>J4

Vi
>J4
w.
w*.
Jr&^
> ^i
'
\

t* XJ *-r n
2352
EXCURSION
DANS LES RUINES DE MUA, SfFEVAR, SILA ET- SlCllS
PENDANT L'T DE 1863
PAR
M. CHERBONNEAU
Directeur du Collge imprial anbc-fi-aDais d'Alger.
...
'
u *j
De toutes les explorations que j'ai faites dans la pro
-VAJ
vince de Constantine, pendant un sjour de dix-sept ans,
aucune n'a produit des rsultats aussi varis et en mme
temps aussi utiles pour la connaissance des tablisse
ments romains qui environnent l'ancienne capitale de la
Numidie. Deux colonies de second ordre, Svfevar et Sila,
ont reparu sur la carte; la source de VAmsaga atre
trouve au sud de Cirta,
prs d'une inscription votive o
le mot Catu prcde son nom, comme ailleurs le voca
ble Sam s'allie au nom de Milev. Cent cinquante-sept
inscriptions latines,
plusieurs tombeaux d'apparence cel
tique et une vingtaine d'images appartenant au culte
numidique,
sont venues ajouter des lments nouveaux
2G

2 -
au commentaire que prpare M. Lon Renier pour son
prcieux Recueil des inscriptions romaines de l'Algrie.
Au mois de juin 1863, je m'tais propos de recher
cher la position de Sila et d'Idicra; il entrait aussi dans
mon plan de fouiller le sol de Mila, afin d'y retrouver
des monuments relatifs l'ancienne administration du
pays. C'est par cette dernire localit que je commenai
une campagne qui devait rendre la lumire une quan
tit notable de matriaux pigraphiques. Le mauvais
vouloir des indignes,
toujours prts supposer que les
travaux archologiques n'ont d'autre but que d'exhumer
des trsors cachs,
n'a pas mdiocrement contribu
entraver mes efforls, tant dans l'enceinte de Mila, qu'
l'extrieur. Bien que j'eusse conu l'espoir de russir au
milieu d'une population soumise depuis longtemps notre
domination, il m'a fallu renoncer l'enqute commence,
en voyant les maisons les jardins ne s'ouvrir qu'
regret, pour parler modrment.
Milevum, petite ville assise dans un vaste entonnoir,
44 kilomtres nord-ouest de Constantine, faisait partie
de la Confdration cirlensienne; elle lait le sige d'un
vch qui fut illustr par saint Optt. Une inscription
trouve au Kreneg (Tiddi),
Milev,
lui attribue le nom de Sarn-
que l'on rattache sans raison la langue numidi
que. La syllabe Sam, que je considre comme une abr
viation de l'ethnique Sarnense (Sarnense-Milev ou Sar-
nense-Milevum), rappelle les exploits de Publius Sittius
de Nocera, auquel Csar fil concession d'un vaste terri
toire en Numidie,
pour le rcompenser de sa belle con
duite pendant les guerres civiles. Sittius parlagea ce ter
ritoire en quatre colonies, qu'il dsigna, comme on fait

3 -
encore en Amrique, par des noms emprunts au pays
natal.
11 y eut donc une colonie de Sarno et une colonie de
Vnus (1), patronne des Pompiens,
qui adoraient en
elle, comme en Isis, la Dea physica, la Nature. On sait
que Nocera n'tait pas loigne de Pomp. Parmi les
preuves qui peuvent tre cites l'appui de ce fait,
figurent une inscription ddie au gnie protecteur de
la colonie Milevitaine par un certain Publius Sittius, le
quel tait vraisemblablement un descendant du lieutenant
de Csar. Elle commence par ces mois :
N l.
GENCOLMIL
EXTESTAMEN
TOPSITTIADIV
Genio coloniae Milevitanae. Ex leslamento Publii
Siltii adjutoris (Inscriptions romaines de l'Algrie,
n2304).
Sans compter la famille Sitlia qui a d s'implanter
dans le pays, la suite de la conqute, le nom de Siltius
est un de ceux qui se rencontrent le plus souvent dans
les ncropoles del Numidie. Les clients et les affranchis
laient dans l'usage de mler leurs noms celui de leur
patron.
Au commencement du deuxime sicle,
cipales ressources pour l'entretien des routes,
une des prin
tait l'im-
(I) La colonie de Rusicade tait consacre Vnus, ainsi qu'il appert
d'un monument trouv dans les dblais du thtre romain et sur lequel
on lit : GENIO COLONIAE VENERIAE RVSICADENSIS AVGVSTO SA-
CRVM {Inscriptions romaines de l'Algrie, n 2174).

A
pt sur le roulage : g Vectigal rolarium. Ce qui ressort
d'un dcret d'Anlonin le pieux, grav sur une colonne
servant de pilier dans la Casba. En voici la copie et la tra
duction :
N2.
EX AVCTORITATE
IMPCAESTAELIHA
DRIANI ANTONINI
AVGPIIPPVIAAMILE
VITANIS MVNITAEX
INDVLGENTA EIVSDE
VECTIGALI ROTARI
II
Dcret de l'empereur Csar, Titus Aelius Hadrien,
Anlonin Auguste, pieux, pre de la pairie. Route faite
par les habitants de Milev, sur l'impt du roulage, avec
l'autorisation de l'empereur. 2- milles. ir
J'ai remarqu dans une maison une pierre votive ayant
trait la superslilion des anciens. C'est un autel consa
cr Diane par une certaine Anilia Novella, qui avait
reu un avertissement en songe,
criptions romaines de l'Algrie, n 2305).
somno admonila. [Ins
Une douzaine d'autres pierres mritent l'attention. La
mieux conserve, sans contredit,
gt acluellement danj
la cour d'une habitation musulmane, ct de la Casba.
Quoiqu'il n'en exisle plus que la partie suprieure, elle
acquiert d'autant plus d'imporlance qu'elle nous trans
met le nom d'un personnage clarissime, lgat de la XIIIe
(1) Cette inscription avait t releve dj par MM. le gnral Creuly
ct le docteur Roudet. {Inscriptions romaines de l'Algrie, n 2300.)

5
Lgion Geminact prtre auguslal, lequel s'appelait Quin-
tus Caecilius Laelus.
De l'oasis de Mila,
o le sol esl littralement ptri de
ruines jusqu' une profondeur de six huit mtres, ainsi
qu'on peut en juger par une tranche pratique dans les
dcombres, droite de l'ancienne porte, je me suis trans
port dans le pays arros par l'Oued-Decri, soixante et
quelques kilomtres de Constanline, sur la route de Stif.
Mes calculs plaaient l l'Idicra de Morcelli, qui n'est
gure connue que par les Annales chrtiennes de l'Afri
que. Idicra avait t le sige d'un vch;
par cons
quent, les traces qu'elle a laisses doivent avoir une cer
taine tendue, el il est impossible qu'elles chappent aux
regards de l'exploraleur. Mais,
au lieu d'un centre de
population, je n'ai rencontr, dans celle portion de la
tribu des Abd-el-Nour,
que les vesliges de quelques
praedia ou exploitations agricoles, espacs suivant l'im
portance des proprits; et c'est alors seulement que je
me suis rendu compte des causes de mon erreur. Deux
stles funraires et quatre ou cinq colonnes, dans le
genre de celles qui ont cl ramasses par M. Gassiol,
en un lieu autrefois habit, ne suffisent pas, en ralit,
pour dcider la question, 'puisque d'ailleurs l'histoire
nous apprend que les colons romains jouissaient du pri
vilge de se faire enferrer dans leurs fermes ou dans
leurs maisons de campagne. Je suis dispens de repro
duire ici la description de ces deux stles, par la raison
que j'en ai donn le dessin el traduit les epilaphes dans
l'Annuaire de 1863, p. 279, el la planche XXVIe du
2 cahier de l'Album du Muse.
C'est probablement quatre-vingt-douze kilomtres de

Constantine, vers la gauche de l'Oued-Djermam, qu'il
convient de chercher Idicra, moins que les ruines
marques sur la carte ne soient celles de Casaria ou Ka-
saria, dont l'ethnique nous at rvl par un autel
Crs, dans l'enceinte du castellum d'Arsacal. (VoirlMn-
nuaire archeol. de Constantine, 1854-1855, p. 81.)
Quoi qu'il en soit, j'abandonnai provisoirement une
contre o mes efforts demeuraient sans succs.
Au lieu de sauter brusquement d'un point de l'ho
rizon l'autre, de l'ouest l'est, je promenai mes ou
vriers sur la rive droite du Roumel, partir du Djebel-
Sadjar, o la colonisation romaine a laiss de nombreux
vestiges,
en dpit de la pauvret du sol dans certaines
parlies. C'est la source mme du ruisseau,
qui fournit
de l'herbe [au canton, que gisent les tmoignages d'une
installation srieuse. Un tertre de forme ovale,
dont le
courant d'eau fait une le, en le contournant, supporte
les restes d'un castellum qui mesure quinze mtres en
longueur et douze seulement en largeur. La maonnerie,
qui est en pierre de gros appareil,
accuse une poque
o les ncessits de la dfense devaient l'emporter sur
toute autre proccupalipn ; elle s'lve encore plus de
deux mtres. Ce qui me porte croire qu'elle a t
l'objet d'un remaniement, c'est qu'une des pierres du
soubassement qui fait face l'orient, porte l'inscription
latine que voici :
N 3.
D M
P SITTIVS
CONSOR
Tl V A
LXXX

7
Une pierre votive, tombe hors de l'enceinte, du mme
ct que la prcdente, semble se rapporter une dale
moins recule; elle vient ajouter un nom la liste, mal
heureusement si incomplte, des divinits topiques. Le
dessin pourrait seul reproduire l'ingalit et la forme
tourmente des lettres dans la quatrime ligne :
N 4.
CAVBAVGPROSALVTE
PPNOSTRISACMCOR
NELIVS MAR
TIS CAS D *
EM
Longueur, 0m6G.
Largeur, 0m48.
N'est-ce pas le moment de faire observer combien la
politique des Romains, si terribles dans la guerre, se
montrait tolrante l'gard des peuples vaincus, pour
lout ce qui touchait aux ides religieuses; et quel soin
ils mettaient respecter dans les colonies les coutumes
et les pratiques locales? Les preuves abondent sous nos
yeux. La montagne du Chettba gardait son ancien nom,
la fin du deuxime sicle de l're chrtienne, et j'ai
l conduit le dmontrer par l'invocation grave en
tte de la plupart des inscriptions de la grotte qu'on
appelle dans le pays Rar-ez-Zemam. A l'appui de celle
assertion, M. Berbrugger a publi dans la Revue afri
caine (sept. 1864, p. 372) une disserlation qu'il serait
difficile de combattre avec avantage. Ce nom ancien tait
Deren ou Dyris. D'un autre cl, sur une roche isole,
qui domine le plateau de Guechegache, enlre Elmassine
et Oullaza, seize kilomlres de Constantine, on voit

