça avec passion dans le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
ballons.<br />
En 1858, il réalise <strong>la</strong> première photographie<br />
aérienne <strong>de</strong> Paris, <strong>de</strong>puis un '"vol<br />
captif" à 80 mètres d'altitu<strong>de</strong>. En 1863,<br />
il fon<strong>de</strong> <strong>la</strong> Société d’encouragement <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> navigation aérienne au moyen du plus<br />
lourd que l’air. Il fait construire un immense<br />
ballon, « Le Géant », haut <strong>de</strong> 40 mètres<br />
et con<strong>ten</strong>ant 6 000 m³ <strong>de</strong> gaz.<br />
Lors <strong>de</strong> sa visite à Bruxelles avec le ballon<br />
Géant, le 26 septembre 1864, Nadar fit ériger<br />
<strong>de</strong>s barrières mobiles afin <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>r à<br />
distance <strong>la</strong> foule qui se massait au Jardin<br />
botanique. Ces instal<strong>la</strong>tions impressionnèrent<br />
tant les Bruxellois que les barrières<br />
mobiles sont désormais connues comme<br />
« barrières Nadar ».<br />
Voilà donc qui se cache <strong>de</strong>rrière ces fameuses<br />
barrières qui nous sont si coutumières.<br />
Le grand homme serait peut-être<br />
un peu déçu <strong>de</strong> cette étrange notoriété<br />
car en Belgique, peu <strong>de</strong> gens connaissent<br />
son travail <strong>de</strong> photographe mais tout le<br />
mon<strong>de</strong> connaît les barrières Nadar.<br />
Sint-<br />
Joost vertelt<br />
Nadar in <strong>de</strong> Botanique<br />
Gaspard-Félix Tournachon, kortweg Nadar,<br />
is een Franse karikaturist, luchtvaar<strong>de</strong>r<br />
en fotograaf (1820-1910).<br />
Hij wordt beschreven als een fantast en<br />
avonturier. Groot, met ros haar, verwil<strong>de</strong>r<strong>de</strong><br />
ogen en met een rusteloze jeugd, <strong>de</strong>finieert<br />
hij zichzelf als “een echte waaghals,<br />
iemand die zich met alles en nog wat bezighoudt,<br />
slecht opgevoed, tot <strong>de</strong> dingen<br />
bij hun naam noemen, en <strong>de</strong> mensen ook”.<br />
Op <strong>de</strong> vooravond van <strong>de</strong> revolutie van<br />
1848 wordt zijn eerste karikatuur gepubliceerd.<br />
De satirische tijdschrif<strong>ten</strong> van die<br />
tijd hebben tientallen van zijn tekeningen<br />
opgenomen.<br />
Zijn zin voor het avontuur dwingen hem<br />
hulp te verlenen aan Polen in 1848.<br />
Met een paspoort op naam van Nadarsky<br />
wordt hij gevangen genomen en tot<br />
dwangarbeid gedwongen in een mijn<br />
waarvan hij te voet terugkomt. Snel na zijn<br />
terugkomst wordt hij gecontacteerd om<br />
zich <strong>ten</strong> dienste te stellen van het voorlopig<br />
bewind, en hij wordt aangenomen als<br />
geheim agent.<br />
Na zijn terugkeer in Parijs herstel<strong>de</strong> zijn<br />
faam en na 1851 wijd<strong>de</strong> hij zich aan<br />
een groot project voor een Museum van<br />
he<strong>de</strong>ndaagse beroemdhe<strong>de</strong>n, waarvoor<br />
hij <strong>de</strong> grote mensen van <strong>de</strong> tijd ontmoet<br />
om ze te tekenen. Het geheel van dit<br />
werk bevat meer dan driehon<strong>de</strong>rd grote<br />
mensen van <strong>de</strong> tijd op een totaal van<br />
meer dan 1000 vignet<strong>ten</strong> en vormt een<br />
