>J4
>J4
>J4
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vi<br />
><strong>J4</strong><br />
w.<br />
w*.<br />
Jr&^<br />
> ^i<br />
'<br />
\
t* XJ *-r n<br />
2352<br />
EXCURSION<br />
DANS LES RUINES DE MUA, SfFEVAR, SILA ET- SlCllS<br />
PENDANT L'T DE 1863<br />
PAR<br />
M. CHERBONNEAU<br />
Directeur du Collge imprial anbc-fi-aDais d'Alger.<br />
...<br />
'<br />
u *j<br />
De toutes les explorations que j'ai faites dans la pro<br />
-VAJ<br />
vince de Constantine, pendant un sjour de dix-sept ans,<br />
aucune n'a produit des rsultats aussi varis et en mme<br />
temps aussi utiles pour la connaissance des tablisse<br />
ments romains qui environnent l'ancienne capitale de la<br />
Numidie. Deux colonies de second ordre, Svfevar et Sila,<br />
ont reparu sur la carte; la source de VAmsaga atre<br />
trouve au sud de Cirta,<br />
prs d'une inscription votive o<br />
le mot Catu prcde son nom, comme ailleurs le voca<br />
ble Sam s'allie au nom de Milev. Cent cinquante-sept<br />
inscriptions latines,<br />
plusieurs tombeaux d'apparence cel<br />
tique et une vingtaine d'images appartenant au culte<br />
numidique,<br />
sont venues ajouter des lments nouveaux<br />
2G
2 -<br />
au commentaire que prpare M. Lon Renier pour son<br />
prcieux Recueil des inscriptions romaines de l'Algrie.<br />
Au mois de juin 1863, je m'tais propos de recher<br />
cher la position de Sila et d'Idicra; il entrait aussi dans<br />
mon plan de fouiller le sol de Mila, afin d'y retrouver<br />
des monuments relatifs l'ancienne administration du<br />
pays. C'est par cette dernire localit que je commenai<br />
une campagne qui devait rendre la lumire une quan<br />
tit notable de matriaux pigraphiques. Le mauvais<br />
vouloir des indignes,<br />
toujours prts supposer que les<br />
travaux archologiques n'ont d'autre but que d'exhumer<br />
des trsors cachs,<br />
n'a pas mdiocrement contribu<br />
entraver mes efforls, tant dans l'enceinte de Mila, qu'<br />
l'extrieur. Bien que j'eusse conu l'espoir de russir au<br />
milieu d'une population soumise depuis longtemps notre<br />
domination, il m'a fallu renoncer l'enqute commence,<br />
en voyant les maisons les jardins ne s'ouvrir qu'<br />
regret, pour parler modrment.<br />
Milevum, petite ville assise dans un vaste entonnoir,<br />
44 kilomtres nord-ouest de Constantine, faisait partie<br />
de la Confdration cirlensienne; elle lait le sige d'un<br />
vch qui fut illustr par saint Optt. Une inscription<br />
trouve au Kreneg (Tiddi),<br />
Milev,<br />
lui attribue le nom de Sarn-<br />
que l'on rattache sans raison la langue numidi<br />
que. La syllabe Sam, que je considre comme une abr<br />
viation de l'ethnique Sarnense (Sarnense-Milev ou Sar-<br />
nense-Milevum), rappelle les exploits de Publius Sittius<br />
de Nocera, auquel Csar fil concession d'un vaste terri<br />
toire en Numidie,<br />
pour le rcompenser de sa belle con<br />
duite pendant les guerres civiles. Sittius parlagea ce ter<br />
ritoire en quatre colonies, qu'il dsigna, comme on fait
3 -<br />
encore en Amrique, par des noms emprunts au pays<br />
natal.<br />
11 y eut donc une colonie de Sarno et une colonie de<br />
Vnus (1), patronne des Pompiens,<br />
qui adoraient en<br />
elle, comme en Isis, la Dea physica, la Nature. On sait<br />
que Nocera n'tait pas loigne de Pomp. Parmi les<br />
preuves qui peuvent tre cites l'appui de ce fait,<br />
figurent une inscription ddie au gnie protecteur de<br />
la colonie Milevitaine par un certain Publius Sittius, le<br />
quel tait vraisemblablement un descendant du lieutenant<br />
de Csar. Elle commence par ces mois :<br />
N l.<br />
GENCOLMIL<br />
EXTESTAMEN<br />
TOPSITTIADIV<br />
Genio coloniae Milevitanae. Ex leslamento Publii<br />
Siltii adjutoris (Inscriptions romaines de l'Algrie,<br />
n2304).<br />
Sans compter la famille Sitlia qui a d s'implanter<br />
dans le pays, la suite de la conqute, le nom de Siltius<br />
est un de ceux qui se rencontrent le plus souvent dans<br />
les ncropoles del Numidie. Les clients et les affranchis<br />
laient dans l'usage de mler leurs noms celui de leur<br />
patron.<br />
Au commencement du deuxime sicle,<br />
cipales ressources pour l'entretien des routes,<br />
une des prin<br />
tait l'im-<br />
(I) La colonie de Rusicade tait consacre Vnus, ainsi qu'il appert<br />
d'un monument trouv dans les dblais du thtre romain et sur lequel<br />
on lit : GENIO COLONIAE VENERIAE RVSICADENSIS AVGVSTO SA-<br />
CRVM {Inscriptions romaines de l'Algrie, n 2174).
A<br />
pt sur le roulage : g Vectigal rolarium. Ce qui ressort<br />
d'un dcret d'Anlonin le pieux, grav sur une colonne<br />
servant de pilier dans la Casba. En voici la copie et la tra<br />
duction :<br />
N2.<br />
EX AVCTORITATE<br />
IMPCAESTAELIHA<br />
DRIANI ANTONINI<br />
AVGPIIPPVIAAMILE<br />
VITANIS MVNITAEX<br />
INDVLGENTA EIVSDE<br />
VECTIGALI ROTARI<br />
II<br />
Dcret de l'empereur Csar, Titus Aelius Hadrien,<br />
Anlonin Auguste, pieux, pre de la pairie. Route faite<br />
par les habitants de Milev, sur l'impt du roulage, avec<br />
l'autorisation de l'empereur. 2- milles. ir<br />
J'ai remarqu dans une maison une pierre votive ayant<br />
trait la superslilion des anciens. C'est un autel consa<br />
cr Diane par une certaine Anilia Novella, qui avait<br />
reu un avertissement en songe,<br />
criptions romaines de l'Algrie, n 2305).<br />
somno admonila. [Ins<br />
Une douzaine d'autres pierres mritent l'attention. La<br />
mieux conserve, sans contredit,<br />
gt acluellement danj<br />
la cour d'une habitation musulmane, ct de la Casba.<br />
Quoiqu'il n'en exisle plus que la partie suprieure, elle<br />
acquiert d'autant plus d'imporlance qu'elle nous trans<br />
met le nom d'un personnage clarissime, lgat de la XIIIe<br />
(1) Cette inscription avait t releve dj par MM. le gnral Creuly<br />
ct le docteur Roudet. {Inscriptions romaines de l'Algrie, n 2300.)
5<br />
Lgion Geminact prtre auguslal, lequel s'appelait Quin-<br />
tus Caecilius Laelus.<br />
De l'oasis de Mila,<br />
o le sol esl littralement ptri de<br />
ruines jusqu' une profondeur de six huit mtres, ainsi<br />
qu'on peut en juger par une tranche pratique dans les<br />
dcombres, droite de l'ancienne porte, je me suis trans<br />
port dans le pays arros par l'Oued-Decri, soixante et<br />
quelques kilomtres de Constanline, sur la route de Stif.<br />
Mes calculs plaaient l l'Idicra de Morcelli, qui n'est<br />
gure connue que par les Annales chrtiennes de l'Afri<br />
que. Idicra avait t le sige d'un vch;<br />
par cons<br />
quent, les traces qu'elle a laisses doivent avoir une cer<br />
taine tendue, el il est impossible qu'elles chappent aux<br />
regards de l'exploraleur. Mais,<br />
au lieu d'un centre de<br />
population, je n'ai rencontr, dans celle portion de la<br />
tribu des Abd-el-Nour,<br />
que les vesliges de quelques<br />
praedia ou exploitations agricoles, espacs suivant l'im<br />
portance des proprits; et c'est alors seulement que je<br />
me suis rendu compte des causes de mon erreur. Deux<br />
stles funraires et quatre ou cinq colonnes, dans le<br />
genre de celles qui ont cl ramasses par M. Gassiol,<br />
en un lieu autrefois habit, ne suffisent pas, en ralit,<br />
pour dcider la question, 'puisque d'ailleurs l'histoire<br />
nous apprend que les colons romains jouissaient du pri<br />
vilge de se faire enferrer dans leurs fermes ou dans<br />
leurs maisons de campagne. Je suis dispens de repro<br />
duire ici la description de ces deux stles, par la raison<br />
que j'en ai donn le dessin el traduit les epilaphes dans<br />
l'Annuaire de 1863, p. 279, el la planche XXVIe du<br />
2 cahier de l'Album du Muse.<br />
C'est probablement quatre-vingt-douze kilomtres de
Constantine, vers la gauche de l'Oued-Djermam, qu'il<br />
convient de chercher Idicra, moins que les ruines<br />
marques sur la carte ne soient celles de Casaria ou Ka-<br />
saria, dont l'ethnique nous at rvl par un autel<br />
Crs, dans l'enceinte du castellum d'Arsacal. (VoirlMn-<br />
nuaire archeol. de Constantine, 1854-1855, p. 81.)<br />
Quoi qu'il en soit, j'abandonnai provisoirement une<br />
contre o mes efforts demeuraient sans succs.<br />
Au lieu de sauter brusquement d'un point de l'ho<br />
rizon l'autre, de l'ouest l'est, je promenai mes ou<br />
vriers sur la rive droite du Roumel, partir du Djebel-<br />
Sadjar, o la colonisation romaine a laiss de nombreux<br />
vestiges,<br />
en dpit de la pauvret du sol dans certaines<br />
parlies. C'est la source mme du ruisseau,<br />
qui fournit<br />
de l'herbe [au canton, que gisent les tmoignages d'une<br />
installation srieuse. Un tertre de forme ovale,<br />
dont le<br />
courant d'eau fait une le, en le contournant, supporte<br />
les restes d'un castellum qui mesure quinze mtres en<br />
longueur et douze seulement en largeur. La maonnerie,<br />
qui est en pierre de gros appareil,<br />
accuse une poque<br />
o les ncessits de la dfense devaient l'emporter sur<br />
toute autre proccupalipn ; elle s'lve encore plus de<br />
deux mtres. Ce qui me porte croire qu'elle a t<br />
l'objet d'un remaniement, c'est qu'une des pierres du<br />
soubassement qui fait face l'orient, porte l'inscription<br />
latine que voici :<br />
N 3.<br />
D M<br />
P SITTIVS<br />
CONSOR<br />
Tl V A<br />
LXXX
7<br />
Une pierre votive, tombe hors de l'enceinte, du mme<br />
ct que la prcdente, semble se rapporter une dale<br />
moins recule; elle vient ajouter un nom la liste, mal<br />
heureusement si incomplte, des divinits topiques. Le<br />
dessin pourrait seul reproduire l'ingalit et la forme<br />
tourmente des lettres dans la quatrime ligne :<br />
N 4.<br />
CAVBAVGPROSALVTE<br />
PPNOSTRISACMCOR<br />
NELIVS MAR<br />
TIS CAS D *<br />
EM<br />
Longueur, 0m6G.<br />
Largeur, 0m48.<br />
N'est-ce pas le moment de faire observer combien la<br />
politique des Romains, si terribles dans la guerre, se<br />
montrait tolrante l'gard des peuples vaincus, pour<br />
lout ce qui touchait aux ides religieuses; et quel soin<br />
ils mettaient respecter dans les colonies les coutumes<br />
et les pratiques locales? Les preuves abondent sous nos<br />
yeux. La montagne du Chettba gardait son ancien nom,<br />
la fin du deuxime sicle de l're chrtienne, et j'ai<br />
l conduit le dmontrer par l'invocation grave en<br />
tte de la plupart des inscriptions de la grotte qu'on<br />
appelle dans le pays Rar-ez-Zemam. A l'appui de celle<br />
assertion, M. Berbrugger a publi dans la Revue afri<br />
caine (sept. 1864, p. 372) une disserlation qu'il serait<br />
difficile de combattre avec avantage. Ce nom ancien tait<br />
Deren ou Dyris. D'un autre cl, sur une roche isole,<br />
qui domine le plateau de Guechegache, enlre Elmassine<br />
et Oullaza, seize kilomlres de Constantine, on voit
8<br />
figurer dans une inscription votive, le mot IFRV, qui<br />
est le nom du gnie topique reprsent au-dessus par<br />
une tte radie. Sans trop nous carter du point de d<br />
pari, qu'il ne faut pas perdre de vue, nous dcouvrirons<br />
au bord d'une belle<br />
bientt le Genium Calu Amsagae,<br />
source,<br />
prs de Sila.<br />
Quant au vocable CAVB,<br />
cause de sa forme insolite,<br />
j'incline l'attribuer l'ancien idiome del Numidie, et<br />
je le considre comme le nom du gnie prpos par les<br />
habitants aux destines de la bourgade que la garnison<br />
du castellum devait prolger plus efficacement, sans<br />
doute. L'inscription nous l'a-t-elle transmis en entier ou<br />
en abrg? C'est une question que je n'oserais trancher.<br />
Quoi qu'il en soit, nous avons la certitude d'avoir ajout<br />
