(2009) n°1 - Royal Academy for Overseas Sciences

d. Le crédit de voyage accordé ne peut
en aucun cas constituer une rémunération
quelconque au profit du lauréat.
e. L’attribution du Prix de Géographie
tropicale n’entraîne aucune obligation de
l’Académie vis-à-vis du lauréat.
4) Rapport de voyage
Dans un délai de trois mois suivant son
voyage outre-mer, le lauréat du Prix de
Géographie tropicale adresse au Secrétaire
perpétuel de l’Académie, un rapport sur
l’accomplissement de son travail de recherche,
sur les projets de publication des résultats
et fournit l’état détaillé de ses dépenses
accompagné des pièces justificatives.
— 30 —
d. Het toegekende reiskrediet mag in
geen geval een welkdanige vergoeding uitmaken
ten bate van de laureaat.
e. De toekenning van de Prijs voor
Tropische Geografie brengt geen enkele
verplichting mee voor de Academie t.o.v.
de laureaat.
f. L’Académie Royale des Sciences f. De Koninklijke Academie voor Over­
d ’Outre-Mer décline toute responsabilité, zeese W etenschappen wijst elke
tant vis-à-vis du lauréat que vis-à-vis de verantwoordelijkheid af zowel t.o.v. de
tiers, en cas de maladie ou d ’accident sur­ laureaat als tegenover derden, in geval van
venant au cours des voyages, déplacements ziekte of ongeval tijdens de reizen,
et séjours de l’intéressé. Elle n’interviendra verplaatsingen en verblijven van de
pas dans les frais médicaux ou d’hospitali­ betrokkene. Zij zal niet tussenkomen in de
sation, même si ceux-ci résultent de l’exé­ medische of hospitalisatiekosten, zelfs
cution du programme de travail pour lequel indien deze het gevolg zijn van de uitvoe­
le crédit de voyage a été destiné.
ring van het werkprogramma waarvoor het
reiskrediet bestemd is.
Il appartient au lauréat de contracter les De laureaat moet zelf de nodige verze­
assurances nécessaires.
keringen afsluiten.
4) Reisverslag
Binnen de drie maanden na zijn reis
overzee moet de laureaat van de Prijs voor
Tropische Geografie de Vast Secretaris van
de Academie een verslag bezorgen over het
volbrengen van zijn onderzoekswerk, de
publicatieprojecten van de resultaten, en
een gedetailleerd overzicht van de uitgaven
vergezeld van de bewijsstukken.