pantheon dat hem beroemd maakt, namelijk<br />
het “Panthéon <strong>de</strong> Nadar”.<br />
Hij was vanaf 1858 ook pionier in luchtfotografie.<br />
Hij was zeer nieuwsgierig naar<br />
<strong>de</strong> nieuwe technieken van zijn tijd en <strong>la</strong>nceer<strong>de</strong><br />
zich met passie in <strong>de</strong> wereld van<br />
ballonnen. In 1858 maakt hij een eerste<br />
luchtfoto van Parijs, vanuit een kabelballon<br />
op 80 meter hoogte. In 1863 sticht<br />
hij <strong>de</strong> Maatschappij voor Aanmoediging<br />
van <strong>de</strong> Luchtvaart. Hij <strong>la</strong>at een reuzegrote<br />
ballon maken “Le Géant” (<strong>de</strong> reus), die 40<br />
meter hoog is en 6 000 m³ gas bevat.<br />
Tij<strong>de</strong>ns zijn bezoek aan Brussel met <strong>de</strong><br />
ballon Géant, op 26 september 1864,<br />
<strong>la</strong>at Nadar mobiele dranghekken opstellen<br />
om het volk dat in <strong>de</strong> Kruidtuin was<br />
samengekomen, op afstand te hou<strong>de</strong>n.<br />
Deze instal<strong>la</strong>tie maakte indruk op <strong>de</strong><br />
Brusse<strong>la</strong>ars die <strong>de</strong> mobiele afsluitingen<br />
voortaan “nadars” noemen.<br />
Dit is hetgeen verborgen zit achter <strong>de</strong>ze<br />
beroem<strong>de</strong> dranghekken die ons zo vertrouwd<br />
zijn. De grote man zal misschien<br />
een beetje ontgoocheld zijn over <strong>de</strong>ze<br />
vreem<strong>de</strong> bekendheid, want in België kennen<br />
weinig mensen zijn werk als fotograaf,<br />
maar ie<strong>de</strong>reen kent wel <strong>de</strong> nadars.<br />
| Culture | Cultuur |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
49
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong> | Culture | Cultuur |<br />
50<br />
Waterzooï :<br />
p<strong>la</strong>t <strong>de</strong> pauvre,<br />
p<strong>la</strong>t <strong>de</strong> riche<br />
Le Waterzooï, désigne<br />
une préparation à l'eau<br />
bouillie, du néer<strong>la</strong>ndais<br />
water (« eau ») et zooi<br />
(« tas »).<br />
Ce p<strong>la</strong>t typiquement belge et plus exactement<br />
f<strong>la</strong>mand était à l'origine cuisiné avec du poisson<br />
d'eau douce : anguille, carpe, brochet,<br />
truite, sandre, perche…, <strong>de</strong>s légumes et du<br />
riz en garniture. Au départ, ce sont surtout les<br />
pauvres gens qui consomment ce potage aussi<br />
consistant qu'un p<strong>la</strong>t <strong>de</strong> résistance. Lorsque<br />
les villes ont commencé à s'industrialiser,<br />
<strong>la</strong> bourgeoisie gantoise s'est emparée <strong>de</strong> ce<br />
p<strong>la</strong>t délicieux. Il <strong>de</strong>vint le régal du dimanche<br />
en famille servit dans une soupière et <strong>de</strong>s assiettes<br />
à soupe. Toutefois, il convenait <strong>de</strong> se<br />
démarquer du prolétariat. C'est pourquoi, le<br />
poulet s'est substitué au poisson dans <strong>la</strong> fameuse<br />
recette du waterzooï à <strong>la</strong> gantoise.<br />
Ironie du sort, le poisson, produit bon marché<br />
hier est <strong>de</strong>venu aujourd’hui coûteux et inversement<br />
pour le poulet.<br />
On peut comparer ce mets à une b<strong>la</strong>nquette<br />
<strong>de</strong> vo<strong>la</strong>ille à <strong>la</strong> crème et aux légumes. Il est<br />