un personnage nouveau la mythologie,<br />
encore si mal<br />
connue, de l'Afrique du nord. Les dcouvertes ant<br />
rieures avaient enregistr :<br />
1 Le dieu Aulisva, Tlemcen (Pomaria)<br />
Aulisvae;<br />
: Deo inviclo<br />
2 Le dieu Aulius, Aumale (Auzia) : Aulio deo;<br />
3 Le dieu Molmanius, Lambse : Motmanio et Mer-<br />
curio sacrum ;<br />
4 Le dieu Bacac ou Bacax, dans la grotte du Djebel-<br />
Taia : Bacctci Auguslo sacrum;<br />
5 Le dieu Baldir, Guelaat-bou-Seba, prs de Guelma :<br />
Baldir(i) auguslo sacrum ;<br />
6 Le dieu Malagbel, El-Kanlara, roule de Bis<br />
kara : Malagbelo auguslo sacrum. Malagbel pourrait<br />
bien lre une divinit de Palmyre, et son culte El-<br />
Kanlara conciderait avec une inscription palmyrnienne
9<br />
releve dans l'Aurs par le colonel Boissonnet (Recueil des<br />
Inscriptions romaines de l'Algrie, n<br />
1639) ;<br />
7 La desse Gilva, Guelma : Tclluri Gilv attgus-<br />
t sacrum ;<br />
8 Le gnie protecteur d'une bourgade, Ksour-<br />
Djouab : Genio pagi auguslo sacrum;<br />
vici;<br />
9 Le gnie protecteur d'un village, Lambse, Genio<br />
10 Le gnie qui protgeait la colonie de Lambse :<br />
Genio Lamboesis auguslo sacrum;<br />
11 Genio colonies, Veneri Rusicadis auguslo sacrum,<br />
Philippeville;<br />
\'i Genio coloni Cirl, Sigus ;<br />
13 Genio municipii Rusuccuritani , Tagzirt;<br />
14 Genio Lamasb augusto, Enchir-Mafouna;<br />
15 Diis Mauricis, Cherchel (Caesarea);<br />
16 Numinibus Auguslorum duorum, genio fluminis ,<br />
Saint-Denis-du-Sig;<br />
17 Deo Numidarum magno, Msad, chez les Oulad-<br />
Nal; aujourd'hui,<br />
au muse d'Alger.<br />
Autour de ce castellum, dont l'unique porte s'ouvre<br />
au sud-est, j'ai relev le plan de la bourgade,<br />
en sui<br />
vant autant que possible les vestiges confus des habita<br />
tions. A deux cent soixanle mtres environ vers le sud,<br />
j'ai boulevers la ncropole, mais non sans peine,<br />
cause des masses de terre que la charrue rcjelle chaque<br />
anne sur les lombes,<br />
pement des Arabes,<br />
peut-tre aussi par suile du cam<br />
qui aiment rapprocher leurs bes<br />
tiaux des fontaines. Tous les cippes de la ncropole sont
10<br />
renverss; il y en a mme bien peu qui se montrent au<br />
niveau du sol. On ne peut les extraire et les soumettre<br />
l'examen qu' l'aide del pioche; mais une opration de<br />
ce genre demandait beaucoup de temps, surtout avec les<br />
faibles ressources dont je disposais. J'ai donc fini par<br />
concentrer mes observations sur le point qui paraissait<br />
le mieux garni de grands matriaux,<br />
et tandis que les<br />
ouvriers en dterraient une cinquantaine, je visitais<br />
moi-mme la pente oppose,<br />
qui n'est gure plus facile<br />
tudier que le champ de repos. Quelques jambages de<br />
porte encore debout et entours de moellons; a et l,<br />
des ranges de blocs rectangulaires; un coin de pavage<br />
rustique ; des milliers de tuiles brises ; partout des tes<br />
sons de celte poterie rouge usite dans lous les- mnages<br />
de la campagne; tels sont les restes qu'a laisss hors<br />
des grands centres celte colonisation romaine qu'on ne<br />
se lasse point de nous proposer comme modle. En<br />
ralit, j'lais sur les ruines d'une de ces bourgades<br />
d'origine numidique qui se sont mulliplies aux environs<br />
du chef-lieu de la province,<br />
et dont les conqurants<br />
avaient perptu le nom sous une forme latine.<br />
Ce n'est qu' mon second voyage, le soleil m'ayant<br />
beaucoup gn lors de la premire excursion Sadjar,<br />
que je me suis rendu compte de l'assiette de la petite<br />
colonie. Un vide mnag entre les dcombres dessinait<br />
peu prs la place publique, le march, le lieu de ren<br />
dez-vous, comme on voudra l'appeler. Or, dans l'anti<br />
quit, il n'y avait pas de bourg, pas de hameau,<br />
qui ne<br />
ft dcor de quelque monument rig en l'honneur<br />
d'une divinit o la gloire d'un prince. C'est une no<br />
tion qui est tombe dans le domaine public. Sous peine
11<br />
de manquer aux rgles de l'archologie municipale et<br />
d'garer mes coups de pioche, je devais] exhumer l<br />
quelque ddicace significative.<br />
A l'un des angles de cet emplacement, gisait une lon<br />
gue pierre noye dans les dcombres et les chardons.<br />
On l'eut prise pour un fragment de maonnerie, sans<br />
les moulures de chaque extrmit,<br />
qui sont l'enjolive<br />
ment ordinaire des stles monumentales. En moins d'un<br />
quart d'heure, les pioches, dont chaque coup me cau<br />
sait une sorte d'motion,<br />
eurent dgag ce bloc de cal<br />
caire, haut de 1ra20 et mesurant 0m52. Mais il n'y eut<br />
pas moyen de le redresser, tant la masse rsistait nos<br />
efforts. C'est donc en me glissant dans le foss creus<br />
sous la face antrieure, que je suis parvenu dchif<br />
frer, autant avec les doigts qu'avec les yeux, la lgende<br />
suivante,<br />
dont plusieurs lettres ont disparu en partie<br />
sous les ravages du temps :<br />
N 5.<br />
PRO SALVTE<br />
IMP CAES MAV<br />
PELI SEVER ANTO<br />
NINI PII<br />
FELICIS AVG<br />
PARTHICI MAXIMIBRIT<br />
ANICI MAXIMI GERM MAX<br />
IMIPONTIFICISMAXTRIB<br />
POTXVIII IMP III COS MU PP<br />
PROCETIVLIAEAVGPIAE<br />
rvlATRIS AUG ET CASTROR<br />
ET SENATVS ET PATRIAE RES<br />
PVBLICA CASTELLI SYFEVA<br />
RITANI<br />
Pro salule imperatoris Csaris Marci Aurelii Severi
12<br />
Anlonini, pii, felicis, augusli; Parthici maximi, Britan-<br />
nici maximi, ponti/icis maximi, tribunilice potesla-<br />
tis XVIII, imperaloris III, consulis IIIt, palris palrice,<br />
proconsulis, et Juli Augusl, pi,<br />
matris Auguslorum<br />
cl caslrorum et senatus el palri, respublica caslelli Su-<br />
fevaritani.<br />
Pour le salut de l'empereur Csar,<br />
Marcus Aurelius<br />
Severus Antoninus, pieux, heureux, auguste, trs-grand<br />
Parthique, trs-grand Britannique,<br />
trs-grand Germani<br />
que, trs-grand pontife, investi de la puissance tribuni-<br />
liennc pour la 18e 'fois, proclam impralor pour la<br />
3e<br />
fois, nomm consul pour la 4e fois, pre de la pa<br />
irie, proconsul, et de Iulia, auguste, pieuse, mre de<br />
l'empereur, mre des camps el du snat et de la patrie,<br />
la commune du caslellum des Sufevaritains.<br />
Si plusieurs historiens se sont plu raconter minu<br />
tieusement les crimes de Caracalla,<br />
il n'en est pas un<br />
seul qui ait song parler du mouvement imprim par<br />
cet empereur la colonisation dans le nord de l'Afri<br />
que. Pur contre, les tmoignages de ce fait se multi<br />
plient aux environs de Conslanline. On saura gr Ca<br />
racalla d'avoir continu avec succs le systme de son<br />
pre, lors mme que les guerres de l'empire l'attiraient<br />
vers d'autres proccupations.<br />
L'inscription ci-dessus est postrieure de deux ans<br />
celle qui al si heureusement dcouverte An-el-Bey,<br />
respublica Saddaritanorum , et qui a fourni M. Lon<br />
Renier la matire d'un commentaire plein d'aperus<br />
nouveaux. (Voir la Revue des Socits savantes, janvier<br />
1804, p. 120.)<br />
215 ct 217 de notre re.<br />
Il convient de la placer entre les annes
- 13<br />
Ma copie vaut un estampage, pour les deux dernires<br />
lignes du moins. Je l'ai crite en m'aidant volontiers<br />
des observations de deux savants pasteurs anglais, qui<br />
avaient bien voulu partager avec moi les fatigues de celte<br />
excursion,<br />
pendant laquelle nous n'avons pas aperu un<br />
seul arbre, malgr les promesses contenues dans le nom<br />
actuel de la localil. Djebel-Sadjar signifie, en arabe<br />
parl, la montagne des arbres, le mot sadjar tant une<br />
altration du mot chadjar.<br />
Ainsi le nom de Sufevar tait rendu la gographie<br />
sous la forme de l'elhnique. Ce mot, il n'y a pas en<br />
douter, sort de la langue numidique, comme les mots<br />
Sufar et Sufasar, qui dsignent d'autres pagus de la Mau-<br />
rtanie csarienne.<br />
Loin d'altnuer l'ide que nous nous faisons de la sa<br />
lubrit du pays, l'poque o il tait culliv d'aprs les<br />
procds europens, les pilaphes que j'ai releves four<br />
nissent, au contraire, un renseignement de plus,<br />
l'aide duquel il peut lre dmontr que le travail, l'ali<br />
mentation et le logement,<br />
qui constituent la base de<br />
l'hygine, taient gnralement les mmes. Aussi, me<br />
suis-je fait un devoir de ne pas omettre une ligne de ce<br />
qui apparaissait sur les pierres. On sait qu'en matire<br />
d'pigraphie, les moindres dtails ont une signification,<br />
soit pour la qualit des individus, soit pour leur origine,<br />
mais toujours au point de vue de la moyenne de l'ge.<br />
Une quarantaine d'inscriptions,<br />
la plupart en mauvais<br />
tat, servent de jalons pour refaire l'tat civil,<br />
m'exprimer ainsi,<br />
si je puis<br />
d'une bourgade o il serait intres<br />
sant de constater dans quelle proportion les deux races<br />
se sont amalgames pendant les phases diverses de la do-
14<br />
mination romaine. Nous noierons en premire ligne les<br />
vocables Matus , Macasalus , Nampulus et Fesia , dans<br />
lesquels se montre l'lment indigne sous une forme<br />
latine. De mme que nous voyons aujourd'hui des Eu<br />
ropens s'unir des femmes musulmanes,<br />
l'nergie du fanatisme, de mme,<br />
en dpit de<br />
avec cet esprit de to<br />
lrance que dployait le paganisme vis--vis des nations<br />
conquises, il y eut conslamment des essais de fusion,<br />
c'est--dire des alliances [entre les familles d'une mme<br />
localit. Que ces unions fussent cimenles par l'inclina<br />
tion ou par l'inlrt : l n'est pas la question. J'insiste<br />
d'autant plus sur ce point, que des crivains accrdits<br />
parmi nous, envisageant l'histoire du nord de l'Afrique<br />
au point de vue militaire, ont affirm que la grande<br />
masse du peuple aulochlhone resta , sinon toujours in<br />
soumise, du moins rebelle la civilisalion romaine. Le<br />
fait seul de la prsence dans les cimelires de lant de<br />
noms numidiques, accompagns de prnoms lalins (1),<br />
suffirait pour renverser cette assertion. Voici la liste des<br />
centenaires trouvs Sufevar ; on en compte six sur un<br />
chiffre de quarante pitaphes :<br />
N 6.<br />
N 7.<br />
N" 8.<br />
1VLIAPOS C ANTIVS D M<br />
TVMAVI VICTOR IVLIAM<br />
XITANN VA CV VSTIAVA<br />
IS CV CIII HQ<br />
(i) Voir le Recueil des Inserip. rom. de l'Alg., passim, et les Annuaires<br />
de la Soc. archol. de Conslanline, 1853 1807.
-15<br />
N 0. n10. N 11.<br />
D M D M ER...<br />
QGELLIVS FLAVIVSRVPI A<br />
VIXITAN M1VS VA<br />
NIS CV CIISSE TISSIM1<br />
S1TTIASE 0 T B Q VA CXXV<br />
NECIOSA * DISCANT HABERI<br />
N 10. Stle en forme d'autel ; moulures.<br />
N" II. Inscription truste dans la partie suprieure.<br />
RESJAR<br />
La dernire de ces pitaphes, dont les intempries de<br />
l'air plutt que la main des hommes,<br />
ont oblitr plu<br />
sieurs lignes, mrite de figurer ct des exemples de<br />
longvit extraordinaire que j'ai relevs dans la rgion<br />
du Chellaba,<br />
Enfin,<br />
presqu' la mme hauleur que Sadjar.<br />
en descendant de la montagne vers la valle du<br />
Roumel , on foule aux pieds des ruines dissmines et<br />
insignifiantes,<br />
qu'il faut considrer comme une dpen<br />
dance de la bourgade btie sous la protection du cas<br />
tellum de Sufevar. Les quelques tombeaux que j'y ai<br />
vus,<br />
diffrent pour la forme de ceux de la premire n<br />
cropole. Ce sont de longues dalles, les unes arrondies au<br />
fronton , les aulres tailles en angle la partie sup<br />
rieure. Je n'ai pu en dchiffrer compltement que neuf,<br />
tant elles taient encrasses de celle mousse qui ronge<br />
la pierre.
