Télécharger le document en PDF - Accueil
Télécharger le document en PDF - Accueil
Télécharger le document en PDF - Accueil
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
947/87<br />
ASSEMBLEE TERRITORIALE<br />
DE LA POLYNESIE FRANÇAISE<br />
SESSION ADMINISTRATIVE DE 1937<br />
4è séance : Jeudi 4 juin 1987<br />
SOMMAIRE<br />
ASSEMBLEE, TERRITORIALE -<br />
Question Écrite relative aux difficultés des é<strong>le</strong>veurs<br />
bovins aux I<strong>le</strong>s sous <strong>le</strong> v<strong>en</strong>t ...*.. a 999/87<br />
Exam<strong>en</strong> de la correspondance „,.«.,• 98I/87<br />
DOUANES T<br />
Exonération du droit fiscal d'<strong>en</strong>trée et des taxes parafisca<strong>le</strong>s<br />
pour 2 véhicu<strong>le</strong>s de lutte contre l f inc<strong>en</strong>die<br />
pour l^aéroport de PAAA •.......•.•••••.••,
Rï<br />
Sont prés<strong>en</strong>ts :<br />
HART<br />
Mme LE GAYIC<br />
M»* KOHUMOETINI<br />
-. RA/iPOTO • •<br />
HUNTER<br />
BRAJW-OHTBGA<br />
CB/HPS<br />
FLORES<br />
HUNTER<br />
MARBRE<br />
PAE/MARA<br />
. SMON •<br />
SAQUER<br />
SPITZ;<br />
TARUOURA<br />
TEH/KRI<br />
TERIIHHIE<br />
Mme TSTU/MU1<br />
TBWULLET<br />
TUPU<br />
abs<strong>en</strong>ts<br />
CHUNG<br />
TStRITOHIALE<br />
DE LA POLYNESIE FRANÇAISE<br />
SESSION Jm 1987<br />
Sàrjjciï '.' Jeudi'4 Juin 1937 à 9 He<br />
oOo<br />
PRESIDENCE DE,iî. Roger DOOM,<br />
Présid<strong>en</strong>t de IVisscsablce Teri'itoriK<strong>le</strong>.<br />
oOo<br />
••feianu<br />
/iustin<br />
Pohi "<br />
Frédéric<br />
Pierre<br />
H<strong>en</strong>ri<br />
Lucas<br />
Jcaes<br />
Guy<br />
Nqpoléon<br />
/abert<br />
loone<br />
7r.rf.itua<br />
Je cm<br />
J.ncky<br />
Oyy<br />
Présid<strong>en</strong>t •' / I<br />
1er Vicè-Prôsirî<strong>en</strong>t<br />
1er •S<br />
2è<br />
3è<br />
1er -<br />
2ê Quosteur<br />
3êi Questeur<br />
2è Yice-Présidont<br />
3ê Vice-Présid<strong>en</strong>t
949/37<br />
DROLLET Jacçui Conseil<strong>le</strong>r Terri tori ri<br />
PUOSSE Gaston<br />
GREFFE Jocçpie<br />
JUVEJTIN Jean "<br />
PfflU/DTINI Edwin B<br />
Tutaha<br />
w<br />
Oscar<br />
M<br />
VERM/UDOH Emi<strong>le</strong> tt<br />
Lionel *<br />
Sièg<strong>en</strong>t GU banc du Gouvernem<strong>en</strong>t : H# Jacçpes TEUÎRA, présid<strong>en</strong>t du<br />
gouvornsm<strong>en</strong>t »' MM• <strong>le</strong>s œini. stres Mi choX<br />
BUILL/SD, A<strong>le</strong>xandre LfîOHTI^F, Gcffry<br />
SJUIOH, Monate VÎVIEH et Mme Huguqtt:e<br />
HONG KIOU, arrivée <strong>en</strong> cours de s6anco><br />
oOp-<br />
i,a séance or.t ouverte à 9 heures 40 *<br />
oOo r;<br />
LE PHESIDîm' : ïl.- <strong>le</strong> pr6sid<strong>en</strong>t (îu gouvernem<strong>en</strong>t» Madraae ;t<br />
Messieurs <strong>le</strong>s sdmstrc&t- ïotïSflaiies et meosieurs <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>rs, la<br />
orana.<br />
Cbnformôiïï<strong>en</strong>î; à In décision prise p^r la confér<strong>en</strong>ce <br />
présid<strong>en</strong>ts, l'orrlre O;J joui 1 , suiynrit a ctô ri<br />
I - APPROBOTION DES HÏOC3S-VERBJSJX : -<br />
- /$>probQtîon «<strong>le</strong>s pï.: < ocè.;»vu:i'bau3î: do la sâonce riu 1.4 avpil, du 23<br />
avril, du 29 avril 198*/ et flo ls séance du 14 et 15 «ai 1987.<br />
II ~ BCiMHJ .DES REPORTS -<br />
- Rapport n 73-87 portât; emprunt auprès do la C?i.rjse C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> *lo<br />
Coopération EcoisojHt^io (CCCE) pour <strong>le</strong> coapte 4u Territoire relatif à<br />
ln construction d'un <strong>le</strong>hoy'nLjîre do technologie agro-aliiaontairo<br />
Rapporteuse : Joaii-Ficrre CayMPS et .aicirô HOIH/B.<br />
-- Rapport n* 7*-87 port^înt; exonération du droit fiscal (C<strong>en</strong>trée et dot.<br />
taxes parafisca<strong>le</strong>s i>our deuz véhiculée de lutte contra l'iïicondic<br />
dostinôs à l f aôwîport d': Fnar..<br />
r^ : Franklin Bï«)TÎI!3îSOii et Lucas P/iE/MM/W<br />
- Repport n* 75-87 F'-^ont loo madclitcs d'approbation dos<br />
s rlos Etablisficisort;? Publics Territoriaux (EPÏ) ;<br />
Rappprtf-urn : Pioi-rn LÏS.'KTa. et R<strong>en</strong>é KOHUMOETIWI.<br />
t n 76-87 port<strong>en</strong>t crunération du droit de (bu<strong>en</strong>o (ki cro-t<br />
fiacal d f <strong>en</strong>trée et -Lt tcxi; de statictig^o eri faveur du navî.re de pôcho<br />
super-bonitier "RBtfENGïi 11 -.-<br />
Happortcui-rj : Pi^r-?c LfiEt/ffiTEL et Erfour^rd FKITCH.-
950/87<br />
- Rapport n" 77-87 relatif à un projet rie un iHfl cation Ce l<br />
délibération n* 84-1015/^
951/37<br />
LE gRfiSaffQrr : Hous passons au prêter point de l'ordre du<br />
jour : ' .,.- •'<br />
JEEÏ ^B<br />
SES FBOCKS-VIRB.HJX .DES SSflNCES-DES 14, 23» 29 AVRIL 1987<br />
PrcaLab<strong>le</strong>iaer.t VÎEÔG'par 3,0s interpellateurs at jds .Jgux "ved:;<br />
oOo<br />
à<br />
:$E RAPPORTS<br />
POUR LEOqHPTEIrtf TlIÎHlYoïKE ^H^3:F A L/ 1 ,<br />
K* 738?' «*- da,te ,va3 pour Ici<br />
construction d'un "laboz'ato-lre do technologie ag?&-attme.Tita:lx i e*1<br />
En âffet3 l-a GTéation d'une section des induapp-ies agi\
d<strong>en</strong>rées<br />
952/87<br />
*• d*itne surproduction d& etertaî-rtes 'outttapôtt màrtttchères au montant de<br />
l& p<strong>le</strong>ine production s<br />
- d'une volonté d'exportùr du Territoire des produits finis<br />
confiture* monot, etc. « «<br />
PÎU8-iem*s v&ïe'o 'seront' confiés à cette section :<br />
a} Etude technico économique :<br />
- Adaptation et nrtse au point-de technologies et de produits ;<br />
" Etude de faisabilité économique selon <strong>le</strong>s procédés de fabrication.<br />
;,. '<br />
o} Assistance technique : C:<br />
- Fabrication d'échantillons <strong>en</strong> vue des tests cGmmvaiaiiœ •<br />
- Conseils divers : BechévGhGS de f^untisseiirs, conseils pour<br />
à des défauts de fabdications etc*..<br />
a) Contrô<strong>le</strong> de qualité des produits fabriqués loca<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t pa? las<br />
artisans et indiîstx i icls4 . ,:•:*<<br />
poivooiv assurer p<strong>le</strong>inem<strong>en</strong>t c&s rô<strong>le</strong>s3 il est pTêvu de<br />
mettre ê. la. disposition de la section industries<br />
- une unitê-pilote (capacité de production : 5Q •& 1Q0 L/M] au ta<br />
production se feva dans des conditions sembîébtàGà O&IÎGS d'une<br />
usine .. : ••-'<br />
Plusieurs Tiçpîâs de production sont; , prévues : jus,<br />
ture^ sêdhag& de fruits^ mise- <strong>en</strong> botte de fruits et<br />
-un laboratoire d'analyses chargé de eœntr&<strong>le</strong>ï* ta .bonne mm-trlse<br />
technique des-procédés reèonust* • •-.<br />
, • Ces deux univêo se:?o}%t vegrotipêes ait sein d'un bâtim<strong>en</strong>t qv.i<br />
se~£a construit BIEF un tevrain teirpitûrial situé près des<br />
actuels du. OIBAV - GSRpA'f a TûpcaXL ' .<br />
îj& : eoût du projet est estimé à S5*@QG*@0Q FCP --<br />
