Puja - Le temple de Ganesh

UTTARAPÜJÄ
Rites annexes
Maintenant que la cérémonie principale est faite, il nous
reste à effectuer ce que l'on appelle " l’Uttara pûjâ ", c'està-dire
les cérémonies auxiliaires qui comprennent les
offrandes de dhûpa (encens), de dïpa (lampe), de
naïvedya (nourriture), de karpûra nirâjana (illumination
au camphre) et de puêpâñjali (guirlande de fleurs).
Mais avant cela, en passant, nous devons rendre
hommage aussi aux autres aspects de Dieu que l'on appelle
les divinités en récitant le mantra suivant :
Om sarvadevatâbhyo namo namah/
Samasta upachâra pûjâm samarpayâmi//
Hommage à toutes les divinités, je leur offre toutes
les cérémonies !
38 - DHÜPA - offrande de l'encens
Puis nous allumons les bâtons d'encens que nous
tournons dans le sens des aiguilles d'une montre trois fois
autour des pieds de La Divinité puis trois fois autour du
visage et enfin trois fois autour de la statue ou de l'image en
récitant le texte suivant :
Om Candanâgaru kastûrï candra guggulu samyutam/
Dhûpam gôhâäa varada dhûtapâpa namostu te//
Om érï Siddhi Vinâyakâya namah/
Dhûpam âghrapayâmi/
Enduit de santal, d'amyrus agallocha, de musc et de
résine, hommage à toi qui libère du péché, daigne accepter
ce parfum !
Hommage au Seigneur Siddhi Vinâyakâya ! Je fais
sentir le parfum !
Nous offrons ensuite une fleur au pied de l'image ou de
la statue et nous récitons la formule suivante :
Dhûpânantaram âcamanïyam samarpayâmi/
Sruti Seva Réunion – èrï Siddhi Vinâyaka Pûjâ
38