10<br />
INSCRIPTIONS FUNRAIRES DE SADJAR (SUFEVAR).<br />
N 12. N 13. N IL<br />
FELICI D M<br />
TAS LVCI VTI CORNE<br />
FILQV AXXXX LVCTO<br />
AN XXV OTBQ OSAV<br />
OBQ<br />
1XIT<br />
N- 12. Stle rectangulaire orne de moulures aux deux extrmits;<br />
quelques pas du castellum.<br />
N- 13. Pierre brise.<br />
K" 14. En partie fruste.<br />
N. 15. -<br />
tout-a-fait inusit.<br />
N-<br />
- 16.<br />
N 13.<br />
D M<br />
POMPON-<br />
VSSITTIVS M<br />
ESSOR<br />
VALXXXX<br />
use<br />
A<br />
Grande<br />
N 16.<br />
D M<br />
NOVIA SEVER<br />
FILIA INNOCISS<br />
M AC FLAV1VS<br />
RVFVS MARITAE<br />
RARISSIMAE<br />
TVMVLVM PO<br />
SV1T VA XXXX<br />
O<br />
T<br />
B<br />
Q<br />
la fin de la premire ligne, figure un sigle a pans carrs<br />
slile pans en'<br />
carrs, garnie de moulure liant et en<br />
bas. Le premier 1 de lilia est confondu avec l'F.<br />
N" 17. Bans le soubassement du castellum.<br />
N 17.<br />
D M<br />
P SITTIVS<br />
CONSOR<br />
TI VA<br />
LXXX
N 18.<br />
CPO<br />
MPVL<br />
VSRV<br />
FVS VIX1T<br />
AN XI<br />
17<br />
N 19.<br />
D M<br />
LVRB<br />
ANILA<br />
VIXA<br />
NXXV<br />
SU<br />
N 18. Caractres assez mal forms.<br />
N20.<br />
D M<br />
CARRIVS<br />
APRILIS<br />
VA LXXXXt<br />
H SE<br />
N' 19. Longue dalle. Un des L prend la forme du lambda grec.<br />
N 20. Stle carre.<br />
N 21. N 22. N23.<br />
D M D M<br />
Q GALERIVS TFLAVI<br />
VALHS<br />
MF QVIRI VS MODES NEVIAIVLIA<br />
NAMPVL TV-3 VA ORORIO FECIT<br />
VS VA LV EO QVOD AMB<br />
XV 0 ISCLVS BRA<br />
II S E T NECTVCENTV<br />
OTBQ<br />
N 21. Stle assez bien conserve.<br />
B<br />
Q<br />
ACERENQIRTL<br />
N" 22. Stle en forme d'autel, avec moulures; l'L de la 5 ligne<br />
ressemble un Z.<br />
N 23. Stle grave avec soin ; brise au sommet et en d'autres endroits.<br />
N- 24.<br />
N" 25.<br />
N- 26.<br />
Q IVLIVS SATVRV IVLIVS COR QVINTVS MVS<br />
SVIX1TANIS ICIVS X TIVS VIXIT<br />
LXXXV AN XXX<br />
N 24. Longue dalle cintre; l"1.<br />
N 23. Peu lisible la 2e ligne; caillou informe.<br />
N 26. Dalle cintre ; 1"'17.
N'27. N-28.<br />
18<br />
N- 29.<br />
D M Q VOLVSI ANTONIA<br />
MACA VS MARS SALS V<br />
SATVS VIXALXX AN IX<br />
XXXV H S E OTB<br />
N 27. Caractres presque informes.<br />
Q<br />
N 28. Dalle oblongue.<br />
N 29. Grande dalle cintre ; lettres informes.<br />
OTIB<br />
N- 30. N- 31. N- 32.<br />
MVSO D M MIS FO<br />
SVS MA L MARCIV RTVNATV<br />
TVS VIX1T SEVERVS SVIXITA<br />
A XXXV VA LXI<br />
N- 30. Caillou mal taill.<br />
K' 31. Dalle cintre.<br />
OTB<br />
N*<br />
32. Caractres informes, sur un bloc mal tail'..<br />
NIS XXXX<br />
N'33. N- 34. N- 35<br />
D M D M ELIA<br />
FLAV1VS CR S0S1VS MA XXI<br />
ESCES R1TIMIA N1VS<br />
QVI NVS VIXIT AN XC FILIO<br />
E III SOSIVS CAECILI ESSEX<br />
Q<br />
N- 33. Stle un peu fruste.<br />
ANVS PATRI RARISSI<br />
MO POSVIT ES<br />
N- 34. Grande dalle; la lgende est complte.<br />
N. 35 Dalle brise en plusieurs endroits.<br />
II
19<br />
inscriptions recueillies entre an-smara et sedjar<br />
N 36.<br />
D M<br />
IVLIVS<br />
MESSIVS<br />
V ANNIS<br />
XXXV<br />
(sufevar).<br />
N"37.<br />
D M<br />
IVL1A<br />
ROGATA<br />
VAN<br />
LXXV<br />
Il SE<br />
N' 36. Sur le chemin ; bloc grossier,<br />
N- 37. Cippe double registre; le ct gauche est vide.<br />
N- 38. Pierre sommet aigu.<br />
N- 39.<br />
N- 40.<br />
N- 38.<br />
D M<br />
LLESBIVS<br />
QVIRINA<br />
QV1NTVS<br />
VA XXXV<br />
N" 41.<br />
D M DIS M DM S<br />
I1VLIVS EVS IVLIA<br />
RVSTICVS L XXXXI FESIA<br />
VA LXXV VALXXV<br />
N" 39. Pierre non dgrossie; la premire lettre est peu apparente.<br />
N" 40. Fragment fruste.<br />
N"<br />
41. Pierre longue; caractres allongs.<br />
N- 42.<br />
N- 43.<br />
DM D M<br />
P IAN<br />
ARIVS S<br />
VALXX<br />
N- 42. Fragment fruste.<br />
N 43. Fragment.<br />
SEXTV<br />
N*<br />
44. Incomplte ; quelques lettres lies.<br />
NM4.<br />
DM<br />
CIVLI<br />
VSMV<br />
VACVS<br />
Ici s'arrte ma deuxime campagne. Il lait difficile
20<br />
d'obtenir des rsultats plus satisfaisants durant un laps<br />
de temps qui dpasse peine deux semaines. Malgr<br />
l'ardeur du soleil et le danger des excursions pendant<br />
la saison d'l, je n'eus garde de renoncer mon plan<br />
qui lait d'atteindre les ruines de Sila.<br />
Un seul indice cependant tait de nature me guider<br />
dans celte nouvelle exploration. On se souvient qu'en<br />
1854, j'ai dcouvert prs de la rive droite du Bou-Mer-<br />
zoug, cinq cents mlres sud du Kroub,<br />
un milliaire<br />
datant du rgne de Caracalla et dont les dernires li<br />
gnes portent : RESPUBLICA SILENSIVM-XIII. La com-<br />
s mune des Silensiens. XIII milles (1). Une dislance<br />
tait marque ; mais vers quel point marcher ? A l'est<br />
et au-dessous de Fedj-bou-R'reb,<br />
nes de Mahidjiba,<br />
se dressent les rui<br />
auxquelles une tour en partie dman<br />
tele donne l'aspect de ces villages anciens poss en sen<br />
tinelle sur les routes dangereuses. Trois ou quatre<br />
maisons pargnes miraculeusement par le flau de la<br />
destruction, n'auraient besoin, pour ainsi dire, que<br />
d'une toiture pour lre habites. Plus haut, vers l'en<br />
tre du Fedj ou dfil, se dveloppe un champ sem de<br />
tuiles et de moellons, au bord duquel se dessine le sou<br />
bassement d'un petit difice termin par un hmicycle,<br />
lequel parait avoirl une glise. Ces ruines avaientt<br />
visites, en 1847, par le commandant Desvaux, alors<br />
chef du bureau arabe divisionnaire Conslanline. J'ai<br />
mme sous les yeux l'inscription qu'il y a recueillie.<br />
(Recueil des Inscriptions romaines de l'Algrie, n<br />
2565.)<br />
(t) Annuaire de la Socit archologique de Conslanline, 1854, p. 150.<br />
Inscriptions romaines le l'Algrie, par M. L. Renier, ir 4398.
Mais, ni ce texte,<br />
21<br />
ni ceux qui ontlrelevs depuis en<br />
cet endroit, ne portent la trace du nom ancien, qui ne<br />
pourrait pas tre en tout cas celui de Sila, par la raison<br />
qu'on ne compte gure plus de six kilomtres et demi<br />
entre Mabidjiba el le jardin o j'ai trouv le milliaire en<br />
question, plant verticalement jusqu' la tte.<br />
Pour celui qui examine la belle fontaine construite en<br />
arceau, quinze mtres en contrebas de la tour de Ma<br />
bidjiba, il demeure vident qu'elle at bouche des<br />
sein, funeste effet de cette tactique des Maures qui ten<br />
dait dgoter de leur conqute les Arabes envahisseurs.<br />
Le nom de la reine Rahina se rattache aux dsastres de<br />
cette lutte dsespre.<br />
Lorsqu'on suit la valle qui remonte vers le Sou-<br />
maa (1),<br />
on rencontre d'abord une butte hrisse de<br />
forte murailles au milieu desquelles subsistent les ves<br />
tiges d'un riche domaine. C'est ce que les indignes ap<br />
pellent Ksar-Maafouna. Le colon tabli sur ce point m'a<br />
montr le produit de ses fouilles qui consiste en sept<br />
pierres crites, un dieu lare,<br />
trois petites auges tom<br />
bales, une vingtaine de mdailles en bronze et en plomb,<br />
un bel Arcadius en or,<br />
et un bas-relief grossirement<br />
taill, dans lequel il serait possible de reconnatre un<br />
gnie topique.<br />
D'aulres villas, d'autres fermes ont laiss a et l des<br />
vestiges confus, mais beaucoup moins importants, s'il<br />
faut s'en rapporter la quantit de blocs rectangulaires<br />
qui blanchissent les sillons. Voici un fragment d'pita-<br />
(1)<br />
Voir dans l'Annuaire de 1862 le rapport sur les fouilles que j'ai<br />
faites au pied de ce monument,
phe que les ouvriers ont ramass l'une des extrmits<br />
de celte valle, et dont j'avais remis prcdemment le<br />
fac-simil M. Lon Renier. (Recueil des Inscriptions<br />
romaines de l'Algrie, n<br />
2507.)<br />
N- 45.<br />
QT<br />
ROMAN<br />
MILITITLEGTIII<br />
CYRENAICAE'V*<br />
A'XLItOtT'BtQ<br />
Y aurait-il tmrit supposer d'aprs ce document<br />
qu'un dtachement de la IIIe lgion cyranique avait tenu<br />
garnison Mahidjiba? Cette question est de la comp<br />
tence de M. Lon Renier,<br />
cieuses sur l'arme romaine d'Afrique.<br />
qui possde des notes si pr<br />
A l'est-sud-est du Kroub, derrire un rideau de mon<br />
tagnes commenant la mosque de Sidi-el-Abassi el qui<br />
forme avec les crtes des Oulad-Mahboub un dfil, ap<br />
pel par les gens du pays Fedj-Sila, le dfil de Sila,<br />
je devais toucher indubitablement l'objet de mes esp<br />
rances. Dj le nom ancien reparaissait dans la tradition,<br />
fait qui concorde avec la distance indique par la borne<br />
mitliaire que j'ai mentionne prcdemment. Vers la fin<br />
du mois d'aot, je me suis transport avec mes ouvriers<br />
sur la hauteur occupe par la mosque et ses dpen<br />
dances. Qu'on se figure un de ces prieurs du moyen-<br />
ge, asile des pauvres, refuge des voyageurs. Autour de<br />
la chapelle, le clotre. En dehors du clotre, des silos<br />
et les magasins de paille, l'curie et le jardin. Ce qui<br />
ajoutait encore la vnration du lieu, c'tait l'ensei-
23<br />
gnement qu'y recevaient gratuitement, sous la domina<br />
tion des Turcs, deux cents laleb venus de tous les coins<br />
de la province. Aujourd'hui, la mosque est dserte, le<br />
jardin abandonn et les silos vides. A peine lemokaddem<br />
possde-t-il de quoi nourrir sa propre famille.<br />
A en juger par les conditions topographiques, la cha<br />
pelle musulmane occupe l'emplacement d'un poste ro<br />
main bti l'entre de la gorge, comme point d'obser<br />
vation intermdiaire enlre Sila, au sud, et Sigus,<br />
l'est. On ne s'est pas mis en frais d'architecture pour<br />
l'difier. Les murs anciens onttsimplement exhausss<br />
l'aide d'une maonnerie en moellons qui parat suffire<br />
l'incurie des Chaouas (1),<br />
el l'enclos du jardin est for<br />
m de blocs superposs un peu au hasard. Mes ouvriers<br />
sont parvenus sans trop d'efforts en dtacher une<br />
pierre peu paisse,<br />
qui mesure en longueur lm95. J'ai<br />
copi sur la face antrieure un dcret de l'empereur Ha<br />
drien relatif la dlimitation du pays.<br />
N- 46.<br />
EX AVCTOR1<br />
TATE IMP<br />
CAESARIS<br />
TRAIANI HA<br />
DRIANI AVG<br />
A AGSAP<br />
L'inscription est parfaitement conserve;<br />
elle contient<br />
la sixime ligne un problme gographique que je<br />
(1) Les Cbaouas ou Kabyles pasteurs qui habitent ce canton parlent<br />
l'arabe d'une manire intelligible.