GOirme surit ; - - ' • , • • •<br />
- Viabi lisation* .- « « v « « e , « . « -,.; .• „ -,:,,,;........ ^ *.-,. « «.« .• .•«...,•. 1. SQO«<br />
- Gix>s- oeuvre* «•«,*; *\.. *-.;..-,: -.. .••.*..-.•*.•*..:*-..: « * * «.-. *»*«*. 10, BQQÏQOQ FCP<br />
•*• S&Gonâ oeuvre,** * * *.«.* *..««*• < «***«
953/3?<br />
La ptan do f-'.nanGoanMt se dâaoïïpostî alns-l ;<br />
- Fonds propres du ffjri^ltolx^^,-,....;;•.-..-.•.;-*--•-.•;-.:* 11+000*000 FCP<br />
^6 J ,£- a .^ ; ,;.-.:.,.....•«.^«,-,..*^.'..-.,..>, 44.000.&00 FCP<br />
.-••. .., . hes à&ndit-lons du ppêt ont été fixées' de la<br />
suivante : _ _ ....<br />
- Montant de l'eapvunt : 44
954/87<br />
que l'on rous ffonno Ici no semb<strong>le</strong>nt pas <strong>le</strong>ver l'ambiguïté dans lo<br />
choix gui- a été opère, ù sovolv un latoratoire de technologie egroalim<strong>en</strong>taire.<br />
Ou est-ce une unité do production Industriel<strong>le</strong> ? Le choix<br />
p^uî- paraître à priori UJU^CV 1 -;. Il mo j'ï^bic que vous avez choisi on<br />
faveur de co. opnppomie.- S-^-ce que vou?.- ne p<strong>en</strong>sez pas quo du feâ.b mois,;<br />
au choix <strong>en</strong> faveur du eomproïâ^j ÏCUS al<strong>le</strong>z la&ttre <strong>en</strong> place un œïirjïi:<br />
nomb?*e de otructuves <strong>le</strong>u^fev Or, ±1 aie semb<strong>le</strong> qu'à ce ni v<strong>en</strong>u, "^<br />
laboratoire âavraît plutôt rrJL^o prouva d'une faculté d 1 nfkpt^tioii
955/87<br />
llciffî^-.b, 1-1. <strong>le</strong> p-vcsltionn, je regrette seu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<br />
qu'<strong>en</strong> 50 ans rt 1 ox.lut^i.c^ ce servi.ee de l'Economie Rurs<strong>le</strong>, on nu<br />
p<strong>en</strong>&e çpe maint<strong>en</strong>ant: ri e^c^r ce bureau d'éfcurte qui, je <strong>le</strong> ï*ôpôto, ont<br />
très importait» <strong>en</strong> U;il ou-.; uui^ort de ne tvc ôconomio.<br />
Hais In (it.u:H.i,;lv,-:
956/87<br />
ces unités de production devrai<strong>en</strong>t se définir dans <strong>le</strong> cadre d'une très<br />
large déc<strong>en</strong>tralisation au bénéfice des archipels-. Car si,<br />
effectivem<strong>en</strong>t, nous arrivions à déc<strong>en</strong>traliser ces usinée de<br />
productions, cela permettrait aux habitants et aux populations dey<br />
archipels d'avoir une unité de production à <strong>le</strong>ur portée et cela nous<br />
permettrait de fiser <strong>le</strong>s populations et peut-être même espérer <strong>le</strong>ur<br />
retour dans <strong>le</strong>ur î<strong>le</strong> d'origine*<br />
Est-ce que c'est une phase qui a été conçue dans <strong>le</strong><br />
programme ? ;<br />
M. Jean*Fierre_Qj^ÇPSt rapporteur : M. <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, avant<br />
tout, je voudrais m 1 excuser auprès des cx^nseil<strong>le</strong>r&y&iL^ii'ont pas eu la<br />
ilote technique, <strong>le</strong> secrétariat est <strong>en</strong> train : de ; ; faire d' autres<br />
photocopies* : "<br />
Concernant laprioriôté des produits, à 1^ <strong>le</strong>cture de la<br />
•fiche : technique, et compte ténu du bilan très positif- de l'usine 1 qui<br />
ost installée à Moorea, il est donc normal que cette priorité sera<br />
axée sur <strong>le</strong>s jus d 1 agrumes;.<br />
Dans un deuxième teiïps* <strong>le</strong>s fruits locaux que noes avons <strong>en</strong><br />
abondance sur <strong>le</strong> Territoiro, tels que <strong>le</strong>s goyaves ou tout autre fruit<br />
seront transformés <strong>en</strong> confiture et marmelade. Il y a <strong>le</strong> se-chetge des<br />
fruits, il y a éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t la vanil<strong>le</strong> pour faire des extraits d'ess<strong>en</strong>ce.<br />
Il y a éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t la valoi-isation du coco pour <strong>le</strong> coprah pour faire do<br />
l'hui<strong>le</strong>, du lait de codo <br />
: • II y a la conservation des produits* à l'état frais et<br />
la mise <strong>en</strong> va<strong>le</strong>ur de certains produits comme <strong>le</strong> uru, <strong>le</strong> tard* <strong>le</strong> fei,<br />
car il existe actuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t sur <strong>le</strong> marché des frites v<strong>en</strong>ant du uru.- La<br />
conserverie de fruits et rie légumes, <strong>le</strong> séchage et la conservation des<br />
oignons que nous trouvons aux Austra<strong>le</strong>s et de la pomme de terrev j des<br />
alim<strong>en</strong>ts infanti<strong>le</strong>s, et éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t des ess<strong>en</strong>ces des plantes arornatî-<br />
' ques.- • • . ' • " . . . . . " .-. •.. . •"<br />
• '•-• •'" II est effectiv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>t prévu, dans la mesure où cette<br />
technologie sera maîtrisée par ce laboratoire, de faire payer des<br />
royalties à toutes nouvel<strong>le</strong>s sociétés qui voudrai<strong>en</strong>t commercialiser<br />
ces produits.<br />
En ce qui concerne la déc<strong>en</strong>tralisation, je p<strong>en</strong>se que co ;<br />
problème est prématuré rlans la mesure où cette technique n'est pas<br />
tout > à fait maîtrisée. Dans un deuxième temps, suivant que lés matières<br />
premières se trouv<strong>en</strong>t dans tel ou tel archipel, à ce nbm<strong>en</strong>t-là,<br />
il serait normal de déc<strong>en</strong>traliser de manière à ce que ces produits<br />
soi<strong>en</strong>t traité» sur x>iace afin d'éviter <strong>le</strong> maximum, de -coût.<br />
H. Enrique BR/iJN-ORTBSA : M, <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, je suggérerai au<br />
^sppoi'teur d'intégrer^ •; dans la réf<strong>le</strong>xion, la i^ssibilité que ce<br />
laboratoire puisse déposer des brevets de fabrication, qui<br />
permettrai<strong>en</strong>t de mettre <strong>en</strong> place une tel<strong>le</strong> redevance au profit du<br />
budget du Territoire*<br />
Au niveau du report, par rapport à la note' technique, ne
957/B7<br />
sont ' pas intégrés dans ÏG report <strong>le</strong>s 20 millions que <strong>le</strong> FIDÉS vi<strong>en</strong>t<br />
de décider. Donc l'ixw .«jcïsstaajnt est eu 75 àflillions et non pas de 55<br />
millions. Au dernier ijavagrcnh-'î de <strong>le</strong>. première page de la note technique,<br />
il est précisé • ^jufs. .t-^ur la simp<strong>le</strong> raisc;n que ce<br />
laboratoire a pour objectif 'dé' f ~ii?e d-.f- études pour savoir,s'il y a<br />
possibilité • de œmmeroiGliser toi t-u 1 -..»1 \ ro/fait. ; i)hns" la mesure où<br />
,<strong>le</strong>s. essai.s .s'avèr<strong>en</strong>t êtr-o p< siti.'fSi o i ^jeut --nvisager des plantations<br />
à plus grande échel<strong>le</strong>, parc, qu"ii y n sa y .n -1o <strong>le</strong>s met'tre <strong>en</strong> oonsfirvo<br />