à déguster chaud avec <strong>de</strong>s pommes <strong>de</strong> terre<br />
vapeur et <strong>de</strong> <strong>la</strong> bière ou du Bor<strong>de</strong>aux.<br />
Waterzooï à <strong>la</strong> Gantoise<br />
Ingrédients (4 à 6 personnes)<br />
1,5kg <strong>de</strong> poulet fermier<br />
2-3 poireaux<br />
3 branches <strong>de</strong> céleri<br />
1 petit navet<br />
6 carottes<br />
Poivre, sel, thym, <strong>la</strong>urier<br />
1 bouquet <strong>de</strong> persil<br />
Farine<br />
Beurre<br />
20cl <strong>de</strong> crème fraîche<br />
4-6 gran<strong>de</strong>s pommes <strong>de</strong> terre ou riz<br />
3 jaunes d’œufs<br />
Préparation<br />
Couper les légumes en julienne et les faire<br />
cuire à l'eau.<br />
Conserver le bouillon <strong>de</strong> cuisson après avoir<br />
égoutté les légumes.<br />
Faire cuire le poulet avec une branche <strong>de</strong><br />
thym, <strong>la</strong>urier, poivre et sel dans le bouillon <strong>de</strong><br />
cuisson <strong>de</strong>s légumes <strong>de</strong> 50 à 60 minutes.<br />
Verser <strong>la</strong> crème dans un bol, ajouter les jaunes<br />
d'oeufs et mé<strong>la</strong>nger en incorporant également<br />
2 cuillerées à soupe <strong>de</strong> persil ciselé. Saler et<br />
poivrer.<br />
Egoutter le poulet et le couper en portions.<br />
Retirer <strong>la</strong> peau <strong>de</strong>s morceaux et les <strong>ten</strong>ir au<br />
chaud.<br />
Filtrer le bouillon <strong>de</strong> cuisson du poulet, le faire<br />
réduire à feu vif, puis incorporer le mé<strong>la</strong>nge<br />
crème-jaunes d'oeufs en mé<strong>la</strong>ngeant bien.<br />
Saler et poivrer.<br />
Napper <strong>de</strong> bouillon crémé les morceaux <strong>de</strong><br />
poulet.<br />
Garnir <strong>de</strong> persil haché et accompagner avec<br />
<strong>de</strong>s pommes <strong>de</strong> terre cuite à l'eau.<br />
Waterzooi:<br />
schotel voor<br />
<strong>de</strong> arme,<br />
schotel voor<br />
<strong>de</strong> rijke<br />
In waterzooi bemerken we<br />
het woord zooi, afkomstig<br />
van het Mid<strong>de</strong>lne<strong>de</strong>r<strong>la</strong>nds<br />
so<strong>de</strong> of zo<strong>de</strong>, soot,<br />
wat kooksel betekent.<br />
Dit woord vin<strong>de</strong>n we<br />
ook terug in zie<strong>de</strong>n of<br />
koken. Het is zijn dus<br />
welbepaal<strong>de</strong> ingrediën<strong>ten</strong><br />
die in water gekookt<br />
wor<strong>de</strong>n.<br />
Deze typische V<strong>la</strong>amse of Gentse schotel werd<br />
oorspronkelijk k<strong>la</strong>ar gemaakt met zoetwatervis:<br />
paling, karper, snoek, forel, snoekbaars,<br />
rivierbaars, ... groen<strong>ten</strong> en aardappelen. In het<br />
begin a<strong>ten</strong> vooral <strong>de</strong> arme mensen <strong>de</strong>ze soep,<br />
die zo voedzaam was als een hoofdschotel.<br />
Toen <strong>de</strong> ste<strong>de</strong>n begonnen te industrialiseren,<br />
viel <strong>de</strong>ze heerlijke schotel in <strong>de</strong> smaak van<br />
<strong>de</strong> Gentse burgerij. Het wordt <strong>de</strong> lievelingsschotel<br />
voor <strong>de</strong> families op zondag die waterzooi<br />
serveer<strong>de</strong>n in een terrine en soepbor<strong>de</strong>n.<br />
Maar men moest zich on<strong>de</strong>rschei<strong>de</strong>n van het<br />
