mededelingen der zittingen bulletin des seances - Royal Academy ...

— 78 —
Natuurwetenschappelijk Tijdschrift, Bulletin de la société entomologique de
Belgique. De meeste van deze studies dateren van vóór zijn vertrek naar Afrika.
Twee entomologische studies verschenen in boekvorm toen hij reeds in
Afrika was : Lepidoptera Heterocera (Tervuren, 1928) en Lepidoptera Rho-
palocera (Tervuren, 1931). Enkele species werden door hem gedetermineerd
en dragen ook zijn naam.
Op 15 september 1925 vertrekt Gustaaf Hulstaert naar Kongo, naar de
toenmalige apostolische prefectuur Tshuapa ; deze werd sedert 1926 de
apostolische prefectuur Coquilhatville en omvat heden het aartsbisdom
M bandaka en het bisdom Ikela.
Dit gebied strekt zich uit, van west naar oost, van Mbandaka tot Ikela,
over een lengte van ongeveer 700 km. Het bestrijkt het bekken van de volgende
rivieren : Tshuapa, Lomela, Salonga, Luilaka, en heeft een oppervlakte van
ongeveer vijfmaal België.
Pater Hulstaert werd gezonden naar de missie van Boende waar hij tot
november 1927, dus gedurende twee jaar, reispater was. Boende ligt op de
Tshuapa, ongeveer halfweg tussen Mbandaka en Ikela.
Het gebied van Boende dat hij moest bereizen was zeer groot. Het strekte
zich uit langs de Lomela tot aan het Sankurugebied, en langs de Salongarivier
tot Watsi-Nkengo. De reizen gebeurden grotendeels te voet wat aan P. Hulstaert
de gelegenheid gaf de mens, zijn taal en gewoonten te leren kennen, alsook
de flora en fauna te bestuderen.
Van december 1927 tot september 1933 verbleef hij te Boteka nabij Ingende,
waar hij directeur was van de scholen en tevens rector van de missiepost.
Te Boteka werkte P. Hulstaert gedurende zes jaar. Het gebied van Boteka
is zeer uitgestrekt en is gelegen tussen Mbandaka, Wafanya en Basankoso.
In het Boteka-gebied wordt het Lonkundo-Lomongo gesproken. Het is de
taalvorm die P. Hulstaert in zijn grammatische en lexicografische werken zal
beschrijven. Deze taalvorm wordt ook kortweg „Mongo” genoemd en wordt
heden in een groot gebied als norm beschouwd.
In de scholen en inlandse wijken van Boteka waren veel leerlingen en
arbeiders uit andere bevolkingsgroepen dan de Mongo aanwezig, wat voor
de taalkundige studies van P. Hulstaert bijzonder interessant was.
In 1933 verschijnt een eerste boek van zijn hand in het Lonkundo-Lomongo :
Buku ea njekola eandelo la ekotelo (= Boek om te leren lezen en schrijven),
in twee delen, respectievelijk 128 pp. en 102 pp.
Vooral tussen 1933 en 1968 verschenen van zijn hand boeken in het
Lomongo bestemd voor het onderwijs.
Benevens taalboeken publiceerde hij in deze periode ook religieuze werken :
catechismus, gebedenboek, gewijde geschiedenis, enz. alsook algemene werken
over hygiëne, denataliteit, hekserij, enz. Van deze werken in het Lomongo
verschenen meerdere uitgaven.
De vertaling van afzonderlijke evangelies zullen later hun voltooiing krijgen