Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ïdam upâyanam sadakéinâkam satâmbulam siddhi<br />
vinâyaka prïtim kâmayamânastubhyam aham<br />
samprada<strong>de</strong>// Ïti upâyana dânam/<br />
<strong>Le</strong> Seigneur <strong>de</strong>s Etres accepte, et en fait le Maître <strong>de</strong>s<br />
Etres donne ! <strong>Le</strong> Maître <strong>de</strong>s Etres est le gui<strong>de</strong> ! Deux fois<br />
hommage au Seigneur <strong>de</strong>s Etres ! Moi qui suis plein <strong>de</strong><br />
désir, j'offre à Toi, le Maître <strong>de</strong> Perfection, ce ca<strong>de</strong>au, cette<br />
obole et cette feuille <strong>de</strong> bétel préparée pour Te faire plaisir !<br />
48 - SAMARPANAM - Offran<strong>de</strong><br />
Om Yasya smôtyâ ca namoktyâ tapah pûjâ<br />
kriyâdiêu/ Nyûnam sampûräatâm yâti sadyo van<strong>de</strong><br />
gajânanam/ Anayâ pûjayâ siddhivinâyakah<br />
priyatâm//<br />
Om tat sat brahmârpaäam astu//<br />
Je rends hommage aujourd'hui au Visage d'éléphant<br />
qui a dépassé l'infiniment petit et l'absolument grand, Lui,<br />
le soleil dont on se souvient, et je Lui rends hommage par<br />
les différents rites <strong>de</strong> la cérémonie. Que le Maître <strong>de</strong>s<br />
Pouvoirs soit plu par cette cérémonie.<br />
Om ! Cela est Existence ! Que l'offran<strong>de</strong> soit totale !<br />
49 - CONCLUSION DE LA PÜJÄ<br />
Nous sonnons la cloche et nous récitons trois fois le<br />
mantra ci-après :<br />
Om Ïéâna sarva vidyânâm ïévara sarva bhûtânâm/<br />
Brahmâdi patir brahmanodipatir brahma éivo me<br />
astu sadâ éivom//<br />
Lui, le Maître <strong>de</strong> toutes les connaissances, Lui le<br />
Seigneur <strong>de</strong> tous les êtres, Lui le protecteur <strong>de</strong> toute la<br />
création, qu'Il me soit toujours propice !<br />
Sruti Seva Réunion – èrï Siddhi Vinâyaka Pûjâ<br />
47
Change language