proletariaat en daarom wordt vis vervangen<br />
door kip in het beroem<strong>de</strong> recept van Gentse<br />
waterzooi. Ironie van het lot wil dat <strong>de</strong> goedkope<br />
vis van toen nu heel wat duur<strong>de</strong>r gewor<strong>de</strong>n<br />
is dan kip.<br />
Men kan <strong>de</strong>ze schotel vergelijken met een<br />
b<strong>la</strong>nket van kip met room en groen<strong>ten</strong>. Het<br />
wordt warm gegeven met gestoom<strong>de</strong> aardappelen<br />
en bier of Bor<strong>de</strong>auxwijn.<br />
Gentse waterzooi<br />
Ingrediën<strong>ten</strong> (4 tot 6 personen)<br />
1,5 kg hoevekip<br />
2-3 preien<br />
3 stelen sel<strong>de</strong>rij<br />
1 kleine raap<br />
6 wortelen<br />
Peper, zout, tijm, <strong>la</strong>urier<br />
1 bussel peterselie<br />
Bloem<br />
Boter<br />
20 cl room<br />
4-6 grote aardappelen of rijst<br />
3 eierdooiers<br />
Voorbereiding<br />
Snij <strong>de</strong> groen<strong>ten</strong> fijn in julienne en <strong>la</strong>at ze in<br />
water koken.<br />
Bewaar het kookvocht na <strong>de</strong> groen<strong>ten</strong> afgego<strong>ten</strong><br />
te hebben.<br />
Laat <strong>de</strong> kip met een takje tijm, <strong>la</strong>urier, peper<br />
en zout in <strong>de</strong> groentebouillon koken geduren<strong>de</strong><br />
50 à 60 minu<strong>ten</strong>.<br />
Doe <strong>de</strong> room in een kom, voeg <strong>de</strong> eierdooiers<br />
erbij en meng samen met 2 soeplepels fijngehakte<br />
peterselie. Voeg zout en peper toe.<br />
Laat <strong>de</strong> kip uitdruipen en snijd in stukken.<br />
Trek het vel van <strong>de</strong> stukken en houdt warm.<br />
Filter <strong>de</strong> bouillon van <strong>de</strong> kip, <strong>la</strong>at op hoog vuur<br />
inkoken, voeg het room-eiermengsel toe en<br />
roer goed. Zout en peper.<br />
Overgiet <strong>de</strong> stukken kip met <strong>de</strong> romige bouillon.<br />
Garneer met gehakte peterselie en dien op<br />
met gekookte aardappelen.
Festival<br />
Tête-à-Tijd<br />
L'actualité culturelle est toujours très <strong>de</strong>nse<br />
à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>. Sur un km2 à peine, on peut<br />
choisir chaque jour parmi <strong>de</strong>s tas <strong>de</strong> propositions,<br />
les unes plus <strong>ten</strong>tantes que les autres.<br />
A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, quand on est ma<strong>la</strong><strong>de</strong>, on<br />
reçoit ses bouquins à <strong>la</strong> maison, on écoute<br />
Radio Panik ou on cause cinéma avec Isabelle<br />
Biver. Dès qu'on est guéri, on file danser au<br />
Mirano, écouter un concert au Bota, branché<br />
scènes belges et internationales ou on va partager<br />
les émotions <strong>de</strong> Pietro Pizzuti au Public<br />
ou encore, swinguer dans une ancienne gare !<br />
Voici pourtant un petit nouveau dans le<br />
paysage. Notez bien cette date : samedi 30<br />
avril <strong>2011</strong> aura lieu <strong>la</strong> première édition du<br />
festival Tête-à-Tijd organisé par une petite<br />
asbl basée à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> mais surtout, qui<br />
« a <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> dans son coeur »... Le principe<br />
est simple, ce sont les musiciens qui se<br />
