Puja - Le temple de Ganesh

Madhye madhye amôtopânïyam samarpayâmi/
Amôtâpidhânamasi// Hasta prakêâlanam pâda
prakêâlanam âcamaniyam samarpayâmi//
Au milieu, j'offre la boisson d'immortalité ! Tu es le
corps du nectar ! J'offre de l'eau pour laver Tes mains et Tes
pieds !
Nous faisons donc une offrande d'eau dans la soucoupe
devant l'image. Puis comme il est de tradition en Inde, la
feuille de bétel agrémenté d'un morceau de noix d'arec
(pakku) est indispensable aprés le repas pour aider à la
digestion. Nous offrons cela à La Divinité en récitant :
Om Pûguï phala samâyuktam nâgavalli daleïryutam/
Karpûra cûräa samyuktam tâmbûlam
pratigôhyatâm//
Om èrï Siddhi Vinâyakâya namah/
Karpûra tâmbûlam samarpayâmi//
La feuille de bétel devrait être acceptée avec la noix
d'areca et les feuilles de la liane-serpent et la poudre de
camphre !
Hommage au Seigneur Siddhi Vinâyaka ! J'offre la
feuille de bétel au camphre !
Nous offrons donc la feuille de bétel au pakku, sinon
nous pouvons offrir des grains d'akêata (riz safrané).
41 - NIRÄJANAM - offrande de la lampe au camphre
Nous arrivons ensuite à l'étape où nous allumons un
morceau de camphre sur un plateau et nous procédons
comme pour l'encens et la lampe en faisant tourner
lentement trois fois en récitant :
Om Na tatra sûryo bhâti na candra târakam
Nemâ vidyuto bhânti kuto-yam agnih/
Tameva bhântam anubhâti sarvam
Tasya bhâsâ sarvamidam vibhâti//
Sruti Seva Réunion – èrï Siddhi Vinâyaka Pûjâ
41