ou de <strong>le</strong>s commercialiser ff'US vn-' ferm-ï j.nr'us tri el<strong>le</strong>.<br />
Je p<strong>en</strong>se •Qû : *il est prématuré de p<strong>en</strong>ser à _des plantations do<br />
grande <strong>en</strong>vergure tant •••qiE 1 on n : 'atira pas maîtrisé 1 <strong>le</strong>s techniques de co<br />
l a b o r a t o i r e . . • ' • - . • '<br />
rapport.<br />
LE PRESIDENT : Avec cette réponse, je niets aux voix <strong>le</strong><br />
ADpPTE, à mains <strong>le</strong>vées et à l'unanialté (?- procuration^)^<br />
oOo<br />
LE PRESIDENT : Nous passons à 1* exam<strong>en</strong> du projet dedélibératiqn,<br />
;ainsij conçu :
958/87<br />
m OELlBEhkl''WB<br />
autorisant, l* Prësidan >: Gouvernem<strong>en</strong>t du<br />
Ts^T'itC'':. -• ":
ADOPTE, ë /v. .... , r^.. 3 i.t l 1 : unanimité (2 procurations).<br />
Artic<strong>le</strong> ..'. JZ i-1 d • dispositions des artic<strong>le</strong>s<br />
précéd<strong>en</strong>tsj, <strong>le</strong> "T-M •''-'- ,.'.-> la P*'y.\,ési& française s'<strong>en</strong>gage à<br />
inscrire <strong>en</strong> pr-io^Aé,. / "i. ar^èe^ sn dép<strong>en</strong>ses obligatoires à son<br />
budget If 6 sotmne ' è- r •.. "Çc.i-iv- xi .ja^j^ui^sk^^iit des échéances ainsi<br />
qu'au règ<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t d^ ••&--''vd, p %is et charges accessoires de<br />
t ! emprunt objet de U- •? .-ë •• •; ( : :iébihév
l'aéroport de TAEÏTÏ-FAAA-.<br />
960/37<br />
En &ff@ts depuis quelques années^ <strong>le</strong> nombre de mouvem<strong>en</strong>ts<br />
d'avions long -'cêuœsfev ott notamm<strong>en</strong>t de Boeing ?4? &t de W 10^ a<br />
fortem<strong>en</strong>t augm<strong>en</strong>té <strong>en</strong> raison âa la. mise <strong>en</strong> oeuvre par <strong>le</strong>s compagnies<br />
AIR FHMNCEj UTA^ CONTXIJKWAL AIXLINES, l/SOPLE EXPRESS, AIE NEW ZEALA'ND<br />
et QUÂ8TAS de nouvel<strong>le</strong>s Liaisons desservait Tahiti*<br />
C'est ainsi, qu'ait cours 6A> ohamm des~ derniers mois de<br />
Vannée 1986S il G été -constaté <strong>en</strong>viron 120 mouv<strong>en</strong>i&nts de Boe&ng 747<br />
et 80 mouvem<strong>en</strong>ts de BC 104,<br />
Af-tn de se conformer à la rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>iati-on OACI <strong>en</strong>. ; la maet<br />
<strong>en</strong> particulier à l'arrêté ministériel du S septembre 19793<br />
relatif, à l'organisation et an fonetionnemmzt des services d& sauvatoge<br />
$£,. de- lutiie contre l'inc<strong>en</strong>die des aéronefs sur <strong>le</strong>s aâ^odvpmco^<br />
<strong>le</strong>s serw&cgs de sécurité de l'aéroport de TMÏITlrFAAA doiv<strong>en</strong>t.,obligatoirem<strong>en</strong>t<br />
,être dotas de devis nouveaux véhicu<strong>le</strong>s de • lutte, .çpntre,<br />
l * inc<strong>en</strong>di-e., ,<br />
En conséqu<strong>en</strong>ce* cette administration a décidé l'achat de<br />
deux .ST 2000 9 <strong>en</strong>gins rapides et puissants^, disposant d'un v&sQrwoir de<br />
9.000 litres^, particuVÎJj-j?erii
961/87<br />
L&s vappcvtGiij?-* sont favorab<strong>le</strong>s
DC<br />
962/87<br />
Ehrigue BîUim^oriT£GA ? Met'ci Monsieur <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t.<br />
posé <strong>en</strong> Çomml&àion, la question sur las tarifs comparatifs des -.'droite<br />
4*atterrissage des différ<strong>en</strong>te aéroports ûa Pacifique 'Sud, fourrait-o;i<br />
avoir ces<br />
demain ?<br />
tarifb comparatif a' bua? line petite note dactylographiée,<br />
rl<br />
Geff ry. _&U»&p'N : La question a été po3ôe eh Comité, Je n'ai<br />
pas <strong>le</strong>s tarifs 'eï~actG¥ ! inaid jo ne peux répondre que d'une maniera<br />
iaaprÊcide eh ce s<strong>en</strong>s que ;je TKJ 'donnerai pas <strong>le</strong>s montants ] de ces t.axon,-<br />
II '"y a une différ<strong>en</strong>ce do taioa <strong>en</strong>tre <strong>le</strong>a aéroports tels que <strong>le</strong> nôtro<br />
et celui /de ïiôhoitilu, Ib'â tk^çs-américaines ôtàrit beaucoup plus, élo-vôes<br />
'qué'-'ïêiâ- nôtre* sV 'Lcia Montant a oont' de compÉt<strong>en</strong>ce" cb l f '6tat ; cpncer-;nû<br />
; 3i c^eat l'aôi^oport do ïïonolulu, seul l*ôtat de Hawaii peut 'fixe ?<br />
<strong>le</strong> montant de cos taK0i3f Jo pourrais,; si vous youlsa, différ<strong>en</strong>cier coa<br />
casieiâ J : el<strong>le</strong>s sont au nootbÀ; do trois ; la taxe' d'atterrissage ou ùe<br />
i;oùch6 si vous TOUIÇZ, la tvxo do parking, et <strong>en</strong>fin,'"la i;axé'' de<br />
padbagera. : " .•.:,••<br />
Halntcnairb, si voua vou<strong>le</strong>z pins do précisions,; IX me faudra<br />
pr<strong>en</strong>dre contact avec 1Q-J Et°u:;;.î concorniSs ; do laàiïière à connaître loj<br />
montants de ceiï taxerj qui mo seront ôvantùel<strong>le</strong>acnt c<br />
Franklin BROTHERSON ; Je voudrai3 apporter une prôciaion û<br />
ce- qâo vi<strong>en</strong>t de dire Honsiou^ 1 <strong>le</strong> Hiiilstre. Kn effet, tout ce quHl<br />
Ti<strong>en</strong>t de dire eab exact. J x
963/87<br />
Jacfcy YAI3 BASTOLAKR J I-ïoncsieur <strong>le</strong> Préaideat, sans youlol..'<br />
monopoliser la paro<strong>le</strong>,, je s J un altérai s terminer pour prôniacr' ratiLi<br />
questions. A la nori'-i^ponsc (te Monsieur <strong>le</strong> îîiniatre, car je la oon:j:i-.aère<br />
coiame tel<strong>le</strong>, avec TOX;ÏÇ autorisation, je souhaiterais tcmiria, 1<br />
rasa questions et 1er; préciser. I<strong>le</strong>rci Monsieur <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t.<br />
Je voudrait; précisai" 1 oa question à Monsieur lo Ministre -.lua<br />
Transporta ? je you^i demandai.; -Je nous affirmer ou ai voua pouve:;-.<br />
affirmer que. la , prés<strong>en</strong>ce c<strong>le</strong> ÇO;J <strong>en</strong>gins ooht de nature â mettra an<br />
conformité . 1'* aéroport Je Tpjiitv-^aaa avec la rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tation' QAG3L 3t<br />
I lf arrêté du-5 septembre, à l'exception de tout autre matériel. : îi* 1:16e<br />
de ma question voudrait que c^ici quel que ^ teiapa, on ne nous ai.lx v eHiï^<br />
plus uns autre cïesaancie a ? osoncration pour d*autres matériels ? Jo<br />
toiapr<strong>en</strong>da bi<strong>en</strong> que l' : acropo^t inte.^aaUional actuel, avec ce g<strong>en</strong>re dp<br />
Buatôriels, ! ;t>it paaaor à là claGnç supérieure. Est«ce QUO youo pouvez<br />
noua affirmer que d^aut^ya <strong>en</strong>gina (vôhiculûs ou autres) ne seront plan<br />
ïi6ce33aire;3 à 1*av<strong>en</strong>ir.,, pour que 1*Assemblée Territoria<strong>le</strong>s ne aoit pau<br />
saisie ponctuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t ;3e Çcxt&ri£ça> .^exonération ? Si tel ôtait <strong>le</strong> c:v_i,<br />
autant <strong>le</strong>'faire <strong>en</strong> une foio l Honijieur <strong>le</strong> Miniafcre, al-wje été a.33çz<br />
clair î, .<br />