dép<strong>la</strong>cent là où les gens se trouvent et ont du<br />
temps. Les organisateurs ont soigneusement<br />
choisi <strong>de</strong>s lieux où on at<strong>ten</strong>d : le <strong>la</strong>voir, le coiffeur,<br />
le métro... Les concerts auront lieu en<br />
journée dans ces endroits insolites et le soir,<br />
tout le mon<strong>de</strong> est invité à faire <strong>la</strong> fête à l'incontournable<br />
Bota. Cet endroit est extraordinaire<br />
et connaît le succès mais il y a encore <strong>de</strong>s<br />
tas <strong>de</strong> gens qui habi<strong>ten</strong>t <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> et qui ne<br />
le connaissent pas ! Voilà une belle occasion<br />
<strong>de</strong> le découvrir. La musique ? Laissez-vous<br />
faire, le temps d'une machine... ce<strong>la</strong> en vaut<br />
<strong>la</strong> peine.<br />
Vous voulez quand même savoir ? C'est<br />
un melting pot <strong>de</strong> musique c<strong>la</strong>ssique, <strong>de</strong> jazz<br />
et <strong>de</strong> musique du mon<strong>de</strong> mais at<strong>ten</strong>tion, avec<br />
quelques-uns <strong>de</strong>s meilleurs musiciens <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
jeune génération bruxelloise : Tom De Cock,<br />
Elisa Medinil<strong>la</strong>, Sjoerd Mer<strong>ten</strong>s, La Fanfare du<br />
Belgistan, La Femme Belge, le Zo<strong>la</strong> Quartet...<br />
Festival Tête-à-Tijd<br />
samedi 30 avril <strong>2011</strong><br />
www.festivaltat.be<br />
Dans le même registre d'idée, le Musée Charlier<br />
propose « Une vie Simple » ou comment<br />
les artistes représentaient <strong>la</strong> vie quotidienne<br />
et le travail au début <strong>de</strong> l'ère industrielle (19ème et début du 20ème r<br />
siècle). Le travail réaliste<br />
<strong>de</strong>s artistes a amené le Parlement à voter <strong>la</strong><br />
première loi sur <strong>la</strong> sécurité sociale. C'était en<br />
1903. La culture, ce n'est pas à côté <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie,<br />
c'est <strong>la</strong> vie. Il ne faut pas sous-estimer l'impact<br />
<strong>de</strong>s artistes dans notre vision du mon<strong>de</strong>,<br />
nos comportements, nos choix.<br />
r www.charliermuseum.be<br />
Comment être informé <strong>de</strong><br />
l'actualité culture à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> ?<br />
L'agenda papier con<strong>ten</strong>u dans le Joske <strong>ten</strong>te<br />
<strong>de</strong> reprendre toutes les activités culturelles<br />
mais aussi <strong>de</strong>s informations pratiques comme<br />
les dates <strong>de</strong> récolte <strong>de</strong>s encombrants ou <strong>de</strong><br />
réunions <strong>de</strong> comités <strong>de</strong> quartier. Il sort tous<br />
les mois et au milieu, une carte <strong>de</strong> <strong>la</strong> commune<br />
signale tous les lieux. L'agenda du site<br />
internet communal est plus complet et <strong>ten</strong>u à<br />
jour au quotidien. De manière plus informelle,<br />
<strong>la</strong> page Facebook <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong> offre aussi <strong>la</strong> possibilité à chacun <strong>de</strong><br />
publier <strong>de</strong>s informations.<br />
r www.saint-josse.be<br />
Festival<br />
