mededelingen der zittingen bulletin des seances - Royal Academy ...

— 8 2 -
morfemen alsook de negatieve onafhankelijke woorden in achtenvijftig Ban-
tutalen en dertien niet-Bantutalen.
In de loop van deze periode publiceerde P. Hulstaert nog de volgende werken
in het Lomongo : Bosako w ’oyenga (1936, 250 pp., Gewijde geschiedenis),
Towa la bete o? (1937, 64 pp., Over de toverij), Etsifyelaka (1937, Mongo-
spraakkunst voor de lagere school), Losilo jwa bonanga bokiso (1937, 15 pp.,
Over de denataliteit), Etsifyelaka II (1937, 64 pp.), Buku ea mbondo nda
lomongo (1938, 84 pp., Gebedenboek in het Lomongo), Etsifyelaka III (1945,
103 pp.), Bonkonda wa baoi ba njimeja (1949, 102 pp., Basisprincipes van
het geloof).
In 1950, na vijfentwintig jaar missiewerk in Afrika en contact met de
Mongomens en zijn cultuur, waren van de hand van P. Hulstaert honderd-
vierenveertig pubücaties verschenen, waarvan tweeëntwintig in boekvorm.
Daarbij dienen nog achtenveertig belangrijke recenties gerekend die verschenen
in Aequatoria.
In 1950 wordt P. Hulstaert vrijgesteld van zijn missioneringstaak om zich
uitsluitend aan zijn wetenschappelijk werk en aan het tijdschrift Aequatoria
te kunnen wijden.
Vanaf 1950 verblijft hij opnieuw te Bamanya op een tiental kilometer van
Mbandaka. Hij is vijftig jaar oud en begint een nieuwe periode van intensief
navorsingswerk en publicaties die nog veertig jaar zal duren.
De periode die wij nu bespreken strekt zich uit van 1950 tot 1960, de periode
van de onafhankelijkheid.
Deze periode wordt gekenmerkt door het verschijnen van enkele omvangrijke
publicaties. Het betreft een zestal taalkundige werken en werken over
woordkunst die wij in het kort zullen bespreken. Wij vermelden ook de
schooluitgaven en religieuze werken, dertien in getal, die in het Lomongo
verschenen.
Deze periode wordt ook gekenmerkt door de bloei van het tijdschrift
Aequatoria.
In 1952 verschijnt het Dictionnaire français-lomongo (lonkundo) (466 pp.).
De auteur zelf zegt : „L’idiome sur lequel se base le présent ouvrage est celui
de la région d’lngende”. In het bijzonder gaat het om het dialect van de
Bonkoso-Bongili. Tal van woorden uit andere dialecten werden eveneens
weergegeven, alsook neologismen. Het eigenlijke lexicon wordt voorafgegaan
door een linguïstische schets van het Lomongo.
In zijn werk Au sujet de deux cartes linguistiques du Congo belge (1954,
55 pp.), geeft P. Hulstaert een antwoord op een soortgelijk werk van G. Van
Bulck, Les deux cartes linguistiques du Congo belge (1952, 68 pp.). De twee
auteurs vergelijken de werken die zij elk vroeger geschreven hebben over de
classificatie van de talen van Kongo. Deze kritische studies zijn van groot
nut geweest voor de samenstelling van o.a. de Talenkaart - Carte linguistique
van de Algemene Atlas van Congo - Atlas général du Congo van 1954.