(2009) n°1 - Royal Academy for Overseas Sciences
(2009) n°1 - Royal Academy for Overseas Sciences
(2009) n°1 - Royal Academy for Overseas Sciences
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
d. Le crédit de voyage accordé ne peut<br />
en aucun cas constituer une rémunération<br />
quelconque au profit du lauréat.<br />
e. L’attribution du Prix de Géographie<br />
tropicale n’entraîne aucune obligation de<br />
l’Académie vis-à-vis du lauréat.<br />
4) Rapport de voyage<br />
Dans un délai de trois mois suivant son<br />
voyage outre-mer, le lauréat du Prix de<br />
Géographie tropicale adresse au Secrétaire<br />
perpétuel de l’Académie, un rapport sur<br />
l’accomplissement de son travail de recherche,<br />
sur les projets de publication des résultats<br />
et fournit l’état détaillé de ses dépenses<br />
accompagné des pièces justificatives.<br />
— 30 —<br />
d. Het toegekende reiskrediet mag in<br />
geen geval een welkdanige vergoeding uitmaken<br />
ten bate van de laureaat.<br />
e. De toekenning van de Prijs voor<br />
Tropische Geografie brengt geen enkele<br />
verplichting mee voor de Academie t.o.v.<br />
de laureaat.<br />
f. L’Académie <strong>Royal</strong>e des <strong>Sciences</strong> f. De Koninklijke Academie voor Over<br />
d ’Outre-Mer décline toute responsabilité, zeese W etenschappen wijst elke<br />
tant vis-à-vis du lauréat que vis-à-vis de verantwoordelijkheid af zowel t.o.v. de<br />
tiers, en cas de maladie ou d ’accident sur laureaat als tegenover derden, in geval van<br />
venant au cours des voyages, déplacements ziekte of ongeval tijdens de reizen,<br />
et séjours de l’intéressé. Elle n’interviendra verplaatsingen en verblijven van de<br />
pas dans les frais médicaux ou d’hospitali betrokkene. Zij zal niet tussenkomen in de<br />
sation, même si ceux-ci résultent de l’exé medische of hospitalisatiekosten, zelfs<br />
cution du programme de travail pour lequel indien deze het gevolg zijn van de uitvoe<br />
le crédit de voyage a été destiné.<br />
ring van het werkprogramma waarvoor het<br />
reiskrediet bestemd is.<br />
Il appartient au lauréat de contracter les De laureaat moet zelf de nodige verze<br />
assurances nécessaires.<br />
keringen afsluiten.<br />
4) Reisverslag<br />
Binnen de drie maanden na zijn reis<br />
overzee moet de laureaat van de Prijs voor<br />
Tropische Geografie de Vast Secretaris van<br />
de Academie een verslag bezorgen over het<br />
volbrengen van zijn onderzoekswerk, de<br />
publicatieprojecten van de resultaten, en<br />
een gedetailleerd overzicht van de uitgaven<br />
vergezeld van de bewijsstukken.