Tête-à-Tijd<br />
In Sint-Joost valt er altijd wat te beleven. Op<br />
nauwelijks één vierkante kilometer kan men<br />
ie<strong>de</strong>re dag kiezen uit een aantal activitei<strong>ten</strong><br />
waarvan <strong>de</strong> ene nog aantrekkelijker is dan <strong>de</strong><br />
an<strong>de</strong>re.<br />
Als men ziek is in Sint-Joost, krijgt men zijn<br />
boeken aan huis geleverd, men luistert er naar<br />
Radio Panik of men praat over film met Isabelle<br />
Biver. Zodra men genezen is, gaat men<br />
dansen in <strong>de</strong> Mirano, een concert bijwonen<br />
in <strong>de</strong> Botanique waar <strong>de</strong> zowel <strong>de</strong> top van<br />
<strong>de</strong> Belgische als <strong>de</strong> internationale scène optreedt,<br />
of men gaat <strong>de</strong> emotie van Pietro Pizzuti<br />
<strong>de</strong>len in het theater Le Public of swingen<br />
in een oud station!<br />
En toch is er nog p<strong>la</strong>ats voor een nieuw<br />
initiatief in dit drukke <strong>la</strong>ndschap: op zaterdag<br />
30 april <strong>2011</strong> heeft voor <strong>de</strong> eerst het<br />
kleinschalig origineel muziekfestival Têtea-Tijd<br />
p<strong>la</strong>ats, dat georganiseerd is door een<br />
kleine vzw uit Sint-Joost, maar die vooral<br />
“Sint-Joost in haar hart draagt”. Het principe<br />
is eenvoudig. De concer<strong>ten</strong> vin<strong>de</strong>n p<strong>la</strong>ats op<br />
locaties waar buurtbewoners vaak moe<strong>ten</strong><br />
wach<strong>ten</strong>: het wassalon, <strong>de</strong> kapper, <strong>de</strong> metro,<br />
enz. Hier gaan <strong>de</strong> concer<strong>ten</strong> overdag door en<br />
's avond <strong>la</strong>at men zich verlei<strong>de</strong>n tot het avon<strong>de</strong>venement<br />
“Get <strong>la</strong>te” in <strong>de</strong> onvermij<strong>de</strong>lijke<br />
Botanique. Deze locaties is bui<strong>ten</strong>gewoon en<br />
kent een groot succes, maar er zijn nog veel<br />
mensen die in Sint-Joost wonen en er nog<br />
nooit geweest zijn. Dit is weer een goe<strong>de</strong> gelegenheid<br />
om <strong>de</strong> “Bota” te ont<strong>de</strong>kken. Laat u<br />
gaan, <strong>de</strong> tijd van een wasbeurt... het loont <strong>de</strong><br />
moeite.<br />
Wilt u er meer over we<strong>ten</strong>? De performers<br />
bevin<strong>de</strong>n zich op het kruispunt tussen jazz,<br />
k<strong>la</strong>ssieke muziek en wereldmuziek, met ook<br />
<strong>de</strong> beste musici van <strong>de</strong> jonge Brusselse generatie:<br />
Tom De Cock, Elisa Medinil<strong>la</strong>, Sjoerd<br />
Mer<strong>ten</strong>s, La Fanfare du Belgistan, La Femme<br />
Belge, het Zo<strong>la</strong> Quartet...<br />
Festival Tête-à-Tijd<br />
zaterdag 30 april <strong>2011</strong><br />
www.festivaltat.be<br />
In <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> lijn, stelt het Charliermuseum “Een<br />
eenvoudig leven” voor, of hoe <strong>de</strong> kuns<strong>ten</strong>aars<br />
het dagelijks leven en werken voorstel<strong>de</strong>n<br />
aan het begin van het industriële tijdperk<br />
(19<strong>de</strong> en begin 20ste r<br />
eeuw). Het realistisch werk<br />
van <strong>de</strong> kuns<strong>ten</strong>aars dwong het Parlement om<br />
<strong>de</strong> eerste wet over sociale zekerheid te stemmen.<br />