M<br />
ne suis pas en mesure de rsoudre,<br />
dcouvert le nom que portaient les<br />
n'ayant pas encore<br />
territoires voisins<br />
l'poque de la domination romaine. Je crois pourtant en<br />
avoir compris les quatre premires lettres et pouvoir les<br />
expliquer par les mots : Ab agro Silensium, partir<br />
du territoire de Silensiens. Si l'on adopte mon opinion,<br />
les deux dernires lettres seront l'abrviation des mots:<br />
ager publicus, le communal.<br />
Pendant que je relevais sur une petite dalle, encastre<br />
dans le pavage de la mosque,<br />
une pitaphe laquelle<br />
j'attache un certain prix, en ce qu'elle rappelle les pre<br />
miers sicles du christianisme,<br />
N- 47.<br />
MEMOR<br />
Q SSATVRN1<br />
NVS EMILIA<br />
AMARITOAM-.<br />
...SIMO FE<br />
VIXIT AN<br />
XXXXV<br />
les ouvriers retournaient la hte quelques groupes de<br />
pierres, dbris muels des habitations annexes au posle<br />
romain. N'ayant rien trouv de plus aux alentours, je<br />
continuai ma route pour ne m'arrter qu' un tertre<br />
couronn par les murs passablement conservs d'un cas<br />
tellum. De l la mosque de Sidi-1'Abassi,<br />
on compte<br />
trois ou quatre kilomtres Peut-tre sus-je au-<br />
dessous de l'valuation relle. L'enceinte du castellum<br />
forme un carr presque rgulier, dont le ct le plus<br />
long mesure vingt-cinq mtres. Deux portes subsistent
encore,<br />
25<br />
ouvertes dans le mme axe et faisant face au<br />
levant et au couchant : ce sont les seules qu'il y ait eu.<br />
J'ai visit chaque pierre de la muraille; j'ai fait retourner<br />
celles qui gisaient sur les pentes du tertre,<br />
afin de pou<br />
voir dterminer avec quelque apparence de certitude la<br />
date du castellum. Or,<br />
voici les remarques que m'a<br />
suggres cet examen minutieux. Les pierres provien<br />
nent de diffrenls difices; elles sont poses sec avec<br />
la symtrie que comportait leur forme; deux de celles<br />
qui ontlrenverses portent des inscriptions funraires<br />
d'une poque recule; le terre-plein de l'intrieur, bien<br />
qu'il soit encombr par des dmolitions successives, no<br />
tamment au bas du rempart,<br />
semble n'avoirtoccup<br />
que par des tentes ou par des baraques, depuis l'inva<br />
sion musulmane. Le castellum porte tous les caractres<br />
d'une construction htive. Je ne doute pas qu'il ne soit<br />
l'uvre des soldats de Blisaire, qui,<br />
aprs l'expulsion<br />
des Vandales, se trouvaient en prsence du patriolisme<br />
indomptable des Africains. Obligs de pourvoir leur<br />
propre dfense, les nouveaux conqurants fortifiaient<br />
leurs camps avec des ruines. Tcl'e est,<br />
chologues,<br />
au dire des ar<br />
l'origine de ces nombreuses enceintes rec<br />
tangulaires qu'on rencontre dans toutes les parties de la<br />
Numidie.<br />
J'ajouterai qu'il existe sous la porte occidentale, et<br />
tout--fait en dehors,<br />
une fosse carre, solidement ma<br />
onne, que l'on peut prendre pour un cachot souterrain,<br />
moins qu'elle n'aittapproprie l'usage d'un pont-<br />
levis. Ce genre de<br />
construction se rencontre rarement.<br />
A l'angle occidental du castellum,<br />
non loin de l'une<br />
des portes, j'ai tir des dblais une pierre de grande
dimension sur laquelle s'est conserv un fragment d'une<br />
inscription publique, d'aulant plus important, mon avis,<br />
qu'il commence par le mot condidit.<br />
N- 48.<br />
NDIDIT ICO<br />
TIAS VX<br />
BONIFATIVSITAEX<br />
Il ne serait pas impossible, en effet,<br />
que le nom de<br />
Boniface donnt une grande valeur historique ce do<br />
cument trouv prs d'un tablissement militaire.<br />
Il y avait l un pagus dont les cases trs-rappproches<br />
les unes des autres se dveloppaient visiblement dans la<br />
direction de l'est et un peu du ct du sud. A part<br />
quelques groupes de pierres dissmines a et l, cette<br />
bourgade est la seule grande ruine qui existe dans le<br />
dfil,<br />
et c'est la raison qui me dtermine lui appli<br />
quer le nom de Sila.<br />
Quelques savants exagrent la grandeur et la popula<br />
tion des villes des Romains, de mme qu'ils vantent beau<br />
coup trop<br />
la beaut de leurs colonies. Sous le rapport<br />
de la rgularit, de la largeur des rues, et de la gran<br />
deur des difices publics, les villes anciennes le cdaient<br />
aux villes modernes. Ce qui a fait croire leur magni<br />
ficence, ce sont les resles de leurs thtres, de leurs<br />
cirques, de leurs thermes, de leurs temples el de leurs<br />
citadelles. C'est comme si l'on prtendait juger des cits<br />
du moyen-ge, presque toutes bties en bois et formant<br />
un labyrinthe de rues lroitcs el tortueuses,<br />
par le luxe<br />
architectural de leurs cathdrales, de leurs balles et de
27<br />
leurs htels de ville. Chez les peuples classiques de l'an<br />
tiquit, comme dans l'Europe au moyen-ge, les difices<br />
publics constituaient en quelque sorte le seul ornement<br />
des villes, et l'on semble avoir attach peu d'importance<br />
l'lgance des rues, l'extrieur des constructions par<br />
ticulires.<br />
Un autre fait est venu tromper l'il des archologues<br />
et fortifier leur erreur. Ce sont les ruines de quelques<br />
riches villas qu'ils ont prises pour base de leur appr<br />
ciation, jugeant ainsi de la position de simples cultiva<br />
teurs par l'opulence des grands propritaires , qui taient<br />
souvent des dignitaires de l'empire,<br />
comme le snateur<br />
Lollius Senecio, dont le tombeau circulaire se dresse aux<br />
environs de Calda. (Voir l'Annuaire archologique de<br />
Constantine , anne 1853, planche XVIII.)<br />
En dehors du castellum, Sila ne montre aucun vestige<br />
de monument. Les seuls morceaux d'architecture qui<br />
aient attir mon allention sont trois chapiteaux de co<br />
lonnes en calcaire blanc, orns de volutes. Ces chapiteaux<br />
peuvent tre attribus avec quelque vraisemblance<br />
l'glise dont l'existence nous est rvle par un passage<br />
de la Notice : Donalus est le quatre-vingt-deuxime<br />
voque que le roi Hunric envoya en exil, en l'anne<br />
484, aprs l'assemble de Carthage. Il occupait le sige<br />
de Sila.<br />
A ce tmoignage puis dans l'histoire vient se joindre<br />
une pitaphe , commenant par la formule Memori, que<br />
les premiers chrliens avaient substitue,<br />
ainsi que le<br />
hic jacet, l'invocation aux dieux mnes. N'est-ce pas<br />
aussi l'invasion vandale qu'il convient de rapporter<br />
certains noms trangers qui se rencontrent dans les n-
cropoles de la Numidie,<br />
criptions ci-dessous?<br />
N- 49.<br />
MEMORIE VI<br />
28<br />
tels que ceux des deux ins<br />
N- 50.<br />
GVDDVS MO<br />
CTORISDVDD NISTELLVS VIXIT<br />
A MARITO ANIS CV<br />
MERFEC1T HSE<br />
N" 49. A six cents mtres sud du pagus, parmi les restes d'une villa<br />
considrable.<br />
s'y<br />
N- SO. Pierre cintre au sommet.<br />
J'ai avanc en parlant du castellum, que les Byzantins<br />
taient tablis. Les preuves de ce fait ne manquent<br />
pas; voici deux pilaphes de centenaires,<br />
lambda,<br />
qui est une date lui seul.<br />
N 51.<br />
N- 52.<br />
GALLA D M<br />
NVBLIIF IVLIA<br />
VIXIT OSPITA<br />
ANNIS Cl VAZ<br />
HSE TANO<br />
FAVSTVSV<br />
A C. HSE<br />
o figure le<br />
Remontons maintenant la premire occupation , et<br />
cherchons si celte terre tant de fois remue, tant de fois<br />
ensanglante,<br />
ne recle pas quelques souvenirs des vain<br />
queurs de Jugurlha? Au centre mme du pagus, dans<br />
les murs crouls des maisons,<br />
criptions,<br />
se rencontrent des ins<br />
que le galbe des lettres aussi bien que la la,-
29<br />
tinil des noms et des prnoms range dans le premier<br />
ou le deuxime sicle de notre re. J'en ai compt plus<br />
de vingt qui sont encore lisibles. Lcs mieux conserves<br />
sont les deux suivantes :<br />
N- 53.<br />
D M<br />
CARRVNTI<br />
VS FAVST<br />
VS VIX<br />
AN XIX<br />
N* 51.<br />
D M<br />
C IVLIVS<br />
MAXIM<br />
VS VIXIT<br />
ANISCI<br />
HSE<br />
Les noms des Caius Arrunlius Faustus, confondus<br />
dans cette foule d'pilaphes,<br />
mritent d'tre rapprochs<br />
d'un monument appel, je l'espre, trancher une<br />
question de gographie. On les y retrouve gravs dans<br />
le mme ordre que sur la pierre spulcrale, circons<br />
tance qui m'autorise penser qu'il existait des liens de<br />
famille entre les deux personnages mentionns.<br />
Le monument dont je parle tait enfonc dans la berge<br />
d'une source abondanle qui arrose le seul jardin de ces<br />
ruines, l'ouest et deux cents pas du castellum. Un<br />
vieillard de l'endroit,<br />
bout, nous le montra,<br />
qui se souvenait de l'avoir vu de<br />
mais aprs avoir prlev une<br />
prime sur la curiosit dont je paraissais anim. Je dou<br />
blai la somme, la vue des premiers mots de la lgende<br />
que voici :
30 -<br />
N- 55.<br />
GENT"VMINIS<br />
CATVAMSAGAE &<br />
SACRUM<br />
CARRVNTIVS<br />
FAVSTVS* ARRVNTI<br />
PROCVLI FILIVS<br />
MAGISTRATVS<br />
PERMISSO ORD1NIS<br />
SVISPECVNISFECIT<br />
IDEMQVE DEDICAVIT<br />
LIBENS ANIMO<br />
N' 55. Une cassure de la pierre a enlev trois lettrs au milieu de<br />
la premire ligne.<br />
31<br />
serait donc: Autel en l'honneur du fleuve Catu-Amsaga,<br />
Caius ArruntiusFauslus, fils d'Arrunlius Proculus, maire<br />
(du bourg), l'a fait riger ses frais et l'a ddi en<br />
toute libert de conscience, avec l'autorisation du Con<br />
seil municipal.<br />
Personne n'ignore que les anciens avaient la coutume<br />
de diviniser les fleuves, les forts et les antres : c'est ce<br />
qui explique le nombre considrable de gnies topiques<br />
qu'ils adoraienl. Chaque gnie avait un autel, quel<br />
quefois une chapelle (sacrum) o la superstition dposait<br />
ses offrandes. C'tait le plus souvent un difice de trs-<br />
petite dimension, mais d'une archilecture proportionne<br />
la richesse de la commune. Bien que dmolie jusqu'<br />
rez de terre,<br />
celle dont il esl fait mention dans l'ins<br />
cription, laisse encore des vestiges qui consistent en un<br />
mur circulaire, au centre et en contre-bas duquel s'ou<br />
vre une excavation parfaitement maonne, quatre<br />
pans. Les indignes essayaient de me faire comprendre,<br />
en un langage moiti arabe, moiti kabyle, que du temps<br />
des payens (ils n'ont pas d'aulre expression pour dsi<br />
gner les Romains),<br />
l'eau passait par ce trou pour se<br />
dverser dans le ruisseau. En effet, si l'on compare le<br />
niveau de la source avec le fond de ce petit puits, on ne<br />
trouve pas de raison suffisante pour rejeter une donne<br />
qui s'appuie sur la tradition. Mais d'o vient le nom<br />
actuel d'An-el-Tsaur la fontaine du taureau ? Ne<br />
serait-ce pas un souvenir des sacrifices qui s'accomplis<br />
saient en l'honneur du gnie de la source?<br />
Passons maintenant aux observations que suggre le<br />
texte de l'inscription. Dans le style de Salluste, magislra-<br />
tus est le synonime de l'expression magister pagi, la-
quelle figure sur presque lous les monuments munici<br />
paux des environs de Conslanline. Un acte des martyrs<br />
(Ruinart, Ad. Martyr., p. 225),<br />
en parlant de la convo<br />
cation des magistrats de Centuria et de Cirla, emploie le<br />
