You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
22 - PÄDYA SAMARPAÇAM - Offran<strong>de</strong> d'eau pour les<br />
pieds<br />
Om Gaurï putra namaste-stu<br />
Dûrvâ padmâdi samyutam/<br />
Bhaktyâ pâdyam mayâ dattam<br />
Gôhâna dvaradânana//<br />
Hommage à Toi, fils <strong>de</strong> la Blanche, ô Toi qui as le visage<br />
à <strong>de</strong>ux défenses, accepte l'eau au "telpé " et aux lotus pour<br />
les pieds que j'offre avec dévotion.<br />
Om Siddhi Vinâyakâya namah/<br />
Pâdyam samarpayâmi/<br />
Hommage au Maître <strong>de</strong> Perfection ! J'offre l’eau pour les<br />
pieds !<br />
23 - ARGHYA SAMARPAÇAM - Offran<strong>de</strong> d'eau pour<br />
les mains<br />
Om Siddhartha yava dûvâbhih<br />
Gandha puépâkêteir yutam/<br />
Tila-puépa samâyuktam<br />
Gôhâäârghyam gajânana//<br />
Pour obtenir la perfection, ô Visage d'éléphant accepte<br />
cette eau à boire avec le riz, les fleurs, le parfum, les herbes<br />
kousha (telpé), le seigle, le sésame !<br />
Om Siddhi vinâyakâya namah/<br />
Arghyam samarpayâmi//<br />
Hommage au Maître <strong>de</strong> Perfection ! J'offre l'eau pour les<br />
mains !<br />
24 - ÄCAMANA SAMARPAÇAM - Offran<strong>de</strong> d'eau à<br />
boire<br />
Om Karpûrâgaru puêpeïéca<br />
Vâsitam vimalam jalam/<br />
Sruti Seva Réunion – èrï Siddhi Vinâyaka Pûjâ<br />
21
Change language