8
figurer dans une inscription votive, le mot IFRV, qui
est le nom du gnie topique reprsent au-dessus par
une tte radie. Sans trop nous carter du point de d
pari, qu'il ne faut pas perdre de vue, nous dcouvrirons
au bord d'une belle
bientt le Genium Calu Amsagae,
source,
prs de Sila.
Quant au vocable CAVB,
cause de sa forme insolite,
j'incline l'attribuer l'ancien idiome del Numidie, et
je le considre comme le nom du gnie prpos par les
habitants aux destines de la bourgade que la garnison
du castellum devait prolger plus efficacement, sans
doute. L'inscription nous l'a-t-elle transmis en entier ou
en abrg? C'est une question que je n'oserais trancher.
Quoi qu'il en soit, nous avons la certitude d'avoir ajout
un personnage nouveau la mythologie,
encore si mal
connue, de l'Afrique du nord. Les dcouvertes ant
rieures avaient enregistr :
1 Le dieu Aulisva, Tlemcen (Pomaria)
Aulisvae;
: Deo inviclo
2 Le dieu Aulius, Aumale (Auzia) : Aulio deo;
3 Le dieu Molmanius, Lambse : Motmanio et Mer-
curio sacrum ;
4 Le dieu Bacac ou Bacax, dans la grotte du Djebel-
Taia : Bacctci Auguslo sacrum;
5 Le dieu Baldir, Guelaat-bou-Seba, prs de Guelma :
Baldir(i) auguslo sacrum ;
6 Le dieu Malagbel, El-Kanlara, roule de Bis
kara : Malagbelo auguslo sacrum. Malagbel pourrait
bien lre une divinit de Palmyre, et son culte El-
Kanlara conciderait avec une inscription palmyrnienne

9
releve dans l'Aurs par le colonel Boissonnet (Recueil des
Inscriptions romaines de l'Algrie, n
1639) ;
7 La desse Gilva, Guelma : Tclluri Gilv attgus-
t sacrum ;
8 Le gnie protecteur d'une bourgade, Ksour-
Djouab : Genio pagi auguslo sacrum;
vici;
9 Le gnie protecteur d'un village, Lambse, Genio
10 Le gnie qui protgeait la colonie de Lambse :
Genio Lamboesis auguslo sacrum;
11 Genio colonies, Veneri Rusicadis auguslo sacrum,
Philippeville;
\'i Genio coloni Cirl, Sigus ;
13 Genio municipii Rusuccuritani , Tagzirt;
14 Genio Lamasb augusto, Enchir-Mafouna;
15 Diis Mauricis, Cherchel (Caesarea);
16 Numinibus Auguslorum duorum, genio fluminis ,
Saint-Denis-du-Sig;
17 Deo Numidarum magno, Msad, chez les Oulad-
Nal; aujourd'hui,
au muse d'Alger.
Autour de ce castellum, dont l'unique porte s'ouvre
au sud-est, j'ai relev le plan de la bourgade,
en sui
vant autant que possible les vestiges confus des habita
tions. A deux cent soixanle mtres environ vers le sud,
j'ai boulevers la ncropole, mais non sans peine,
cause des masses de terre que la charrue rcjelle chaque
anne sur les lombes,
pement des Arabes,
peut-tre aussi par suile du cam
qui aiment rapprocher leurs bes
tiaux des fontaines. Tous les cippes de la ncropole sont

10
renverss; il y en a mme bien peu qui se montrent au
niveau du sol. On ne peut les extraire et les soumettre
l'examen qu' l'aide del pioche; mais une opration de
ce genre demandait beaucoup de temps, surtout avec les
faibles ressources dont je disposais. J'ai donc fini par
concentrer mes observations sur le point qui paraissait
le mieux garni de grands matriaux,
et tandis que les
ouvriers en dterraient une cinquantaine, je visitais
moi-mme la pente oppose,
qui n'est gure plus facile
tudier que le champ de repos. Quelques jambages de
porte encore debout et entours de moellons; a et l,
des ranges de blocs rectangulaires; un coin de pavage
rustique ; des milliers de tuiles brises ; partout des tes
sons de celte poterie rouge usite dans lous les- mnages
de la campagne; tels sont les restes qu'a laisss hors
des grands centres celte colonisation romaine qu'on ne
se lasse point de nous proposer comme modle. En
ralit, j'lais sur les ruines d'une de ces bourgades
d'origine numidique qui se sont mulliplies aux environs
du chef-lieu de la province,
et dont les conqurants
avaient perptu le nom sous une forme latine.
Ce n'est qu' mon second voyage, le soleil m'ayant
beaucoup gn lors de la premire excursion Sadjar,
que je me suis rendu compte de l'assiette de la petite
colonie. Un vide mnag entre les dcombres dessinait
peu prs la place publique, le march, le lieu de ren
dez-vous, comme on voudra l'appeler. Or, dans l'anti
quit, il n'y avait pas de bourg, pas de hameau,
qui ne
ft dcor de quelque monument rig en l'honneur
d'une divinit o la gloire d'un prince. C'est une no
tion qui est tombe dans le domaine public. Sous peine

11
de manquer aux rgles de l'archologie municipale et
d'garer mes coups de pioche, je devais] exhumer l
quelque ddicace significative.
A l'un des angles de cet emplacement, gisait une lon
gue pierre noye dans les dcombres et les chardons.
On l'eut prise pour un fragment de maonnerie, sans
les moulures de chaque extrmit,
qui sont l'enjolive
ment ordinaire des stles monumentales. En moins d'un
quart d'heure, les pioches, dont chaque coup me cau
sait une sorte d'motion,
eurent dgag ce bloc de cal
caire, haut de 1ra20 et mesurant 0m52. Mais il n'y eut
pas moyen de le redresser, tant la masse rsistait nos
efforts. C'est donc en me glissant dans le foss creus
sous la face antrieure, que je suis parvenu dchif
frer, autant avec les doigts qu'avec les yeux, la lgende
suivante,
dont plusieurs lettres ont disparu en partie
sous les ravages du temps :
N 5.
PRO SALVTE
IMP CAES MAV
PELI SEVER ANTO
NINI PII
FELICIS AVG
PARTHICI MAXIMIBRIT
ANICI MAXIMI GERM MAX
IMIPONTIFICISMAXTRIB
POTXVIII IMP III COS MU PP
PROCETIVLIAEAVGPIAE
rvlATRIS AUG ET CASTROR
ET SENATVS ET PATRIAE RES
PVBLICA CASTELLI SYFEVA
RITANI
Pro salule imperatoris Csaris Marci Aurelii Severi

12
Anlonini, pii, felicis, augusli; Parthici maximi, Britan-
nici maximi, ponti/icis maximi, tribunilice potesla-
tis XVIII, imperaloris III, consulis IIIt, palris palrice,
proconsulis, et Juli Augusl, pi,
matris Auguslorum
cl caslrorum et senatus el palri, respublica caslelli Su-
fevaritani.
Pour le salut de l'empereur Csar,
Marcus Aurelius
Severus Antoninus, pieux, heureux, auguste, trs-grand
Parthique, trs-grand Britannique,
trs-grand Germani
que, trs-grand pontife, investi de la puissance tribuni-
liennc pour la 18e 'fois, proclam impralor pour la
3e
fois, nomm consul pour la 4e fois, pre de la pa
irie, proconsul, et de Iulia, auguste, pieuse, mre de
l'empereur, mre des camps el du snat et de la patrie,
la commune du caslellum des Sufevaritains.
Si plusieurs historiens se sont plu raconter minu
tieusement les crimes de Caracalla,
il n'en est pas un
seul qui ait song parler du mouvement imprim par
cet empereur la colonisation dans le nord de l'Afri
que. Pur contre, les tmoignages de ce fait se multi
plient aux environs de Conslanline. On saura gr Ca
racalla d'avoir continu avec succs le systme de son
pre, lors mme que les guerres de l'empire l'attiraient
vers d'autres proccupations.
L'inscription ci-dessus est postrieure de deux ans
celle qui al si heureusement dcouverte An-el-Bey,
respublica Saddaritanorum , et qui a fourni M. Lon
Renier la matire d'un commentaire plein d'aperus
nouveaux. (Voir la Revue des Socits savantes, janvier
1804, p. 120.)
215 ct 217 de notre re.
Il convient de la placer entre les annes

- 13
Ma copie vaut un estampage, pour les deux dernires
lignes du moins. Je l'ai crite en m'aidant volontiers
des observations de deux savants pasteurs anglais, qui
avaient bien voulu partager avec moi les fatigues de celte
excursion,
pendant laquelle nous n'avons pas aperu un
seul arbre, malgr les promesses contenues dans le nom
actuel de la localil. Djebel-Sadjar signifie, en arabe
parl, la montagne des arbres, le mot sadjar tant une
altration du mot chadjar.
Ainsi le nom de Sufevar tait rendu la gographie
sous la forme de l'elhnique. Ce mot, il n'y a pas en
douter, sort de la langue numidique, comme les mots
Sufar et Sufasar, qui dsignent d'autres pagus de la Mau-
rtanie csarienne.
Loin d'altnuer l'ide que nous nous faisons de la sa
lubrit du pays, l'poque o il tait culliv d'aprs les
procds europens, les pilaphes que j'ai releves four
nissent, au contraire, un renseignement de plus,
l'aide duquel il peut lre dmontr que le travail, l'ali
mentation et le logement,
qui constituent la base de
l'hygine, taient gnralement les mmes. Aussi, me
suis-je fait un devoir de ne pas omettre une ligne de ce
qui apparaissait sur les pierres. On sait qu'en matire
d'pigraphie, les moindres dtails ont une signification,
soit pour la qualit des individus, soit pour leur origine,
mais toujours au point de vue de la moyenne de l'ge.
Une quarantaine d'inscriptions,
la plupart en mauvais
tat, servent de jalons pour refaire l'tat civil,
m'exprimer ainsi,
si je puis
d'une bourgade o il serait intres
sant de constater dans quelle proportion les deux races
se sont amalgames pendant les phases diverses de la do-

14
mination romaine. Nous noierons en premire ligne les
vocables Matus , Macasalus , Nampulus et Fesia , dans
lesquels se montre l'lment indigne sous une forme
latine. De mme que nous voyons aujourd'hui des Eu
ropens s'unir des femmes musulmanes,
l'nergie du fanatisme, de mme,
en dpit de
avec cet esprit de to
lrance que dployait le paganisme vis--vis des nations
conquises, il y eut conslamment des essais de fusion,
c'est--dire des alliances [entre les familles d'une mme
localit. Que ces unions fussent cimenles par l'inclina
tion ou par l'inlrt : l n'est pas la question. J'insiste
d'autant plus sur ce point, que des crivains accrdits
parmi nous, envisageant l'histoire du nord de l'Afrique
au point de vue militaire, ont affirm que la grande
masse du peuple aulochlhone resta , sinon toujours in
soumise, du moins rebelle la civilisalion romaine. Le
fait seul de la prsence dans les cimelires de lant de
noms numidiques, accompagns de prnoms lalins (1),
suffirait pour renverser cette assertion. Voici la liste des
centenaires trouvs Sufevar ; on en compte six sur un
chiffre de quarante pitaphes :
N 6.
N 7.
N" 8.
1VLIAPOS C ANTIVS D M
TVMAVI VICTOR IVLIAM
XITANN VA CV VSTIAVA
IS CV CIII HQ
(i) Voir le Recueil des Inserip. rom. de l'Alg., passim, et les Annuaires
de la Soc. archol. de Conslanline, 1853 1807.