Ma deuxième question,; r,± voua, <strong>le</strong> permettez ; voua nous ayez<br />
affirmé que vous étiez <strong>en</strong> possession d^une facture proforma ; J
964/8?<br />
• Car Ï1OUÏ3 -<strong>le</strong>vons ôtiul<strong>le</strong>r - toute 1-a gasame >'<strong>le</strong>a interv<strong>en</strong>ants?<br />
de a facteurs ôconorairricj clans ioô 1 eoûts'-du- pr'jdult toùi*tsti^ue et je<br />
p<strong>en</strong>se ^ue pout^-ôçre, . io^ arolb/3 û t: amerrissage peuv<strong>en</strong>t Stro un factotn 1<br />
al il y a une disp:x>po-*tiori trop grande vii3-;VnriG des. autres rde;jtlrv..-viona<br />
touristique •.il Paclfi.;ao Su-T, notamm<strong>en</strong>t*<br />
.. 4-aimeraiG av:)i.i?' de G ôlâiacn'^j de comparaison au niveau<br />
pays du Pn-.cifique Su 3* . • .<br />
Napoléon SPXTZ : Pou? <strong>le</strong>.3 Fidji, on ne peut paa,<br />
militaire. ' •-<br />
Geffry SALBPM : Jo rânondï*ai à ïftjnaieur <strong>le</strong> conseilla.<br />
VAN "<br />
En l tp ôtat, m uç moi; on conformité par rapport aux<br />
monts d l avion3 existants, iîi danr.i l^ayonir, un nouveau tranportçur<br />
T<strong>en</strong>ait à. Jeaservir Papao':^,; r;I <strong>le</strong>c x^ôau^ncea dp œ^taina<br />
tuuz*3
965/87<br />
iS &- Mains <strong>le</strong>vées, _ _à _ l.'tinanimlté par 26 voix pour<br />
P£pctu?atxons) et 1 abst<strong>en</strong>tion^<br />
LE JpRgn^JT ? Nous passons à l^xas<strong>en</strong> 3u projet <strong>le</strong><br />
, II est "ainsi conçu ; . :<br />
PROJET DE DELIBERATION<br />
portant exonération du paiem<strong>en</strong>t du droit fiscal d\ % <strong>en</strong>prêe<br />
pour deux véhicu<strong>le</strong>s de lutte oontire l\Hne<strong>en</strong>di& destinés<br />
à IWzâvopojpt de FAAA*<br />
RASSEMBLEE TEMUITOEIALE DE LA POLYNESIE FRANÇAISE<br />
Vu la lot n° 84-820 du S septembre 1984 portant_ statut du<br />
de ta Polynésie française ;<br />
Vu <strong>le</strong> code des douanes de ta Polynésie française> ;<br />
Vu l\ r arrêtâ n° 87-23/Prâs«/A*T* du U avril 198? portant<br />
convocation de lYAsserriblêe Territoria<strong>le</strong> <strong>en</strong> session orâ-inaire- dite<br />
Session Administrative s<br />
Vu 'la <strong>le</strong>ttre «° 103/CM dû SI Mal 188? approuvée <strong>en</strong> Conseil<br />
des Ministres dans sa séance du 13 mai 1987 j ' '<br />
Vu <strong>le</strong> rapport n° 74-8? du 02 Juin 198? de la Commission des<br />
Affaires Financières* de l\*Ëconofnie et du Plan ;<br />
Bans sa séance du<br />
A V 0 P T S :<br />
Artic<strong>le</strong> Igy«- Se?s deux véhicu<strong>le</strong>s de lutta contre l\'ina&Kdir<br />
VJM 2B type 2000 av&c accessoires SSTA destinée à lyaéroport de, FâAA<br />
sont admic <strong>en</strong> exonération du paiem<strong>en</strong>t du droit fiscal d\*
966/8/<br />
• . LE PRESipiaiT * Nous passons au vote BUI 1 1 ^<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> <strong>le</strong><br />
délibération n 87^69/Â.T lu b'i juin 1987»<br />
ADOPTE., â mains <strong>le</strong>vées, et à 1*unanimité (3 procurations)^<br />
: : oOo<br />
p J - APPRpEAYI^DFgCOripTESFINANCIERS DBS ETABLISSETOJTS HJ<br />
àatc iu 02 Juin 1937, gvêsetitô. au nora <strong>le</strong> la<br />
ioo Affaii'eG Financières, ,ie 1 ? Economie et lu Plan, par<br />
Messieurs <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>rs Pierre LKIÙKTEL et R<strong>en</strong>é KOHUHOETINI.<br />
Messieurs <strong>le</strong>s C<br />
RAPPORT<br />
flisant <strong>le</strong>s modal-itês d\'aprobat^on d&s commîtes<br />
" f-tfianet&v& des Etablissem<strong>en</strong>ts Publias T&m*£to- ' ,<br />
' '''<br />
pieâs&ntê au nom d& ta Commission d&é Affaires<br />
Finanoië^GS, de l^conotnie et dù/Plùrij,<br />
paie M&eaieuTs <strong>le</strong>s ConaeMe.vs P-ievPc' LEHÀRTEL<br />
et R<strong>en</strong>é KOBUMO&'TJÏU.<br />
<strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t,<br />
Par <strong>le</strong>ttre n° 108/CM <strong>en</strong> date du 1er juin W87> <strong>le</strong> Vrâ&iâerA<br />
du Gouvernem<strong>en</strong>t transmet à H'Assemblée Territoria<strong>le</strong>- im prpjét de<br />
àêl-tbêration fixant <strong>le</strong>s modalités d\ l ccppTohation d%s comptes financiers<br />
des Etablissem<strong>en</strong>ts Publies Territoriaux (E*P*T.),<br />
En effets il existe dans Zes textes actuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<br />
applicab<strong>le</strong>s, une contradiction portant sur l^atitorltè compét<strong>en</strong>te poux'<br />
approuver ces comptes financiers*<br />
C\'est ainsi que la loi n° 84-8P.0 du • 6 septembre 1984<br />
-portant statut du Territoire de ta Polynésie française stipu<strong>le</strong>^ <strong>en</strong> son<br />
art voie 63 que "ll'Âssembléiï Terr-ltor-ia<strong>le</strong>- vote <strong>le</strong> budget et approuve<br />
<strong>le</strong>s compt&s du Territoire*** Même si aucune disposition ne vise,<br />
expressém<strong>en</strong>t ; l\'approbatior. des comptes des Etablissem<strong>en</strong>ts Publics<br />
TérritôMavx (E^.P,T\)> il a "pu être considéré, notamn<strong>en</strong>t par la<br />
circulaire n° Il/Présid<strong>en</strong>t au 1er avril 1985 adressée atm cormisàaires<br />
Hy j Gouvèinem<strong>en</strong>t auprès des Etablissem<strong>en</strong>ts Publics Territoriaux<br />
(Ek ! P^T4:)s qu\'il était conforme à l\'&sprit 'du texte de donner â<br />
ll'expression "<strong>le</strong>s comptes du Territoire" un sans gênêriqïte, <strong>en</strong>globant<br />
non seu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s ccrzptes du Territoire str-<strong>le</strong>to s<strong>en</strong>su* mais aussi tes<br />
comptes des Etablissem<strong>en</strong>ts Publics Territoriaux; (E,.1 3 ,T^}W<br />
Par attï-etÂTS» &t a contrario, lès - ^ëg-7-es financières^<br />
bîMgétaireB et comptab<strong>le</strong>s des établissem<strong>en</strong>ts publvcs> approuvées <strong>en</strong><br />
Conèeil des Ministres indiqu<strong>en</strong>t que <strong>le</strong>& comptes financiers des<br />
Etabli-sséim<strong>en</strong>ts Publias Térr-Ltoriauss (E*î\ T* ) &on& soumis â<br />
l\'approbation du Conseil d&& Ministres* : • ' ' ' ' .'<br />
XI <strong>en</strong> résulte une contradiction qui ne peut être <strong>le</strong>vée que<br />
par une délibération de IWissemblée Territoria<strong>le</strong>.<br />
C\'est <strong>en</strong> ce s<strong>en</strong>s qiiYà été établi <strong>le</strong> projet de délibération<br />
joint qui vise à donner a ll'Àssemblée T&rritovUi<strong>le</strong> la plénitude de ses<br />
attributions dans ce dam-ine*
967/87<br />
Lea papixypbeLips sont fau.oi*dbtas à ea projet et demand<strong>en</strong>t<br />
l'Assemblée TGrvi&j-l&zZ&j au • -non de, la Commission des Affaîi<br />
pe8ai de % 'Economie; 3t lu Plan, -<strong>le</strong> bi<strong>en</strong> vouloir adopte? l<br />
ainsi que IG yvojat- de- dét'uQê:ûatlon joint*)<br />
LES 1ÎÀPP0IÏ7Î8URS,,<br />
