mededelingen der zittingen bulletin des seances - Royal Academy ...

— 80 —
religieuze werken en boeken voor schoolgebruik : Bifangeli bya biyenga biuma
la bya fetu nda lonkundo (1934, 115 pp., Evangelies van de zondagen en
de feestdagen in het Lomongo), Buku ea mbaanda (1935, 80 pp., Leesboek
voor het derde studiejaar van de lagere school), Katakisimo ea Nkundo-Mongo
(1935, 49 pp., Catechismus in het Lomongo), en Ekakwelo ea balako ka
katakisimo (1935, 82 pp., Verklaring van de Lomongo-catechismus).
Er volgt nu een overzicht van de wetenschappelijke activiteiten van
P. Hulstaert van 1936 tot 1950.
Op 19 augustus werd hij aangesteld als religieus overste en tevens missionarisinspecteur
van het onderwijs in het uitgestrekte vicariaat Coquilhatville.
Hij resideerde te Bamanya, maar verschillende maanden per jaar was hij
op reis om zijn confraters te bezoeken en de missiescholen te inspecteren.
Gedurende meer dan tien jaar zal hij met alle uithoeken van het vicariaat
in contact komen. Zijn kennis van het Lomongo liet hem toe dit idioom
te vergelijken met aanverwante idiomen.
Nieuwe missionarissen die in het gebied toekwamen, brachten eerst een tijd
door te Bamanya om door P. Hulstaert ingewijd te worden in de taal en
de gebruiken van de Mongo.
Zijn Praktische grammatica van het Lonkundo-Lomongo (1938, 272 pp.)
was het resultaat van cursussen die hij aan de jonge missionarissen gaf. Ook
de volgende woordenboeken waren ter beschikking van de cursisten : Lon-
kundo-Nederlands woordenboek (1936,274 pp.), Nederlands-Lonkundo woordenboek
(1941, 365 pp.).
Na het verschijnen van de Lomongo-grammatica van P. Hulstaert, verscheen
in 1939 deze over het Tshiluba van Professor A. Burssens. P. Hulstaert
vergeleek beide werken wat betreft het muzikaal accent in een studie in het
tijdschrift Aequatoria (1941) onder de titel : Tonetiek van Lomongo en
Tshiluba. Het bleek dat beide talen tegengestelde tonemen vertoonden. Van
toen af werd het toonsysteem van het Lomongo „etymologisch”, en dat van
het Tshiluba, „reversief” genoemd.
Op het vlak van de etnologie verscheen van de hand van P. Hulstaert het
werk Le mariage des Nkundo (1938, 520 pp.). Dit werk behandelt het huwelijk
bij de Nkundo-Mongo in zijn verschillende aspecten, zoals de verschillende
vormen van huwelijk, de polygamie, de bruidsprijs, de ontbinding, de toestand
van de kinderen. Deze studie is nog steeds een klassiek werk in de culturele
antropologie.
In 1938 verscheen zijn werk Les sanctions coutumières chez les Nkundo
(53 pp.). Dit werk werd door onze Academie bekroond naar aanleiding van
de Jaarlijkse Wedstrijd van 1937.
Eind 1937 stichtte P. Hulstaert, samen met P. Boelaert, het tijdschrift
Aequatoria. Het was het eerste wetenschappelijk tijdschrift op het gebied van
taalkunde en etnologie dat in Kongo werd uitgegeven. Het begin was
bescheiden ; het verscheen op klein formaat met één studie per nummer.