-15
N 0. n10. N 11.
D M D M ER...
QGELLIVS FLAVIVSRVPI A
VIXITAN M1VS VA
NIS CV CIISSE TISSIM1
S1TTIASE 0 T B Q VA CXXV
NECIOSA * DISCANT HABERI
N 10. Stle en forme d'autel ; moulures.
N" II. Inscription truste dans la partie suprieure.
RESJAR
La dernire de ces pitaphes, dont les intempries de
l'air plutt que la main des hommes,
ont oblitr plu
sieurs lignes, mrite de figurer ct des exemples de
longvit extraordinaire que j'ai relevs dans la rgion
du Chellaba,
Enfin,
presqu' la mme hauleur que Sadjar.
en descendant de la montagne vers la valle du
Roumel , on foule aux pieds des ruines dissmines et
insignifiantes,
qu'il faut considrer comme une dpen
dance de la bourgade btie sous la protection du cas
tellum de Sufevar. Les quelques tombeaux que j'y ai
vus,
diffrent pour la forme de ceux de la premire n
cropole. Ce sont de longues dalles, les unes arrondies au
fronton , les aulres tailles en angle la partie sup
rieure. Je n'ai pu en dchiffrer compltement que neuf,
tant elles taient encrasses de celle mousse qui ronge
la pierre.

10
INSCRIPTIONS FUNRAIRES DE SADJAR (SUFEVAR).
N 12. N 13. N IL
FELICI D M
TAS LVCI VTI CORNE
FILQV AXXXX LVCTO
AN XXV OTBQ OSAV
OBQ
1XIT
N- 12. Stle rectangulaire orne de moulures aux deux extrmits;
quelques pas du castellum.
N- 13. Pierre brise.
K" 14. En partie fruste.
N. 15. -
tout-a-fait inusit.
N-
- 16.
N 13.
D M
POMPON-
VSSITTIVS M
ESSOR
VALXXXX
use
A
Grande
N 16.
D M
NOVIA SEVER
FILIA INNOCISS
M AC FLAV1VS
RVFVS MARITAE
RARISSIMAE
TVMVLVM PO
SV1T VA XXXX
O
T
B
Q
la fin de la premire ligne, figure un sigle a pans carrs
slile pans en'
carrs, garnie de moulure liant et en
bas. Le premier 1 de lilia est confondu avec l'F.
N" 17. Bans le soubassement du castellum.
N 17.
D M
P SITTIVS
CONSOR
TI VA
LXXX

N 18.
CPO
MPVL
VSRV
FVS VIX1T
AN XI
17
N 19.
D M
LVRB
ANILA
VIXA
NXXV
SU
N 18. Caractres assez mal forms.
N20.
D M
CARRIVS
APRILIS
VA LXXXXt
H SE
N' 19. Longue dalle. Un des L prend la forme du lambda grec.
N 20. Stle carre.
N 21. N 22. N23.
D M D M
Q GALERIVS TFLAVI
VALHS
MF QVIRI VS MODES NEVIAIVLIA
NAMPVL TV-3 VA ORORIO FECIT
VS VA LV EO QVOD AMB
XV 0 ISCLVS BRA
II S E T NECTVCENTV
OTBQ
N 21. Stle assez bien conserve.
B
Q
ACERENQIRTL
N" 22. Stle en forme d'autel, avec moulures; l'L de la 5 ligne
ressemble un Z.
N 23. Stle grave avec soin ; brise au sommet et en d'autres endroits.
N- 24.
N" 25.
N- 26.
Q IVLIVS SATVRV IVLIVS COR QVINTVS MVS
SVIX1TANIS ICIVS X TIVS VIXIT
LXXXV AN XXX
N 24. Longue dalle cintre; l"1.
N 23. Peu lisible la 2e ligne; caillou informe.
N 26. Dalle cintre ; 1"'17.

N'27. N-28.
18
N- 29.
D M Q VOLVSI ANTONIA
MACA VS MARS SALS V
SATVS VIXALXX AN IX
XXXV H S E OTB
N 27. Caractres presque informes.
Q
N 28. Dalle oblongue.
N 29. Grande dalle cintre ; lettres informes.
OTIB
N- 30. N- 31. N- 32.
MVSO D M MIS FO
SVS MA L MARCIV RTVNATV
TVS VIX1T SEVERVS SVIXITA
A XXXV VA LXI
N- 30. Caillou mal taill.
K' 31. Dalle cintre.
OTB
N*
32. Caractres informes, sur un bloc mal tail'..
NIS XXXX
N'33. N- 34. N- 35
D M D M ELIA
FLAV1VS CR S0S1VS MA XXI
ESCES R1TIMIA N1VS
QVI NVS VIXIT AN XC FILIO
E III SOSIVS CAECILI ESSEX
Q
N- 33. Stle un peu fruste.
ANVS PATRI RARISSI
MO POSVIT ES
N- 34. Grande dalle; la lgende est complte.
N. 35 Dalle brise en plusieurs endroits.
II

19
inscriptions recueillies entre an-smara et sedjar
N 36.
D M
IVLIVS
MESSIVS
V ANNIS
XXXV
(sufevar).
N"37.
D M
IVL1A
ROGATA
VAN
LXXV
Il SE
N' 36. Sur le chemin ; bloc grossier,
N- 37. Cippe double registre; le ct gauche est vide.
N- 38. Pierre sommet aigu.
N- 39.
N- 40.
N- 38.
D M
LLESBIVS
QVIRINA
QV1NTVS
VA XXXV
N" 41.
D M DIS M DM S
I1VLIVS EVS IVLIA
RVSTICVS L XXXXI FESIA
VA LXXV VALXXV
N" 39. Pierre non dgrossie; la premire lettre est peu apparente.
N" 40. Fragment fruste.
N"
41. Pierre longue; caractres allongs.
N- 42.
N- 43.
DM D M
P IAN
ARIVS S
VALXX
N- 42. Fragment fruste.
N 43. Fragment.
SEXTV
N*
44. Incomplte ; quelques lettres lies.
NM4.
DM
CIVLI
VSMV
VACVS
Ici s'arrte ma deuxime campagne. Il lait difficile

20
d'obtenir des rsultats plus satisfaisants durant un laps
de temps qui dpasse peine deux semaines. Malgr
l'ardeur du soleil et le danger des excursions pendant
la saison d'l, je n'eus garde de renoncer mon plan
qui lait d'atteindre les ruines de Sila.
Un seul indice cependant tait de nature me guider
dans celte nouvelle exploration. On se souvient qu'en
1854, j'ai dcouvert prs de la rive droite du Bou-Mer-
zoug, cinq cents mlres sud du Kroub,
un milliaire
datant du rgne de Caracalla et dont les dernires li
gnes portent : RESPUBLICA SILENSIVM-XIII. La com-
s mune des Silensiens. XIII milles (1). Une dislance
tait marque ; mais vers quel point marcher ? A l'est
et au-dessous de Fedj-bou-R'reb,
nes de Mahidjiba,
se dressent les rui
auxquelles une tour en partie dman
tele donne l'aspect de ces villages anciens poss en sen
tinelle sur les routes dangereuses. Trois ou quatre
maisons pargnes miraculeusement par le flau de la
destruction, n'auraient besoin, pour ainsi dire, que
d'une toiture pour lre habites. Plus haut, vers l'en
tre du Fedj ou dfil, se dveloppe un champ sem de
tuiles et de moellons, au bord duquel se dessine le sou
bassement d'un petit difice termin par un hmicycle,
lequel parait avoirl une glise. Ces ruines avaientt
visites, en 1847, par le commandant Desvaux, alors
chef du bureau arabe divisionnaire Conslanline. J'ai
mme sous les yeux l'inscription qu'il y a recueillie.
(Recueil des Inscriptions romaines de l'Algrie, n
2565.)
(t) Annuaire de la Socit archologique de Conslanline, 1854, p. 150.
Inscriptions romaines le l'Algrie, par M. L. Renier, ir 4398.

Mais, ni ce texte,
21
ni ceux qui ontlrelevs depuis en
cet endroit, ne portent la trace du nom ancien, qui ne
pourrait pas tre en tout cas celui de Sila, par la raison
qu'on ne compte gure plus de six kilomtres et demi
entre Mabidjiba el le jardin o j'ai trouv le milliaire en
question, plant verticalement jusqu' la tte.
Pour celui qui examine la belle fontaine construite en
arceau, quinze mtres en contrebas de la tour de Ma
bidjiba, il demeure vident qu'elle at bouche des
sein, funeste effet de cette tactique des Maures qui ten
dait dgoter de leur conqute les Arabes envahisseurs.
Le nom de la reine Rahina se rattache aux dsastres de
cette lutte dsespre.
Lorsqu'on suit la valle qui remonte vers le Sou-
maa (1),
on rencontre d'abord une butte hrisse de
forte murailles au milieu desquelles subsistent les ves
tiges d'un riche domaine. C'est ce que les indignes ap
pellent Ksar-Maafouna. Le colon tabli sur ce point m'a
montr le produit de ses fouilles qui consiste en sept
pierres crites, un dieu lare,
trois petites auges tom
bales, une vingtaine de mdailles en bronze et en plomb,
un bel Arcadius en or,
et un bas-relief grossirement
taill, dans lequel il serait possible de reconnatre un
gnie topique.
D'aulres villas, d'autres fermes ont laiss a et l des
vestiges confus, mais beaucoup moins importants, s'il
faut s'en rapporter la quantit de blocs rectangulaires
qui blanchissent les sillons. Voici un fragment d'pita-
(1)
Voir dans l'Annuaire de 1862 le rapport sur les fouilles que j'ai
faites au pied de ce monument,

phe que les ouvriers ont ramass l'une des extrmits
de celte valle, et dont j'avais remis prcdemment le
fac-simil M. Lon Renier. (Recueil des Inscriptions
romaines de l'Algrie, n
2507.)
N- 45.
QT
ROMAN
MILITITLEGTIII
CYRENAICAE'V*
A'XLItOtT'BtQ
Y aurait-il tmrit supposer d'aprs ce document
qu'un dtachement de la IIIe lgion cyranique avait tenu
garnison Mahidjiba? Cette question est de la comp
tence de M. Lon Renier,
cieuses sur l'arme romaine d'Afrique.
qui possde des notes si pr
A l'est-sud-est du Kroub, derrire un rideau de mon
tagnes commenant la mosque de Sidi-el-Abassi el qui
forme avec les crtes des Oulad-Mahboub un dfil, ap
pel par les gens du pays Fedj-Sila, le dfil de Sila,
je devais toucher indubitablement l'objet de mes esp
rances. Dj le nom ancien reparaissait dans la tradition,
fait qui concorde avec la distance indique par la borne
mitliaire que j'ai mentionne prcdemment. Vers la fin
du mois d'aot, je me suis transport avec mes ouvriers
sur la hauteur occupe par la mosque et ses dpen
dances. Qu'on se figure un de ces prieurs du moyen-
ge, asile des pauvres, refuge des voyageurs. Autour de
la chapelle, le clotre. En dehors du clotre, des silos
et les magasins de paille, l'curie et le jardin. Ce qui
ajoutait encore la vnration du lieu, c'tait l'ensei-

23
gnement qu'y recevaient gratuitement, sous la domina
tion des Turcs, deux cents laleb venus de tous les coins
de la province. Aujourd'hui, la mosque est dserte, le
jardin abandonn et les silos vides. A peine lemokaddem
possde-t-il de quoi nourrir sa propre famille.
A en juger par les conditions topographiques, la cha
pelle musulmane occupe l'emplacement d'un poste ro
main bti l'entre de la gorge, comme point d'obser
vation intermdiaire enlre Sila, au sud, et Sigus,
l'est. On ne s'est pas mis en frais d'architecture pour
l'difier. Les murs anciens onttsimplement exhausss
l'aide d'une maonnerie en moellons qui parat suffire
l'incurie des Chaouas (1),
el l'enclos du jardin est for
m de blocs superposs un peu au hasard. Mes ouvriers
sont parvenus sans trop d'efforts en dtacher une
pierre peu paisse,
qui mesure en longueur lm95. J'ai
copi sur la face antrieure un dcret de l'empereur Ha
drien relatif la dlimitation du pays.
N- 46.
EX AVCTOR1
TATE IMP
CAESARIS
TRAIANI HA
DRIANI AVG
A AGSAP
L'inscription est parfaitement conserve;
elle contient
la sixime ligne un problme gographique que je
(1) Les Cbaouas ou Kabyles pasteurs qui habitent ce canton parlent
l'arabe d'une manire intelligible.

