Programme Programma - Mekong Plus
Programme Programma - Mekong Plus
Programme Programma - Mekong Plus
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Programme</strong><br />
<strong>Programma</strong><br />
21-12-2008<br />
Le développement,<br />
ça ne marche que lorsque tout le monde participe !<br />
De ontwikkeling,<br />
het kan alleen als iedereen deelneemt !
To unite different people you<br />
have to find a common language.<br />
Mercedes-Benz supports music and the harmony it brings to our world.
Comité de soutien - Steuncomite<br />
Que soient remerciés tous ceux qui, par leur générosité, leur travail ou leur chant, ont apporté<br />
une contribution à l’amélioration du développement communautaire et de la vie des populations<br />
au Viêtnam.<br />
A tous, nous souhaitons un très Joyeux Noël !<br />
Hierbij danken wij al diegenen die door hun vrijgevigheid, hun werk of hun gezang, bijgedragen<br />
hebben bijgedragen aan de verbetering van de gemeenschapsontwikkeling en van de<br />
levensomstandigheden van de bevolking in Vietnam<br />
Aan iedereen wensen wij een Zalig Kerstfeest !<br />
Mr et Mme Bernard Bastin<br />
Mr et Mme Alain Beeckmans de West-Meerbeeck<br />
Mme Véronique Boissin<br />
Mme Monique Bonaert-Hanquet<br />
Mr et Mme Laurent Boon-Falleur<br />
Mr et Mme Jacques Coens<br />
Mr Philippe Croonenberghs<br />
Mr et Mme Stéphane Czarnocki<br />
Cte et Ctesse Gonzague d’Alcantara<br />
Mr et Mme Emmanuel de Beer de Laer<br />
Mr et Mme Nicolas-Emmanuel de Bellefroid<br />
Mr et Mme M.M et Th. de Clercq<br />
Mr et Mme Denis de Cooman<br />
Mme Sylvie De Cooman<br />
Baronne Philippe de Jamblinne de Meux<br />
Mme Annick de Muelenaere<br />
Mme Christian de Potter<br />
Mr Bernard de Viron<br />
Mr et Mme M. de Visscher<br />
Mr Benoit Debbaut<br />
Mr et Mme Louis Devaux<br />
Mr et Mme Thierry d’Huart<br />
Mme Martine Donck<br />
Baronne Donnay de Casteau<br />
Mr et Mme Claude Dupont<br />
Mme Jacqueline Eeman<br />
Mr et Mme Benoit Faye<br />
Mr et Mme Bernard Frans<br />
Mr et Mme Jean-Marie Gennart<br />
Mme Marie-Christine Gevart<br />
Mme Anne-Marie Gillis<br />
Mr et Mme Gillon<br />
Mr et Mme Jean -Noël Godin<br />
Mr et Mme Françoise et Jacques Gorissen<br />
Mr et Mme Xavier Goubau<br />
Mr et Mme Jean-Yves Hansart<br />
Mr Dominique Hubert<br />
Mr et Mme José Kervyn<br />
Mr Didier Kervyn de Marcke ten Driessche<br />
Mr et Mme Etienne-Pascal Kervyn de Meerendré<br />
Baron et Baronne Reginald Kervyn de Meerendré<br />
Mr et Mme Géry Kervyn de Meerendré<br />
Baronne John Kervyn de Meerendré<br />
Mr et Mme Vincent Kervyn de Meerendré<br />
Mr et Mme Renaud Kervyn de Meerendré<br />
Mr et Mme Axel Kervyn de Meerendré<br />
Mme Albert Kervyn d’Oud Mooreghem<br />
Mme Monique Lanoye<br />
Mme Martine Lhoist<br />
Cte et Ctesse Eric Kervyn de Meerendré<br />
Mme Véronique Lhoist<br />
Mr et Mme André Lignon-Delvallée<br />
Mr et Mme Michel Linard de Guertechin<br />
Mr et Mme Patrick Lovens<br />
Mr Jacques Madenspacher<br />
Mr et Mme Meulders-Pitsaer<br />
Mme Françoise-Florence Michel<br />
Mme Marie-Thérèse Monjoie<br />
Mr et Mme Dominique Moorkens<br />
Mr et Mme Dominique Nguyen Gia-Thuy<br />
Mr et Mme Philippe Oldenhove de Guertechin<br />
Mr et Mme Nicolas Oldenhove de Guertechin<br />
Mr Louis Piret<br />
Mr et Mme Wauthier Robyns de Schneidauer<br />
Mme Elisabeth Rousseaux<br />
Mr et Mme Philippe Schöller<br />
Mr Vincent Simonart<br />
Mr et Mme Roger van Cutsem<br />
Mr et Mme Reggy Van Den Daelen<br />
Mme Aglaë Van der Gracht<br />
Mr et Mme Daniel Van Hoof<br />
Mr et Mme Van Strydonck<br />
Mr et Mme Gauthier Vanheuverzwijn<br />
Mr Jérôme Verly<br />
Mr et Mme Wackens-Fierens<br />
Mr Jean Charles Wibo<br />
Mme Marie-José Sauvage<br />
Assoc. Familiale Kervyn<br />
Les Ateliers Vlassenroot NV<br />
Comité organisateur - Beleidscomite<br />
<strong>Mekong</strong> <strong>Plus</strong><br />
Aglaë Van Der Gracht, Lie Moorkens<br />
Claire Thibaut, Véronique Lhoist, Bernard Kervyn,<br />
Tanguy Van Loqueren, Philippe Lovens<br />
3
Avec toute notre sympathie<br />
et notre admiration<br />
pour le merveilleux<br />
travail accompli.<br />
D’aussi beaux résultats<br />
obtenus par une<br />
si petite équipe.<br />
Félicitations !
Objectif de la soirée<br />
Lutter contre la précarité<br />
Au Vietnam des progrès immenses ont été faits : le taux de pauvreté a été divisé par 3 en 12 ans. Mais<br />
il reste encore à peu près l’équivalent de la population belge qui survit avec moins d’un demi € par<br />
jour !<br />
Quôi, formateur<br />
Quôi est devenu un formateur efficace, sur les poules, les cochons... Le vétérinaire de Mékong <strong>Plus</strong> peut bien<br />
dire ce qu’il veut, c’est Quôi qu’on écoute. Il est du village, et tout le monde sait d’où il vient! Ce n’est qu’un<br />
paysan, et qui n’a pas eu de chance en plus : avec sa femme et les 2 enfants ils se partageaient 20 € par mois.<br />
2000 m2 de riz, pas assez, alors il allait souvent chercher du bois sur les collines. Accident : jambe broyée.<br />
Les voisins se sont cotisés, la commune aussi, mais impossible de sauver la jambe. Il a fallu se débrouiller<br />
avec moins encore.<br />
Phuong travaille avec nous depuis 2 ans, elle est de la région, autant dire que des gens comme Quôi elle<br />
en connaît beaucoup et qu’elle se démène. Elle lui a d’abord donné un microcrédit pour des cochons et un<br />
potager. Puis pour des poules. Pas facile : les cochons ont été malades, il a failli les perdre, mais le para vétérinaire<br />
est venu souvent le voir, il l’a échappé belle.<br />
Phuong s’est dit que le mieux serait encore de lui mettre une prothèse. Les voisins ont aidé encore une fois,<br />
toutes les économies du ménage, et 60 € de Mékong <strong>Plus</strong> : Quôi est maintenant debout sans béquilles.<br />
Le ménage vient de réparer un peu la maison, le plancher est en ciment et plus en terre. Les revenus ont<br />
augmenté de 83% en 2 ans. Alors quand Quôi explique timidement comment ça s’est passé, on l’écoute. S’il<br />
a réussi, chacun peut y arriver.<br />
Mékong <strong>Plus</strong> travaille avec plus de 4100 familles comme celle de Quôi. Pour être efficace, le mieux c’est encore<br />
d’emmener les paysans chez Quôi et de laisser raconter et expliquer.<br />
Quôi, après son accident Quôi, formateur et debout
Méthode Mékong <strong>Plus</strong><br />
La participation de tous, ce n’est pas seulement un bon slogan, mais une méthode. Si les villageois rechignent,<br />
Mékong <strong>Plus</strong> discute et attend, mais n’agit pas sans eux.<br />
Il faut souvent du temps, beaucoup de patience. Un grand homme d’affaires belge a été<br />
impressionné : « Ce qu’on prend le temps de bien faire résiste au temps ».<br />
