La polygynie sororale et le sororat dans la Chine ... - Chine ancienne

La polygynie sororale
XXXV. — Yi li, ibid., Steele, p. 26. — [Le repas fini, les époux
quittent chacun leur natte ; la femme reste dans la chambre, le mari
passe dans la pièce latérale.] Le mari enlève ses vêtements dans la
pièce latérale, la Suivante les reçoit. La femme enlève ses
vêtements dans la chambre, le Cocher les reçoit.
XXXVI. — Yi li, ibid., Steele, p. 26. — Le Cocher étend la natte (de la
femme) dans le coin Sud-Ouest de la chambre. La Suivante étend la
natte du mari à l’Est de la première.
XXXVII. — Yi li, ibid., Steele, p. 27. — [Les flambeaux sont
emportés.] (Dans la pièce latérale), la Suivante mange les restes du
mari, le Cocher les restes de la femme. Le maître de cérémonie
puise du vin dans la jarre placée à l’extérieur et leur en donne [de
même qu’il en a donné au mari et à la femme après le repas de
noces].
XXXVIII.- Yi li, ibid., Steele, p. 27. — La Suivante attend en dehors
de la porte (de la chambre des époux) de façon à entendre si on
l’appelle. [Les glossateurs estiment que le Cocher reste aussi à
attendre ; mais la Suivante est seule nommée parce que, étant d’un
rang plus élevé, elle prêtera mieux attention au moindre indice
d’appel.]
XXXIX. — Yi li, ibid., Steele, p. 30. — [La femme va se présenter à
ses beaux-parents, en reçoit une coupe de vin doux, puis leur offre
à manger ; après quoi, elle se prépare à manger les restes du
beau-père qui l’en empêche. Elle mange alors ceux de la belle-
mère.] Le Cocher l’aide à faire l’offrande des reliefs, millet glutineux
et poumon.
35