M
ne suis pas en mesure de rsoudre,
dcouvert le nom que portaient les
n'ayant pas encore
territoires voisins
l'poque de la domination romaine. Je crois pourtant en
avoir compris les quatre premires lettres et pouvoir les
expliquer par les mots : Ab agro Silensium, partir
du territoire de Silensiens. Si l'on adopte mon opinion,
les deux dernires lettres seront l'abrviation des mots:
ager publicus, le communal.
Pendant que je relevais sur une petite dalle, encastre
dans le pavage de la mosque,
une pitaphe laquelle
j'attache un certain prix, en ce qu'elle rappelle les pre
miers sicles du christianisme,
N- 47.
MEMOR
Q SSATVRN1
NVS EMILIA
AMARITOAM-.
...SIMO FE
VIXIT AN
XXXXV
les ouvriers retournaient la hte quelques groupes de
pierres, dbris muels des habitations annexes au posle
romain. N'ayant rien trouv de plus aux alentours, je
continuai ma route pour ne m'arrter qu' un tertre
couronn par les murs passablement conservs d'un cas
tellum. De l la mosque de Sidi-1'Abassi,
on compte
trois ou quatre kilomtres Peut-tre sus-je au-
dessous de l'valuation relle. L'enceinte du castellum
forme un carr presque rgulier, dont le ct le plus
long mesure vingt-cinq mtres. Deux portes subsistent

encore,
25
ouvertes dans le mme axe et faisant face au
levant et au couchant : ce sont les seules qu'il y ait eu.
J'ai visit chaque pierre de la muraille; j'ai fait retourner
celles qui gisaient sur les pentes du tertre,
afin de pou
voir dterminer avec quelque apparence de certitude la
date du castellum. Or,
voici les remarques que m'a
suggres cet examen minutieux. Les pierres provien
nent de diffrenls difices; elles sont poses sec avec
la symtrie que comportait leur forme; deux de celles
qui ontlrenverses portent des inscriptions funraires
d'une poque recule; le terre-plein de l'intrieur, bien
qu'il soit encombr par des dmolitions successives, no
tamment au bas du rempart,
semble n'avoirtoccup
que par des tentes ou par des baraques, depuis l'inva
sion musulmane. Le castellum porte tous les caractres
d'une construction htive. Je ne doute pas qu'il ne soit
l'uvre des soldats de Blisaire, qui,
aprs l'expulsion
des Vandales, se trouvaient en prsence du patriolisme
indomptable des Africains. Obligs de pourvoir leur
propre dfense, les nouveaux conqurants fortifiaient
leurs camps avec des ruines. Tcl'e est,
chologues,
au dire des ar
l'origine de ces nombreuses enceintes rec
tangulaires qu'on rencontre dans toutes les parties de la
Numidie.
J'ajouterai qu'il existe sous la porte occidentale, et
tout--fait en dehors,
une fosse carre, solidement ma
onne, que l'on peut prendre pour un cachot souterrain,
moins qu'elle n'aittapproprie l'usage d'un pont-
levis. Ce genre de
construction se rencontre rarement.
A l'angle occidental du castellum,
non loin de l'une
des portes, j'ai tir des dblais une pierre de grande

dimension sur laquelle s'est conserv un fragment d'une
inscription publique, d'aulant plus important, mon avis,
qu'il commence par le mot condidit.
N- 48.
NDIDIT ICO
TIAS VX
BONIFATIVSITAEX
Il ne serait pas impossible, en effet,
que le nom de
Boniface donnt une grande valeur historique ce do
cument trouv prs d'un tablissement militaire.
Il y avait l un pagus dont les cases trs-rappproches
les unes des autres se dveloppaient visiblement dans la
direction de l'est et un peu du ct du sud. A part
quelques groupes de pierres dissmines a et l, cette
bourgade est la seule grande ruine qui existe dans le
dfil,
et c'est la raison qui me dtermine lui appli
quer le nom de Sila.
Quelques savants exagrent la grandeur et la popula
tion des villes des Romains, de mme qu'ils vantent beau
coup trop
la beaut de leurs colonies. Sous le rapport
de la rgularit, de la largeur des rues, et de la gran
deur des difices publics, les villes anciennes le cdaient
aux villes modernes. Ce qui a fait croire leur magni
ficence, ce sont les resles de leurs thtres, de leurs
cirques, de leurs thermes, de leurs temples el de leurs
citadelles. C'est comme si l'on prtendait juger des cits
du moyen-ge, presque toutes bties en bois et formant
un labyrinthe de rues lroitcs el tortueuses,
par le luxe
architectural de leurs cathdrales, de leurs balles et de

27
leurs htels de ville. Chez les peuples classiques de l'an
tiquit, comme dans l'Europe au moyen-ge, les difices
publics constituaient en quelque sorte le seul ornement
des villes, et l'on semble avoir attach peu d'importance
l'lgance des rues, l'extrieur des constructions par
ticulires.
Un autre fait est venu tromper l'il des archologues
et fortifier leur erreur. Ce sont les ruines de quelques
riches villas qu'ils ont prises pour base de leur appr
ciation, jugeant ainsi de la position de simples cultiva
teurs par l'opulence des grands propritaires , qui taient
souvent des dignitaires de l'empire,
comme le snateur
Lollius Senecio, dont le tombeau circulaire se dresse aux
environs de Calda. (Voir l'Annuaire archologique de
Constantine , anne 1853, planche XVIII.)
En dehors du castellum, Sila ne montre aucun vestige
de monument. Les seuls morceaux d'architecture qui
aient attir mon allention sont trois chapiteaux de co
lonnes en calcaire blanc, orns de volutes. Ces chapiteaux
peuvent tre attribus avec quelque vraisemblance
l'glise dont l'existence nous est rvle par un passage
de la Notice : Donalus est le quatre-vingt-deuxime
voque que le roi Hunric envoya en exil, en l'anne
484, aprs l'assemble de Carthage. Il occupait le sige
de Sila.
A ce tmoignage puis dans l'histoire vient se joindre
une pitaphe , commenant par la formule Memori, que
les premiers chrliens avaient substitue,
ainsi que le
hic jacet, l'invocation aux dieux mnes. N'est-ce pas
aussi l'invasion vandale qu'il convient de rapporter
certains noms trangers qui se rencontrent dans les n-

cropoles de la Numidie,
criptions ci-dessous?
N- 49.
MEMORIE VI
28
tels que ceux des deux ins
N- 50.
GVDDVS MO
CTORISDVDD NISTELLVS VIXIT
A MARITO ANIS CV
MERFEC1T HSE
N" 49. A six cents mtres sud du pagus, parmi les restes d'une villa
considrable.
s'y
N- SO. Pierre cintre au sommet.
J'ai avanc en parlant du castellum, que les Byzantins
taient tablis. Les preuves de ce fait ne manquent
pas; voici deux pilaphes de centenaires,
lambda,
qui est une date lui seul.
N 51.
N- 52.
GALLA D M
NVBLIIF IVLIA
VIXIT OSPITA
ANNIS Cl VAZ
HSE TANO
FAVSTVSV
A C. HSE
o figure le
Remontons maintenant la premire occupation , et
cherchons si celte terre tant de fois remue, tant de fois
ensanglante,
ne recle pas quelques souvenirs des vain
queurs de Jugurlha? Au centre mme du pagus, dans
les murs crouls des maisons,
criptions,
se rencontrent des ins
que le galbe des lettres aussi bien que la la,-

29
tinil des noms et des prnoms range dans le premier
ou le deuxime sicle de notre re. J'en ai compt plus
de vingt qui sont encore lisibles. Lcs mieux conserves
sont les deux suivantes :
N- 53.
D M
CARRVNTI
VS FAVST
VS VIX
AN XIX
N* 51.
D M
C IVLIVS
MAXIM
VS VIXIT
ANISCI
HSE
Les noms des Caius Arrunlius Faustus, confondus
dans cette foule d'pilaphes,
mritent d'tre rapprochs
d'un monument appel, je l'espre, trancher une
question de gographie. On les y retrouve gravs dans
le mme ordre que sur la pierre spulcrale, circons
tance qui m'autorise penser qu'il existait des liens de
famille entre les deux personnages mentionns.
Le monument dont je parle tait enfonc dans la berge
d'une source abondanle qui arrose le seul jardin de ces
ruines, l'ouest et deux cents pas du castellum. Un
vieillard de l'endroit,
bout, nous le montra,
qui se souvenait de l'avoir vu de
mais aprs avoir prlev une
prime sur la curiosit dont je paraissais anim. Je dou
blai la somme, la vue des premiers mots de la lgende
que voici :

30 -
N- 55.
GENT"VMINIS
CATVAMSAGAE &
SACRUM
CARRVNTIVS
FAVSTVS* ARRVNTI
PROCVLI FILIVS
MAGISTRATVS
PERMISSO ORD1NIS
SVISPECVNISFECIT
IDEMQVE DEDICAVIT
LIBENS ANIMO
N' 55. Une cassure de la pierre a enlev trois lettrs au milieu de
la premire ligne.

