mededelingen der zittingen bulletin des seances - Royal Academy ...

— 21 —
b) Door jaarlijkse dotaties die aan de
Academie gestort worden door diverse
verenigingen en instellingen om
jaarlijks omgezet te worden in beurzen
en leningen, eveneens door de
Academie naar eigen keuze toegekend
;
c) Door jaarlijkse dotaties die aan
de Academie gestort worden door
universitaire instellingen of door hun
verenigingen van oud-studenten in
de landbouwwetenschappen of de
diergeneeskunde, om jaarlijks in beurzen
en leningen omgezet te worden.
De inkomsten beoogd onder c)
zullen voortkomen ofwel uit de schenkingen
die jaarlijks ontvangen worden
door deze universitaire instellingen
of deze verenigingen, ofwel uit
de opbrengsten van een kapitaal dat
op het patrimonium van deze instellingen
of verenigingen vermeld staat.
De overeenkomende beurzen en leningen
zullen door de Academie toegekend
worden op voorstel van de
instellingen of de verenigingen die
aldus tot het Fonds bijgedragen hebben.
4. Het Fonds wordt beheerd door de
Bestuurscommissie van de Academie die
er een aparte boekhouding van bijhoudt.
Het vermogen van het Fonds kan enkel
gebruikt worden voor de verwezenlijking
van zijn doel bepaald in artikel 2.
De administratiekosten, de kosten voor
briefwisseling en andere uitgaven aangegaan
door de Academie voor het beheer
van het Fonds zijn ten laste van dit Fonds.
5. De rechthebbenden op leningen,
beurzen of toelagen toegekend door het
Floribert Jurion Fonds worden aangeduid
door de Klasse voor Natuur- en Geneeskundige
Wetenschappen, op voorstel van
een ad hoe Commissie.
b) Par des dotations annuelles versées
à l’Académie par des sociétés et institutions
diverses pour être transformées
annuellement en bourses et
prêts, également attribués par l’Académie
suivant son propre choix ;
c) Par des dotations annuelles versées
à l’Académie par des institutions
universitaires ou par leurs associations
d’anciens étudiants en agronomie
ou en médecine vétérinaire,
pour être transformées annuellement
en bourses et prêts.
Les revenus visés sub c) proviendront
soit des dons recueillis annuellement
par ces institutions universitaires
ou ces associations, soit de
revenus d’un capital figurant au patrimoine
de ces institutions ou associations.
L’attribution des bourses
et prêts correspondants se fera par
l’Académie sur proposition des institutions
ou des associations ayant
ainsi contribué au Fonds.
4. Le Fonds est géré par la Commission
administrative de l’Académie qui en tient
une comptabilité propre.
Les avoirs du Fonds ne peuvent être
utilisés qu’en vue de la réalisation de son
objet défini à l’article 2.
Toutefois, les frais d’administration,
frais postaux et autres dépenses engagés
par l’Académie pour la gestion du Fonds
sont portés au débit de celui-ci.
5. Les bénéficiaires des prêts, bourses
ou subventions octroyés par le Fonds
Floribert Jurion sont désignés par la
Classe des Sciences naturelles et médicales
de l’Académie, sur proposition d’une
Commission ad hoc.