mme mot : Adhibilis Centurionum et Cirlensium ma-<br />
gistralibus. Pcrmisso est plus rare que jussu. On en<br />
peut dire autant de suis pecuniis; je n'ai encore vu sur<br />
la pierre que le singulier su pecuni. Quant au mot<br />
Amsaga, il esl reproduit sous la forme Ampsaga par<br />
l'auteur de la guerre contre Jugurtha.<br />
J'ai dit que l'exploration des ruines de Sila m'avait<br />
fait mettre la main sur un problme gographique. En<br />
effet, les crivains anciens qui se sont occups des divi<br />
sions de l'Afrique septentrionale, s'accordaient pour iden<br />
tifier l'Amsaga avec le Roumel,<br />
sans tenir compte de la<br />
rivire que ce dernier reoit, un kilomtre sud de<br />
Conslanline,<br />
prs de l'aqueduc romain. Moins bien in<br />
forms, les modernes ont marqu le cours de l'Amsaga,<br />
partir de Constantine jusqu' la mer. Telle est l'opi<br />
nion de MM. d'Avezac et Dureau de la Malle. Mais la d<br />
couverte,<br />
sept ou huit kilomtres au sud des sources<br />
du Bou-Merzoug, d'une invocation au gnie qui surveille<br />
les eaux de Catu-Amsaga, apporte dans la question un<br />
tmoignage d'une valeur telle,<br />
qu'on parviendra sans<br />
doute dterminer le point de dpart du fleuve qui, aprs<br />
avoir spar la Numidie de la Mauritanie Silifienne, allait<br />
se jeter dans la Mditerrane,<br />
Djidjeli.<br />
quelques lieues de
N- 5li.<br />
L CALL1VS<br />
IVLIANVS<br />
VIXIT<br />
ANIS<br />
LXV<br />
INSCRIPTIONS DE SILA.<br />
D VA M<br />
FRI * ANNIVS BO<br />
RVS SVI B1LSUS<br />
N 56. Longue stle cintre par le haut ; hauteur, l"1.<br />
N- 58.<br />
D M<br />
C ARRVNTI<br />
VS FAVST<br />
VS V1X<br />
AN XIX<br />
N" 57. Dalle orne d'une double baguette, brise droite. Plusieurs<br />
lettres sont devenues illisibles par suiie du frottement. Au pied du unir<br />
occidental du castellum.<br />
N" 58. Inscription nette. Voir la ddicace au gnie de la source.<br />
N 59.<br />
N fit).<br />
N 61.<br />
DM DM DM<br />
Q AN QANTO IVLIA<br />
TONI NIVS IVLIA OSP1TA<br />
VS V FAYST NOVELL VAZ<br />
ICTOR VS V A VANOS TANO<br />
ICVS V AN XX11 XXVII FAVSTVS V<br />
LXV<br />
A C USE<br />
No 59. Stle double pilaphe, l'ouest du castellum et parmi ics<br />
dcombres du pagus.<br />
jsjo 60. A cent mtres ouest du castellum; bloc de 0m80.<br />
N 61.<br />
Epilaphe double; dans l'enceinte du castellum; le lambda de<br />
la 2e liyne marque l'poque byzantine.<br />
-2H
n m.<br />
1AE.MA<br />
IICELLI<br />
NAE MA<br />
RITAE P.A<br />
liISSIMAE<br />
VA LV<br />
34<br />
N 63.<br />
I) M<br />
IVLIA NOVE<br />
LA V ANXXV<br />
N" Ct.<br />
IVLIA no<br />
GATA VIXIT<br />
XXV<br />
PARITERI<br />
V.MIILIS<br />
IS1I IIS<br />
N- 02. Stle tte sculpte. Le lambda marque l'poque byzantine.<br />
A- 03. Pierre servant de banc la fontaine; arrondie par le haut;<br />
bien crite.<br />
14. Pierre en partie brise, et nlesurant 0'"98, prs du ruisseau<br />
qui coule tra-sers les ruines. Quelques lettres effaces.<br />
N 05.<br />
N 66.<br />
N' 07.<br />
D M DMS D M GALLA<br />
PROCVLVS OCTAVIA TICIVDIVS NVBLIAF<br />
CATVLVS NICRO PACATVS VIXIT<br />
VX AXL SA V AN L VAN LXX ANNIS CI<br />
HSE Il S E USE USE<br />
N" 65. Pierre cintre dans la partie suprieure.<br />
N- 66. Stle massive, assez mal grave; basse poque. A la deuxime<br />
i ,e, ct droit, il est possible de lire Dudius ou Cludius.<br />
N- 67. Dans le ruisseau form par la fontaine, l'est du rempart.<br />
Les noms Galla Nublia sont crits avec des lambda. Au-dessus, un crois<br />
sant.<br />
N 68.<br />
M P M S<br />
F CLMNTIA<br />
NI EQFMPO<br />
#HR FE#<br />
N 63.<br />
D M<br />
I S E<br />
CRESCES<br />
V AN CV<br />
N 70.<br />
D M<br />
L FVRNIVS<br />
FELIX V<br />
AN XXXV<br />
N" 68. Dalle lav d'un encadrement ; dans les ruines
d'une villa. Je lis Clemer.tiani. La formule hcredes fecerunt est bien<br />
marque.<br />
N 69. Dalle cintre au sommet; dans un .champ qu'on appelle Bou-<br />
Gucttaine, 700 mtres du pagus.<br />
N 70. Stle quadrangulaire de i1; dans l'intrieur du castellum.<br />
N 71. N 7-2. N'<br />
DI MA TFL... D M<br />
IVLIVS 11 VSIVLI C IVLIVS<br />
RAVIVVI ANVS MAXIM<br />
XIT ANIS HSE VS VIXIT<br />
XXXX 0 T B Q ANIS Cl<br />
V A LXXX S<br />
N' 71. Parmi les ruines; lettres informes.<br />
N" 72. Stle cintre et garnie d'un croissant au fronton; 50) mi<br />
trs du castellum, sur un mamelon.<br />
N" 73. Grande dalle rectangulaire brise la partie intrieure.<br />
N' 71.<br />
N- 75.<br />
73.<br />
N 76.<br />
D M YSLF LVO<br />
VC1SA V AN XXXX RM1V<br />
NV<br />
VIXIT<br />
A L IISEOTBQ<br />
N- 74. Parmi les dcombres.<br />
N 75. Dans la partie autrefois habite.<br />
N- 76. Parmi les anciennes habitations; dalle eifllr?.<br />
N" 77.<br />
ESV.DM<br />
VIX AN<br />
NIS CX<br />
N- 16.<br />
VTEI<br />
VANN<br />
L XV H S<br />
No 77. Dalle brise, non loin du rempart.<br />
X-<br />
M<br />
7.<br />
RIA<br />
TVNATA<br />
No 78. Dalle brise, non loin du rempart, du ct de la fontaine.<br />
N 79.<br />
Au-dessous du castellum.
N- 80.<br />
X- 81.<br />
30 -<br />
N- 82.<br />
ARDVS A-IN O'BES<br />
'XANXL 1VILOVIA S-PQVEST-COHO<br />
II S E ll'GEMELLAE'TRA<br />
N 80. Dans les dcombres.<br />
N"<br />
82. Fragment, prs du rempart.<br />
NO<br />
Sigus, l'une des trente villes libres dont parle Pro<br />
cope,<br />
esl le point le plus rapprocb de Fedj-Sila. Elle a<br />
laiss des ruines considrables sur une colline qui sur<br />
veille en mme temps l'ancienne route de Tbevesle ct<br />
l'immense plaine des Scgnas Bahira et-Touila. La<br />
distance qui la sparait de Cirta lait d'un peu plus de<br />
vingt-deux milles, ainsi que l'indique la colonne mil-<br />
liaire, ddie l'empereur Gordien,<br />
que j'ai lue deux<br />
kilomtres sud-ouest du bordj, en un lieu qu'on appelle<br />
Bir-Tandja I<br />
N- 83.<br />
IMP CAES<br />
M ANTONIO<br />
GORDIANPIO<br />
FELICI AVG<br />
PATRI PATRIAE<br />
PONTIFICI MA<br />
XIMO TRI..<br />
NICIAE P...<br />
cos...<br />
XXV<br />
Irrsistiblement, je me sentais attir vers Sigus, au<br />
tant par le dsir de complter une tourne arcbologi-<br />
(1) Cette borne itinraire avait l releve par M. L, Feraud (Revue<br />
historique algrienne, 1859-1860, p. 1W).
37 -<br />
que, commence sous d'aussi heureux auspices, que par<br />
le besoin de revoir les dolmen et les images numidiques<br />
que j'y<br />
avais observs dans les premiers jours de l'an<br />
ne 1848, en compagnie du gnral Desvaux, alors com<br />
mandant ct chef du bureau arabe divisionnaire de Cons<br />
tantine. Il y a l, en effet, vis--vis du municipe et sur<br />
un terrain qui longe l'Otied-el-Klab, une ncropole d'un<br />
caractre mixte, en ce sens qu'elle offre aux regards,<br />
chose trs-rare dans les autres localits, des traces irr<br />
cusables des diffrents cultes pratiqus simultanment par<br />
les Siguilains,<br />
pendant la priode romaine: tombes latines<br />
sommet arrondi ou cime aigu, pierres couvertes,<br />
dolmen, alles funraires, ligures payennes graves sur<br />
les rochers.<br />
En contact,<br />
par sa position sur le bord d'une roule<br />
stratgique, avec Cirta, Thagasle el Tbeveste, la ville de<br />
Sigus avait des points d'appui Oum-el-Gomel, An-<br />
el-Bordj, Oued-el-Klab et aux Oulad-Mahboub, petits<br />
posles militaires destins maintenir la scurit autour<br />
de ses nombreux colons. L'itinraire d'Anlonin la place<br />
entre l'ancienne capitale des rois Numides et Macomadia,<br />
centre de population encore inconnu. Durant le cin<br />
quime sicle, elle fut le sige d'un vch,<br />
dont YAfrica<br />
Chi'istiana mentionne deux prlats en ces termes :<br />
Cresconius, vque donatiste, assista en l'anne 411,<br />
avec ses adhrents, au concile de Carthage. On dit de<br />
lui qu'aprs avoir rendu lmoignage de son mandat et<br />
de sa profession de foi, il ajouta : comme je n'ai point<br />
d'adversaire,<br />
je dsire n'en jamais avoir. C'est aussi lui<br />
qui dclara avoir sign pour l'vque de Tigisi,<br />
maladie avait empch d'assister au concile.<br />
que la
38<br />
Viclor est le dix-lmilime sur la liste des vques de<br />
Numidie qui, appels Carthage, en l'anne 484,<br />
roi Hunric,<br />
avec les autres.<br />
par le<br />
furent aprs l'assemble envoys en exil<br />
Une lettre de Cyprien nous apprend que le territoire<br />
de Sigus possdait une mine metallum siguense , o<br />
des chrtiens ainsi que leurs chefs spirituels avaientt<br />
dports par suite de la perscution. Cependant, les re<br />
cherches entreprises, soit par les ingnieurs,<br />
soit par<br />
les officiers des bureaux arabes, n'ont signal aucun in<br />
dice de nature fixer l'emplacement de celle exploitation,<br />
la mine la plus rapproche, celle d'o l'on extrayait de<br />
l'antimoine, il y a quelques annes,<br />
se trouvant dans la<br />
montagne de Sidi-Reghis, quarante kilomtres du<br />
bordj.<br />
Loin d'inspirer de l'intrt ou mme d'exciler la cu<br />
riosit, au premier abord, les ruines de Sigus sont con<br />
fuses et amalgames, tant la destruction y a l vio<br />
lente. Pour me servir d'une expression arabe, on dirait<br />
que la meule du cornbat en a broy les habitations ;<br />
car l'exception de quelques pans de murs, do quelques<br />
jambages de portes ct d'un difice croul dans lequel<br />
il serait possible de reconnatre la disposition d'un bain,<br />
il ne reste sur le sol qu'une quantit considrable de tes<br />
sons rouges ou noirs, el, et l, parmi les herbes,<br />
des pierres tailles, dernier souvenir d'une installation<br />
active et industrieuse. En dehors de la porte qui sub<br />
siste encore vers le nord-ouest, on observe les vestiges<br />
d'un faubourg qui avait son cimetire proximit, sui<br />
vant la coutume des Romains. Mais lous ces lments<br />
sans la moindre importance accusent le peu de solidit
39<br />
des matriaux employs dans les constructions. Je rep<br />
rai mme, celte occasion, ce que j'ai dit ailleurs,<br />
savoir, que la majeure partie des maisons de colons<br />
africains casai , comme celles des Kabyles du Jurjura,<br />
taient bties avec des moellons el des briques cuites au<br />
soleil.<br />
Je portais avec moi le Recueil de ii. Lon Renier, u<br />
sont reproduites cinquanle-qualre inscriptions provenant<br />
de Sigus. Aprs avoir collalionn avec soin celles de la<br />
ville, j'acquis la conviction qu'il n'y avait pas lieu tYen<br />
trouver d'autres, moins de pratiquer des tranches<br />
d'une certaine profondeur. Mieux valait, aprs tout, des<br />
cendre vers la ncropole o les ouvriers avaient exhum<br />
ct retourn bon nombre de pierres avec ou sans inscrip<br />
tion. C'est en parcourant ce champ, qui est littralement<br />
encombr de tombes mesurant en moyenne lmt25, que<br />
j'ai copi sur des rochers peu prs parallles,<br />
une s<br />
rie du personnages autour desquels sont gravs des sym<br />
boles dans le genre de ceux qu'on voit en tte des sl'es<br />
nnniidiques. La juxla-position d'pitaphes latines quel<br />
ques-unes de ces figures sert en affirmer le caractre<br />
spulcral. C'est une preuve qui vient s'ajouter toutes<br />
celles que j'ai fournies if. le docteur Judas [Annuaire<br />
de lu Socit archologique de Conslanline, 1860, p. 2 et<br />
