La polygynie sororale et le sororat dans la Chine ... - Chine ancienne

La polygynie sororale
4. Avec cent chars accueillez-la !
5. C’est la pie qui a fait un nid
6. Ce sont ramiers qui gîtent là !
7. Cette fille qui se marie,
8. Avec cent chars escortez-la !
9. C’est la pie qui a fait un nid.
10. Ce sont ramiers plein ce nid-là !
11. Cette fille qui se marie,
12. De cent chars d’honneur comblez-la !
XXX a. — Combler (12e v.) signifie le grand nombre des suivantes,
nièces et sœurs cadettes. Comp. l’expression rituelle : compléter le
nombre des suivantes.
XXX. Note. — le Cocher, dans les rites du mariage du Yi li (cf.
XXXII), joue le rôle de second du mari. Cent chars viennent à la
rencontre de la mariée ; autant l’escortent ; autant forment
l’ensemble des chars de la pompe nuptiale. On n’y verra point de
difficultés si, d’une part, l’on tient compte du fait qu’au Yi li le
Suivant du mari (le Cocher) agit toujours en connexion avec la
Suivante de la femme, et si, d’autre part, l’on rapproche de ce fait
l’usage pratiqué aux fêtes anciennes de la jeunesse, selon lequel les
jeunes gens partaient par couples dans le même char (cf. Fêtes et
chansons anciennes, chansons XII : Les mains jointes montons en
char ; XXV, 14 : En char emmenez-moi chez vous ; XXVI : La fille
monte au même char. Voir encore XLV ; L, 7 ; LX, 1 et 2, 26-30 ;
LXVI, 35-36 et surtout LVIII, 13 et 14) (cf. Li ki, Couv., I, p. 608 le
fiancé jouant personnellement le rôle du cocher).
XXXI. — Yi li, « Mariage des nobles», Steele, I, chap. III et IV, p.
23. — [Quand le fiancé vient en personne au-devant de la fiancée et
que la fiancée l’attend dans la salle], la Suivante, habillée de noir et
portant un bandeau et l’épingle de tête avec un manteau blanc et
33