Il a fallu des semaines pour convaincre Quôi d’abord, et plus encore ses voisins, pour qu’ils donnent un<br />
coup de main. Maintenant Quôi n’en finit pas de dire MERCI ! Pourtant il est une de nos meilleures cartes<br />
pour le développement du village entier.<br />
Pour Mékong <strong>Plus</strong> l’Homme est au centre du développement. Nous ne sommes pas une ONG<br />
« microcrédit », ni une ONG « handicapés », ou « enfants ». Parce que tout est important, l’approche est<br />
globale. Parce qu’ils savent que ce sont eux qui comptent, les paysans discutent de leurs priorités, visent<br />
l’essentiel et se donnent à fond. Forcément les coûts sont plancher ! Car les solutions sont trouvées avec<br />
les plus pauvres et leur contribution couvre plus de la moitié ! Les solutions sont donc aussi durables.<br />
Mékong <strong>Plus</strong> travaille dans 500 villages. Équipe pluridisciplinaire, une dizaine d’activités menées en parallèle,<br />
pour être à l’écoute des paysans avec des solutions performantes à chaque fois. Et on s’étend encore,<br />
grâce à la méthode des relais en cascade : Thân est docteur vétérinaire, il travaille avec nous depuis 11<br />
ans. Il a formé des douzaines de para vétérinaires : 5 mois de formation à mi-temps, pour que les plus pauvres<br />
puissent se former, car eux ne peuvent quitter la ferme pour se former !<br />
Les para vétérinaires aident ensuite des paysans comme Quôi. Ils travaillent avec autant de paysans qu’ils<br />
peuvent, et sont payés 0,5 € par paysan aidé. Thân veille et contrôle leur travail de près.<br />
Si jamais il s’aperçoit que le para vétérinaire s’est limité aux cochons et n’a pas vu que le père buvait, que les<br />
enfants ont été retirés de l’école… gare à lui !<br />
2 ans plus tard c’est Quôi qui prend le relais et aide des dizaines de paysans autour de lui, sans salaire bien<br />
sûr, par reconnaissance !<br />
Potager protégé : moins de maladies,<br />
moins d’eau, moins de pesticides.<br />
Des serpents ? Si une poule meurt<br />
on la lui donne, ainsi rien ne se perd.<br />
Le développement appartient aux populations, ce sont elles qui décident des priorités.<br />
Que coûte le développement ? Presque rien , car les villageois en font toujours bien plus que<br />
nous et prennent vite le relais.<br />
Former un para-vétérinaire = 178 euros - Construction d’un pont = 250 euros et 850 euros<br />
financés par la population - Un village de plus = 1000 euros par an<br />
Bourses scolaires = 16 euros par enfant - Un micro crédit = 40 à 125 euros .<br />
www.mekongplus.org<br />
Mékong <strong>Plus</strong> asbl - Avenue des 4 Bonniers, 6 - 1348 Louvain-La-Neuve<br />
contact@mekongplus.org<br />
7<br />
Than, chef de programme.<br />
11 années d’engagement sans limite<br />
avec Mékong <strong>Plus</strong>
<strong>Plus</strong> que jamais, maintenons le cap.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
En Belgique : Anvers-Bruges-Bruxelles-Charleroi-Courtrai (déc. 2008) -Gand-Hasselt-Knokke-Liège-Namur-Verviers-Wavre. www.degroof.be
3 centres R&D<br />
30 nationalités<br />
Agir pour l’environnement<br />
Par son savoir-faire et ses produits, le Groupe Lhoist, expert en<br />
chaux et dolomie, contribue, quotidiennement, à l’amélioration de<br />
la qualité de vie de chacun en proposant des produits innovants<br />
destinés à protéger l’environnement (traitement des gaz, des<br />
eaux potables, des boues et des sols pollués). Il produit des<br />
réactifs calciques qui entrent dans les processus de fabrication<br />
de nombreuses industries (sidérurgie, verrerie, chimie, papier,<br />
génie civil, agriculture, éco-construction).<br />
En collaboration avec les universités, ses centres de recherche<br />
& développement concentrent leurs activités sur l’élaboration<br />
de nouveaux produits afin de répondre aux besoins des marchés<br />
d’aujourd’hui et de demain.<br />
90 usines<br />
22 pays<br />
info@lhoist.com<br />
www.lhoist.com
Robert JANSSENS<br />
Robert JANSSENS, est diplômé des Conservatoires Royaux de Liège et de Bruxelles. Très vite il passe au pupitre<br />
de direction. Il dirigera entre autres l’Orchestre de la RTB, l’Opéra Royal de Wallonie, l’Orchestre Symphonique de<br />
Liège, l’Orchestre National de Belgique, mais aussi le Wiener Philharmoniker Musikverein, le Washington Symphonic<br />
Orchestra, le Grand Symphonique à l’époque de Leningrad, et d’autres orchestres internationaux en Europe,<br />
en Asie et en Amérique.<br />
Tandis que des chefs d’orchestre, formés à son cours du Conservatoire Royal de Bruxelles, sillonnent actuellement<br />
le monde, Robert Janssens a été à la tête de l’Académie des Arts de Bruxelles et du Conservatoire Royal<br />
de Mons. Il dirige actuellement le Brussels Capital Orchestra. Compositeur fécond, il a généré des oeuvres pour<br />
grand symphonique, concertos, cantates, opéra, pour musique de chambre et de ballet, pour interprètes seuls, des<br />
illustrations sonores pour le théâtre…<br />
Il excelle dans l’écriture pour les voix, tant pour celles des choeurs que des solistes. Parmi les oeuvres disponibles<br />
sur CD, citons les arrangements des noëls traditionnels français, flamands et européens(Pavane), Kyrie-Allô!, Tu<br />
quoque, Vidimus Stellam, Les Chemins de la Liberté, Soon, Amen, Mutatis Mutandis, Victor, Requiem, Concerti<br />
(Pavane), Musique de Chambre (Pavane)Trios, Quatuors à cordes...<br />
***<br />
Robert JANSSENS, componist – dirigent, studeerde af aan de conservatoria van Luik en van Brussel. Kort daarop<br />
werd hij orkestleider en dirigeerde hij o.a. het Orkest van de RTB, de Koninklijke Opera van Wallonië, het Symphonisch<br />
orkest van Luik, het Nationaal Orkest van België maar ook de grote symphonische orkesten van Wenen,<br />
Washington, Leningrad en vele andere internationale orkesten in Europa, Azië en Amerika.<br />
Terwijl een tiental jonge dirigenten uit zijn klas van orkestleiding in het Koninklijk Conservatorium van Brussel met<br />
succes de wereld rond reisden en dat nog steeds doen, stond Robert Janssens aan het hoofd van de Kunstenakademie<br />
van Brussel en van het Koninklijke Conservatorium van Bergen. Op dit ogenblik dirigeert hij het Brussels<br />
Capital Orkestra. Als productieve componist heeft Robert JANSSENS symfonische werken geschreven, concerto’s,<br />
cantates, opera, kamer- en balletmuziek, solostukken, muzikale omlijsting van toneelstukken ...<br />
Hij munt uit in het componeren van vocale werken, zowel voor koren als voor solisten. Vermelden wij van beschikbare<br />
titels op cd onder meer: traditionele franse, vlaamse en europese kerstliederen, Kyrie-Allô!, Tu quoque,<br />
Vidimus Stellam, Les Chemins de la Liberté, Soon, Amen, Mutatis Mutandis, Victor, Requiem, Concerti (Pavane),<br />
Kamermuziek (Pavane), Trios, String Quartetten...