31
serait donc: Autel en l'honneur du fleuve Catu-Amsaga,
Caius ArruntiusFauslus, fils d'Arrunlius Proculus, maire
(du bourg), l'a fait riger ses frais et l'a ddi en
toute libert de conscience, avec l'autorisation du Con
seil municipal.
Personne n'ignore que les anciens avaient la coutume
de diviniser les fleuves, les forts et les antres : c'est ce
qui explique le nombre considrable de gnies topiques
qu'ils adoraienl. Chaque gnie avait un autel, quel
quefois une chapelle (sacrum) o la superstition dposait
ses offrandes. C'tait le plus souvent un difice de trs-
petite dimension, mais d'une archilecture proportionne
la richesse de la commune. Bien que dmolie jusqu'
rez de terre,
celle dont il esl fait mention dans l'ins
cription, laisse encore des vestiges qui consistent en un
mur circulaire, au centre et en contre-bas duquel s'ou
vre une excavation parfaitement maonne, quatre
pans. Les indignes essayaient de me faire comprendre,
en un langage moiti arabe, moiti kabyle, que du temps
des payens (ils n'ont pas d'aulre expression pour dsi
gner les Romains),
l'eau passait par ce trou pour se
dverser dans le ruisseau. En effet, si l'on compare le
niveau de la source avec le fond de ce petit puits, on ne
trouve pas de raison suffisante pour rejeter une donne
qui s'appuie sur la tradition. Mais d'o vient le nom
actuel d'An-el-Tsaur la fontaine du taureau ? Ne
serait-ce pas un souvenir des sacrifices qui s'accomplis
saient en l'honneur du gnie de la source?
Passons maintenant aux observations que suggre le
texte de l'inscription. Dans le style de Salluste, magislra-
tus est le synonime de l'expression magister pagi, la-

quelle figure sur presque lous les monuments munici
paux des environs de Conslanline. Un acte des martyrs
(Ruinart, Ad. Martyr., p. 225),
en parlant de la convo
cation des magistrats de Centuria et de Cirla, emploie le
mme mot : Adhibilis Centurionum et Cirlensium ma-
gistralibus. Pcrmisso est plus rare que jussu. On en
peut dire autant de suis pecuniis; je n'ai encore vu sur
la pierre que le singulier su pecuni. Quant au mot
Amsaga, il esl reproduit sous la forme Ampsaga par
l'auteur de la guerre contre Jugurtha.
J'ai dit que l'exploration des ruines de Sila m'avait
fait mettre la main sur un problme gographique. En
effet, les crivains anciens qui se sont occups des divi
sions de l'Afrique septentrionale, s'accordaient pour iden
tifier l'Amsaga avec le Roumel,
sans tenir compte de la
rivire que ce dernier reoit, un kilomtre sud de
Conslanline,
prs de l'aqueduc romain. Moins bien in
forms, les modernes ont marqu le cours de l'Amsaga,
partir de Constantine jusqu' la mer. Telle est l'opi
nion de MM. d'Avezac et Dureau de la Malle. Mais la d
couverte,
sept ou huit kilomtres au sud des sources
du Bou-Merzoug, d'une invocation au gnie qui surveille
les eaux de Catu-Amsaga, apporte dans la question un
tmoignage d'une valeur telle,
qu'on parviendra sans
doute dterminer le point de dpart du fleuve qui, aprs
avoir spar la Numidie de la Mauritanie Silifienne, allait
se jeter dans la Mditerrane,
Djidjeli.
quelques lieues de

N- 5li.
L CALL1VS
IVLIANVS
VIXIT
ANIS
LXV
INSCRIPTIONS DE SILA.
D VA M
FRI * ANNIVS BO
RVS SVI B1LSUS
N 56. Longue stle cintre par le haut ; hauteur, l"1.
N- 58.
D M
C ARRVNTI
VS FAVST
VS V1X
AN XIX
N" 57. Dalle orne d'une double baguette, brise droite. Plusieurs
lettres sont devenues illisibles par suiie du frottement. Au pied du unir
occidental du castellum.
N" 58. Inscription nette. Voir la ddicace au gnie de la source.
N 59.
N fit).
N 61.
DM DM DM
Q AN QANTO IVLIA
TONI NIVS IVLIA OSP1TA
VS V FAYST NOVELL VAZ
ICTOR VS V A VANOS TANO
ICVS V AN XX11 XXVII FAVSTVS V
LXV
A C USE
No 59. Stle double pilaphe, l'ouest du castellum et parmi ics
dcombres du pagus.
jsjo 60. A cent mtres ouest du castellum; bloc de 0m80.
N 61.
Epilaphe double; dans l'enceinte du castellum; le lambda de
la 2e liyne marque l'poque byzantine.
-2H

n m.
1AE.MA
IICELLI
NAE MA
RITAE P.A
liISSIMAE
VA LV
34
N 63.
I) M
IVLIA NOVE
LA V ANXXV
N" Ct.
IVLIA no
GATA VIXIT
XXV
PARITERI
V.MIILIS
IS1I IIS
N- 02. Stle tte sculpte. Le lambda marque l'poque byzantine.
A- 03. Pierre servant de banc la fontaine; arrondie par le haut;
bien crite.
14. Pierre en partie brise, et nlesurant 0'"98, prs du ruisseau
qui coule tra-sers les ruines. Quelques lettres effaces.
N 05.
N 66.
N' 07.
D M DMS D M GALLA
PROCVLVS OCTAVIA TICIVDIVS NVBLIAF
CATVLVS NICRO PACATVS VIXIT
VX AXL SA V AN L VAN LXX ANNIS CI
HSE Il S E USE USE
N" 65. Pierre cintre dans la partie suprieure.
N- 66. Stle massive, assez mal grave; basse poque. A la deuxime
i ,e, ct droit, il est possible de lire Dudius ou Cludius.
N- 67. Dans le ruisseau form par la fontaine, l'est du rempart.
Les noms Galla Nublia sont crits avec des lambda. Au-dessus, un crois
sant.
N 68.
M P M S
F CLMNTIA
NI EQFMPO
#HR FE#
N 63.
D M
I S E
CRESCES
V AN CV
N 70.
D M
L FVRNIVS
FELIX V
AN XXXV
N" 68. Dalle lav d'un encadrement ; dans les ruines

d'une villa. Je lis Clemer.tiani. La formule hcredes fecerunt est bien
marque.
N 69. Dalle cintre au sommet; dans un .champ qu'on appelle Bou-
Gucttaine, 700 mtres du pagus.
N 70. Stle quadrangulaire de i1; dans l'intrieur du castellum.
N 71. N 7-2. N'
DI MA TFL... D M
IVLIVS 11 VSIVLI C IVLIVS
RAVIVVI ANVS MAXIM
XIT ANIS HSE VS VIXIT
XXXX 0 T B Q ANIS Cl
V A LXXX S
N' 71. Parmi les ruines; lettres informes.
N" 72. Stle cintre et garnie d'un croissant au fronton; 50) mi
trs du castellum, sur un mamelon.
N" 73. Grande dalle rectangulaire brise la partie intrieure.
N' 71.
N- 75.
73.
N 76.
D M YSLF LVO
VC1SA V AN XXXX RM1V
NV
VIXIT
A L IISEOTBQ
N- 74. Parmi les dcombres.
N 75. Dans la partie autrefois habite.
N- 76. Parmi les anciennes habitations; dalle eifllr?.
N" 77.
ESV.DM
VIX AN
NIS CX
N- 16.
VTEI
VANN
L XV H S
No 77. Dalle brise, non loin du rempart.
X-
M
7.
RIA
TVNATA
No 78. Dalle brise, non loin du rempart, du ct de la fontaine.
N 79.
Au-dessous du castellum.

N- 80.
X- 81.
30 -
N- 82.
ARDVS A-IN O'BES
'XANXL 1VILOVIA S-PQVEST-COHO
II S E ll'GEMELLAE'TRA
N 80. Dans les dcombres.
N"
82. Fragment, prs du rempart.
NO
Sigus, l'une des trente villes libres dont parle Pro
cope,
esl le point le plus rapprocb de Fedj-Sila. Elle a
laiss des ruines considrables sur une colline qui sur
veille en mme temps l'ancienne route de Tbevesle ct
l'immense plaine des Scgnas Bahira et-Touila. La
distance qui la sparait de Cirta lait d'un peu plus de
vingt-deux milles, ainsi que l'indique la colonne mil-
liaire, ddie l'empereur Gordien,
que j'ai lue deux
kilomtres sud-ouest du bordj, en un lieu qu'on appelle
Bir-Tandja I
N- 83.
IMP CAES
M ANTONIO
GORDIANPIO
FELICI AVG
PATRI PATRIAE
PONTIFICI MA
XIMO TRI..
NICIAE P...
cos...
XXV
Irrsistiblement, je me sentais attir vers Sigus, au
tant par le dsir de complter une tourne arcbologi-
(1) Cette borne itinraire avait l releve par M. L, Feraud (Revue
historique algrienne, 1859-1860, p. 1W).

37 -
que, commence sous d'aussi heureux auspices, que par
le besoin de revoir les dolmen et les images numidiques
que j'y
avais observs dans les premiers jours de l'an
ne 1848, en compagnie du gnral Desvaux, alors com
mandant ct chef du bureau arabe divisionnaire de Cons
tantine. Il y a l, en effet, vis--vis du municipe et sur
un terrain qui longe l'Otied-el-Klab, une ncropole d'un
caractre mixte, en ce sens qu'elle offre aux regards,
chose trs-rare dans les autres localits, des traces irr
cusables des diffrents cultes pratiqus simultanment par
les Siguilains,
pendant la priode romaine: tombes latines
sommet arrondi ou cime aigu, pierres couvertes,
dolmen, alles funraires, ligures payennes graves sur
les rochers.
En contact,
par sa position sur le bord d'une roule
stratgique, avec Cirta, Thagasle el Tbeveste, la ville de
Sigus avait des points d'appui Oum-el-Gomel, An-
el-Bordj, Oued-el-Klab et aux Oulad-Mahboub, petits
posles militaires destins maintenir la scurit autour
de ses nombreux colons. L'itinraire d'Anlonin la place
entre l'ancienne capitale des rois Numides et Macomadia,
centre de population encore inconnu. Durant le cin
quime sicle, elle fut le sige d'un vch,
dont YAfrica
Chi'istiana mentionne deux prlats en ces termes :
Cresconius, vque donatiste, assista en l'anne 411,
avec ses adhrents, au concile de Carthage. On dit de
lui qu'aprs avoir rendu lmoignage de son mandat et
de sa profession de foi, il ajouta : comme je n'ai point
d'adversaire,
je dsire n'en jamais avoir. C'est aussi lui
qui dclara avoir sign pour l'vque de Tigisi,
maladie avait empch d'assister au concile.
que la

38
Viclor est le dix-lmilime sur la liste des vques de
Numidie qui, appels Carthage, en l'anne 484,
roi Hunric,
avec les autres.
par le
furent aprs l'assemble envoys en exil
Une lettre de Cyprien nous apprend que le territoire
de Sigus possdait une mine metallum siguense , o
des chrtiens ainsi que leurs chefs spirituels avaientt
dports par suite de la perscution. Cependant, les re
cherches entreprises, soit par les ingnieurs,
soit par
les officiers des bureaux arabes, n'ont signal aucun in
dice de nature fixer l'emplacement de celle exploitation,
la mine la plus rapproche, celle d'o l'on extrayait de
l'antimoine, il y a quelques annes,
se trouvant dans la
montagne de Sidi-Reghis, quarante kilomtres du
bordj.
Loin d'inspirer de l'intrt ou mme d'exciler la cu
riosit, au premier abord, les ruines de Sigus sont con
fuses et amalgames, tant la destruction y a l vio
lente. Pour me servir d'une expression arabe, on dirait
que la meule du cornbat en a broy les habitations ;
car l'exception de quelques pans de murs, do quelques
jambages de portes ct d'un difice croul dans lequel
il serait possible de reconnatre la disposition d'un bain,
il ne reste sur le sol qu'une quantit considrable de tes
sons rouges ou noirs, el, et l, parmi les herbes,
des pierres tailles, dernier souvenir d'une installation
active et industrieuse. En dehors de la porte qui sub
siste encore vers le nord-ouest, on observe les vestiges
d'un faubourg qui avait son cimetire proximit, sui
vant la coutume des Romains. Mais lous ces lments
sans la moindre importance accusent le peu de solidit

