mededelingen der zittingen bulletin des seances - Royal Academy ...

— 79 —
in de vertaling in het Lomongo van het Nieuwe Testament (1975) en van
het Oude Testament (1977).
Van september 1933 tot oktober 1934 was P. Hulstaert overste van de
missiepost van Bokuma, gelegen tussen Mbandaka en Boteka, alsmede
directeur en leraar aan het klein seminarie aldaar.
Het seminarie van Bokuma ontving ook kandidaten van naburige vicariaten,
wat aan P. Hulstaert de gelegenheid gaf contact te nemen met verwante talen
en idiomen.
Hij benut een verlof in België in 1935-1936 om publicaties op punt te stellen.
Gedurende de eerste tien jaar van zijn verblijf in Afrika — en er volgen
er nog vijfenvijftig! — heeft P. Hulstaert de basis gelegd van zijn verder
wetenschappelijk onderzoek.
Tijdens deze eerste tien jaar heeft hij vooreerst het grote gebied verkend
dat verder het object zal zijn van zijn studies. Ook werd het idioom gekozen
dat als standaardvorm zal dienen voor verdere linguïstische en literaire
beschrijvingen : het Lonkundo-Lomongo van Ingende.
Wij willen hier even de aandacht vestigen op de stromingen die zich in
de taalkunde en de Afrikanistiek hebben voorgedaan in de jaren twintig en
dertig.
In de linguïstiek ontstond de fonologie of de leer van de betekenisdragende
klanken. Als begindatum neemt men aan : het Linguïstisch Congres van Praag
(1928). De fonologie is ook mede het begin geweest van het structuralisme
in de taalkunde.
De invloed op de praktische spelling van de Afrikaanse talen is groot
geweest : b.v. het gebruik van tekens als [s] en [o] naast e en o, waar nodig.
Er was eveneens invloed op de wijze van beschrijven van een inheemse taal,
namelijk met inachtneming van haar eigen bouw, haar eigen structuur.
In 1926 werd het „International African Institute” opgericht, met het
leidinggevend tijdschrift Africa dat sedert 1928 ononderbroken verscheen. In
een Memorandum on the Practical Orthography o f African Languages,
uitgegeven door het I.A.I., werden symbolen aanbevolen om te gebruiken
in de Afrikaanse talen, alsook deze voor het weergeven van tonemen.
In de periode 1925-1935 heeft P. Hulstaert de spelling uitgewerkt volgens
de aanbevelingen van het I.A.I. Ook zal hij zijn linguïstische beschrijvingen
uitvoeren rekening houdend met de eigen structuur van de taal.
Het bestaan van het muzikaal accent met betekenisdragende functie werd
reeds, wat de Afrikaanse talen betreft, ontdekt in het midden van de vorige
eeuw. Pas van de jaren 1930 af verschenen lexicale en grammatische werken
die het muzikaal accent op alle Afrikaanse voorbeelden vermelden.
Tot deze werken dient ook het Lonkundo-Nederlands Woordenboek (1936,
274 pp.) van P. Hulstaert gerekend. In dit werk zijn alle inheemse woorden
van toontekens voorzien.
Wat de periode 1925-1935 betreft, verschenen van zijn hand de volgende