Frédéric DEVREESE<br />
Compositeur belge né en Hollande, Frédéric Devreese a abordé tous les genres : opéra, ballet, orchestre,<br />
musique de chambre, choeur, piano.<br />
Toutefois, ce sont surtout ses musiques de films et ses prestations en tant que chef d’orchestre qui l’ont fait<br />
connaître du public.<br />
Son père Godfried Devreese (1893-1972), lui-même compositeur et chef d’orchestre, lui donne ses premières<br />
leçons musicales. Il étudie ensuite à Bruxelles la composition avec Marcel Poot et la direction d’orchestre<br />
avec René Defossez. Il se perfectionne auprès de Ildebrando Pizzetti (composition) et Fernando Previtalli<br />
(direction d’orchestre) à l’Académie Sainte-Cécile de Rome ainsi qu’auprès<br />
de Hans Swarowsky (composition) à l’Académie d’Etat de Vienne.<br />
Frédéric Devreese a dirigé l’Orchestre Philharmonique de la BRT ainsi que<br />
de nombreux orchestres à travers le monde. Ses enregistrements pour la<br />
firme Naxos (Anthology of Flemish Music) lui ont valu d’être nommé Ambassadeur<br />
Culturel de Flandre en 1996-97.<br />
***<br />
Frederic Devreese zette zijn eerste musicale stappen in de voetsporen van<br />
zijn vader, Godfried Devreese, componiste en dirigent. Zijn grootvader was<br />
cello solo van het Concertgebouworkest en zijn moeder was violiste. Hij studeerde<br />
compositie in Brussel bij Marcel Poot en later bij Ildebrando Pizetti<br />
in Rome.<br />
Orkestdirectie studeerde hij bij René Defossez en Hans Swarowsky in Wenen.<br />
Zijn werken zijn zeer uiteenlopend en eclectisch. Ook als dirigent staat Frederic Devreese bekend, onder meer<br />
van de BRT Filharmonisch Orkest en van andere orkesten over heel de wereld. Als BRT-medewerker heeft hij de<br />
muziekwedstrijd Tenuto in 1972 in het leven geroepen, een samenwerking tussen radio en televisie van BRTN<br />
en RTBF. Zijn composities veschenen op labels Naxos, Marco Polo, Virgin Classic, Barclay, Cyprès, Milan, RG<br />
Records, Kalidisc… Onlangs vescheen nog een cd «Passage» van het ensemble Soledad en Philip Catherine<br />
met werk dat Devreese voor hen schreef. Het is een unieke bloemlezing geworden die veel aspecten van zijn<br />
werk belicht. Zijn bekendste filmmuziekthema’s, de soundtrack van «Benvenuta», de «Valse Sacrée» uit «Het<br />
Sacrament» en de dans uit «Un Soir un Train» behoren tot het collectieve geheugen van de Vlaamse muziek.<br />
Ludo MARIËN<br />
Ludo Mariën a été influencé par la musique populaire, lorsque, âgé de huit ans, il choisit le plus populaire des<br />
instruments: l’accordéon. Jusqu’en 1991, le célèbre accordéoniste, feu RE (1932-1999) a été son professeur.<br />
Ludo Mariën joue de cet instrument, le “piano du pauvre” avec beaucoup de talent. Il est un accordéoniste et<br />
chambriste très demandé, dans tous les genres, en harmonie et fanfare, en orchestre d’accordéons, comme<br />
accompagnateur de chanteurs et choristes, comme musicien de studio. Mais c’est comme soliste qu’il excelle.<br />
<strong>Plus</strong> d’une fois il a été invité comme soliste lors de festivals en Russie (entre autres à Moscou, Saint-<br />
Petersbourg, Yekatarineburg, Cherepovets) où se réunit la crème mondiale des accordéonistes.<br />
***<br />
Ludo Mariën werd geïnspireerd door volksmuziek als hij op achtjarige<br />
leeftijd voor één van de meest populaire instrumenten kiest: het accordeon.<br />
Tot in 1991 is de vermaarde accordeonist wijlen Roger Eggermont<br />
(1932-1999) zijn leraar. Ondertussen manifesteert Ludo Mariën “le piano<br />
du pauvre” op een hoog artistiek niveau. Hij is een veel gevraagd accordeonist<br />
en chambrist voor de meest uiteenlopende stijlen; in combinatie<br />
met harmonie-, fanfare- en accordeonorkesten, als begeleider van zangstondes<br />
& zangkoren, als studiomuzikant. Maar de meest prominente rol<br />
is als solist. Reeds meerdere malen was hij gastsolist op festivals in Rusland (o.a. Moskou, Sint-Petersburg,<br />
Yekatarineburg, Cherepovets) waar de absolute top van internationale accordeonisten verzameld wordt.<br />
11
«Ballade pour Damien»<br />
pour harmonica, choeur d’enfant et cordes<br />
«Ballade pour Damien» de Jean-Toots Thielemans et Frédéric Devreese fut créée le 10 décembre 1988. Cette<br />
pièce célébra le 100e anniversaire du décès du Père Damien, au Palais des Congrès à Bruxelles.<br />
Toots, le chœur d’enfants Cantate Domino et Symfonia étaient placés sous la baguette du compositeur, Frédéric<br />
Devreese.<br />
AMEN<br />
“AMEN” est une cantate sur une parole, en une partie, sans interruption. Ecrite pour carillon, cornemuses, flûtes<br />
à bec, accordéon, orgue, ensemble instrumental original et chœur, elle fut créée lors d’un spectacle «musique et<br />
lumière» dans les superbes façades de l’architecture gothique de la Grand-Place de Bruxelles.<br />
C’était à Noël 1993 et ce sont les cloches de la Cathédrale des Saints Michel et Gudule qui clamèrent le prélude.<br />
Le prélude du carillon nous prépare à l’introduction vocative des cornemuses. Suit alors un andante, un allegro,<br />
une intervention douce d’un ensemble de flûtes à bec, puis un allegro dansant... jolie prouesse des voix et des<br />
instruments. Un duo vocal de solistes nous ravit avant l’allegro rapide du final et le tutti qui éclate en feu d’artifice.<br />
«L’Amen» s’est trouvé à l’affiche d’un concert intégralement dédié aux œuvres du compositeur belge, Robert Janssens,<br />
le 31 mars 1998 au Megaron Musikis d’Athènes.<br />
Le Brussels Capital Orchestra et les chœurs d’enfants d’Athènes et de Bruxelles étaient placés sous la baguette<br />
du compositeur. L’oeuvre a fait l’objet d’un enregistrement sur CD (DAC-2005) avec la participation du chœur d’enfants<br />
de l’Ecole Moraitis d’Athènes.<br />
MOZART<br />
Messe en ut mineur - KV.427<br />
Le 4 août 1782, peu après la création de L’Enlèvement au Sérail, surmontant les complots ourdis pas sa belle-mère<br />
et les réticences paternelles, Mozart épousait Constance Weber à Vienne. En guise d’action de grâces, il promettait<br />
de faire exécuter une messe à Salzbourg s’il réussissait à y mener sa femme et à vaincre les obstacles familiaux<br />
qui avaient contrarié ses projets de mariage. Dans une lettre à son père le 4 janvier 1783, il annonçait que la messe<br />
était à moitié composée. Résultat de son serment votif, la Messe en ut mineur ne fut pourtant jamais achevée, car<br />
Mozart ne jeta sur le papier que le Kyrie, le Gloria, des parties du Credo, du Sanctus et du Benedictus, mais elle<br />
fut effectivement exécutée à Salzbourg, en l’abbaye bénédictine de Saint-Pierre, le 26 octobre 1783 : Constance y<br />
chanta les soli de premier soprano.<br />
On ignore pourquoi Mozart ne compléta pas la Messe en ut mineur, mais au début de 1785, pressé par la commande<br />
de la société musicale de Vienne qui lui réclamait un oratorio pour le carême, il reprit des extraits de sa<br />
messe, substituant au texte latin des paroles en italien. La Messe en ut mineur dormit de longues années jusqu’à<br />
ce qu’en 1840 Johann Anton André en réalise la première édition. Il fallut attendre 1901, pour qu’elle soit rejouée,<br />
à Dresde, dans une version d’Aloys Schmitt.<br />
Mozart vivait en un temps où le contrepoint sévère avait cédé la place au style concertant. Lors de la composition<br />
de la Messe en ut mineur, il approfondissait sa connaissance des maîtres baroques découverts chez le baron<br />
Gottfried von Swieten, directeur de la bibliothèque impériale de Vienne. Ce diplomate, compositeur à ses heures,<br />
animait un cercle de musique, la Société des Associés, qui, tous les dimanches, organisait à Vienne des concerts<br />
dont Mozart était un des participants les plus actifs. On y jouait principalement des œuvres de Bach et de Haendel,<br />
auxquels le baron vouait un véritable culte. Selon Alfred Einstein, la révélation de Bach provoqua chez Mozart une<br />
révolution, aussi n’est-il pas surprenant de découvrir une vraie synthèse du monde baroque et du génie mozartien<br />
dans la Messe en ut mineur, conçue dans l’esprit de la cantate où les parties du texte sont présentées en mouvements<br />
séparés.