Piaxve LGBARISL • R<strong>en</strong>é KOBUMOBtlSÏ<br />
LE FKKSIDK&T % La (lirjaunoiau est ouverte sur <strong>le</strong><br />
Jacky VAN^ BASTOIIATB a Ssri l'ait, 1 ce^brojet est un ay<strong>en</strong>anl. A<br />
la loi statutaire ~n ' '84-.-820, Je-ci-oia que l^Aasemblée Ter^itorialû,- ou<br />
1 J adoptant,_ outrepasse son droiba et iies compôt<strong>en</strong>cos. En effet, je no<br />
p<strong>en</strong>se pas qu* ; une dôlibôivvbicft puib^iî ïaodi.fier <strong>en</strong> quoi Que ce soit -£\n<br />
1-esprit et dans <strong>le</strong> fond umj •loi'i : 'ta procôdure, d'aprâa nous, eat LUIG<br />
par<strong>le</strong>m<strong>en</strong>taire.<br />
Houa ayono ici 2 Jôputôc pou^* rôg<strong>le</strong>i* ce g<strong>en</strong>re de d<br />
^Ù3-, Ils sont ce quH.l?J acnt, lïiaifî il n''j a pas que des pfôblôiaûa IÏ'^L<br />
ou. Hyundai. Voilà uno oocajl.m.j aour noû députée s " Ua codifier .io<br />
<strong>en</strong> question.<br />
•• •• Monsieur lo Pr'caldeiît,, à notre b<strong>en</strong>s, il s* agit; ici taal;<br />
simp<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t d'un av<strong>en</strong>ant à la loi afcâtutalrd; Je maint <strong>le</strong> na- que la<br />
procédure est uao ^rocé'Jui-'G parlcrjontaire. -Mer'ei Ions <strong>le</strong>ur <strong>le</strong><br />
• fi douar
',-,'.. •".,.. ', •'.].- 968/87<br />
• : Manate ¥l-VJSB s 3ônjôu:* aux: conseil<strong>le</strong>ra territoriaux. pour<br />
complote? l 1 'excel<strong>le</strong>nt ejxposô X 1 Monc.jioi.ia? Hapolôon SPITZ, je youdrala<br />
-lire au&si que ça texte 'n. -pour Sïïj'o'c ûi mettre., <strong>en</strong> confonaitû <strong>le</strong>.;<br />
tejttôà 1 fixant 1- a:^ani?iHtia.ir : ;lw^ 'êtabllsà^a<strong>en</strong>ts publica. Cela e:jt<br />
.•UBp6r€ànt; i..Taa";ion,. maint<strong>en</strong>ant, on no:io Isa tr.'jis-?<br />
jaet pour a j 3option. C*:;,ji; un pau Jn ayant pour i ç A.jueablôo Territorlalo<br />
ot.tcïeat ce g,u.L-,Oidt Cfjnpc.i.,:j tUnii. <strong>le</strong> otatut au Terri boire.<br />
.•" -:. 1 JacMT yAM BASTQj»AîSA ; J"o voudraip .appor-ter une prOc^ipn<br />
jaa ."rôflëxioh 'au' conseil<strong>le</strong>r ".ctu. "ïAHQisilAA HOJRAATIÎU" ,<br />
Kn -Tai.;;, il y a .SSJX inî;o.rpr6tationj ; cel<strong>le</strong> Je la m3.j0.rx-*<br />
ce, et rapporte;- çn cela i>ar Hoaaiaur NapoLûon SPITZ, qui dit QUO<br />
l'A33emblôo Territorial», ib j-aj? uno ,lclibôration, a p-juvoir d s ex t ra- .po<strong>le</strong>r<br />
puisque dana la loi atr-,i;ubaii-'.3 est écrit,: je cite : "appronvc<br />
Lc3 comptes ;lu To.
969/S7<br />
Notre interpz-étation â nous est que cette délibération est,<br />
<strong>en</strong> fait, un av<strong>en</strong>ant à la loi statutaire on question. La procéduret qui<br />
loit être <strong>en</strong>tazaée pour compléter ce membre 3e phrase egt une procédure<br />
par<strong>le</strong>m<strong>en</strong>taire. Je 3.1s tout simp<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t» <strong>en</strong> t?înt qu'élu, que c*est une<br />
procédure par<strong>le</strong>m<strong>en</strong>taire pour modifier ou comploter une loi.<br />
Hanate VIVISH Ï C'est un point ;ts vue que je ne partage<br />
absoluss<strong>en</strong>t pas. Il a*agit ici de mettre <strong>en</strong> conformité <strong>le</strong>s ^libérations<br />
de 1 Assemblée Territoria<strong>le</strong> fixant Inorganisation des Établissem<strong>en</strong>ts<br />
publics avec <strong>le</strong> statut <strong>le</strong> 1984 et non pas 1*inverse, ce n ¥ est<br />
pas <strong>le</strong> statut de 1984 qu*on doit mettre <strong>en</strong> conformité avec cette<br />
délibération,<br />
^ Mappl6onv SPITZ : Le conseil<strong>le</strong>r Jacky VAH BiSTOLABH n^est<br />
pas logique" avec ïui-^ntéîàe. L'an dernier, nous avons approuvé ies<br />
cpmpbes <strong>le</strong>s établissem<strong>en</strong>ts publics. Personne n'a ri<strong>en</strong><br />
LE PRESIDAIT : Houe passons au vote Ju rapport.<br />
ppyjB.i.. à- mains <strong>le</strong>vées, à l^urtandjaité, par 21 voix pour<br />
(3.procurâtiona)» i .voix contre et. 3^^.abst<strong>en</strong>tions^ :<br />
,:•-. Nous passons â 1 ! exam<strong>en</strong> iu projet io<br />
délibération. Il est ainsi:conçu :<br />
PROJET DE DELIBERATION<br />
f-ixant <strong>le</strong>s modalités d\*approbati-on d&s comptes<br />
financiers des Etablissem<strong>en</strong>ts Vubllcs -Teieri,toriavx<br />
(E.P.-T*)* -<br />
RASSEMBLEE TiïMITOÏÏIALE DE TA WL1NESIE FRANÇAISE<br />
Vu ta loi n° 84-820 du 6 septembre. 1984 portant statut du<br />
Territoixa d& la Polynésie française., et notanvn&nt son artic<strong>le</strong> 63 _;<br />
Vit IVarrêtê n° 8?-23/Ppâa./A.T* du 14 avril 1987 portant<br />
convocation de l\*Assemblée Territoria<strong>le</strong> <strong>en</strong> session ordinaires ditp-<br />
Session Administrative j<br />
Vu la <strong>le</strong>ttre n° 108/CM du 1er juin î$87 approuvée <strong>en</strong><br />
Cons&il des Ministres dans sa séance du 27 mai- 1987 ;<br />
Vu <strong>le</strong> rapport n° 75-87 du 02 Juin 1987 d& la. Commission des<br />
Affaires Financières* de l l'Economie et du Plan ;<br />
Dans sa séance dit<br />
A DO P T E<br />
Artic<strong>le</strong> 1er* - Conformém<strong>en</strong>t aux dispositions de ta lot n G<br />
84-820 sus^vTsôëZ Tes comptas financiers des établissem<strong>en</strong>ts publics<br />
territoriaux sont approuvés par VAssemblôe Territoria<strong>le</strong> de la<br />
Polynésie français^ sur transmission» après avis du Conseil des<br />
Ministres,
970/87<br />
BRÀUIg--OKT:^GA : Comme on ne m ! a pas réponai 3±t oui<br />
ou non, la Chambre àï'Çoimàï'ca' pouvait être considérée coiame un 6trw<br />
tilianem<strong>en</strong>t territorial public, du fait du prélèvem<strong>en</strong>t des pat<strong>en</strong>ter<br />
additionnel<strong>le</strong>s, je 3U3gèi?ej?ai;> £ Monsieur-la-Minicstre de transmet.;ru à<br />
tous <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>rs la linto
971/87<br />
J.açky VAM BASTOLAEiV; JQ "voudrais dire' à l s adresse cte K-.>-><br />
sic aï* SPIÏZ qucs si <strong>le</strong> a ata;;u";y ont, changé,; <strong>le</strong>s nommes, eûxT ri ( oni; ^<br />
changé, ni <strong>le</strong>ur m<strong>en</strong>talité.<br />
L v artic<strong>le</strong> 2 prôdae ? "Tous ^<br />
et tîispjaitions contraire a sont ab:x^ ":J*', Lopriqu^on ait que ce son<br />
<strong>le</strong>s ôtabliasom<strong>en</strong>ta qui août rr'.i.itiiTri¥ c-oat quan-ci même <strong>le</strong> conaçil ùs<br />
Slniotrus qui ajaupe la ge^::ion et la surveillance -Jes organiarao-i<br />
Prôyoyoa dans GO;J lao.Oifiçabionn ation qui arrêt<strong>en</strong>t lsux'3 comptes vèra Isa " ,:aoia 5<br />
janviop, Tôvrier, raarc. L^ai'^usïGnt du Gouvomèn<strong>en</strong>t, c'est f.to ne ^a;.<br />
var3er la aubveution avant" quo lors comptes- n'ai<strong>en</strong>t été tranoiai.q a<br />
conaeil Je^ 'Miniatre^, uaux JOIÎS foi^ae clo I2ême.