39
des matriaux employs dans les constructions. Je rep
rai mme, celte occasion, ce que j'ai dit ailleurs,
savoir, que la majeure partie des maisons de colons
africains casai , comme celles des Kabyles du Jurjura,
taient bties avec des moellons el des briques cuites au
soleil.
Je portais avec moi le Recueil de ii. Lon Renier, u
sont reproduites cinquanle-qualre inscriptions provenant
de Sigus. Aprs avoir collalionn avec soin celles de la
ville, j'acquis la conviction qu'il n'y avait pas lieu tYen
trouver d'autres, moins de pratiquer des tranches
d'une certaine profondeur. Mieux valait, aprs tout, des
cendre vers la ncropole o les ouvriers avaient exhum
ct retourn bon nombre de pierres avec ou sans inscrip
tion. C'est en parcourant ce champ, qui est littralement
encombr de tombes mesurant en moyenne lmt25, que
j'ai copi sur des rochers peu prs parallles,
une s
rie du personnages autour desquels sont gravs des sym
boles dans le genre de ceux qu'on voit en tte des sl'es
nnniidiques. La juxla-position d'pitaphes latines quel
ques-unes de ces figures sert en affirmer le caractre
spulcral. C'est une preuve qui vient s'ajouter toutes
celles que j'ai fournies if. le docteur Judas [Annuaire
de lu Socit archologique de Conslanline, 1860, p. 2 et
suivantes". Seulement, ici, l'imagination n'a plus le
champ libie,
nes nouvelles, puisque,
thropomorphe,
cl les conjectures lombenl devant les don
au lieu de cet emblme an
si vague et si difficile dterminer, que
montrent les stles de l'ancienne Cirta,
plus de vingt images d'hommes, les uns,
nous avons ici
vtus d'une
simple tunique "A tenant les bras tendus, les autrescou-

40 -
verts d'un manleau capuchon, tout--fait semblable au
burnous des Africains. Deux entr'autres mritent une at
tention particulire (uos 1 et 2, PL II), raison de la
forme plus arrte ct aussi plus complte qu'elles ont
reue de la main du sculpteur. J'y vois, pour ma part,
l'autochthone en costume national et accost de deux
objets qui paraissent frquemment dans les monuments
figurs de la Numidie. Celui de droite appartient au rgne
vgtal; mais je ne saurais en dterminer l'espce, tant
les proportions en sont inexactes. Un pi a moins de
hauteur; un if est plus droit et plus beaucoup lev.
D'ailleurs, comme point de comparaison, on pourrait
tudier les stles de Rusicade, de Guelma, de Khamia
et de Constantine,
o l'pi et la grappe de raisin sont
adopts tour tour,
de la fcondit du sol. Quant l'attribut reprsent la
gauche des personnages n 1 et n 2,
comme l'emblme le plus frappant
et qui ressemble
une bandelette dont les extrmits sont entrecroises, on
le considre comme un pain.
En essayant de l'expliquer,
M. Judas crivait dans
l'Annuaire cit plus haut, la rflexion que voici: Comme
cet emblme est quelquefois en opposition a\%c un objet
arrondi qui peut lre pris pour un pain , je ne serais pas
loign de donner aux deux une signification concor
dante, d'un ct, un pain rond consacr Baal, de l'au
tre, un pain avec des cornes,
consacr Tanit L'image
d'un pain, l'un des symboles de la vie, dans un tableau
spulcral, serait en parfaite harmonie avec les ides an
tiques sur ce sujet... 11 est de fait que, dans le paga
nisme, on offrait cerlaines divinits, notamment Arlmis
ou Diane, des gteaux symboliques reprsentant le

Il
plus souvent des cornes de taureau ou de gnisse, ainsi
que nous l'apprend Pollux, OnomasL, vr, 76. L'ar
bre pos un peu au hasard dans la plupart de ces ta
bleaux, affecte des formes si capricieuses, qu'il n'y a pas
lieu de lui assigner un type. Evidemment, l'ignorance
des anciens habitants de Sigus modifiait son gr ces
reprsentations traditionnelles,
en passant de la forme
du lotus celle de l'arbre triple el 'quadruple nodo
sit, que ^plusieurs archologues considrent volontiers
comme un caduce.
L'image qui dcore le fronton des numros 1,
2 et 5
est celle d'un croissant dont les cornes sont diriges en
haut, avec un cercle,
au foyer de la courbe. D'autres mo
numents trouvs Constantine ne me permettent pas de
douter que ce ne soit une figuration de la lune et du so
leil. Quelquefois les deux figures sont dans une position
respectivement inverse.
et l dans la ncropole qui fait face la ville, se
dressent des roches verticales supportant des tables de
pierre sans rgularit (1). Ce sont des dolmen (Planche
III). J'en ai compt vingt-sept. Le plus rgulier de
ces autels si conformes au type celtique,
fond par une muretle moderne en moellons secs,
est ferm au
ce qui
lui donne l'aspect des petiles cases o se tiennent les
marchands indignes. Aussi l'appelle-t-on el-hanoul ,
(1) Quelques archologues posent en fait que tous les dolmen; sans
exception, taient primitivement couverts de terre, et que ceux qui ne
le sont pas ont perdu leurs formes originelles. Mais l'impossibilil de cette
hypothse est dmontre par la situation de ces tombes mgalithiques au
milieu d'une ancienne ncropole o le soc de la charrue n'a jamais pass,
videmment.

la boutique. Le plateau rocheux qui domine le cimetire
en est couvert; mais la plus grande partie de ces monu
ments est compose de monceaux de blocs informes,
qu'entoure gnralement un cercle de pierres de plus
petile dimension et trs- ingales entre elles. J'ai su plus
tard, en lisant l'Annuaire archologique de 1803, que
mon confrre, M. L. Feraud,
Aoun-ed-Diab,
chez les Segna.
en avait vu de pareils
Les fouilles pratiques un peu superficiellement dans
l'enceinte mme de la ville ont fourni,
tit,
en grande quan
toutes les varits de poteries qui sont ramasses
d'ordinaire dans les tablissements de la domination ro
maine, depuis la terre rouge de Samos,
aussi remarqua
ble par son vernis que par ses ornements en relief,
jusqu' ces tessons qui proviennent de la vaisselle gros
sire des pagus. Tout ce qui a reparu sous la pioche est
bris. Les vases entiers sont d'ailleurs bien rares dans
des ruines dont la destruction a t complte par le
voisinage des tribus. Quelques signatures de potiers, la
plupart emptes et Irs-abrges,
se lisent encore sur
de menus fragments (1). Voici celles que j'ai dchiffres
en me servant de la loupe :
1 EXOF ex officin. 5 AAYY III A et V lis
SEXTI Sexti.
2 L MAD
0"
.R
3 L'Y- 7 .M
AVX 8" "n tiei cl,auss*
1-X 1 X \ VC
du cothurne.
(I) Ces tessons figurent aujourd'hui dans le Muse de Constantine.

43
Je signalerai encore des dbris de lampe en terre
cuite, reprsentant un lion, une trirme, des fleurs tri
lobes; emblmes dj remarqus ailleurs.
Parmi les morceaux de verre, dont les ouvriers ont
rempli un coutin, j'ai distingu des chantillons d'une
grande finesse et de teintes excessivement varies. Quel
ques fragments avaient la couleur de l'amlhislc; d'au
tres se rapprochaient de l'clat du cristal, suivant l'ex
pression de Pline .Vire
cessere vilrca.
ad simililudinem cryslalli ad-
Huit mdailles seulemenl sont sorties tics dcombres
de l'ancienne ville de Sigus. Elles appartiennent l'po
que de Constanlin-le-Grand et de ses successeurs imm
diats;
elles sont du module du quinaire (petit bronze).
Dans le nombre des inscriptions, reproduites ci-
dessous, avec l'indication de la provenance, trois seule
ment apparliennent la catgorie des monuments pu
blics;
c'est tout ce qui avait chapp aux recherches de
MM. Ii. Renier, De la Marre et Desvaux. Le reste forme
un ensemble d'pitapbes latines,
o l'on chercherait en
vain une trace de l'lment africain. De ce fait,
qui par
lui-mme a une grande valeur, comme de l'existence en
ce lieu d'une confrrie voue au culte de la Victoire
(Victoria: ttug. sacr... cullores qui Sigus consistant) (1/,
on pourrait infrer que les habitants du niunicipe, en
trans par les ncessits de la politique repousser une
population essentiellement belliqueuse,
s'approprier tout le territoire environnant.
|1) luscr, rom. de l'Algrie, n 3170.
avaient fini par

L-CAELI
VS FELIX
V'A'CX.IISE
u
INSCRIPTIONS DE SIGUS.
K- 84.
N- 85.
L CAELI CALLOMARA
VS MAR NAVADOC USE OTBQ
CELLVS M'VFELIV
VIX- AN
S- RVFINVS
XXV V A . XXX
HSE USE
IVLVSRVFVSVA
LXXX HSE OTBQ
N-
84. Stle registre double, au bord de l'Oued-el-Klab.
N" 85. Au faubourg. Le sigle de la 2= ligne ressemble un D et
un O accols et suivis d'un S renvers.
N-8C.
N"
S7.
N- 88.
Q CLODIVS C0RNEL1A
GALLICANVS DM VICTORIAVAXIII
VA LXV I CLODIVS CORNELIA
HSE VICTORVA IANVARIA
....TVS
XIIS'
BQ
VIX- A- XXV
sv IL SE
II H. T. B. Q
N* 86. Dalle arrondie au sommet; les dernires lignes sont frustes.
N 87. Sur un rocher quatre pilaphes accoles une seule lisible.
N" 88. -
Stle
arrondie ; haut., 2"'f.

N- 89.
L CORNELIVS
OSPES VA XXX
N"
USE
45
N- 90.
GARGILIVS
SILVANVS
VA LXXX
II S E
89. Dalle arrondie au sommet;
N' 90. Stle arrondie.
N"
91. Stle cintre.
N- 91.
GARGILIA SIL
VANAV.A.L
II SE
N- 92. N- 9a. N- 94.
CORNELIVS D M
CAECILIANVS DM S L CORNELIVS
VA L II S E Q 1VL1VSACV -TINVS
OT BQ TVSVAZXXX VA XXXII
AGRIASVCCESSA IVLIA VRBANA HSE
VAXLXIIS VXOR EIVS VA OTPQ
OTBQ HONORATVS
N" 92. Stle cintre.
VA XX
N" 93. Pierre en berceau ; sur la 2e pitaphe, ge non marqu.
N- i9. Stle arrondie.
N- 95. N 90. N- 97.
C-LNGNIVS D M C-IVLIVSCRIS
C'F-BARBARVS P IVLIVS PVS
V-A-XVIMLS'E'
O'T-BQ
VRBANVS VA LX
VA LXHSE
OTBQ
N" 95. Cippe arrondi; bien conserv.
N" 96. Sur un rocher.
N" 97.
Dalle mesurant deux mtres; cintre.
HSE

N98.
D M
L IVLIVS PROC
VLVS VA LX
CATVLLVS RVFI
NVS.VA XXII
C IVLIVS HO
NORATVS
VA XX
46
N 99.
L IVLIVS FELIX
VAN LXXX II S
MVSSIA SATVI
. . . .VAXXX IIS
OTBQ
N 100.
D M S
C IVLIVS C
ARISIVS V
A XXX VJII
RVFINA M
ARITO POS
VIT
N 98. A un kilomtre au sud-est du Bordj; plus complte que la
copie que j'avais fournie M n Lon Renier. (Inscr. rom., 2496).
N 99. Dalle un peu fruste.
N 100. Au faubourg. Pierre en forme de berceau et orne de sculp
tures.
N- 101.
N- 102.
N- 103.
IVLIA. Q. F IVLIA LVCV L.LVR1VS
BELLICA.V.A.X1II LLA VA M.F.QVIR.
M. IVLIVS. CAN XXXX PROCVLVS
DIDVS.V.A.XL IIS HSE VA LV
N- 101. Stle arrondie, trs-belle.
N- 102. Pierre en forme de berceau.
N- 103. Prs de la fontaine; dalle anondie.
N 104.
N 105.
IVLIA.CF. MAGNIA
LAETA. TERTVLLA
V. A. XX. H. S. VA LX
P PORREGA IITBQ
P.F.AFRICANVS L CORNELIVS
V. A. XXXX FLORENTINVS VA
H. SE LXX HSE OTBQ

N* 104.
grands.
47
Stle arrondie. Les deux premires lignes en caractres plus
N 105. Stle arrondie.
D M S
L LIC1NIVS TVE
NIVS V A XLVOTBQ
D M S
LICINIA LE
GVDVLLA V A
XL H SE
l) M S
N 106
L PVLLIVS FESTV
S V A LXXV H S E
OTBQ
N 106. Pierre triple registre; deux seulement crits.
N 107.
D M S
L V C V DVBIDIVS
L I N A VICTOR
VICS1T YICS1T #
D & B 46 M ANN1S
F * PS *
N" 107. Stle registre double. On a trouv dessous une rande
quantit de dbris de vases romains ayant servi aux libations.
R. |os. _
N 108.
D M
CN.MARCI
L
VS.CERIALIS
V.A. LXV.HSE
O.T.B.Q.
Q.MARC1VS.MONNO
SVS.V.A.VI1I.H.SE.O.B.Q.
OCTAVIA.EXTR1CATA
V.A.LXXX.H.S.EO.T.B.Q
DaHe cintre; 2'"4; intacte.