Qu’est exactement Da Capo 2000 ?<br />
Da Capo 2000 est une asbl culturelle qui, depuis 1989, favorise la création,<br />
la promotion et la diffusion artistiques, entre autres avec des enfants.<br />
«Da Capo» est une expression italienne qui, fréquente dans les partitions<br />
musicales, signifie qu’il faut «reprendre au début».<br />
«2000» est (était !) un nombre symbolique évoquant un avenir proche qu’il<br />
faut construire. <strong>Plus</strong> de 200 représentations, partout en Belgique, mais<br />
aussi à St Eustache à Paris, à Charlottenburg à Berlin pour célébrer la<br />
chute du mur, et deux années de suite à Athènes, donnent aux manifestations<br />
Da Capo 2000 l’aura d’une réputation internationale. Animée par<br />
un idéal de communication et de solidarité, elle s’associe volontiers à des<br />
actions d’entraide. Le talent de Robert Janssens et la vocation organisatrice de l’association Da Capo 2000,<br />
réunis dans un même esprit, se retrouvent ainsi dans un même projet.<br />
Les jeunes qui ont participé à l’une ou l’autre représentation de l’asbl Da Capo 2000 gardent le<br />
souvenir d’une expérience artistique qui les a inscrits dans un mouvement exigeant de beauté<br />
et de générosité. Ils restent marqués par la certitude de pouvoir bâtir un monde heureux.<br />
Le public, qui a eu l’occasion d’assister à un spectacle, en garde un sentiment optimiste.<br />
Le Choeur d’enfants de Bruxelles<br />
Les Chœurs d’Enfants de Bruxelles ont vu le jour en mars 2005 à l’initiative de Robert Janssens et de Philippe<br />
Lambert. Dès leur création, les chœurs obtiennent le soutien des directions de l’académie et du Collège Saint-<br />
Pierre à Uccle, en collaboration étroite avec le chœur des Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre. Anthony<br />
Vigneron, organiste, accompagne les chœurs et remplit la fonction de chef adjoint.<br />
Pour leur 4e participation au concert caritatif de l’association Da Capo 2000, les chœurs s’unissent<br />
cette année aux classes de chant d’ensemble des académies d’Uccle, d’Ixelles et de Molenbeek-Saint-<br />
Jean.<br />
L’objectif des chœurs est de contribuer à l’épanouissement personnel des enfants, garçons et<br />
filles à partir de 8 ans, par l’apprentissage et la pratique du chant choral.<br />
Dans cet esprit, les jeunes chanteurs prennent part à des événements musicaux comme celui<br />
qui nous rassemble ce soir et ont été heureux d’apporter ainsi leur contribution à la Journée internationale des<br />
Droits de l’Enfant, leur soutien à Child Focus ou encore à l’opération Cap 48.<br />
Ils ont également participé plusieurs années de suite au concert de Noël de la communauté<br />
anglophone de Bruxelles, Carols for Christmas !, en la salle Henri Le Bœuf du Palais des Beaux-Arts et aux<br />
concerts Noëls d’Europe en l’église de l’abbaye de La Cambre.<br />
13
<strong>Programma</strong><br />
"Ballade voor Damiaan", van Frédéric DEVREESE - Toots THIELEMANS<br />
Werk geschreven bij de honderste verjaardag van de dood van Pater Damiaan.<br />
solo accordeon : Ludo Mariën<br />
"Amen", Robert Janssens (1939 - ...)<br />
Cantate voor vrouwen- en kinderkoor met orgel, accordeon, blokfluiten,<br />
doedelzakken, klokkenspel, orkest en twee solisten<br />
Solisten :<br />
Guillaume Knop - Anthony Leulier<br />
Pauze<br />
De Mis in C-mol, KV.427 - Mozart (1756 - 1791)<br />
KYRIE<br />
GLORIA<br />
Gloria in excelcis<br />
Laudamus Te<br />
Gratias agimus<br />
Domine Deus<br />
Qui tollis<br />
Quoniam Tu solus sanctus<br />
Jesu Christe<br />
Cum Sancto Spiritu<br />
CREDO<br />
Credo in unum Deum<br />
Et incarnatus est<br />
SANCTUS<br />
BENEDICTUS<br />
:=:=:<br />
Amaryllis Grégoire, sopraan<br />
Qilian Chen, sopraan<br />
Koen Vereertbrugghen, tenor<br />
Kris Belligh, bas<br />
Koren van Louvain la Neuve "La Badinerie", Il Diletto Vocale, o.l.v. Daniel LIPNIK<br />
Ré Bécarre, o.l.v. Daniella E. PIANA<br />
"Chœurs d’Enfants de Bruxelles", o.l.v. Philippe LAMBERT<br />
Brussels Capital Orchestra<br />
Concert master : Frédéric van Liefferinge<br />
Leiding : Robert JANSSENS
<strong>Programme</strong><br />
"Ballade pour Damien", de Frédéric DEVREESE - Toots THIELEMANS<br />
Œuvre composée à l’occasion des 100 ans de la mort du Père Damien<br />
accordéon solo : Ludo Mariën<br />
"Amen", Robert Janssens (1939 - ...)<br />
Cantate pour orgue, accordéon, flûtes à bec, cornemuses, carillon,<br />
chœurs de femmes et enfants, 2 solistes et orchestre<br />
Solistes :<br />
Guillaume Knop - Anthony Leulier<br />
Pause<br />
La Messe en Ut mineur, KV.427 - Mozart (1756 - 1791)<br />
KYRIE<br />
GLORIA<br />
Gloria in excelcis<br />
Laudamus Te<br />
Gratias agimus<br />
Domine Deus<br />
Qui tollis<br />
Quoniam Tu solus sanctus<br />
Jesu Christe<br />
Cum Sancto Spiritu<br />
CREDO<br />
Credo in unum Deum<br />
Et incarnatus est<br />
SANCTUS<br />
BENEDICTUS<br />
:=:=:<br />
Amaryllis Grégoire, soprano<br />
Qilian Chen, soprano<br />
Koen Vereertbrugghen, ténor<br />
Kris Belligh, basse<br />
Chœurs de Louvain la Neuve "La Badinerie", Il Diletto Vocale, dir. Daniel LIPNIK<br />
Ré Bécarre, dir. Daniella E. PIANA<br />
Chœurs d’Enfants de Bruxelles, dir. Philippe LAMBERT<br />
Brussels Capital Orchestra<br />
Concert master : Frédéric van Liefferinge<br />
Direction : Robert JANSSENS<br />
15
Philippe LAMBERT<br />
Philippe Lambert est trompettiste, chef de chœur et chef d’orchestre. Elève à la trompette<br />
de Luc Capouillez, Philippe Lambert est lauréat des Conservatoires Royaux<br />
de Bruxelles et de Liège et professeur dans plusieurs académies en région et en<br />
périphérie bruxelloises. Il est directeur artistique adjoint de l’International Music Academy,<br />
chef de chœur des Petits Chanteurs de Belgique à Lessines et des Chœurs<br />
d’Enfants de Bruxelles, de La Girolle à Loverval, de La Noucelles à Wauthier-Braine<br />
et du choeur anglophone bruxellois Carols for Christmas. Il est aussi directeur musical de l’Ensemble de<br />
Trompettes de Bruxelles, de l’Ensemble de Cuivres de Bruxelles et de l’atelier lyrique La Camera Lirica<br />
à Waterloo. Il a été de 1997 à 2007 directeur musical du chœur des Petits Chanteurs du Collège Saint-<br />
Pierre à Uccle et, durant deux saisons, directeur de l’orchestre Camerata à Linkebeek. Sollicité comme<br />
soliste, chambriste et musicien d’orchestre tant en Belgique qu’à l’étranger, Philippe Lambert a été, en janvier<br />
2003, désigné professeur pour le cours de lecture musicale et transposition au Conservatoire Royal de<br />
Musique de Bruxelles. Il a été de septembre 2003 à septembre 2004 professeur assistant pour le cours de<br />
trompette. Il est licencié en direction d’orchestre du Conservatoire de Bruxelles dans les classes de Robert<br />
Janssens et de Philippe Gérard.<br />
Anthony LEULIER<br />
Né en 1996, Anthony Leulier fait partie du Chœur des Petits Chanteurs de Belgique<br />
depuis cinq ans. Il a participé à divers congrès internationaux des Pueri Cantores,<br />
ainsi qu’au centenaire des Petits Chanteurs à la Croix de Bois à Paris en juillet 2007.<br />
Anthony est souvent engagé comme soliste pour différents mariages et concerts. Il a<br />
également fait quelques essais de génériques de films.<br />
Guillaume KNOP<br />
Né le 2 mars 1995, Guillaume Knop est issu des rangs des Petits Chanteurs du Collège<br />
Saint Pierre qu’il gagne en janvier 2003. C’est quelques mois plus tard qu’il débute<br />
sa formation de trompettiste qu’il poursuit actuellement dans les académies de<br />
Waterloo, Uccle et Watermael-Boitsfort. Membre des Chœurs d’Enfants de Bruxelles<br />
depuis leur fondation, il rejoint en 2008 le Chœur des Petits Chanteurs de Belgique.<br />
Guillaume se destine, à priori, à une carrière musicale.<br />
Daniel LIPNIK<br />
Né en 1959, Daniel Lipnik se forme en pédagogie vocale et instrumentale auprès<br />
du Père Ireneu Segarra et collabore aux enregistrements de l’Escolania durant son<br />
séjour au Monastère de Montserrat (Catalogne) où il effectue des recherches musicologiques.<br />
A Barcelone, il travaille avec plusieurs ensembles baroques et bénéficie<br />
de l’enseignement de Margarida Sabartes et Joan Cabero. L’héritage polyphonique<br />
transmis par le Père I. Segarra se concrétise, depuis 1978, dans la création de formations<br />
vocales et instrumentales.<br />
Il étudie l’art et la technique du chant auprès de Francinne BASTIANELLI, cantatrice<br />
hutoise. Il est fidèle à sa démarche de chanteur émetteur conscient de l’énergie liée<br />
au potentiel du souffle exploité au bénéfice de l’expressivité et de l’émotion de la<br />
partition.<br />
La rencontre de G. Wolters, L. Heltay, J. Casas l’incite à créer des outils de pédagogie et de diffusion musicales,<br />
notamment : le chœur La Musette (1974), collaboration pédagogique avec des enseignant(e)s valaisans,<br />
le chœur mixte de Louvain-la-Neuve La Badinerie (1980), les Alliances chorales Brabant -Luxembourg,<br />
(1985-1989).<br />
Il est cofondateur de Musique et Culture en Roman Païs de Chastre (1990), et crée l’Atelier musical de Chastre<br />
Les Croqu’Notes en 1989.<br />
Il fonde également l’ensemble baroque Music for Pleasure et l’orchestre Les Plaisirs Symphoniques.