suivantes". Seulement, ici, l'imagination n'a plus le<br />
champ libie,<br />
nes nouvelles, puisque,<br />
thropomorphe,<br />
cl les conjectures lombenl devant les don<br />
au lieu de cet emblme an<br />
si vague et si difficile dterminer, que<br />
montrent les stles de l'ancienne Cirta,<br />
plus de vingt images d'hommes, les uns,<br />
nous avons ici<br />
vtus d'une<br />
simple tunique "A tenant les bras tendus, les autrescou-
40 -<br />
verts d'un manleau capuchon, tout--fait semblable au<br />
burnous des Africains. Deux entr'autres mritent une at<br />
tention particulire (uos 1 et 2, PL II), raison de la<br />
forme plus arrte ct aussi plus complte qu'elles ont<br />
reue de la main du sculpteur. J'y vois, pour ma part,<br />
l'autochthone en costume national et accost de deux<br />
objets qui paraissent frquemment dans les monuments<br />
figurs de la Numidie. Celui de droite appartient au rgne<br />
vgtal; mais je ne saurais en dterminer l'espce, tant<br />
les proportions en sont inexactes. Un pi a moins de<br />
hauteur; un if est plus droit et plus beaucoup lev.<br />
D'ailleurs, comme point de comparaison, on pourrait<br />
tudier les stles de Rusicade, de Guelma, de Khamia<br />
et de Constantine,<br />
o l'pi et la grappe de raisin sont<br />
adopts tour tour,<br />
de la fcondit du sol. Quant l'attribut reprsent la<br />
gauche des personnages n 1 et n 2,<br />
comme l'emblme le plus frappant<br />
et qui ressemble<br />
une bandelette dont les extrmits sont entrecroises, on<br />
le considre comme un pain.<br />
En essayant de l'expliquer,<br />
M. Judas crivait dans<br />
l'Annuaire cit plus haut, la rflexion que voici: Comme<br />
cet emblme est quelquefois en opposition a\%c un objet<br />
arrondi qui peut lre pris pour un pain , je ne serais pas<br />
loign de donner aux deux une signification concor<br />
dante, d'un ct, un pain rond consacr Baal, de l'au<br />
tre, un pain avec des cornes,<br />
consacr Tanit L'image<br />
d'un pain, l'un des symboles de la vie, dans un tableau<br />
spulcral, serait en parfaite harmonie avec les ides an<br />
tiques sur ce sujet... 11 est de fait que, dans le paga<br />
nisme, on offrait cerlaines divinits, notamment Arlmis<br />
ou Diane, des gteaux symboliques reprsentant le
Il<br />
plus souvent des cornes de taureau ou de gnisse, ainsi<br />
que nous l'apprend Pollux, OnomasL, vr, 76. L'ar<br />
bre pos un peu au hasard dans la plupart de ces ta<br />
bleaux, affecte des formes si capricieuses, qu'il n'y a pas<br />
lieu de lui assigner un type. Evidemment, l'ignorance<br />
des anciens habitants de Sigus modifiait son gr ces<br />
reprsentations traditionnelles,<br />
en passant de la forme<br />
du lotus celle de l'arbre triple el 'quadruple nodo<br />
sit, que ^plusieurs archologues considrent volontiers<br />
comme un caduce.<br />
L'image qui dcore le fronton des numros 1,<br />
2 et 5<br />
est celle d'un croissant dont les cornes sont diriges en<br />
haut, avec un cercle,<br />
au foyer de la courbe. D'autres mo<br />
numents trouvs Constantine ne me permettent pas de<br />
douter que ce ne soit une figuration de la lune et du so<br />
leil. Quelquefois les deux figures sont dans une position<br />
respectivement inverse.<br />
et l dans la ncropole qui fait face la ville, se<br />
dressent des roches verticales supportant des tables de<br />
pierre sans rgularit (1). Ce sont des dolmen (Planche<br />
III). J'en ai compt vingt-sept. Le plus rgulier de<br />
ces autels si conformes au type celtique,<br />
fond par une muretle moderne en moellons secs,<br />
est ferm au<br />
ce qui<br />
lui donne l'aspect des petiles cases o se tiennent les<br />
marchands indignes. Aussi l'appelle-t-on el-hanoul ,<br />
(1) Quelques archologues posent en fait que tous les dolmen; sans<br />
exception, taient primitivement couverts de terre, et que ceux qui ne<br />
le sont pas ont perdu leurs formes originelles. Mais l'impossibilil de cette<br />
hypothse est dmontre par la situation de ces tombes mgalithiques au<br />
milieu d'une ancienne ncropole o le soc de la charrue n'a jamais pass,<br />
videmment.
la boutique. Le plateau rocheux qui domine le cimetire<br />
en est couvert; mais la plus grande partie de ces monu<br />
ments est compose de monceaux de blocs informes,<br />
qu'entoure gnralement un cercle de pierres de plus<br />
petile dimension et trs- ingales entre elles. J'ai su plus<br />
tard, en lisant l'Annuaire archologique de 1803, que<br />
mon confrre, M. L. Feraud,<br />
Aoun-ed-Diab,<br />
chez les Segna.<br />
en avait vu de pareils<br />
Les fouilles pratiques un peu superficiellement dans<br />
l'enceinte mme de la ville ont fourni,<br />
tit,<br />
en grande quan<br />
toutes les varits de poteries qui sont ramasses<br />
d'ordinaire dans les tablissements de la domination ro<br />
maine, depuis la terre rouge de Samos,<br />
aussi remarqua<br />
ble par son vernis que par ses ornements en relief,<br />
jusqu' ces tessons qui proviennent de la vaisselle gros<br />
sire des pagus. Tout ce qui a reparu sous la pioche est<br />
bris. Les vases entiers sont d'ailleurs bien rares dans<br />
des ruines dont la destruction a t complte par le<br />
voisinage des tribus. Quelques signatures de potiers, la<br />
plupart emptes et Irs-abrges,<br />
se lisent encore sur<br />
de menus fragments (1). Voici celles que j'ai dchiffres<br />
en me servant de la loupe :<br />
1 EXOF ex officin. 5 AAYY III A et V lis<br />
SEXTI Sexti.<br />
2 L MAD<br />
0"<br />
.R<br />
3 L'Y- 7 .M<br />
AVX 8" "n tiei cl,auss*<br />
1-X 1 X \ VC<br />
du cothurne.<br />
(I) Ces tessons figurent aujourd'hui dans le Muse de Constantine.
43<br />
Je signalerai encore des dbris de lampe en terre<br />
cuite, reprsentant un lion, une trirme, des fleurs tri<br />
lobes; emblmes dj remarqus ailleurs.<br />
Parmi les morceaux de verre, dont les ouvriers ont<br />
rempli un coutin, j'ai distingu des chantillons d'une<br />
grande finesse et de teintes excessivement varies. Quel<br />
ques fragments avaient la couleur de l'amlhislc; d'au<br />
tres se rapprochaient de l'clat du cristal, suivant l'ex<br />
pression de Pline .Vire<br />
cessere vilrca.<br />
ad simililudinem cryslalli ad-<br />
Huit mdailles seulemenl sont sorties tics dcombres<br />
de l'ancienne ville de Sigus. Elles appartiennent l'po<br />
que de Constanlin-le-Grand et de ses successeurs imm<br />
diats;<br />
elles sont du module du quinaire (petit bronze).<br />
Dans le nombre des inscriptions, reproduites ci-<br />
dessous, avec l'indication de la provenance, trois seule<br />
ment apparliennent la catgorie des monuments pu<br />
blics;<br />
c'est tout ce qui avait chapp aux recherches de<br />
MM. Ii. Renier, De la Marre et Desvaux. Le reste forme<br />
un ensemble d'pitapbes latines,<br />
o l'on chercherait en<br />
vain une trace de l'lment africain. De ce fait,<br />
qui par<br />
lui-mme a une grande valeur, comme de l'existence en<br />
ce lieu d'une confrrie voue au culte de la Victoire<br />
(Victoria: ttug. sacr... cullores qui Sigus consistant) (1/,<br />
on pourrait infrer que les habitants du niunicipe, en<br />
trans par les ncessits de la politique repousser une<br />
population essentiellement belliqueuse,<br />
s'approprier tout le territoire environnant.<br />
|1) luscr, rom. de l'Algrie, n 3170.<br />
avaient fini par
L-CAELI<br />
VS FELIX<br />
V'A'CX.IISE<br />
u<br />
INSCRIPTIONS DE SIGUS.<br />
K- 84.<br />
N- 85.<br />
L CAELI CALLOMARA<br />
VS MAR NAVADOC USE OTBQ<br />
CELLVS M'VFELIV<br />
VIX- AN<br />
S- RVFINVS<br />
XXV V A . XXX<br />
HSE USE<br />
IVLVSRVFVSVA<br />
LXXX HSE OTBQ<br />
N-<br />
84. Stle registre double, au bord de l'Oued-el-Klab.<br />
N" 85. Au faubourg. Le sigle de la 2= ligne ressemble un D et<br />
un O accols et suivis d'un S renvers.<br />
N-8C.<br />
N"<br />
S7.<br />
N- 88.<br />
Q CLODIVS C0RNEL1A<br />
GALLICANVS DM VICTORIAVAXIII<br />
VA LXV I CLODIVS CORNELIA<br />
HSE VICTORVA IANVARIA<br />
....TVS<br />
XIIS'<br />
BQ<br />
VIX- A- XXV<br />
sv IL SE<br />
II H. T. B. Q<br />
N* 86. Dalle arrondie au sommet; les dernires lignes sont frustes.<br />
N 87. Sur un rocher quatre pilaphes accoles une seule lisible.<br />
N" 88. -<br />
Stle<br />
arrondie ; haut., 2"'f.
N- 89.<br />
L CORNELIVS<br />
OSPES VA XXX<br />
N"<br />
USE<br />
45<br />
N- 90.<br />
GARGILIVS<br />
SILVANVS<br />
VA LXXX<br />
II S E<br />
89. Dalle arrondie au sommet;<br />
N' 90. Stle arrondie.<br />
N"<br />
91. Stle cintre.<br />
N- 91.<br />
GARGILIA SIL<br />
VANAV.A.L<br />
II SE<br />
N- 92. N- 9a. N- 94.<br />
CORNELIVS D M<br />
CAECILIANVS DM S L CORNELIVS<br />
VA L II S E Q 1VL1VSACV -TINVS<br />
OT BQ TVSVAZXXX VA XXXII<br />
AGRIASVCCESSA IVLIA VRBANA HSE<br />
VAXLXIIS VXOR EIVS VA OTPQ<br />
OTBQ HONORATVS<br />
N" 92. Stle cintre.<br />
VA XX<br />
N" 93. Pierre en berceau ; sur la 2e pitaphe, ge non marqu.<br />
N- i9. Stle arrondie.<br />
N- 95. N 90. N- 97.<br />
C-LNGNIVS D M C-IVLIVSCRIS<br />
C'F-BARBARVS P IVLIVS PVS<br />
V-A-XVIMLS'E'<br />
O'T-BQ<br />
VRBANVS VA LX<br />
VA LXHSE<br />
OTBQ<br />
N" 95. Cippe arrondi; bien conserv.<br />
N" 96. Sur un rocher.<br />
N" 97.<br />
Dalle mesurant deux mtres; cintre.<br />
HSE
N98.<br />
D M<br />
L IVLIVS PROC<br />
VLVS VA LX<br />
CATVLLVS RVFI<br />
NVS.VA XXII<br />
C IVLIVS HO<br />
NORATVS<br />
VA XX<br />
46<br />
N 99.<br />
L IVLIVS FELIX<br />
VAN LXXX II S<br />
MVSSIA SATVI<br />
. . . .VAXXX IIS<br />
OTBQ<br />
N 100.<br />
D M S<br />
C IVLIVS C<br />
ARISIVS V<br />
A XXX VJII<br />
RVFINA M<br />
ARITO POS<br />
VIT<br />
N 98. A un kilomtre au sud-est du Bordj; plus complte que la<br />
copie que j'avais fournie M n Lon Renier. (Inscr. rom., 2496).<br />
N 99. Dalle un peu fruste.<br />
N 100. Au faubourg. Pierre en forme de berceau et orne de sculp<br />
tures.<br />
N- 101.<br />
N- 102.<br />
N- 103.<br />
IVLIA. Q. F IVLIA LVCV L.LVR1VS<br />
BELLICA.V.A.X1II LLA VA M.F.QVIR.<br />
M. IVLIVS. CAN XXXX PROCVLVS<br />
DIDVS.V.A.XL IIS HSE VA LV<br />
N- 101. Stle arrondie, trs-belle.<br />
N- 102. Pierre en forme de berceau.<br />
N- 103. Prs de la fontaine; dalle anondie.<br />
N 104.<br />
N 105.<br />
IVLIA.CF. MAGNIA<br />
LAETA. TERTVLLA<br />
V. A. XX. H. S. VA LX<br />
P PORREGA IITBQ<br />
P.F.AFRICANVS L CORNELIVS<br />
V. A. XXXX FLORENTINVS VA<br />
H. SE LXX HSE OTBQ
N* 104.<br />
grands.<br />
47<br />
Stle arrondie. Les deux premires lignes en caractres plus<br />
N 105. Stle arrondie.<br />
D M S<br />
L LIC1NIVS TVE<br />
NIVS V A XLVOTBQ<br />
D M S<br />
LICINIA LE<br />
GVDVLLA V A<br />
XL H SE<br />
l) M S<br />
N 106<br />
L PVLLIVS FESTV<br />
S V A LXXV H S E<br />
OTBQ<br />
N 106. Pierre triple registre; deux seulement crits.<br />
N 107.<br />
D M S<br />
L V C V DVBIDIVS<br />
L I N A VICTOR<br />
VICS1T YICS1T #<br />
D & B 46 M ANN1S<br />
F * PS *<br />
N" 107. Stle registre double. On a trouv dessous une rande<br />
quantit de dbris de vases romains ayant servi aux libations.<br />
R. |os. _<br />
N 108.<br />
D M<br />
CN.MARCI<br />
L<br />
VS.CERIALIS<br />
V.A. LXV.HSE<br />
O.T.B.Q.<br />
Q.MARC1VS.MONNO<br />
SVS.V.A.VI1I.H.SE.O.B.Q.<br />
OCTAVIA.EXTR1CATA<br />
V.A.LXXX.H.S.EO.T.B.Q<br />
DaHe cintre; 2'"4; intacte.