N-
48
109.
UMS DMS
Q MAR ATTIA
C1VS Q
RVFIN
FIL QIR AVA LXXX1
MARCI HSE
ANVS OTBQ
V A LXXXV
HSEO
TBQ
109. Stle i registre double moulures.
N 110. N 111. N 112.
MMARC1VS TAEL1VS L MARC!
MAGNYS VERVS VA VSCRISP
V'AXXlll.H H INVS VA
SE LXHS
N 110. Dalle de 2m15; cintre.
N 111. Dalle cintre; 22; un peu truste.
N" 112. Dalle cintre; intacte.
N 113.
DMS
AEMILIA
TERTVLLI
NAVAXXX
A
AMINIA
ESTBICATV
LA V A V
HSE
N 113. Hauteur, 1"
erreur.
N 11 i,
DMS
L ATT1YS
MAXIMVS
SACIIRDO
SVA LXXV
OTBQ
N 115.
M PESCENM
VS T-ATVLLINVS
VA XLV HSE
Q.PESCENNIVS
VRBANVS VA
XXXVI1II HSE
II VO BQ
largeur, 0"3i. La 5" ligne constitue une
N 11 1. Cippe quatre faces, avec fronton sculpt. Le lambda et Vla.
N 115 Dalle cintre.

N-
40
116.
D M S MGIOS
M POSTV LVCILIAE
M1VS.SA VRBANAE
TVRiNT CON1VG
NVS#VA AE1VS
LV1.MVI VA.LX
posrvMi H. S. S
A VRBANA
VA. XI
H. S. S
N 116. Pierre en forme d'autel; moulures; au fronton, invocation
double. Tout prs de cette spulture, gt une grande dalle sommet ai
gu ; le petit cadre creus au centre et enjoliv de deux petits trous ronds.
attendait probablement une inscription. Ce n'est pas la seule pierre an-
pigraphe que l'on ait rencontre dans celte localit. Beaucoup de chr
tiens,
par espril d'humilit, laissaient leurs tombes dans l'oubli en s'abs-
tenant d'y graver la moindre indication sur eux-mmes ou sur leur fa
mille.
N 117.
L.PVLLIVS.P.F
QVIR.COMA
TVS V.A.X.
II.SE.O.T.BQ
N 118.
QvPVLLLVS.CF
QV1R..BASSVS
V.A XXV
H * S 4 E
N 119.
D M
Q POMPE1VS
INGENVS
VAXXXXI
N 117. Trs-belle dalle. Au milieu de la 3 ligne, cadre queues
d'aronde.
N- 118. Je reproduis cette pitaphe cause de certaines diffrences
dans la forme des sigles [Inscriptions romaines de l'Algrie n 2509). Lisez
Pullius.
N _ j 19, stle cintre, dans la rivire, qui borde le bas de la n
cropole (1). Ingnus est mis pour Ingniais.
(I) Dans la partie basse de ce vaste cimetire, que j'ai visit avec soin,
deux poques diffrentes, la seconde fois, aprs l'exploration de notre

N* 120.
50
N- 121.
N" 122
ME D M D S S
MORIAE PVBL1C1A CN.SEI7.3
SALVSTI VITELLIA IVCTjNDVS
AEHONORA . VA C OT VAUXXXHSE
TAEVAXL1III BQ D.M.S
IVLIARVFINA
MATRI POSIT
L.AELIAPROC
N"
120. Belle pierre en forme de berceau avec un fronton formant
guirlande. Posit est une faute; lisez posuit.
N" 121. Sur un rocher. Encore une centenaire. Le rocher contigu
prsente, parmi les dessins tracs la pointe, l'image d'un homme que
l'on dirait pourvu d'ailes, et, tout autour,
tinct est une branche d'arbre pose verticalement.
des symboles dont le plus dis
N" 122. Au faubourg. Dalle brise. A la fin : Procula.
N- 123.
P.S1TTIVS.P
Q MAXIMUS
V. A. XXXI
OTBQ
N- 124.
D M
VRAM A 1)0X1 A
V A LI1I1 M VIII
N 123. Cippe arrondi ; intact. Probablement P. F.
N 12S. Pierre en forme de berceau.
N 125. Dalle arrondie au sommet; lm62.
N- 126.
C V1B1VS FELIX
V A LXX OTB Q
CAEC1LIA MAN
IOSAVALXOTBQ
N- 127.
CLVCIA V A
LXV H S E
L BROCVS
V A LXXXVII
HSE
N- 125.
D MS
C GEMIN1VS A
Plill.ISVALXX
HSE
N- 128.
Q YALERIVS
SODALIS V A
LXV
OTQ
savant matre, M. Lon Renier, se voient plusieurs constructions d'un ca
ractre qui diffre videmment de celles qui remplissent le champ du re-
pps. L'une d'elles est compose de longues dalles peu disjointes et re
couvrant un trou profond; elle avoisine la rivire.

51
N- 126. Dans le bordj ; belle dalle, arrondie au sommet.
N 127. Dalle arrondie; lm19.
N- 128. Mme forme.
N 12J. N 130. N1 131.
D M D M D M
M C RVFVS AEMILI IVLIA S
V A LXXXX A SATVR ECVND
HSE A V A LXV A VIX
S IVLIA VALI H S A LXXXUI
HSE HSE
N' 129. Dalle arrondie au sommet.
N- 130. Mme l'orme.
N 131. Pierre oblongue, comme les prcdentes. Sommet cintr.
N" 132.
N- 133.
N- 134.
DIS M. S CARISI M CORS ELI
DOM1TIA VR ATERT VS CLARVS VA
BANA V A VLLA LXXX HSEOEBQ
XX V VA LXX CASSIA QVIN
OTBQ HSE TILLA VACOT
L DOM1TIVS FE RQ
LICIO VA LXXXX
N- 132. Dalle arrondie au sommet. Spulture du mari et de la
femme.
N 133. Dalle cintre. Les I forms comme les L.
N-134. Pierre en berceau; lettres lies. Tombeau de famille. En
core une centenaire.
N- 135.
IVLIA SATV
RINA.V.A
LXXX
N" 136.
D M
SERTIMA
MAIA VA
XXXX USE
N- 137.
M GEMELLVS
V A XXXVI
HSE

52
N 135. Dalle arrondie. J'ai vu aussi le ir 2493 du Recueil.
N 136. Mme forme. Il y a la une marque de l'poque o la plu
part de ces pitaphes ontttailles.
N 137. Pierre brise.
N 138.
POMPONIAFORT...
KARAM1HICON
MVLTISSOILACI....
ANNISSVPERSIT-..
ITVOMNAQVIIS
NOBISTVOSVNT Q
SITALABORI HON'
ESTE MEMORIE
MVLIER
N- 138. Autel moulures bris; plusieurs lettres lies. La copie
vaut unfac-simile.
N- 139.
N" 140.
N- 141.
TVRIAOTIA AEL1VS....ARVS S1DIAD
TAVAXLHES VAL. USE AVAXV
N- 139. Sur un rocher, avec encadrement.
N" 110. Pierre brise. Peut-cire Ianuarius.
N 141. Pierre brise dans la partie suprieure.
EBQ
N Ii2. N 143. N 144.
D M QMINVC1VS DMSNVM
RIEVI A VRBANYSV ISIASECVN
RVF1NA AXXXXOTB DILAVAXXX
VAXXXV Q USE OTBQ
OlBQHSt;
112, Dalle tfcle pointue; criture grossier

N in. Stle cintre.
53 -
N 14 1. Sur un rocher, vers la partie la plus leve de la ncropole
et prs des dolmen reprsents dans la planche II.
N- 145.
VLIA SPESNAN
AMTE SVCO.NIVNX
MVLI D1LECTA PER ANNOS
OBSEQVIO PIETATIS
SVPERASTMARITV.
OMNIS QVAE SVNT NO
QVO.V MQVAESITAI
MARINV
"
N- 146
DIOQF
HONOR
ODVI
MOOV
V 111 D
LIA
ATER
N' 145. Pierre en berceau, brise; beaucoup de lettres disparues;
auprs de la fontaine.
N- 146. Longue dalle casse; pitaphe mutile.
N 147.
N 1 48.
T
VA
N 149.
MOCVLATI VICTORV IVL1VSIC
VS FAVSTI BIORVSER 1VSTV
NVS VA VA LX ATRIMAE
XVIII HSE USE VA LUI
OT BQ
N- 147. Dalle cintre, bien conserve.
N.
,148i _ Ubioru ou Ubiorus servus ? Cippe arrondi.
XIT
l'inscnp-
N- - 149 Stle moulures portant une ascia au-dessus de
tion. C'est le seul exemple parmi les monuments funraires de Sigus.
N 150.
VALCASA
TVRNINA
VALXX
N 131.
.TTIVS Q .MILIVSCAL
VII H S
TBQ
N" 152.
DONA
VA XXXX
BQ

54
N- 150. Dans la rivire . Valica '!
N" 151. Dalle brise; lettres disparues.
N 152. Stle moulures, casse.
N 153.
....LIAM
N 154.
M CCALCO
....RCISSA
....VCIMERENTI
AVRELIA
.IXITAX FECIT l'ERMA
OCLIAIDC R1VMLIB*
IMF V.A. LXXVI
N 153. Pierre en berceau, casse a gauche.
N 154. Pierre en forme de berceau; au S.-O. de la ville. Aurlia
fait lever une tombe son mari par un de ses affranchis.
N" 155.
....VR*MEM
OR1ESATURNINA
VIXXIT ANNIS
XIII ET MES
ES QVATTOR
N 155, Orthographe trs-incorrecte; solcismes latins.
N 156.
VAEMILIVS
V
VICTOR
SATV
VAL
AEMILIA
NOVICIA
VAXX
N 156. Stle deux registres, casse. Dans la rivire qui longe la
ncropole.