Dit was in 1903. Cultuur, dat is niet naast<br />
ons leven, dat is het leven. Men moet <strong>de</strong> invloed<br />
niet on<strong>de</strong>rschat<strong>ten</strong> van <strong>de</strong> arties<strong>ten</strong> in<br />
onze visie op <strong>de</strong> wereld, onze gedragingen,<br />
onze keuzes.<br />
r www.charliermuseum.be<br />
Hoe geïnformeerd blijven over<br />
<strong>de</strong> culturele actualiteit van Sint-<br />
Joost?<br />
De papieren agenda in Joske probeert alle<br />
culturele initiatieven op te nemen, samen met<br />
praktische informatie, zoals dagen voor ophaling<br />
van grofvuil of verga<strong>de</strong>ringen van wijkcomité's.<br />
Hij verschijnt ie<strong>de</strong>re maand en in het<br />
mid<strong>de</strong>n vindt u een kaart met <strong>de</strong> locaties. De<br />
agenda op <strong>de</strong> website van <strong>de</strong> gemeente is<br />
vollediger en wordt dagelijks geüpdatet. De<br />
Facebook-pagina van <strong>de</strong> gemeente is informeler<br />
en geeft ook ie<strong>de</strong>reen <strong>de</strong> gelegenheid<br />
om informatie te publiceren.<br />
r www.saint-josse.be<br />
Festival Tête-à-Tijd © Joop Pareyn<br />
| Culture | Cultuur |<br />
<strong>JOSKE</strong> <strong>#37</strong> <strong>04</strong>/<strong>2011</strong><br />
51
Jean Demannez<br />
Mohamed Azzouzi<br />
Hava Ardiçlik<br />
Eric Jassin<br />
Ahmed Medhoune<br />
Patrick Neve<br />
Mohammed Jabour<br />
Béatrice Meulemans<br />
Anne-Sylvie Mouzon<br />
Voici <strong>la</strong> liste <strong>de</strong>s lieux où vous pouvez trouver le Joske :<br />
Hôtel communal, les écoles, les crèches, les clubs <strong>de</strong> jeunes, <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Famille, l’Académie <strong>de</strong> Musique,<br />
l’Académie <strong>de</strong>s Beaux-Arts, les bibliothèques, le Musée Charlier, Atrium, le CPAS, <strong>la</strong> Mission Locale, l’AIS,<br />
le Botanique, Ten Noey, les théâtres, <strong>la</strong> Jazz-Station, l’Espace Public Numérique Sapiens, l’asbl Interface3,<br />
les banques, l’asbl Amazone, Actiris, <strong>la</strong> Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Rénovation Urbaine, les hôtels, les pharmacies, <strong>la</strong> Famille<br />
Heureuse, Thé au Harem d’Archi Amed, le Pa<strong>la</strong>is <strong>de</strong>s Délices, <strong>la</strong> Petite Vache, le Millénium, Centre Rosocha,<br />
Centre Culturel Arabe...<br />
Nous remercions les commerçants, les associations et les institutions qui nous ai<strong>de</strong>nt à diffuser le bulletin<br />
communal.<br />
Hierna volgt <strong>de</strong> lijst van <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> p<strong>la</strong>atsen waar u een Joske kan vin<strong>de</strong>n:<br />
Gemeentehuis, <strong>de</strong> scholen, <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>rkribben, <strong>de</strong> jeugdclubs, het Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Famille, <strong>de</strong> Académie <strong>de</strong> Musique,<br />
<strong>de</strong> Académie <strong>de</strong>s Beaux-Arts, <strong>de</strong> bibliotheken, het Charliermuseum, Atrium, het OCMW, <strong>de</strong> Mission Locale,<br />
AIS, <strong>de</strong> Botanique, Ten Noey, <strong>de</strong> theaters, Jazz-Station, <strong>de</strong> Digitale openbare ruimte Sapiens, Interface3 vzw,<br />