Daniel Lipnik collabore en tant que conseiller musical et coach (apprentissage de la formation musicale, des<br />
17<br />
mouvements faciaux, corporels et de respiration) des comédiens et chanteurs dans de nombreuses productions<br />
cinématographiques. Le Maître de Musique, Le Roi danse, Farinelli, Macbeth, La Bohême, Madama<br />
Butterfly, Tosca, Romeo et Juliette, Sono pazzo d’Iris Blond, The way of hope, Webern, Il Maestro, Mein name<br />
ist BACH, The man who cried, …..<br />
En 1998, il participe à la ré affectation du Parc à Mitrailles (site industriel) en vue de grandes productions<br />
culturelles : le Canto General de Mikis THEODORAKIS.<br />
Il crée également en 2000 avec le chœur mixte La Badinerie, le spectacle musical Itinérance qui connut un<br />
immense succès à Bruxelles et dans le Brabant wallon.<br />
En septembre 2001, il crée et met en scène PolyFonia, un spectacle réunissant choristes du Brabant Wallon,<br />
groupes de jeunes acteurs SCARAMOUCHES , danseuses et chorégraphe, musiciens, solistes. Ce spectacle<br />
inaugura l’Aula Magna à Louvain-la-Neuve, une nouvelle salle de spectacle.<br />
Il reçoit de la ville d’Ottignies-Louvain-la-Neuve un prix culturel récompensant un artiste originaire de Brabant<br />
Wallon, le Pôle d’Or de la culture.<br />
En 2005 les festivités des 25 ans de La Badinerie sur le site de Louvain-la-Neuve se clôturent avec l’opéra<br />
Didon et Enée de Purcell.<br />
Depuis quelques années il dirige un chœur de femmes Il Diletto Vocale. Un ensemble qui regroupe une trentaine<br />
de soprano et d’alto ayant le souhait de personnaliser les applications de la technique vocale.<br />
En janvier 2009, un chœur d’hommes PHONEOMEN verra le jour sur le site de Louvain-la-Neuve.<br />
Daniel LIPNIK a dirigé des oeuvres de Bach (Johannes et Mattaus-Passion, cantates), de Mozart (Requiem),<br />
de Haydn (Les 7 dernières paroles), de Vivaldi oratorios et extraits d’opéra, Purcell, Cimarosa, Mendelssohn,<br />
Schubert, Beethoven, .... Britten, Debussy, Fauré, Kissine.<br />
La Badinerie, une histoire de 28 ans<br />
Ensemble d’amateurs relevant des défis professionnels, La Badinerie a toujours privilégié l’émotion que transmet<br />
le chant lorsqu’il est pratiqué à un haut niveau d’exigence.<br />
Aujourd’hui composée de plus de 80 choristes hommes et femmes, La Badinerie est organisée en 4 à 8<br />
pupitres selon les œuvres, managée par un Conseil d’Administration et dirigé par Daniel LIPNIK depuis sa<br />
création.<br />
Nous venons de vivre une année d’événements intenses en émotions et rencontres. Notre objectif était de<br />
fêter les 25 ans du chœur à Louvain-la-Neuve, créer des synergies avec des associations culturelles et humanitaires<br />
locales, étonner le public et susciter l’enthousiasme pour la pratique du chant polyphonique.<br />
Depuis juillet 2005, le chœur vit intensément : le Festival International de Habaneras et Polyphonies à Torrevieja<br />
en Espagne, la sortie de notre troisième CD POLYFONIK, la participation à la tournée Gospels de<br />
Lea GILMORE - Fondation Damien, l’animation festive de l’Esplanade, PolyFonik Christmas dans la Ferme<br />
du Biéreau, la participation au Canto General A Cœur Joie Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, PolyFonik<br />
Passion à Limette et Bruxelles, PolyFonik Solstice au Lever du jour la nuit de la Saint Jean et dans la foulée<br />
les Fêtes de la Musique organisées par le Centre Culturel d’Ottignies, PolyFonik Master-classes à Louvainla-Neuve<br />
Cherubini-Dvorak 2006 – Monteverdi Lamento 2007 – Monteverdi Vespres de la Vierge 2008, récital<br />
de polyphonies à Regniouwez en France, opéra Dido & Aeneas de Purcell à l’Aula Magna .....<br />
Ce soir événement <strong>Mekong</strong> <strong>Plus</strong> au Palais des Beaux-arts de Bruxelles. La Messe en ut mineur de Mozart est<br />
une œuvre passionnante à étudier et partager en concert.<br />
Demain, nous repartons sur la route des réalisations.<br />
Le traditionnel PolyFonik Solstice le matin du dimanche 21 juin 2009 à 04h00 sur la Place des Sciences à<br />
louvain-la-Neuve. Les master classes polyphoniques PURCELL et HAENDEL au Lycée Martin V de Louvainla-Neuve<br />
du samedi 1er août au dimanche 9 août 2009.<br />
Tout renseignement sur notre site www.labadinerie.be<br />
<br />
Notre chœur est ouvert à toute personne désireuse de développer sa voix. Des sessions de travail technique<br />
alternent avec la découverte d’œuvres « coup de cœur » du répertoire polyphonique. N’hésitez pas à nous<br />
contacter pour nous rejoindre. Les pupitres accueillent les aspirant(e)s choristes sans audition ni exigence de<br />
connaissances solfégiques préalables. L’engagement à toutes les répétitions et aux sessions de travail vocal<br />
durant 3 week-end par an est vivement recommandé.