Jta<br />
972/87<br />
LE PRESIDENT : Nous passons au vote de l'artic<strong>le</strong> 2.<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées, par 25 voix pou?. (3 procurations)_<br />
et une contre» ••
973/87<br />
Pouvez-yous nous dire à quel mom<strong>en</strong>t ce rapport nous sera prés<strong>en</strong>té â<br />
nouveau ? C f est une affaire importante et il y va d'une activité non<br />
moins importante î<br />
M. Pierre LEHARTEL rapporteur 1 : Ce rapport vous sera prés<strong>en</strong>tô<br />
IOPB de notre prochaine séance„<br />
M. Sngjque BRAUN-ORTEGA. : Juste une question de procédure ;<br />
quand Rassemblée Territoria<strong>le</strong> décide bu-un l'apport sera r<strong>en</strong>voya à la<br />
commission compét<strong>en</strong>te, est-ce qu'-il y a un délai particulier ou une<br />
procédure particulière mise <strong>en</strong> place au niveau du réexaiu<strong>en</strong> de ce<br />
dossier ? Est-ce que la commission,.y& revoir <strong>le</strong> dossier ou va-t-il<br />
nous Être représ<strong>en</strong>té <strong>en</strong> l^état lors de la prochaine séance ?<br />
;<br />
LE PRESIDENT : Cela dép<strong>en</strong>d 4u rapporteur l<br />
M. Pierre LSHARTEL : Ce sera revu <strong>en</strong> commission*<br />
LE PRESIDENT : Nous passons au rapport suivant*<br />
WO_DI FI CATION DE LA DELIBERATION CREANT LE PONDS SPECIAL POUR LE<br />
DÉVELOPPEMENTJ)Ê L'ARTISANAT .TRADITIONNEL fFSDÂT) -<br />
Rapport n" 77-87, <strong>en</strong> date du 2 Juin 19&7, prés<strong>en</strong>té au nom de la<br />
commission de la santé, des "affaires socia<strong>le</strong>s: et des affairas<br />
culturel<strong>le</strong>s, par M. et Mme <strong>le</strong>s 'Conseil<strong>le</strong>rs Napoléon SPITZ et Eœma<br />
TETUANUI.<br />
B â • P V O ,R T<br />
relat-Lf à un projet de modifioat-ton ds la dêltbêvation<br />
n° 84~1015/AT du 11 octobre 1984*. créant <strong>le</strong> Fonds<br />
Spécial pour <strong>le</strong> Développem<strong>en</strong>t âè l'Artisanat Tradition*n&ï<br />
(FSDÀT),<br />
prés<strong>en</strong>té au nom de ta Commission de la Santé, des<br />
Affaires Socia<strong>le</strong>s et des Affaires Culturel<strong>le</strong>s,<br />
par Monsiaur et Madame <strong>le</strong>s Cons&illsrs Napoléon SPITZ<br />
et Emma TETUANUI.<br />
Monsieur <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t*<br />
Mesdames, Messieurs <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>rs,,<br />
Par <strong>le</strong>ttre n° 93/CM du 13 mai 19873 lé Conseil des Ministres<br />
soumet à VAssemblée Territoria<strong>le</strong> un projet de modification de la<br />
délibération n° 84-1015/AT du 11 octobre 1984 créant <strong>le</strong> Fonds Spécial<br />
pour <strong>le</strong> Développem<strong>en</strong>t de VArtisanat Traditionnel (FSDAT),<br />
La modification proposée ùonoQims plus précisém<strong>en</strong>t l'artic<strong>le</strong><br />
4, de ladite délibération, relatif aux dép<strong>en</strong>ses. 4«: fonds* Dans ls
974/87<br />
texte d'opigine^ cel<strong>le</strong>s"ci sont constituées d'aides dont <strong>le</strong>s bénéficiaires<br />
peuv<strong>en</strong>t être :<br />
- <strong>le</strong>s organismes dont <strong>le</strong>s chances dh réussite sont <strong>en</strong>travées<br />
par <strong>le</strong> manque de fonda propres et offrant des perspectives assurées da<br />
r<strong>en</strong>tabilité ; ; ..<br />
- <strong>le</strong>s organismes <strong>en</strong>gagés dans ta fabvi.eati.on de nouveaux<br />
produits ou Vexploitation d&, nouveaux procéda' ;. ,. -.v ;<br />
]' "' ' - <strong>le</strong>s artisans se fâyrant••'aux aot-i^tês <strong>en</strong>trant dans <strong>le</strong> plan<br />
'^qûlHqu<strong>en</strong>nal de développem<strong>en</strong>t ,,*,,.. . • • =<br />
- <strong>le</strong>s artisans d'art traditionnel*<br />
" ^ Les aides du fqnda sept cons<strong>en</strong>ties ,sous:la forme :<br />
- de subv<strong>en</strong>tions ; . ., , ,. ^ ..<br />
- d'avances sans intérêt ; ... ,....<br />
-( ' - de bonifioation â\intérêt,.pç&r. l@$:- Sîjtpvunps aontraotës<br />
auprès des organismes de orêdip i_ ,.,,-.,, .;•».,.•' . • \ _<br />
•' de la prise <strong>en</strong> Qharge das dép<strong>en</strong>sas particulières ou<br />
exceptionnel<strong>le</strong>s liées à des études ponctuel<strong>le</strong>s ou des essais<br />
nécessitant la compét<strong>en</strong>ce de spécialistes ;<br />
-= de la prise <strong>en</strong> charge des dép<strong>en</strong>sas--d'assistance technique<br />
pour la mise au point d& procédés et 7xx formation du personnel<br />
d'application. . ;. ,;h<br />
Tel<strong>le</strong>s sont <strong>le</strong>s dispositions aatust<strong>le</strong>s•qu'il conv<strong>en</strong>ait dQ<br />
rappelé? préalab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t à l'exam<strong>en</strong> des modifications proposées. Cell&sct<br />
consist<strong>en</strong>t <strong>en</strong> l'ajout de deux objets supplém<strong>en</strong>taires de dép<strong>en</strong>ses :<br />
1- Les associations, fédérations d'associations ou autres<br />
groupem<strong>en</strong>ts d'artisans d'art traditionnel v&<strong>le</strong>vant de la loi du 1er<br />
juil<strong>le</strong>t 1901 ; . ' [ ' . .<br />
2- <strong>le</strong>s réalisations conformes aiix. objectifs . définis à<br />
l'artic<strong>le</strong> 1 de la délibération créant <strong>le</strong> fonds,.<br />
Et<strong>en</strong>dre <strong>le</strong> bénéfice des aides aux associations re<strong>le</strong>vant de la<br />
loi de 1901 d'une manière non équivoque dans <strong>le</strong> texte est une<br />
nécessité. En effets alors que, dans l'qsprit da tout un chacun, ces<br />
associations faisai<strong>en</strong>t bi<strong>en</strong>".partie 'dçs .pênéficiaires du Fonds Spécial<br />
'yô'ur "la Développem<strong>en</strong>t de ï'Artisanal Traditionnel, une interprétation<br />
'"'à'ttefitive semb<strong>le</strong> bi<strong>en</strong> laisser appavà-Ztv& que lés aides ne sont<br />
TêsswéQB qu'aux organismes à But lucratif comme <strong>le</strong> laisserait<br />
supposer <strong>le</strong> terme de ^r<strong>en</strong>tabilité utilisé à l'artic<strong>le</strong> 4 alinéa 1.<br />
'" J ' ' II est urg<strong>en</strong>t de comb<strong>le</strong>r cette lacune'qui fait qu'à l'keux'Q<br />
actuel<strong>le</strong>^ comme nous <strong>le</strong> signalé là <strong>le</strong>ttre de transmission du cçnssi'l<br />
des ministrss% Ï53 associations auxquel<strong>le</strong>s des aides ont été attvi-
9T5/87<br />
buées n'ont pu <strong>le</strong>s recevoir compte t<strong>en</strong>u du problème sou<strong>le</strong>vé plus haut.<br />
Le second point auquel il noua sst proposa d'ét<strong>en</strong>dre <strong>le</strong><br />