<strong>de</strong> banken, Amazone vzw, Actiris, het Huis van <strong>de</strong> Stadshernieuwing, <strong>de</strong> hotels, <strong>de</strong> apothekers, <strong>la</strong> Famille<br />
Heureuse, Thé au Harem d’Archi Amed, le Pa<strong>la</strong>is <strong>de</strong>s Délices, <strong>la</strong> Petite Vache, le Millénium, le Centre Rosocha,<br />
Centre Culturel Arabe...<br />
Wij danken <strong>de</strong> han<strong>de</strong><strong>la</strong>ars, <strong>de</strong> verenigingen en <strong>de</strong> instellingen die ons helpen het gemeenteb<strong>la</strong>d te ver<strong>de</strong>len.<br />
Accueil administration communale :<br />
Onthaal van het gemeentebestuur:<br />
T 02 220 25 49<br />
Ouvert tous les jours <strong>de</strong> 8h30 à 13h,<br />
permanence le mardi <strong>de</strong> 16h à 18h30<br />
Open elke dag van 8u30 tot 13u,<br />
dinsdag van 16u tot 18u30<br />
Collège <strong>de</strong>s Bourgmestre et échevins<br />
College van Burgemeester en schepenen<br />
Jean Demannez<br />
Bourgmestre<br />
Contrats <strong>de</strong> quartiers (Régies)<br />
Information et Participation<br />
Police<br />
Secrétariat, Personnel et Con<strong>ten</strong>tieux<br />
Patrimoine locatif<br />
Burgemeester<br />
Wijkcontrac<strong>ten</strong> (Regies)<br />
Informatie en Participatie<br />
Politie<br />
Secretariaat, Personeel en Geschillen<br />
Verhuurpatrimonium<br />
Eric Jassin<br />
C<strong>la</strong>sses Moyennes, Tourisme<br />
Etat civil et Popu<strong>la</strong>tion<br />
Tutelle du CPAS<br />
Mid<strong>de</strong>nstand, Toerisme<br />
Burgelijke stand en Bevolking<br />
Voogdij van het OCMW<br />
Mohammed Jabour<br />
Finances<br />
Travaux publics et Espaces verts<br />
Jeunesse et P<strong>la</strong>ines <strong>de</strong> jeux<br />
Financiën<br />
Openbare Werken en Groene Ruim<strong>ten</strong><br />
Jeugd en speelplein<br />
Mohamed Azzouzi<br />
Urbanisme, Environnement, Propreté publique,<br />
Mobilité Re<strong>la</strong>tions internationales et<br />
Coopération<br />
Ste<strong>de</strong>nbouw, Leefmilieu, Openbare netheid,<br />
Mobiliteit, Internationale betrekkingen<br />
Ontwikkelingssamenwerking<br />
Ahmed Medhoune<br />
Instruction publique<br />
Culture (Bibliothèque, Musée, Académies)<br />
Emploi et Formation - Informatique<br />
Petite enfance<br />
Officieel on<strong>de</strong>rwijs<br />
Cultuur (Bibliotheek, Museum, Aca<strong>de</strong>mies)<br />
Tewerkstelling en vorming - Informatica<br />
Kin<strong>de</strong>rdagverblijf<br />
Béatrice Meulemans<br />
Culture et Enseignement néer<strong>la</strong>ndophone<br />
Cultes, P<strong>la</strong>n d’intégration et cohabitation<br />
Egalité <strong>de</strong>s Chances<br />
Ne<strong>de</strong>r<strong>la</strong>ndstalige Cultuur en On<strong>de</strong>rwijs<br />
Erediens<strong>ten</strong>, Integratiep<strong>la</strong>n en Samenleving<br />
Gelijke kansenbeleid<br />
Hava Ardiçlik<br />
Prévention<br />
Troisième âge (Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> Famille)<br />
Affaires sociales, Sports<br />
Preventie<br />
Der<strong>de</strong> Leeftijd<br />
Sociale zaken, Sport<br />
Patrick Neve<br />
Secrétaire communal<br />
Gemeentesecretaris<br />
Anne-Sylvie Mouzon<br />
Prési<strong>de</strong>nte du CPAS<br />
Voorzitster van het OCMW