IL DILETTO VOCALE - ensemble vocal<br />
Depuis 2003, au cours d’ateliers hebdomadaires ainsi que lors de stages d’été consacrés aux voix féminines, une<br />
trentaine de soprano et alto explorent le domaine de la technique vocale et du répertoire tant baroque que romantique.<br />
Ces personnes sont passionnées par le développement du potentiel énergétique et expressif du travail de la<br />
voix. Elles s’investissent dans l’étude d’œuvres à 2, 3 ou 4 voix de femmes. Duet et trio de la renaissance italienne,<br />
motets de Monteverdi, Stabat Mater de Pergolesi, Come, ye sons of art away de Purcell, duet et trio de Mendelssohn-Schubert-Schumann-Brahms.<br />
La pratique du chant d’ensemble dans une optique de développement personnel<br />
trouve en ce début d’été 2005 une réalisation concrète dans ces deux concerts produits par leur directeur musical<br />
Daniel LIPNIK. La promotion du chant, la recherche du bien-être vocal, l’enseignement d’une technique basée sur<br />
l’exploitation et l’optimalisation du souffle inspir-expir, le cadre arboré et convivial des lieux de travail sont autant<br />
d’atouts qui rassemblent des chanteuses en provenance des régions de Namur, de Bruxelles et du Brabant Wallon.<br />
Cet ensemble fait une apparition publique fort appréciée début juillet 2005 dans un programme baroque Pergolesi,<br />
Monteverdi, Purcell. Dès janvier 2009, l’ensemble vocal peaufinera un programme de compositions du XIXè<br />
siècle. SALONS ROMANTIQUES sera un événement Schubert, Mendelssohn, Schumann, Brahms, …. agrémenté<br />
d’entremets savoureux créés pour l’occasion par un artiste gastronome. Ce spectacle réunira quelques musiciens<br />
et une vingtaine de chanteuses mis en scène dans un espace favorisant l’intimité.<br />
Un nouveau programme AMOR TRIOMPHANS sera présenté ultérieurement. Un constitué de duo-trio-quatuor<br />
ayant pour point commun l’amour décliné sous ses aspects les plus « divers-tissants ». Du baroque passionné de<br />
Antonio Caldara, Marco Da Gagliano, Agostino Steffani, Scarlatti, Haendel aux élans romantiques de Félix Mendelssohn,<br />
Franz Schubert, Robert Schumann ....<br />
Danielle Eliane PIANA<br />
Soprano-lyrique et organiste aux grandes orgues du Chant d’Oiseau - où elle<br />
assure aussi les messes festives – et au Collège Saint-Michel, D. E. Piana se<br />
partage entre ses activités de chef, concertiste et cantatrice. Découvreuse infatigable<br />
de talents à confirmer et à mettre en valeur, elle aime communiquer par<br />
ses concerts et messes festives son amour de la musique au plus grand nombre<br />
: étudiants, choristes, public. Tant comme accompagnatrice, professeur de chant,<br />
d’orgue, de piano, d’ensemble instrumental et de chant d’ensemble à la<br />
Muziekacademie de Woluwé-St-Pierre, que dans les master classes elle aime<br />
relever le défi que représente la résolution d’obstacles techniques et psychologiques dans les domaines<br />
vocaux et instrumentaux : reconstruire les personnes, réintroduire les paramètres psychomoteurs défaillants<br />
afin de permettre aux musiciens de retrouver assurance, fluidité et facilités techniques. Tournées de motets<br />
en Belgique et en Hongrie avec l’orchestre hongrois ‘Musica Parlante’ et d’opéra avec l’ensemble d’Istanbul<br />
Barok’ en Turquie. En Belgique elle donne notamment un récital télévisé RTBF, chante dans « IN: PULSE»,<br />
un film réalisé par Olivier Magis (2008) et accompagne masterclasses, concours et récitals de Lieder au<br />
piano.<br />
Ensemble vocal «RE BECARRE»<br />
Alliée au Mouvement international ACJ, vient de fêter son 10ème anniversaire ce 15 juin 2008 en chantant sous<br />
la direction de Danielle E.Piana “La Messa di Gloria” de Puccini au Chant d’Oiseau avec l’orchestre Orracho, avec<br />
les solistes Elisa KAWAGUTI, lauréate du Concours Reine Elisabeth, violon, Francis Givron, flûte, Michaël FISCHI<br />
(T), Louis COUTURIAUX (Bar), Grégory DECERF (B), concert qui a rencontré un très grand succès et répété à<br />
Laeken (31.08.08) On pu entendre Ré Bécarre aussi dans un Concert sur le Cantique des Cantiques avec Théo<br />
MERTENS (2004), aux Concerts “Gospels pour Damien” avec Lea GILMORE chaque année depuis 2004,<br />
dans le cadre “L’Exposition internationale des crèches” à la Cathédrale SS Michel & Gudule chaque année<br />
depuis 2002 ainsi qu’au Parc illuminé de Roodebeek dans la féerie de Noël, concert présenté à la RTBF par<br />
Danielle E. Piana. Ré Bécarre monte alors l’Opéra Didon et Enée en version de scène, direction D. Piana/D.<br />
Lipnik, la Messe pour deux orgues & Chœur de Vierne à Enghien et Bruxelles…et collabore à l’invitation du<br />
choeur mixte de Louvain-la-Neuve La Badinerie au programme des Danses Polovtsiennes (Borodine) & la<br />
Fantaisie pour Piano, Chœurs et Orchestre de Beethoven au BOZAR sous la direction de Robert Janssens<br />
(2007) avec R. Giordano au Piano. Concert encore, au Conservatoire Royal BXL ce 15 novembre, avec Pandore<br />
et « i piana » orchestra dans Schubert, Bellini, Lehar. Les choristes sont jeunes et motivés, ils se retrouvent<br />
les lundis pour la joie de chanter ensemble. Contact Ilse Strady : ilsestradyhubert@hotmail.com
Amaryllis GREGOIRE, lyric coloratura soprano 19<br />
Amaryllis Grégoire, soprano lyrico-dramatique colorature, formée vocalement par Paule Daloze, obtient ses<br />
Premiers Prix et Diplômes Supérieurs de Perfectionnement aux Conservatoires Royaux de Bruxelles et de<br />
Gand, et toutes les plus grandes distinctions, dont les deux prix spéciaux Darius Lerminiaux et Jean Vindelinckx.<br />
Christiane Gruselle la recommande pour le rôle de Marguerite de Faust (Gounod).<br />
Ensuite les engagements se succèdent : Vienne en 1996 pour le rôle de « La Reine de la Nuit « (Mozart)<br />
qu’elle reprend depuis à Vienne, Salzbourg, Düsseldorf (Deutsche Oper am Rhein), etc…<br />
Elle chante avec un égal bonheur l’opéra, l’oratorio, la mélodie et la musique contemporaine.<br />
Habituée des studios de radio, elle a tout récemment été enregistrée par la radio danoise.<br />
Habituée des événements comme « Solistes à Val Duchesse», « Solistes au Domaine «, Amaryllis Grégoire<br />
a été réengagée en septembre 2006.<br />
A l’occasion des 175 ans de la Belgique, elle a interprété « Elvire « de La Muette de Portici d’Auber, qui n’avait<br />
plus été jouée en Belgique depuis la révolution de 1830.<br />
Actuellement, la voix d’Amaryllis Grégoire, gagnant en puissance et largeur, s’oriente de plus en plus vers le<br />
Soprano Lyrico-Spinto tout en gardant son côté Colorature.<br />
Amaryllis Grégoire werd vocaal gevormd door Paule Daloze.<br />
Ze verkreeg haar Eerste Prijzen en Hogere Diploma’s van<br />
Bijscholing uit de Koninklijke Conservatoria van Brussel en Gent.<br />
Daarna bekomde ze de twee Speciale Prijzen Darius Lerminiaux en<br />
Jean Vindelinckx, en werd<br />
semi-finaliste van de Internationale Koningin Elisabeth Wedstrijd van<br />
België.<br />
Christiane Gruselle aanbeviel ze voor de rol van Marguerite uit Faust<br />
(Gounod) naast Alain Vanzo.<br />
Volgen dan verschillende aanwervingen tot de uitnodiging in Wenen<br />
voor de rol van « De Koningin van de Nacht»» (Mozart).<br />
Haar eerste optredens gebeurden te Salzburg, waar ze in de<br />