bénéfice du F,S.D*Â
sportif,<br />
976/87<br />
M. Pierre ...HUNTaR : Ne serait-il paa possib<strong>le</strong> de mettre un<br />
additif au rapport concernant l'assistance technique à la gestion<br />
cospma vi<strong>en</strong>t de <strong>le</strong> dire <strong>le</strong> rapporteur ?<br />
M. Napoléon SPITZ : Noua pouvons .<strong>le</strong> faire page 2, au dernier<br />
paragraphe ; w „à„ ceci suppose des frais d'organisation et de participation<br />
aux manifestations artisana<strong>le</strong>s, d'informations, de formation,<br />
de déplacem<strong>en</strong>ts, de représ<strong>en</strong>tation qui pcttrrni<strong>en</strong>t être pris <strong>en</strong> charge<br />
par <strong>le</strong> P.S.D.A.T."<br />
: ' -'I "<br />
M.. Enrique BRAUN-ORTSGA : Ce n'est pas là qu • il faut modifier<br />
<strong>le</strong> texte, car cela laisse supposer que ç ! est la formation des membres<br />
de l^associati-io'n. Il faut 1 revoir un cadre plus technique, car on<br />
pourrait définir un cadre comptab<strong>le</strong> , un cadre administratif au<br />
niveau de- là gestion, qui soit un cadre, "coiâimin à -toutes <strong>le</strong>s<br />
associations. • • • ' ; ? . • • - .<br />
Je pose la. question au niveau du contrô<strong>le</strong> des comptabilités<br />
do c<strong>en</strong> associations. Y a-t-il, dana la délibération de 19&4, des<br />
mesures qi\i permett<strong>en</strong>t que, préalab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t à l'octroi d'aides aux<br />
^associations visées, on <strong>le</strong>ur fasse obligation déofournir des comptes,<br />
: etc,.à •Sinon, nous pourrions prévoir uns telld;disposition„<br />
Ho Napolôon SPITZ s Cela est prôyuî .Quand une association<br />
est constituée officiel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t, que cela ect inscrit au Journal officielj-el<strong>le</strong><br />
fait une demande de subv<strong>en</strong>tion au F.S.D.A.T. et <strong>le</strong> conseil<br />
d'-adiçinlstration de ce fond accorde la subv<strong>en</strong>tion 1 . Mais avant que<br />
cGJIç^ci aoit versée, il y a une conv<strong>en</strong>tion qui est signée <strong>en</strong>tre <strong>le</strong><br />
Mlfïistère de l*artisanat et l'association, et qui précise que <strong>le</strong>s buts<br />
proposés seront bi<strong>en</strong> atteints; il faut oue la subv<strong>en</strong>tion ail<strong>le</strong> à sa<br />
destination et il faut aussi que <strong>le</strong>s comptas soi<strong>en</strong>t vérifiés par <strong>le</strong><br />
?OS,DOA,TO avant l'octroi de la subv<strong>en</strong>tion» •;<br />
h*- association intéressée ne recevra pas de subv<strong>en</strong>tion<br />
si tous <strong>le</strong>s comptes ne sont pas vérifiés S ,<br />
M, Enrique BRfaUN-QRTEGA : II eet nécessaire de vérifier<br />
préalab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t que <strong>le</strong>s structures sont saines. Je crois qu'il faut<br />
férifier a posteriori que l'utilisation est bi<strong>en</strong> conforme aux<br />
objectifs initiaux.<br />
Je soumets cette observation à votre réf<strong>le</strong>xion l<br />
M. Napoléon SPITZ : La conv<strong>en</strong>tion prévoit cela i!<br />
•• " : - '-• ; 'H./ Jacky VAN BASTOALER : Tout-d%b6rd, je voudrais dire que<br />
je soviËicris au souci de gestion sou<strong>le</strong>vé pax 1 mes collègtTes- En effet,<br />
beaucoup d'associations et autres groupem<strong>en</strong>ts pSch<strong>en</strong>t par non-savoir<br />
ou défaillance de gestion !<br />
Ma réf<strong>le</strong>xion personnel<strong>le</strong> est la suivante ; il y a un paragraphe<br />
du rapport-où il est écrit que <strong>le</strong> fond de développem<strong>en</strong>t artisanal<br />
pr<strong>en</strong>d <strong>en</strong> cïiargé divers frais « On peut raisonnab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t s'étonner que
977/87<br />
1*artisanat traditionnel reste un produit cher ce qui est un handicap<br />
alors que la inatière première est loca<strong>le</strong>, donc ne supporte pas de<br />
taxes,<br />
J f ai pris bonne note que l'artisanat traditionnel Était<br />
créateur d-emplois:; pourtant, il est do notoriété publique que <strong>le</strong>s<br />
artisans ont des rev<strong>en</strong>us m<strong>en</strong>suels qui n-atteign<strong>en</strong>t pas <strong>le</strong> SMIG. Alors,<br />
il y a un problème. La matière première est loca<strong>le</strong>, cela fait<br />
travail<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s g<strong>en</strong>s dans <strong>le</strong>urs I<strong>le</strong>s., etc.... pourtant ils n'ont pas un<br />
niveau de vie conv<strong>en</strong>ab<strong>le</strong> l<br />
Pourtant <strong>le</strong> Fondo spécial pr<strong>en</strong>d <strong>en</strong> charge divers frais î<br />
Alors , «•. •; : .<br />
Une fois de plus, Je regrette quo <strong>le</strong> ministre compét<strong>en</strong>t ne<br />
soit pas là, qu-il soit <strong>en</strong> train de faire de la politique à Taputapxia<br />
tea¥ mais cela est son problème 7 . Je <strong>le</strong> regrette car la question que<br />
nous traitons est importante dans la masure où cela mainti<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s g<strong>en</strong>s<br />
dans <strong>le</strong>urs î<strong>le</strong>s. Je me pose des questions; comm<strong>en</strong>t se fait^-il que la<br />
matière Étant loca<strong>le</strong> (donc non .taxée) <strong>le</strong>s objets artisanaux sont très<br />
chers et <strong>le</strong>s g<strong>en</strong>s n f arriv<strong>en</strong>t pas à vivre décemm<strong>en</strong>t ?<br />
33..Napoléon SPXTZ : Le ministre est abs<strong>en</strong>t, mais il y a <strong>le</strong>s<br />
rapporteurs. Le ministre nous a demandé si nous pouvions nous dÉf<strong>en</strong>dre<br />
tout aoul ot nous avons dit "oui". Si <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>rs ne sont pas<br />
satisfaits de nos explications, 3e n-y peux ri<strong>en</strong> \<br />
On . dit que 1*artisanat est créateur d*emplois, mais c'est<br />
plutôt crôateur de ressources ; supplém<strong>en</strong>taires* Par exemp<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s<br />
v<strong>en</strong>deuses de colliers à l'aéroport gagn<strong>en</strong>t bi<strong>en</strong> <strong>le</strong>ur vie, mais <strong>le</strong>s<br />
femmes des î<strong>le</strong>s qui font dGB colliers touto la journée ne gagn<strong>en</strong>t pas<br />
la <strong>le</strong>ur l Pourquoi ? parce qu'il n ! y &. pas .de cli<strong>en</strong>t sur place. Il<br />
faut <strong>en</strong>voyer <strong>le</strong>s colliers à Papeete et là il y a des intermédiaires<br />