N-<br />
48<br />
109.<br />
UMS DMS<br />
Q MAR ATTIA<br />
C1VS Q<br />
RVFIN<br />
FIL QIR AVA LXXX1<br />
MARCI HSE<br />
ANVS OTBQ<br />
V A LXXXV<br />
HSEO<br />
TBQ<br />
109. Stle i registre double moulures.<br />
N 110. N 111. N 112.<br />
MMARC1VS TAEL1VS L MARC!<br />
MAGNYS VERVS VA VSCRISP<br />
V'AXXlll.H H INVS VA<br />
SE LXHS<br />
N 110. Dalle de 2m15; cintre.<br />
N 111. Dalle cintre; 22; un peu truste.<br />
N" 112. Dalle cintre; intacte.<br />
N 113.<br />
DMS<br />
AEMILIA<br />
TERTVLLI<br />
NAVAXXX<br />
A<br />
AMINIA<br />
ESTBICATV<br />
LA V A V<br />
HSE<br />
N 113. Hauteur, 1"<br />
erreur.<br />
N 11 i,<br />
DMS<br />
L ATT1YS<br />
MAXIMVS<br />
SACIIRDO<br />
SVA LXXV<br />
OTBQ<br />
N 115.<br />
M PESCENM<br />
VS T-ATVLLINVS<br />
VA XLV HSE<br />
Q.PESCENNIVS<br />
VRBANVS VA<br />
XXXVI1II HSE<br />
II VO BQ<br />
largeur, 0"3i. La 5" ligne constitue une<br />
N 11 1. Cippe quatre faces, avec fronton sculpt. Le lambda et Vla.<br />
N 115 Dalle cintre.
N-<br />
40<br />
116.<br />
D M S MGIOS<br />
M POSTV LVCILIAE<br />
M1VS.SA VRBANAE<br />
TVRiNT CON1VG<br />
NVS#VA AE1VS<br />
LV1.MVI VA.LX<br />
posrvMi H. S. S<br />
A VRBANA<br />
VA. XI<br />
H. S. S<br />
N 116. Pierre en forme d'autel; moulures; au fronton, invocation<br />
double. Tout prs de cette spulture, gt une grande dalle sommet ai<br />
gu ; le petit cadre creus au centre et enjoliv de deux petits trous ronds.<br />
attendait probablement une inscription. Ce n'est pas la seule pierre an-<br />
pigraphe que l'on ait rencontre dans celte localit. Beaucoup de chr<br />
tiens,<br />
par espril d'humilit, laissaient leurs tombes dans l'oubli en s'abs-<br />
tenant d'y graver la moindre indication sur eux-mmes ou sur leur fa<br />
mille.<br />
N 117.<br />
L.PVLLIVS.P.F<br />
QVIR.COMA<br />
TVS V.A.X.<br />
II.SE.O.T.BQ<br />
N 118.<br />
QvPVLLLVS.CF<br />
QV1R..BASSVS<br />
V.A XXV<br />
H * S 4 E<br />
N 119.<br />
D M<br />
Q POMPE1VS<br />
INGENVS<br />
VAXXXXI<br />
N 117. Trs-belle dalle. Au milieu de la 3 ligne, cadre queues<br />
d'aronde.<br />
N- 118. Je reproduis cette pitaphe cause de certaines diffrences<br />
dans la forme des sigles [Inscriptions romaines de l'Algrie n 2509). Lisez<br />
Pullius.<br />
N _ j 19, stle cintre, dans la rivire, qui borde le bas de la n<br />
cropole (1). Ingnus est mis pour Ingniais.<br />
(I) Dans la partie basse de ce vaste cimetire, que j'ai visit avec soin,<br />
deux poques diffrentes, la seconde fois, aprs l'exploration de notre
N* 120.<br />
50<br />
N- 121.<br />
N" 122<br />
ME D M D S S<br />
MORIAE PVBL1C1A CN.SEI7.3<br />
SALVSTI VITELLIA IVCTjNDVS<br />
AEHONORA . VA C OT VAUXXXHSE<br />
TAEVAXL1III BQ D.M.S<br />
IVLIARVFINA<br />
MATRI POSIT<br />
L.AELIAPROC<br />
N"<br />
120. Belle pierre en forme de berceau avec un fronton formant<br />
guirlande. Posit est une faute; lisez posuit.<br />
N" 121. Sur un rocher. Encore une centenaire. Le rocher contigu<br />
prsente, parmi les dessins tracs la pointe, l'image d'un homme que<br />
l'on dirait pourvu d'ailes, et, tout autour,<br />
tinct est une branche d'arbre pose verticalement.<br />
des symboles dont le plus dis<br />
N" 122. Au faubourg. Dalle brise. A la fin : Procula.<br />
N- 123.<br />
P.S1TTIVS.P<br />
Q MAXIMUS<br />
V. A. XXXI<br />
OTBQ<br />
N- 124.<br />
D M<br />
VRAM A 1)0X1 A<br />
V A LI1I1 M VIII<br />
N 123. Cippe arrondi ; intact. Probablement P. F.<br />
N 12S. Pierre en forme de berceau.<br />
N 125. Dalle arrondie au sommet; lm62.<br />
N- 126.<br />
C V1B1VS FELIX<br />
V A LXX OTB Q<br />
CAEC1LIA MAN<br />
IOSAVALXOTBQ<br />
N- 127.<br />
CLVCIA V A<br />
LXV H S E<br />
L BROCVS<br />
V A LXXXVII<br />
HSE<br />
N- 125.<br />
D MS<br />
C GEMIN1VS A<br />
Plill.ISVALXX<br />
HSE<br />
N- 128.<br />
Q YALERIVS<br />
SODALIS V A<br />
LXV<br />
OTQ<br />
savant matre, M. Lon Renier, se voient plusieurs constructions d'un ca<br />
ractre qui diffre videmment de celles qui remplissent le champ du re-<br />
pps. L'une d'elles est compose de longues dalles peu disjointes et re<br />
couvrant un trou profond; elle avoisine la rivire.
51<br />
N- 126. Dans le bordj ; belle dalle, arrondie au sommet.<br />
N 127. Dalle arrondie; lm19.<br />
N- 128. Mme forme.<br />
N 12J. N 130. N1 131.<br />
D M D M D M<br />
M C RVFVS AEMILI IVLIA S<br />
V A LXXXX A SATVR ECVND<br />
HSE A V A LXV A VIX<br />
S IVLIA VALI H S A LXXXUI<br />
HSE HSE<br />
N' 129. Dalle arrondie au sommet.<br />
N- 130. Mme l'orme.<br />
N 131. Pierre oblongue, comme les prcdentes. Sommet cintr.<br />
N" 132.<br />
N- 133.<br />
N- 134.<br />
DIS M. S CARISI M CORS ELI<br />
DOM1TIA VR ATERT VS CLARVS VA<br />
BANA V A VLLA LXXX HSEOEBQ<br />
XX V VA LXX CASSIA QVIN<br />
OTBQ HSE TILLA VACOT<br />
L DOM1TIVS FE RQ<br />
LICIO VA LXXXX<br />
N- 132. Dalle arrondie au sommet. Spulture du mari et de la<br />
femme.<br />
N 133. Dalle cintre. Les I forms comme les L.<br />
N-134. Pierre en berceau; lettres lies. Tombeau de famille. En<br />
core une centenaire.<br />
N- 135.<br />
IVLIA SATV<br />
RINA.V.A<br />
LXXX<br />
N" 136.<br />
D M<br />
SERTIMA<br />
MAIA VA<br />
XXXX USE<br />
N- 137.<br />
M GEMELLVS<br />
V A XXXVI<br />
HSE
52<br />
N 135. Dalle arrondie. J'ai vu aussi le ir 2493 du Recueil.<br />
N 136. Mme forme. Il y a la une marque de l'poque o la plu<br />
part de ces pitaphes ontttailles.<br />
N 137. Pierre brise.<br />
N 138.<br />
POMPONIAFORT...<br />
KARAM1HICON<br />
MVLTISSOILACI....<br />
ANNISSVPERSIT-..<br />
ITVOMNAQVIIS<br />
NOBISTVOSVNT Q<br />
SITALABORI HON'<br />
ESTE MEMORIE<br />
MVLIER<br />
N- 138. Autel moulures bris; plusieurs lettres lies. La copie<br />
vaut unfac-simile.<br />
N- 139.<br />
N" 140.<br />
N- 141.<br />
TVRIAOTIA AEL1VS....ARVS S1DIAD<br />
TAVAXLHES VAL. USE AVAXV<br />
N- 139. Sur un rocher, avec encadrement.<br />
N" 110. Pierre brise. Peut-cire Ianuarius.<br />
N 141. Pierre brise dans la partie suprieure.<br />
EBQ<br />
N Ii2. N 143. N 144.<br />
D M QMINVC1VS DMSNVM<br />
RIEVI A VRBANYSV ISIASECVN<br />
RVF1NA AXXXXOTB DILAVAXXX<br />
VAXXXV Q USE OTBQ<br />
OlBQHSt;<br />
112, Dalle tfcle pointue; criture grossier
N in. Stle cintre.<br />
53 -<br />
N 14 1. Sur un rocher, vers la partie la plus leve de la ncropole<br />
et prs des dolmen reprsents dans la planche II.<br />
N- 145.<br />
VLIA SPESNAN<br />
AMTE SVCO.NIVNX<br />
MVLI D1LECTA PER ANNOS<br />
OBSEQVIO PIETATIS<br />
SVPERASTMARITV.<br />
OMNIS QVAE SVNT NO<br />
QVO.V MQVAESITAI<br />
MARINV<br />
"<br />
N- 146<br />
DIOQF<br />
HONOR<br />
ODVI<br />
MOOV<br />
V 111 D<br />
LIA<br />
ATER<br />
N' 145. Pierre en berceau, brise; beaucoup de lettres disparues;<br />
auprs de la fontaine.<br />
N- 146. Longue dalle casse; pitaphe mutile.<br />
N 147.<br />
N 1 48.<br />
T<br />
VA<br />
N 149.<br />
MOCVLATI VICTORV IVL1VSIC<br />
VS FAVSTI BIORVSER 1VSTV<br />
NVS VA VA LX ATRIMAE<br />
XVIII HSE USE VA LUI<br />
OT BQ<br />
N- 147. Dalle cintre, bien conserve.<br />
N.<br />
,148i _ Ubioru ou Ubiorus servus ? Cippe arrondi.<br />
XIT<br />
l'inscnp-<br />
N- - 149 Stle moulures portant une ascia au-dessus de<br />
tion. C'est le seul exemple parmi les monuments funraires de Sigus.<br />
N 150.<br />
VALCASA<br />
TVRNINA<br />
VALXX<br />
N 131.<br />
.TTIVS Q .MILIVSCAL<br />
VII H S<br />
TBQ<br />
N" 152.<br />
DONA<br />
VA XXXX<br />
BQ
54<br />
N- 150. Dans la rivire . Valica '!<br />
N" 151. Dalle brise; lettres disparues.<br />
N 152. Stle moulures, casse.<br />
N 153.<br />
....LIAM<br />
N 154.<br />
M CCALCO<br />
....RCISSA<br />
....VCIMERENTI<br />
AVRELIA<br />
.IXITAX FECIT l'ERMA<br />
OCLIAIDC R1VMLIB*<br />
IMF V.A. LXXVI<br />
N 153. Pierre en berceau, casse a gauche.<br />
N 154. Pierre en forme de berceau; au S.-O. de la ville. Aurlia<br />
fait lever une tombe son mari par un de ses affranchis.<br />
N" 155.<br />
....VR*MEM<br />
OR1ESATURNINA<br />
VIXXIT ANNIS<br />
XIII ET MES<br />
ES QVATTOR<br />
N 155, Orthographe trs-incorrecte; solcismes latins.<br />
N 156.<br />
VAEMILIVS<br />
V<br />
VICTOR<br />
SATV<br />
VAL<br />
AEMILIA<br />
NOVICIA<br />
VAXX<br />
N 156. Stle deux registres, casse. Dans la rivire qui longe la<br />
ncropole.
