La polygynie sororale et le sororat dans la Chine ... - Chine ancienne

La polygynie sororale
II
Recueil de textes relatifs à la polygynie (14)
I. — Texte du Tsouo tchouan et commentaires annexes destinés à
expliquer l’accession au pouvoir du duc Yin de Lou (721-711 avant
J.-C.) ; pourquoi ce prince ne fut-il point considéré comme régnant
pour son propre compte, mais au nom de son frère Houan ? Et
pourquoi, en conséquence, les chroniques n’annoncent-elles point
son avènement avec la formule ordinaire ?
Tsouo. Yin, 1 e a. (Legge, p. 3) (comp. SMT, IV, p. 106). — La
princesse épouse principale du duc Houei était Mong Tseu (Tseu
l’aînée). Mong Tseu mourut ; on lui donna comme Suppléante
(remplaçante de la chambre conjugale) Cheng Tseu qui enfanta le
duc Yin. Le duc Wou de Song engendra Tchong Tseu (Tseu la
cadette). Tchong Tseu, à sa naissance, avait un signe sur la main
disant : ce sera une princesse de Lou. Aussi Tchong Tseu vint-elle
chez nous comme épouse (fiancée d’abord au duc Yin, puis prise
pour femme par Houei, père de celui-ci, cf. SMT, IV, p. 106, ; puis le
duc Houei mourut. Aussi le duc Yin établit-il comme héritier et
présenta-t-il en cette qualité (le duc Houan) (tout en prenant
lui-même provisoirement le pouvoir).
I a. — Tou Yu, ibid. — (Tsouo) dit : « la princesse épouse
principale » pour signifier qu’elle (Mong Tseu) était la princesse
épousée comme femme principale au premier mariage (du duc
Houei). Tseu est le nom de famille (des seigneurs) de Song... Cheng
est un nom posthume. Cheng Tseu était sans doute la nièce ou la
11