mededelingen der zittingen bulletin des seances - Royal Academy ...

Reglement voor de toekenning en het gebruik
van leningen en reisbeurzen
— 23 —
Tekst vastgelegd door de Bestuurscommissie
tijdens haar zitting van 21 maart 1984 en gewijzigd
tijdens haar zittingen van 18 september
1991, 23 maart 1994 en 15 maart 1995.
/. Doel
Het Fonds opgericht door de Konink- *
lijke Academie voor Overzeese Wetenschappen
ter nagedachtenis van Floribert
Jurion heeft als doel bij te dragen tot het
vormen van Belgische studenten, regelmatig
ingeschreven in een Belgische faculteit
om er de graad van landbouwkundig
ingenieur of doctor in de diergeneeskunde
te behalen, door het vergemakkelijken
van hun verblijf in de landen van
de Derde Wereld teneinde er een stage
te doen of er een eindej aars werk voor te
bereiden.
2. Toekenning van leningen en beurzen
Het Floribert Jurion Fonds zal door
het verlenen van leningen en reisbeurzen
bijdragen tot het bekostigen van de verplaatsingen
en de verblijven overzee van
de gekwalificeerde Belgische studenten.
Elk jaar stelt de Bestuurscommissie van
de Academie in de loop van de maand
september het aantal en het maximumbedrag
vast van de leningen en de beurzen
toe te kennen door het Floribert Jurion
Fonds.
Zij beslist welke publiciteit zal gegeven
worden aan de leningen en beurzen.
3. Procedure voor het indienen van aanvragen
De kandidaten voor leningen en reisbeurzen
toegekend door het Floribert
Jurion Fonds, moeten hun aanvraag bij
de Koninklijke Academie voor Overzeese
Wetenschappen indienen vóór 1 mei. De
reis dient plaats te vinden vóór het einde
van het hierop volgend academiejaar.
Reglement d’octroi et d’utilisation des prêts et
bourses de voyage
Texte arrêté par la Commission administrative
en sa séance du 21 mars 1984 et amendé en ses
séances du 18 septembre 1991, du 23 mars 1994
et du 15 mars 1995.
1. But
Le Fonds créé par lAcadémie Royale
des Sciences d’Outre-Mer en mémoire de
Floribert Jurion a pour objet de contribuer
à la formation des étudiants belges
régulièrement inscrits dans une faculté
belge en vue d’y obtenir le grade d’ingénieur
agronome ou de docteur en médecine
vétérinaire, en facilitant leur séjour
dans les pays du Tiers-Monde afin d’y
effectuer un stage ou d’y préparer un
travail de fin d’études.
2. Octroi de prêts et de bourses
Le Fonds Floribert Jurion contribuera
par l’octroi de prêts ou de bourses de
voyage au financement des déplacements
et des séjours outre-mer des étudiants
belges qualifiés.
Chaque année, la Commission administrative
de l’Académie fixe, dans le courant
du mois de septembre, le nombre et
le montant maximum des prêts et des
bourses à octroyer par le Fonds Floribert
Jurion.
Elle décide de la publicité à donner à
l’information relative aux prêts et bourses.
3. Procédure d ’introduction des demandes
Les candidatures aux bourses et prêts
attribués par le Fonds Floribert Jurion
doivent parvenir à l’Académie Royale des
Sciences d’Outre-Mer avant le 1er mai. Le
voyage doit avoir lieu avant la fin de
l’année académique suivante. Ces candidatures
sont introduites soit directement