(1986) n°2 - Royal Academy for Overseas Sciences

Bull. Séanc. Acad. r. Sci. Outre-Mer
Meded. Zitt K. Acad overzeese Wet.
32 (1986-2): 273-288 (1987)
Les transports en République Populaire du Congo
et en République Centrafricaine *
par
A . L e d e r e r **
M o t s-c l é s : Congo (République Populaire) ; République Centrafricaine ; Transports.
R é s u m é . — Une grande partie des transports de la République Populaire du Congo et de
la République Centrafricaine passe par le chemin de fer Brazzaville - Pointe-Noire. Une
variante de 87 km a dû être établie dans une zone très difficile. Maintenant que cette variante
est terminée, c’est le port de Brazzaville qui constitue le point d’étranglement du trafic. Les
méthodes d’exploitation doivent être améliorées et il faut approfondir par dragage le long du
quai.
S a m e n v a ttin g . — Het transport in de Volksrepubliek Congo en in de Centraal-Afrikaanse
Republiek — Een groot deel van het transport van de Volksrepubliek Congo en de
Centraal-Afrikaanse Republiek gebeurt langs de spoorweg Brazzaville - Pointe-Noire. Een
variante van 87 km moest worden opgesteld in een zeer moeilijke streek. Nu deze variante
beëindigd is, is het de haven van Brazzaville die het punt van opstropping van het verkeer
voorstelt. De uitbatingsmethoden moeten verbeterd worden en men moet dieper baggeren
langs de kaaien.
Sum m ary. — The traffic in the People’s Republic o f Congo and the Central African Republic.
— A large part of the traffic of the People’s Republic of Congo and the Central African
Republic passes through the railway Brazzaville - Pointe-Noire. A variant of 87 km was
established in a very difficult area. Now this work is completed, it is the harbour of Brazzaville
which is the bottle neck. The operating methods must be improved and a deepening by
dredging alongside the quay is necessary.
1. Introduction
Cette communication est rédigée notamment à partir d’un rapport pour les
Nations Unies sur les transports par voies d’eau intérieures, relatif à la sous-région
de l’Afrique du Centre, dans le cadre de la Commission économique pour l’Afrique.
* Communication présentée à la séance de la Classe des Sciences techniques tenue le 28 mars 1986.
** Membre titulaire honoraire de l’Académie ; rue de la Tarentelle 15, B-1080 Bruxelles (Belgique).