55<br />
N *57. N- 158. N 159.<br />
ATVR ....1FIASODA<br />
NINA VA LIESE CULI<br />
XXX IIS VALVHSE<br />
N" 157. Fragment de tombe.<br />
VRBANA V<br />
AXXXOTBQ<br />
N 158. Sur un rocher, en caractres assez mal forms et en partie<br />
frustes.<br />
N" 159. Dalle grossire.<br />
N- 160.<br />
D M<br />
M.SITT1.MF<br />
HONORAIT<br />
VALVHE<br />
BQ<br />
VICTORIA<br />
VSSIIA<br />
CONTVNX<br />
VA LXXV. H. T. B<br />
Q<br />
N- 161.<br />
IVLILO<br />
VAXLIXHS<br />
LVETRVEVAXIV<br />
AELIA.C.F.PROC<br />
VLA V A<br />
XXXVIII<br />
HSE<br />
O<br />
T<br />
B Q<br />
N 160. Stle carre a tte (aille en diamant. A ct, un dolmen<br />
de grandes dimensions, dont la table ne mesure pas moins de 17 pieds en<br />
longueur,<br />
et 7 pieds 1[2 en largeur.<br />
N 161. Dalle arrondie au sommet; les premires lignes manquent.<br />
N 162.<br />
romains.<br />
N 162.<br />
P. SITTIVS<br />
P. F SEDATVS<br />
V.A.XVIIII<br />
H. SE<br />
O.TBQ<br />
N 163.<br />
SITT1APF<br />
ELEVTERA<br />
VAXXXVII<br />
H'S'E<br />
O.T.B.Q<br />
Dalle cintre; 150; surnom adopt par les premiers colons
56<br />
N 103. Dalle cintre : haut. 2"; cte de P. Sittius, et en caract<br />
res de la mme poque.<br />
N- 104.<br />
SITTIASPICV<br />
LA VA LV<br />
HSE<br />
N- 164. Cippe .cintr, prs d'un dolmen.<br />
N- 165.<br />
CLDIAAP<br />
VAVAL1<br />
USE OTBQ<br />
N- 165. Dalle cintre; signes intercals dans l'criture.<br />
D M<br />
N 166.<br />
SITTIVS ...GEMINI<br />
SVII ...RVELLIVS<br />
1 OTBQ VALXXXV<br />
HSEOTBQ<br />
QCAECILI<br />
USRVFINV<br />
SVALI OT<br />
BQ<br />
N 166. Sur un rocher dont la face antrieure prsente une srie de<br />
huit pitaphes peu prs frustes.<br />
N- 167.<br />
D M<br />
VADIAM<br />
ATRONA<br />
VAXXXVII<br />
GVRDINIA<br />
ROGATVLA<br />
VA XII<br />
N- 168.<br />
Q SALLVSTIVS<br />
RVSTICVS<br />
VALVHSE<br />
C SALLVSTIVS<br />
SATVRNINVS<br />
VAXXXVHSE<br />
N- 167. lnscrip. rom. de l'Alg., ir 2518. Je lis Curdinia.
57 -<br />
N- 168. Dalle arrondie au sommet . Deux<br />
mme pierre.<br />
N 169.<br />
frres reposaient sous la<br />
K* 170.<br />
DMS CENI3<br />
P. S1TT1VS.P.F SVPER<br />
Q VFIO.V.A ENSI<br />
LXV. H. SE SXXIII<br />
N 169. Cippe arrondi ; intact.<br />
H Q<br />
N 170. Pierre brise; dans I intrieur ds l'ancien caravansrail.<br />
N- 171.<br />
N" 172.<br />
CAECILIA MEMORIAE<br />
.L.F.Q. IVL1AE<br />
CAS<br />
XLIIII . . CONIV<br />
B Q<br />
..AMAN<br />
C VIB1US ...ME<br />
VELLANVS<br />
CONTVGI<br />
N- 171. Autel avec moulures; bris.<br />
..XXXXII<br />
N- 172. Pierre en berceau; la partie gauche de l'inscription a t<br />
enleve par une cassure.<br />
N" 173.<br />
...VRBA<br />
N" l'-i-<br />
....APRO<br />
NVS VA PERTIA SA<br />
XXXV CERDOS VA<br />
HSE<br />
N" 173. Pierre brise.<br />
LXXV<br />
N- 171. Dalle brise dans la partie suprieure. Epitaphe d'une pr<br />
tresse.
58 -<br />
N- 175.<br />
D M D M<br />
GVD CVAP<br />
VALXV RIA<br />
SATVRN CIOP<br />
INA IVNVS<br />
VALX. VAXVI<br />
OTBQ<br />
N- 175. Double, sur un rocher; fruste. Des figures dans le genre de<br />
celles que reprsente la planche III (Nos 5 et 6), accompagnent ces pi<br />
taphes.<br />
N- 170.<br />
DIS MANIBUS<br />
MVNATIA L FIL SA<br />
VRNINA VA XXIII<br />
HSE OTBQ<br />
DIS MANIBUS<br />
MVNATIA. L. F. PRO<br />
CVLA.V.A.XXV.II.S<br />
O.T.B.Q<br />
.S MANIBUS<br />
MVNATIVS.L.F<br />
VRBANVS<br />
.A. XXXX. H. S<br />
N 176. Longue dalle arrondie et un peu mutile. Deux surs re<br />
posent ct de leur frre,<br />
N 177.<br />
N 178.<br />
CAFRANIAV1TA DMS<br />
LISVALXXVHSE AEMILIAE<br />
C0CC0T CIANAE V A XXX<br />
CIIIVVS VA MA RITE CARISSIME<br />
LXXXX
59 -<br />
N 177. Dalle cintre; tombeau de famille. Ces noms du mari ont<br />
une forme trangre.<br />
N- 178. Bloc arrondi; haut. 0>80<br />
N" 179.<br />
D M S<br />
AM1NIAE MA<br />
TRONAE CON<br />
IVGIDEFVNCTAE<br />
V A XXX<br />
MVSSIVS PLO<br />
TINVS COXIV<br />
GIRARISSIME<br />
O E BQ<br />
N- 179. Belle dalle arrondie au sommet. Comparer le n 183.<br />
N" 180. Entre Oum-el-Gomcl et Bir-Tandja.<br />
N. na\. _<br />
N 182.<br />
N- 181.<br />
MOCL.V.<br />
SCI II<br />
OS VA<br />
MAXXV<br />
I1I.CI.1EC<br />
Dalle<br />
N- 180.<br />
D M<br />
IVLIVS<br />
RVFINVS<br />
VAXXXXHS<br />
C1VLIVS MF<br />
Q.POTITVS<br />
VAXX IIS<br />
OTBQ<br />
N- 182.<br />
CAECIL1A.M.F<br />
MARCELLA .<br />
V.A. XX.<br />
Il.S.E.<br />
fruste, prs des rochers inscriptions.<br />
Dalle arrondie au sommet.<br />
N- 183.<br />
MVSSIVS PLO<br />
TINVS VA<br />
MUSSA CAST<br />
IS.VA XXX<br />
N" 184.<br />
D M S<br />
CGEM1N1VS A<br />
PBILISVALXX<br />
II S E<br />
N 165.<br />
DIS MANI<br />
BVS PANTEI<br />
P F ROMVLI<br />
VAXXVIISE
N
N- 189.<br />
61 -<br />
K, m_<br />
ESTIVJIIADR.. DIV0<br />
ITRAIANI PAR. CONSTAN<br />
TIO<br />
N- 189. Pierre fruste; soubassement du rempart de Sigus.<br />
N 190. -<br />
Colonne<br />
brise, Sigus. Ddicace l'empereur Constance.<br />
En terminant la prsente notice, j'prouve le regret<br />
d'avoir quitt un milieu o mon got pour les choses de<br />
l'antiquit pouvait lre encore de quelque utilit l'au<br />
teur du Recueil des inscriptions romaines de l'Algrie.<br />
NOTES ET CLAIRCISSEMENTS.<br />
Les gnies topiques el les divinits des Maures cl des<br />
Numides. Comme lous les peuples primitifs, les Mau<br />
res et les Numides taient en possession de traditions<br />
la fois religieuses el potiques, qui confiaient la dfense du<br />
pays des dieux nationaux (Deus ntimidarum magnus'<br />
DU Maurici, DU mauri Augusli),<br />
et plaaient sous la pro<br />
tection de gnies topiques, la fondation des colonies,<br />
des villes ct des bourgades, la fcondit de la terre, la<br />
puret des eaux, les antres, les bois sacrs, les monta<br />
gnes,<br />
et enfin le foyer domestique. Les recherches ar
62<br />
chologiques que l'on a faites en Algrie,<br />
n'ont rendu<br />
la lumire qu'un Irs-pelit nombre de monuments crits<br />
ayant trait la cosmogonie de l'ancienne Afrique. Mais<br />
ces faibles donnes sont des jalons qui permettront,<br />
grce aux dcouvertes ultrieures, de reconnatre le<br />
champ, probablement circonscrit,<br />
gnes.<br />
des croyances indi<br />
Il y a lieu de s'tonner que les Romains qui, loin de<br />
perscuter le culte des vaincus, y autorisaient mme<br />
l'emploi de leur propre langue,<br />
n'aient point song<br />
dresser l'inventaire du ftichisme africain, ne ft-ce que<br />
pour enrichir l'histoire d'un chapitre curieux. C'est<br />
peine si dans quelques auteurs latins,<br />
on aperoit la<br />
mention d'une divinit exotique ou la descriplion de<br />
quelque crmonie se rapportant des religions tran<br />
gres.<br />
Cependant celle mythologie, toule grossire qu'elle<br />
tait, animait les objets de son adoration,<br />
en leur don<br />
nant un corps. Des emblmes dont le sens a exerc la<br />
sagacil de MM. Berbrugger et Judas, entouraient ces<br />
figures grossires comme pour favoriser l'intelligence<br />
d'un mystre que le hasard a dispers dans les diff<br />
rents muses de l'Algrie. Prenons un exemple entre<br />
cent.<br />
En 1861, j'ai dcouvert enlre El Massine et Oullaza,<br />
16 kilomtres de Constantine, une lgende votive, gra<br />
ve sur un rocher isol qui domine le plateau de Gue-<br />
chegache. Au-dessus de l'inscription qui est en langue<br />
latine, se dessine une grande ligure radie, qui occupe<br />
en partie la surface d'une concavit formant une espce<br />
d'autel.
- 63<br />
Ce qu'il faut voir dans celle image, c'est la reprsen<br />
tation matrielle d'un de ces tres suprieurs qui pr<br />
sidaient aux destines des populations aborignes, le g<br />
nie 1FRV; et, chose remarquable, la ddicace qui l'ac<br />
compagne porte un nom, un prnom et un surnom pu<br />
rement romains. En voici la disposition :<br />
1FRV.AVG.SAC.C.IVL<br />
CRESCENS. VIS.<br />
AB FEC1T.<br />
Ifru Auguslo Sacrum. Caitts Juluis (Julius) Crescens<br />
ab (aram ?) fecit.<br />
Ddi a Ifru Auguste. Caitts Julius Crescens adress<br />
cet autel.<br />
On pourrait peut-tre lire : Volum libens solvil, si l'on<br />
considrait les trois dernires lellres de la seconde li<br />
gne comme n'appartenant pas au mot Julius; mais, l'hy<br />
pothse est peu admissible en prsence des caractres<br />
Iracs sur le rocher.<br />
Que conclure de ce fait, sinon que plusieurs colons<br />
romains, mls l'lment indigne,<br />
avaient pouss l'a<br />
mour de la fusion, jusqu' adopter le culte des divinits<br />
numidiques?<br />
Source du fleuve Amsaga ou Amsagas,<br />
aujourd'hui le<br />
Roumel. Aprs avoir visit le pays arros par la Bou<br />
Merzoug, ls Roumel et leurs divers affluents, je ne puis<br />
m'empeher de reconnatre que c'est au premier de ces<br />
courants d'eau qu'il convient d'attribuer le nom ancien.<br />
Deux preuves solides viennent l'appui de celle opi-
M _~<br />
nion (I). D'un ct, l'importance du Bou Merzoug (le<br />
fleuve de la contre fertilise); de l'autre, la dcouverte<br />
de l'inscription (n 55) avec le nom CATVAMSAGA,<br />
huit kilomtres seulement de la montagne d'o sortent<br />
les sources abondanles de ce fleuve auquel les colons<br />
avaient lev un sacellum, encore visible, quoique ren<br />
vers en partie. J'ajoulerai que M. Lebiez, ingnieur des<br />
ponts-et-chausses, a fait don au Muse de Constantine,<br />
d'une collection d'amphores retires du large bassin que<br />
l'eau du Bou Merzoug forme devant la chapelle, avant<br />
de s'lancer dans les plaines magnifiques qui prennent<br />
son nom.<br />
Plolme place la source de l'Amsaga au pied du Bu-<br />
zara. Cette assertion qui parat concorder en tout point<br />
avec les donnes topographiques du problme, aurait<br />
l'insigne avanlage d'enrichir la carie romaine de l'Afri<br />
que, de deux synonimies inattendues, pour le<br />
tleuve, l'autre pour la montagne."-<br />
\^ ,<br />
--~L^--GT4^r-r-te<br />
.A.<br />
(I) Celle opinion est celle que j'ai communique M. F. Lacroix, an<br />
cien directeur des affaires civiles, Alger, quelques jours aprs mon ex<br />
cursion. C'est tort que l'diteur de la carie romaine, dresse par lui,<br />
a crit Caput Amsagae,
Luth. Arnolet, a Const-aftihe<br />
ENV1ROAS<br />
CONSTANTINE<br />
/// Cekrotin,<br />
/Tas dAKba.<br />
ri i
P0y ^A<br />
/^"',V^'<br />
*<br />
'A*<br />
/
DOLMEN<br />
de la ncropole de Sigus.<br />
Pl.ll
IMAGES ET EMBLMES<br />
Gravs sur les rochers de la ncropole de Sius .<br />
PI. 111.
tJC?<br />
-J<br />
S*<br />
1<br />
r<br />
W<br />
^<br />
fc