55
N *57. N- 158. N 159.
ATVR ....1FIASODA
NINA VA LIESE CULI
XXX IIS VALVHSE
N" 157. Fragment de tombe.
VRBANA V
AXXXOTBQ
N 158. Sur un rocher, en caractres assez mal forms et en partie
frustes.
N" 159. Dalle grossire.
N- 160.
D M
M.SITT1.MF
HONORAIT
VALVHE
BQ
VICTORIA
VSSIIA
CONTVNX
VA LXXV. H. T. B
Q
N- 161.
IVLILO
VAXLIXHS
LVETRVEVAXIV
AELIA.C.F.PROC
VLA V A
XXXVIII
HSE
O
T
B Q
N 160. Stle carre a tte (aille en diamant. A ct, un dolmen
de grandes dimensions, dont la table ne mesure pas moins de 17 pieds en
longueur,
et 7 pieds 1[2 en largeur.
N 161. Dalle arrondie au sommet; les premires lignes manquent.
N 162.
romains.
N 162.
P. SITTIVS
P. F SEDATVS
V.A.XVIIII
H. SE
O.TBQ
N 163.
SITT1APF
ELEVTERA
VAXXXVII
H'S'E
O.T.B.Q
Dalle cintre; 150; surnom adopt par les premiers colons

56
N 103. Dalle cintre : haut. 2"; cte de P. Sittius, et en caract
res de la mme poque.
N- 104.
SITTIASPICV
LA VA LV
HSE
N- 164. Cippe .cintr, prs d'un dolmen.
N- 165.
CLDIAAP
VAVAL1
USE OTBQ
N- 165. Dalle cintre; signes intercals dans l'criture.
D M
N 166.
SITTIVS ...GEMINI
SVII ...RVELLIVS
1 OTBQ VALXXXV
HSEOTBQ
QCAECILI
USRVFINV
SVALI OT
BQ
N 166. Sur un rocher dont la face antrieure prsente une srie de
huit pitaphes peu prs frustes.
N- 167.
D M
VADIAM
ATRONA
VAXXXVII
GVRDINIA
ROGATVLA
VA XII
N- 168.
Q SALLVSTIVS
RVSTICVS
VALVHSE
C SALLVSTIVS
SATVRNINVS
VAXXXVHSE
N- 167. lnscrip. rom. de l'Alg., ir 2518. Je lis Curdinia.

57 -
N- 168. Dalle arrondie au sommet . Deux
mme pierre.
N 169.
frres reposaient sous la
K* 170.
DMS CENI3
P. S1TT1VS.P.F SVPER
Q VFIO.V.A ENSI
LXV. H. SE SXXIII
N 169. Cippe arrondi ; intact.
H Q
N 170. Pierre brise; dans I intrieur ds l'ancien caravansrail.
N- 171.
N" 172.
CAECILIA MEMORIAE
.L.F.Q. IVL1AE
CAS
XLIIII . . CONIV
B Q
..AMAN
C VIB1US ...ME
VELLANVS
CONTVGI
N- 171. Autel avec moulures; bris.
..XXXXII
N- 172. Pierre en berceau; la partie gauche de l'inscription a t
enleve par une cassure.
N" 173.
...VRBA
N" l'-i-
....APRO
NVS VA PERTIA SA
XXXV CERDOS VA
HSE
N" 173. Pierre brise.
LXXV
N- 171. Dalle brise dans la partie suprieure. Epitaphe d'une pr
tresse.

58 -
N- 175.
D M D M
GVD CVAP
VALXV RIA
SATVRN CIOP
INA IVNVS
VALX. VAXVI
OTBQ
N- 175. Double, sur un rocher; fruste. Des figures dans le genre de
celles que reprsente la planche III (Nos 5 et 6), accompagnent ces pi
taphes.
N- 170.
DIS MANIBUS
MVNATIA L FIL SA
VRNINA VA XXIII
HSE OTBQ
DIS MANIBUS
MVNATIA. L. F. PRO
CVLA.V.A.XXV.II.S
O.T.B.Q
.S MANIBUS
MVNATIVS.L.F
VRBANVS
.A. XXXX. H. S
N 176. Longue dalle arrondie et un peu mutile. Deux surs re
posent ct de leur frre,
N 177.
N 178.
CAFRANIAV1TA DMS
LISVALXXVHSE AEMILIAE
C0CC0T CIANAE V A XXX
CIIIVVS VA MA RITE CARISSIME
LXXXX

59 -
N 177. Dalle cintre; tombeau de famille. Ces noms du mari ont
une forme trangre.
N- 178. Bloc arrondi; haut. 0>80
N" 179.
D M S
AM1NIAE MA
TRONAE CON
IVGIDEFVNCTAE
V A XXX
MVSSIVS PLO
TINVS COXIV
GIRARISSIME
O E BQ
N- 179. Belle dalle arrondie au sommet. Comparer le n 183.
N" 180. Entre Oum-el-Gomcl et Bir-Tandja.
N. na\. _
N 182.
N- 181.
MOCL.V.
SCI II
OS VA
MAXXV
I1I.CI.1EC
Dalle
N- 180.
D M
IVLIVS
RVFINVS
VAXXXXHS
C1VLIVS MF
Q.POTITVS
VAXX IIS
OTBQ
N- 182.
CAECIL1A.M.F
MARCELLA .
V.A. XX.
Il.S.E.
fruste, prs des rochers inscriptions.
Dalle arrondie au sommet.
N- 183.
MVSSIVS PLO
TINVS VA
MUSSA CAST
IS.VA XXX
N" 184.
D M S
CGEM1N1VS A
PBILISVALXX
II S E
N 165.
DIS MANI
BVS PANTEI
P F ROMVLI
VAXXVIISE

N

N- 189.
61 -
K, m_
ESTIVJIIADR.. DIV0
ITRAIANI PAR. CONSTAN
TIO
N- 189. Pierre fruste; soubassement du rempart de Sigus.
N 190. -
Colonne
brise, Sigus. Ddicace l'empereur Constance.
En terminant la prsente notice, j'prouve le regret
d'avoir quitt un milieu o mon got pour les choses de
l'antiquit pouvait lre encore de quelque utilit l'au
teur du Recueil des inscriptions romaines de l'Algrie.
NOTES ET CLAIRCISSEMENTS.
Les gnies topiques el les divinits des Maures cl des
Numides. Comme lous les peuples primitifs, les Mau
res et les Numides taient en possession de traditions
la fois religieuses el potiques, qui confiaient la dfense du
pays des dieux nationaux (Deus ntimidarum magnus'
DU Maurici, DU mauri Augusli),
et plaaient sous la pro
tection de gnies topiques, la fondation des colonies,
des villes ct des bourgades, la fcondit de la terre, la
puret des eaux, les antres, les bois sacrs, les monta
gnes,
et enfin le foyer domestique. Les recherches ar

62
chologiques que l'on a faites en Algrie,
n'ont rendu
la lumire qu'un Irs-pelit nombre de monuments crits
ayant trait la cosmogonie de l'ancienne Afrique. Mais
ces faibles donnes sont des jalons qui permettront,
grce aux dcouvertes ultrieures, de reconnatre le
champ, probablement circonscrit,
gnes.
des croyances indi
Il y a lieu de s'tonner que les Romains qui, loin de
perscuter le culte des vaincus, y autorisaient mme
l'emploi de leur propre langue,
n'aient point song
dresser l'inventaire du ftichisme africain, ne ft-ce que
pour enrichir l'histoire d'un chapitre curieux. C'est
peine si dans quelques auteurs latins,
on aperoit la
mention d'une divinit exotique ou la descriplion de
quelque crmonie se rapportant des religions tran
gres.
Cependant celle mythologie, toule grossire qu'elle
tait, animait les objets de son adoration,
en leur don
nant un corps. Des emblmes dont le sens a exerc la
sagacil de MM. Berbrugger et Judas, entouraient ces
figures grossires comme pour favoriser l'intelligence
d'un mystre que le hasard a dispers dans les diff
rents muses de l'Algrie. Prenons un exemple entre
cent.
En 1861, j'ai dcouvert enlre El Massine et Oullaza,
16 kilomtres de Constantine, une lgende votive, gra
ve sur un rocher isol qui domine le plateau de Gue-
chegache. Au-dessus de l'inscription qui est en langue
latine, se dessine une grande ligure radie, qui occupe
en partie la surface d'une concavit formant une espce
d'autel.

- 63
Ce qu'il faut voir dans celle image, c'est la reprsen
tation matrielle d'un de ces tres suprieurs qui pr
sidaient aux destines des populations aborignes, le g
nie 1FRV; et, chose remarquable, la ddicace qui l'ac
compagne porte un nom, un prnom et un surnom pu
rement romains. En voici la disposition :
1FRV.AVG.SAC.C.IVL
CRESCENS. VIS.
AB FEC1T.
Ifru Auguslo Sacrum. Caitts Juluis (Julius) Crescens
ab (aram ?) fecit.
Ddi a Ifru Auguste. Caitts Julius Crescens adress
cet autel.
On pourrait peut-tre lire : Volum libens solvil, si l'on
considrait les trois dernires lellres de la seconde li
gne comme n'appartenant pas au mot Julius; mais, l'hy
pothse est peu admissible en prsence des caractres
Iracs sur le rocher.
Que conclure de ce fait, sinon que plusieurs colons
romains, mls l'lment indigne,
avaient pouss l'a
mour de la fusion, jusqu' adopter le culte des divinits
numidiques?
Source du fleuve Amsaga ou Amsagas,
aujourd'hui le
Roumel. Aprs avoir visit le pays arros par la Bou
Merzoug, ls Roumel et leurs divers affluents, je ne puis
m'empeher de reconnatre que c'est au premier de ces
courants d'eau qu'il convient d'attribuer le nom ancien.
Deux preuves solides viennent l'appui de celle opi-

M _~
nion (I). D'un ct, l'importance du Bou Merzoug (le
fleuve de la contre fertilise); de l'autre, la dcouverte
de l'inscription (n 55) avec le nom CATVAMSAGA,
huit kilomtres seulement de la montagne d'o sortent
les sources abondanles de ce fleuve auquel les colons
avaient lev un sacellum, encore visible, quoique ren
vers en partie. J'ajoulerai que M. Lebiez, ingnieur des
ponts-et-chausses, a fait don au Muse de Constantine,
d'une collection d'amphores retires du large bassin que
l'eau du Bou Merzoug forme devant la chapelle, avant
de s'lancer dans les plaines magnifiques qui prennent
son nom.
Plolme place la source de l'Amsaga au pied du Bu-
zara. Cette assertion qui parat concorder en tout point
avec les donnes topographiques du problme, aurait
l'insigne avanlage d'enrichir la carie romaine de l'Afri
que, de deux synonimies inattendues, pour le
tleuve, l'autre pour la montagne."-
\^ ,
--~L^--GT4^r-r-te
.A.
(I) Celle opinion est celle que j'ai communique M. F. Lacroix, an
cien directeur des affaires civiles, Alger, quelques jours aprs mon ex
cursion. C'est tort que l'diteur de la carie romaine, dresse par lui,
a crit Caput Amsagae,

Luth. Arnolet, a Const-aftihe
ENV1ROAS
CONSTANTINE
/// Cekrotin,
/Tas dAKba.
ri i

P0y ^A
/^"',V^'
*
'A*
/

DOLMEN
de la ncropole de Sigus.
Pl.ll

IMAGES ET EMBLMES
Gravs sur les rochers de la ncropole de Sius .
PI. 111.

tJC?
-J
S*
1
r
W
^
fc