Grosses Festspielhaus zong in hedendaagse repertoire.<br />
Onder de ovatie van het publiek, is ze onmiddelijk uitgenodigd voor<br />
het Nieuwjaarsconcert van 1998.<br />
Amaryllis Grégoire is ook regelmatig uitgenodigd door europese<br />
radio’s en werd in talrijke récitals en werken, en heeft ook meerdere<br />
creaties verwezenlijkt van belgische muziek zoals de rol van de sopraan<br />
uit « Femmes Plurielles « van Daniel Capelletti, « Tu Quoque»<br />
en « Kyrie-Allo « van Robert Janssens en het japanees opera<br />
«Sanae» van Nick Dumont.<br />
Discographie - Dicografie :<br />
NAXOS 8554596 « l’Integral des Mélodies » van Henri Duparc – piano : Luc Devos.<br />
CYPRES Cyp 4602 « Thrène » van Michel Lysight,– piano : Leonardo Anglani.<br />
SYRINX Csr 99101 « Mélodies » van René Defossez – piano : Yoko Kikuchi.<br />
KALIDISC Ka2001 « Kyrie-Allo » - « Tu Quoque » van Robert Janssens.<br />
***
Qilian CHEN, soprano<br />
Née à Dahlian au Nord-Est de la Chine, Qilian CHEN commence très jeune à chanter, influencée par son père<br />
qui possédait une voix d’une beauté remarquable, sans avoir suivi aucune éducation professionnelle.<br />
Après la Révolution Culturelle elle obtient son diplôme magna cum laude à l’université de Shenyang et remporte<br />
plusieurs prix dans des concours<br />
nationaux.<br />
En 1986 Qilian CHEN s’installe à Bruxelles et y obtient en peu de temps<br />
les diplômes supérieurs de Chant Opéra et Chant Concert au Conservatoire<br />
Royal.<br />
Ensuite elle participe avec grand succès aux concours internationaux les<br />
plus renommés comme ’s Hertogenbosch, Vienne ( Belvédère), Pavarotti<br />
Competition, Spiga d’ Oro (Sicile) ou encore le Concours Reine Elisabeth à<br />
Bruxelles (1988). Ceux qui ont suivi le concours se souviennent de sa voix<br />
pure et brillante et de sa personnalité chaleureuse.<br />
Marion Hänsel lui confie le rôle de Madame Butterfly dans le Film<br />
«Il Maestro», à coté des acteurs Malcolm McDowell et Charles<br />
Aznavour.<br />
Depuis, elle a interprété le rôle de Madame Butterfly plus de 200 fois en Europe<br />
et aux Etats Unis. Un CD et vidéo «live» a été effectué à Grenoble en<br />
1994.<br />
Si d’importants projets l’attendent aux Festivals Musicaux, Qilian avoue sa<br />
passion pour le Lied et l’Oratorio qu’elle chante en Espagne, France, Italie ainsi qu’à Macao, Beijing et Shangaï.<br />
Elle a enregistré une sélection de mélodies Chinoises (Pavane ADW 7.299 ) et les plus beaux airs de Puccini<br />
(Pavane ADW 7.366 ). Récemment Qilian CHEN a interprété le rôle de «Liu» (Turandot ) en Espagne et aux<br />
Etats Unis. Un article de presse a dit: «Si hier soir vous avez eu le sentiment qu’un ange circulait dans la salle,<br />
c’était la merveilleuse soprano Qilian CHEN, une experte authentique du bel canto (…)».<br />
***<br />
Qilian Chen werd geboren in Dalian, Noord-Oost China.<br />
Hoewel haar familie geen beroepsmusici telt, was haar vader een begenadigd amateur-zanger, en de liefde<br />
voor muziek en zang was bij Qilian al vroeg aanwezig.<br />
Na de Culturele Revolutie werd ze toegelaten tot de Universiteit van Shenyang, waar ze haar diploma haalde<br />
met de grootste onderscheiding. Ze werd ook laureate van nationale zangwedstrijden.<br />
In 1986 verhuisde Quilian naar België, waar ze al snel aan het Brusselse Conservatorium de beide Hogere<br />
Diploma’s behaalde voor Opera en Concertzang. Qilian Chen is laureate van grote internationale zangwedstrijden,<br />
zoals die van ‘s Hertogenbosch, Wenen(Belverdere Competition), de Pavarotti Competition(USA),<br />
Madame Butterfly Competition(Barcelona), Spiga d’oro(Sicilië), Koningin Elisabethwedstrijd(België).<br />
Diegenen die in 1988 de Elisabethwedstrijd volgden, zullen zich Qilian Chen als één van de publieksfavorieten,<br />
met haar verschijning en haar briljante stem herinneren. Na deze wedstrijd werd qilian Chen door filmmaker<br />
Marion Hänsel gekozen voor de rol van Madame Butterfly in de film «Il maestro» met de acteurs Malcolm<br />
MacDowell en Charles Aznavour. Haar eerste titelrol, kreeg ze in 1993 met opnieuw, Puccini’s Madame<br />
Butterfly, Sedertdien heeft ze deze rol bijna 200 maal vertolkt in de operahuizen van Europa, China en de<br />
USA. Zo noemde de Frankfurter Algemeine haar «de ideale Butterfly». Qilian Chen oogstte recent in Spanje<br />
en de Usa groot succes als Liu in Puccini’s Turandot, één van haar ander favoriete rollen.<br />
Inmiddels werd Qilian ook benoemd tot hoogleraar aan het conservatorium van Shangaï en zij telt nu reeds<br />
enkele laureaten van internationale zangwedstrijden onder haar leerlingen.<br />
Een citaat uit de pers: «Hebt u vanavond een engel door het theater voelen zweven? Dat was de schitterende<br />
sopraan Qilian Chen, een authentieke experte van het belcanto».
Koen VEREERTBRUGGHEN, tenor<br />
Koen a fait des études de piano et de chant au “Lemmensinstituut” à Louvain. Il a continué ses études de<br />
chant au conservatoire d’Anvers chez Susan Roper, Stephanie Friede et Eva Oltivanyi. Koen a chanté des<br />
rôles d’opéra comme Bastien (Bastien et Bastienne, Mozart) et Fracasso (La finta semplice, Mozart).<br />
Il a interprété le rôle du Lotterieagent dans la première belge du théatre musical “Der Silbersee” de Kurt Weill,<br />
et en Ecosse Tamino (Die Zauberflöte, Mozart) et Fenton (Falstaff, Verdi) dans des productions d’Opera Garden.<br />
L’opérette “Boccaccio” (Fr.von Suppé, Leonetto), le ‘Soap Opera’ “Gallantry” (D.Moore, Donald ) et “Villa<br />
Vivaldi” (une coproduction de l’Opéra Flamand et Transparant, Medoro) font aussi partie de son répertoire<br />
d’opéra.<br />
Comme chanteur d’oratorio, Koen a chanté les solos de ténor dans plusieurs messes de Mozart, dans the<br />
Messiah de Händel, l’Oratorio de Noël de Saint-Saëns, le Magnificat, la Hohe Messe, la Johannes-Passion et<br />
la Matthäus-Passion de Bach, Rejoice in the Lamb (B.Britten), Le Roi David (A.Honegger)...<br />
Ses projets sont l’opérette “Der Bettelstudent” (C.Millöcker), Le Roi David (Honegger) et un récital de Lied<br />
avec le pianiste de jazz Jef Neve.<br />
Pour le moment son professeur de chant est Axel Everaert.<br />
***<br />
Koen studeerde piano en zang aan het Lemmensinstituut te Leuven. Hij vervolmaakte zich voor zang en voor<br />
Lied aan het conservatorium te Antwerpen.<br />
Koen vertolkte verschillende operarollen waaronder o.m. Bastien (Bastien und Bastienne, Mozart) en Fracasso<br />
(La finta semplice, Mozart). In Aberdeen (Schotland, UK) zong hij de rol van Tamino (Die Zauberflöte,<br />
Mozart) en Fenton (Falstaff, Verdi) in producties van Opera Garden. Ook “Der Silbersee” (K.Weill, Lotterieagent),<br />
“Boccaccio” (Fr.von Suppé, Leonetto), “Gallantry” (D.Moore,Donald), “Villa Vivaldi” (coproductie van<br />
Transparant en de Vlaamse Opera, Medoro) behoren tot zijn operarepertoire.<br />
Als oratoriumzanger was Koen al te horen als tenorsolist in L’Oratorio de Noël (Saint-Saëns), Rejoice in the<br />
Lamb (Britten), The Messiah (Händel), het Magnificat , Kantate BWV131 “Aus der Tiefen...”, de Hohe Messe,<br />
de Johannes-Passion en de Matthäus-Passion (Bach), Le Roi David (A.Honegger) en verschillende missen<br />
van Mozart. Zijn liedrepertoire behelst liederen van Brahms, Poulenc, Britten, Menotti, Barber, Fauré, Wolf,<br />
