mededelingen der zittingen bulletin des seances - Royal Academy ...
mededelingen der zittingen bulletin des seances - Royal Academy ...
mededelingen der zittingen bulletin des seances - Royal Academy ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
— 86 —<br />
een bijzon<strong>der</strong>e aandacht aan de prosodie, waarover hij in de inleiding terecht<br />
zegt dat zij is : „Un domaine encore complètement inexploré en Afrique”.<br />
On<strong>der</strong> de titel Poèmes mongo mo<strong>der</strong>nes (1972, 237 pp.) heeft de auteur<br />
gedichten verzameld die geschreven werden en waarvan de dichters gekend<br />
zijn. Deze gedichten hebben veelal de invloed on<strong>der</strong>gaan van de Europese<br />
poëzie.<br />
Eveneens belangrijk inzake de prosodie is het werk Berceuses mongo et<br />
formules de numération mongo (1977, 95 pp.). Dit werk verscheen bij het<br />
„Centre d ’Etu<strong>des</strong> ethnologiques, Bandundu” (CEEBA). Benevens wiegelie<strong>der</strong>en<br />
bevat dit werk o.a. stereotype zangen, lie<strong>der</strong>en van tweelingen en telrijmpjes.<br />
Bij dezelfde uitgeverij verscheen ook Traditions orales mongo (1979,<br />
120 pp.). Dit werk bevat correcties en addenda bij de Proverbes mongo die<br />
vroeger verschenen.<br />
In 1987 verscheen de <strong>der</strong>de editie van het Nieuwe Testament on<strong>der</strong> de titel<br />
Bonkanda wa Njakomba. Elaka ea Yooko (317 pp.), en in 1977 het Oude<br />
Testament on<strong>der</strong> de titel Bonkanda wa Njakomba. Elaka ea Kalakala<br />
(943 pp.). Dit werk dat jaren in beslag nam, werd tot in de perfectie uitgevoerd.<br />
In beide werken is het muzikaal accent op alle woorden aangeduid. De psalmen<br />
werden vertaald rekening houdend met de Mongoversleer.<br />
Het moeilijke domein van de woordbetekenis werd door P. Hulstaert<br />
behandeld in Esquisse de sémantique mongo (1977, 72 pp.). Slechts met een<br />
grondige kennis van de taal en cultuur kon een werk als dit gerealiseerd<br />
worden.<br />
Naar aanleiding van zijn tachtigste verjaardag werd P. Hulstaert met veel<br />
luister gehuldigd te Mbandaka op 1 december 1980. Ook in zijn geboortestreek<br />
Melsele-Beveren (Oost-Vlaan<strong>der</strong>en) viel hem op 11 oktober 1981 deze eer te<br />
beurt.<br />
Te Mbandaka verscheen in 1980 Recueil d ’étu<strong>des</strong> offert au R.P. G. Hulstaert<br />
m.s.c., à l ’occasion de son 80e anniversaire (Tome 1,696 pp. ; Tome II, 147 pp.).<br />
Deze publicatie was het begin van een nieuwe reeks on<strong>der</strong> de naam Annales<br />
Aequatoria. Tot op heden verschenen reeds, on<strong>der</strong> de redactie van P. H. Vinck,<br />
zestien delen van deze reeks.<br />
Tussen 1980 en 1990 heeft P. Hulstaert nog twaalf werken in boekvorm<br />
gepubliceerd.<br />
Met betrekking tot de prosodie vermelden wij vooreerst : Chants mongo<br />
(1982, 175 pp.) en Chansons de danse mongo (1982, 127 pp.).<br />
P. Hulstaert stelde nog enkele linguïstische schetsen samen van idiomen<br />
die nauw met het mongo verwant zijn : Esquisse de la langue eleku (1982,<br />
169 pp.), Les parlers losikongo (1984, 84 pp.), met A. Goemaere Grammaire<br />
du londengese (1984, 190 pp.), Les parlers <strong>des</strong> Emona, <strong>des</strong> Mpongo et Nkole.<br />
Esquisse linguistique <strong>des</strong> Booli (1984, 132 pp.).<br />
Eveneens verschenen van zijn hand Petit lexique <strong>des</strong> croyances magiques<br />
(1981, 128 pp.), en Eléments d ’histoire mongo ancienne (1984, 83 pp.).