mededelingen der zittingen bulletin des seances - Royal Academy ...

— 86 —
een bijzondere aandacht aan de prosodie, waarover hij in de inleiding terecht
zegt dat zij is : „Un domaine encore complètement inexploré en Afrique”.
Onder de titel Poèmes mongo modernes (1972, 237 pp.) heeft de auteur
gedichten verzameld die geschreven werden en waarvan de dichters gekend
zijn. Deze gedichten hebben veelal de invloed ondergaan van de Europese
poëzie.
Eveneens belangrijk inzake de prosodie is het werk Berceuses mongo et
formules de numération mongo (1977, 95 pp.). Dit werk verscheen bij het
„Centre d ’Etudes ethnologiques, Bandundu” (CEEBA). Benevens wiegeliederen
bevat dit werk o.a. stereotype zangen, liederen van tweelingen en telrijmpjes.
Bij dezelfde uitgeverij verscheen ook Traditions orales mongo (1979,
120 pp.). Dit werk bevat correcties en addenda bij de Proverbes mongo die
vroeger verschenen.
In 1987 verscheen de derde editie van het Nieuwe Testament onder de titel
Bonkanda wa Njakomba. Elaka ea Yooko (317 pp.), en in 1977 het Oude
Testament onder de titel Bonkanda wa Njakomba. Elaka ea Kalakala
(943 pp.). Dit werk dat jaren in beslag nam, werd tot in de perfectie uitgevoerd.
In beide werken is het muzikaal accent op alle woorden aangeduid. De psalmen
werden vertaald rekening houdend met de Mongoversleer.
Het moeilijke domein van de woordbetekenis werd door P. Hulstaert
behandeld in Esquisse de sémantique mongo (1977, 72 pp.). Slechts met een
grondige kennis van de taal en cultuur kon een werk als dit gerealiseerd
worden.
Naar aanleiding van zijn tachtigste verjaardag werd P. Hulstaert met veel
luister gehuldigd te Mbandaka op 1 december 1980. Ook in zijn geboortestreek
Melsele-Beveren (Oost-Vlaanderen) viel hem op 11 oktober 1981 deze eer te
beurt.
Te Mbandaka verscheen in 1980 Recueil d ’études offert au R.P. G. Hulstaert
m.s.c., à l ’occasion de son 80e anniversaire (Tome 1,696 pp. ; Tome II, 147 pp.).
Deze publicatie was het begin van een nieuwe reeks onder de naam Annales
Aequatoria. Tot op heden verschenen reeds, onder de redactie van P. H. Vinck,
zestien delen van deze reeks.
Tussen 1980 en 1990 heeft P. Hulstaert nog twaalf werken in boekvorm
gepubliceerd.
Met betrekking tot de prosodie vermelden wij vooreerst : Chants mongo
(1982, 175 pp.) en Chansons de danse mongo (1982, 127 pp.).
P. Hulstaert stelde nog enkele linguïstische schetsen samen van idiomen
die nauw met het mongo verwant zijn : Esquisse de la langue eleku (1982,
169 pp.), Les parlers losikongo (1984, 84 pp.), met A. Goemaere Grammaire
du londengese (1984, 190 pp.), Les parlers des Emona, des Mpongo et Nkole.
Esquisse linguistique des Booli (1984, 132 pp.).
Eveneens verschenen van zijn hand Petit lexique des croyances magiques
(1981, 128 pp.), en Eléments d ’histoire mongo ancienne (1984, 83 pp.).