Duparc, R.Schumann, R.Schubert...<br />
Toekomstige projecten zijn o.m. “Die Bettelstudent” van C.Millöcker, Le Roi David van Honegger en een liedprogramma<br />
met jazzpianist Jef Neve. Momenteel volgt Koen zangles bij Axel Everaert.<br />
21
Kris BELLIGH, baryton<br />
Kris a commencé ses études musicales au Lemmensinstituut à Louvain en flûte, chant et direction d’orchestre.<br />
Puis il a intégré la Guildhall school of Music and Drama de Londres où il a continué ses études de direction<br />
d’orchestre et de chant avec David Pollard. En 2001 il est accepté au cours d’opera de la Royal Scottish Academy<br />
de Glasgow, où il obtient un Master en opéra. Il participe à des Masterclass avec Felicity Lott, Thomas<br />
Allen, Elly Ameling, Malcolm Martineau, Graham Johnson<br />
et Emma Kirkby.<br />
Des bourses d’études lui ont permis de participer au Pacific Music Festival<br />
avec Nicholas McGeegan et Michael Tilson Thomas au Japon,<br />
ainsi que le Festival de Musique Baroque d’Ambronnay où il a travaillé<br />
Thésée de Lully avec William Christie.<br />
Son expérience en récital et oratorio comprend les Passions et la Messe<br />
en si de Bach, Le Messie, les Requiems de<br />
Mozart, Fauré et Brahms, le Stabat Mater et la Petite Messe Solennelle<br />
de Rossini, La Création de Haydn, Italienisches Liederbuch et Winterreise.<br />
Sur scène il a interprété les rôles de Don Giovanni (Hampstead Garden<br />
Opera, Londres), Figaro Les Noces de Figaro, Fiorello Il Barbiere di<br />
Sevilla (Opéra de Rennes, Rouen, Tourcoing), Dandini La Cenerentola<br />
(Grange Park Opera), Belcore L’Elisir d’amore (Grange Park),<br />
Marchese La Traviata (Longborough Festival Opera), Ramiro L’heure<br />
Espagnole, Mercurio La Calisto, Brétigny Manon, Énée Didon et Énée,<br />
Thésée Hippolyte et Aricie, et Guglielmo Cosi fan Tutte pour ‘Idée Fixe’<br />
à Bruxelles.<br />
***<br />
Kris Bellig studeerde Zang en Orkestdirectie aan de Guildhall School of Music and Drama in London. In 2003<br />
behaalde hij een Meestergraad in opera aan de Royal Scottish Academy of Music and Drama in Glasgow. Hij<br />
nam deel aan master classes met o.a. Thomas Allen, Felicity Lott, Elly Ameling, Graham Johnson en Malcolm<br />
Martineau.<br />
Zijn repertoire omvat de H-moll Messe en de passies van Bach, Haydn’s die Schöpfung, de<br />
Requiems van Mozart, Fauré en Brahms, Rossini’s Petite Messe Solennelle en Stabat Mater, The Messiah,<br />
Winterreise, Wolf’s Italienisches Liederbuch en Monteverdi’s Selva Morale.<br />
Daarnaast zingt Kris ook geregeld opera, ondermeer Don Giovanni (Hampstead Garden Opera,<br />
Londen), Guglielmo Cosi fan Tutte (Idée Fixe, Brussel), Fiorello Il barbiere di Sevilla (Opéra de Rennes),<br />
Figaro Le Nozze di Figaro (Brownsea Island Festival, Dandini La Cenerentola (Grange Park Opera), Belcore<br />
L’elisir d’amore (Grange Park), Marchese La Traviata (Longborough Festival Opera), Ramiro l’Heure<br />
Espagnole, Mercurio La Calisto, Brétigny Manon, Aeneas Dido and Aeneas en Thésée Hipolyte et Aricie voor<br />
Pacific Music Festival in Sapporo, Japan.
Nos meilleures idées, nous les avons gardées pour vous.<br />
Chocolat Belge Artisanal<br />
GESTION PRIVEE<br />
Pour protéger et faire fructifier<br />
votre patrimoine, nous cultivons<br />
chaque jour des idées nouvelles,<br />
avec passion. Notre connaissance<br />
des marchés et notre indépendance<br />
vous garantissent en outre<br />
une vision globale et actuelle des<br />
meilleures solutions qui s'offrent à<br />
vous. Qu'il s'agisse de la gestion de<br />
vos actifs mobiliers ou immobiliers,<br />
de planification successorale ou<br />
d'optimisation fiscale, nous vous<br />
offrirons toujours le meilleur cru.<br />
www. petercam.be - 0800 32 832<br />
2008
www.peugeot.be<br />
NOUVELLE 407 SW<br />
UNE TENUE DE ROUTE VRAIMENT EXCEPTIONNELLE<br />
by Peugeot regroupe un ensemble de technologies<br />
qui confèrent à la 407 une tenue de route exceptionnelle. Résultat :<br />
une sécurité active, un confort et un plaisir de conduire inégalables. Venez<br />
également découvrir la nouvelle Peugeot 407 en version berline.<br />
PEUGEOT. POUR QUE L’AUTOMOBILE SOIT TOUJOURS UN PLAISIR.<br />
Consommation mixte de 5,3 à 8,5 l/100 km – Emission CO 2 de 140 à 225 g/km.<br />
Nouvelle
www.peugeot.be<br />
NOUVELLE 407 SW<br />
UNE TENUE DE ROUTE VRAIMENT EXCEPTIONNELLE<br />
by Peugeot regroupe un ensemble de technologies<br />
qui confèrent à la 407 une tenue de route exceptionnelle. Résultat :<br />
une sécurité active, un confort et un plaisir de conduire inégalables. Venez<br />
également découvrir la nouvelle Peugeot 407 en version berline.<br />
PEUGEOT. POUR QUE L’AUTOMOBILE SOIT TOUJOURS UN PLAISIR.<br />
Consommation mixte de 5,3 à 8,5 l/100 km – Emission CO 2 de 140 à 225 g/km.<br />
Nouvelle
Le comité organisateur,<br />
au nom de l’ONG Mékong <strong>Plus</strong>,<br />
tient à remercier chaleureusement toutes les personnes<br />
qui ont généreusement soutenu et encouragé notre projet :<br />
Tous les artistes, sous la baguette de<br />
Robert Janssens, sans qui ce concert n’aurait pu aboutir !<br />
Dominique Janssens,<br />
co-organisatrice de l’évènement et présidente de L’asbl Da Capo<br />
Les membres du comité de soutien<br />
et tous les sympathisants et donateurs<br />
qui ont préféré rester anonymes.<br />
Graphisme et mise en page du programme :<br />
Olivier Crombag –Artful<br />
Tous les médias presse et radio mobilisés<br />
depuis plusieurs semaines .<br />
Les nombreuses entreprises florissantes<br />
qui nous ont fait confiance:<br />
Banque Delen, Nyse Euronext, Banque Degroof, Lhoist ,<br />
Petercam, Mazda, ING, Fortis Foundation, Etex Group,<br />
Fountain , Alcopa , Mercedez Benz ,Allia, Peugeot, Finalyse.<br />
Et tous ceux qui de près ou de loin ont participé<br />
à la réalisation de cet évènement.<br />
Nous en profitons pour remercier nos partenaires :<br />
Thiên Chí et Anh Duong (organisations vietnamiennes),<br />
CFED et PTEA (organisations cambodgiennes )<br />
Frères des Hommes Belgique.<br />
Et nos nombreux bailleurs de fonds ,<br />
qu’ils soient donateurs privés , petites associations<br />
ou fondations<br />
http://mekongplus.eu/lang-fr/our-institutional-funders<br />
La Région Wallonne,<br />
la Ville d’Ottignies Louvain La Neuve.<br />
Avec la collaboration d’Artful sprl<br />
pour les différentes réalisations graphiques<br />
www.artful.be<br />
27<br />
BANQUE DELEN<br />
P R I V A T E B A N K E R S<br />
créateur de chances<br />
pour son appui à l’écodéveloppement d’un<br />
pays du Sud.<br />
Cette année c’est Mékong <strong>Plus</strong> qui a<br />
séduit !
Where<br />
companies<br />
are<br />
in great<br />
company.<br />
Made up of the world's greatest<br />
brands, N Y S E E uronex t S M is the<br />
m ost powerful, m ost v isible and<br />
m ost v isionary listings venue today.<br />
In Belgium Euronext Brussels<br />
is the local exchange. As a member<br />
of the NYSE Euronext group we are<br />
creating opportunities for small,<br />
medium sized and blue chips by oering<br />
access to our dierent market segments:<br />
the Free Market, Alternext and Euronext.<br />
Is your c om pany looking for som e<br />
great c om pany ?<br />
V isit us at nyseeuronex t.c om .