qui pr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t <strong>le</strong>urs commissions* Si bi<strong>en</strong> qu-nn collier qui valait 100<br />
francs au départ des î<strong>le</strong>s se trouve v<strong>en</strong>du à 400 frs ici t Les prix<br />
.sont fixés, par des personnes qui. font monter <strong>le</strong>s prix, il n'y a pas de<br />
rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tation, c?est pour cela que <strong>le</strong>s produits de l*artiganat sont<br />
très chers !<br />
Au mom<strong>en</strong>t du Festival des Arts, <strong>le</strong>s représ<strong>en</strong>tants des TONGA<br />
v<strong>en</strong>dai<strong>en</strong>t des' tapa à 20 000 frs pièce* :Des g<strong>en</strong>s d'ici <strong>le</strong>ur ont dit que<br />
ce n'Était pas assez cher, qu'ils pouvai<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s v<strong>en</strong>dre 150 000 et même<br />
200 000 frs ! Ce sont <strong>le</strong>s Tahiti<strong>en</strong>s qui ont fait monter <strong>le</strong>s prix ! Que<br />
faut--il faire de ces g<strong>en</strong>s-là ? faut-il <strong>le</strong>s punir ? ou faut-il att<strong>en</strong>dre<br />
l r indép<strong>en</strong>dance ?<br />
M* Jacky VAN BASTOLAKK : Le rapporteur a l\irt de répondre a<br />
nos problèmes par d'autres problèmes ; donc, il n'a ri<strong>en</strong> répondu du<br />
tout. Malgré tout, je voudrais remercier <strong>le</strong> ministre de substitution<br />
ou r il 3--eoi; cru. devoir être» .- • : - --<br />
M. Enrique BRAUN-ORTEGA : On parlait tout à 1*heure de cadre<br />
de travail, au niveau de la gestion comptab<strong>le</strong> ; on peut aussi définir<br />
un : cadre-de commercialisation» Ri<strong>en</strong> n'empêcha ces associations des<br />
î<strong>le</strong>s de a ? organiser pour exporter <strong>le</strong>urs produits, sur <strong>le</strong> marché. C'est
978/87<br />
à nous, Assemblée Territoria<strong>le</strong> de <strong>le</strong>ur proposer cette possibilité,,<br />
Quant à l'abs<strong>en</strong>ce du ministre ris l i; agriculture, je crois<br />
savoir qù*il ti<strong>en</strong>t une importante réunion agrico<strong>le</strong> à Taputapuatea ce<br />
matin à 9 heures !<br />
LE PRESIDENT : Noua passons au vote du rapport modifié. Je<br />
vous rappel<strong>le</strong> qu'au dernier paragraphe de là page 2, nous avons ajoute<br />
<strong>le</strong> mot "formation"»<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées et à l^unanimitô<br />
LE PRESIDENT : Nous passons à 1 ! exam<strong>en</strong> du projet de<br />
délibération qui est ainsi conçu :<br />
PROJET ÛÉ DELIBERATION<br />
complétant l'Artic<strong>le</strong> 4 de la<br />
délibération n° 84-1015/AT du 11 octobre 1984,<br />
portant création du Fonds Spécial pour <strong>le</strong><br />
Développem<strong>en</strong>t de l'Artisanat Traditionnel<br />
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE DE LA POLYNESIE FRANÇAISE<br />
VU la loi n° 84-820 du 06 septembre 1984 portant Statut du<br />
Territoire de la Polynésie Française ;<br />
VU l'arrêté n° Î05/PR du 16 février 1987 relatif à la<br />
compostion du Gouvernem<strong>en</strong>t de la Polynésie Française ;<br />
VU la délibération n° 84-1015/AT du 11 octobre 1984 portant<br />
création du Fonds Spécial pour <strong>le</strong> Développem<strong>en</strong>t de l'Artisanat<br />
Traditionnel (F*S.D.Â.T.) ;<br />
; VU l'arrêté n° 8?-33/Prês. /AT du-14 avril 198? portant<br />
convocation de l'Assemblée Territoria<strong>le</strong> <strong>en</strong> session ordinaire dite<br />
Session Administrative ;<br />
VU la <strong>le</strong>ttre n° 093/CM du 13 mai 198? approuvée <strong>en</strong> Conseil<br />
des Ministres dans sa séance du 13 mai 198? ;<br />
VU <strong>le</strong> rapport n° 77-8? du 2 juin 1987 de la Commission de<br />
la Sàntê3 des Affaires Socia<strong>le</strong>s et des Affaires Culturel<strong>le</strong>s ;<br />
Dans sa séance du 4 juin 1987 ;<br />
ADOPTE: '<br />
; ARTICLE PREMIER : L'artic<strong>le</strong> 4 de la délibération n° 84-<br />
1015/AT du 11 octobre 1984 sus~visée est complété cornue suit :<br />
Artic<strong>le</strong> 4 ; Les dép<strong>en</strong>ses du Fonds sont constituées par des
aides aux :<br />
979/B7<br />
Associations, Fédérations d'Associations ou autres<br />
Groupem<strong>en</strong>ts d'artisans d'Art Traditionnel régies par la<br />
loi du 1er juil<strong>le</strong>t 1901 ;<br />
Réalisations des objectifs définis à V artic<strong>le</strong> premier ;<br />
frais d'organisation et de participation aux<br />
manifestations artisana<strong>le</strong>s^ d*informations, de formation<br />
de déplacem<strong>en</strong>ts, de représ<strong>en</strong>tation*<br />
M...Edouard PRITCH ; Là, il y a un petit problème au niveau de<br />
la rédaction. En effet, dans <strong>le</strong> titre on par<strong>le</strong> d^une modification<br />
qu'on apporte à l*ariic<strong>le</strong> quatre et dans lïartic<strong>le</strong> 1er, on dit que<br />
.•^artic<strong>le</strong> quatre est modifia et complété. Pour ne pas qu T il y ait<br />
ambiguité? dans <strong>le</strong> titre, il faut mettre Ï "complétant 1* artic<strong>le</strong> 3" et<br />
dans 1*artic<strong>le</strong> <strong>le</strong>r? il faut mettre que. "l^artic<strong>le</strong> 4 est complété<br />
comme suit%<br />
M.. Napoléon SPITZ : Je suis d T accord !<br />
M... Enrique BRAUNTQRTEGA . ;. Personnel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t, je suggérerais<br />
gue l )j on rédige l'artic<strong>le</strong> 4. de la façon suivante», <strong>en</strong> son 3è § ;<br />
"-^réalisation des objectifs définis à l r artic<strong>le</strong> premier<br />
" frais d ¥ organisation, de gestion et de participation.»/ 1<br />
Ce sont des frais de gestion que nous sommes <strong>en</strong> train de<br />
vouloir pr<strong>en</strong>dre <strong>en</strong> charge, pas des frais de formation du personnel t<br />
M. Napoléon SPITZ ; J'ai accepté de modifier comme l f a<br />
demandé M. HUNTER, mais que veut-il exactem<strong>en</strong>t ? •<br />
M... Pierre HUNTER t Je demande que l*on fasse quelque chose au<br />
niveau- de la formation du personnel car une fois que <strong>le</strong> personnel est<br />
bi<strong>en</strong> formé, la gestion vi<strong>en</strong>t toute seu<strong>le</strong> t . -<br />
M. .Enrique. BRAUN ORTEGA- : La question est importante à<br />
débattre, il y a deux élém<strong>en</strong>ts :<br />
^ la formation des membres de 1-association am<strong>en</strong>és à<br />
fabriquer, <strong>le</strong>s produits artisanaux,<br />
-r- <strong>le</strong> problème de la gestion de ces associations„<br />
Dans ce problème de gestion, se trouve la formation du personnel qui<br />
doit être gôrô sur <strong>le</strong> plan administratif et sur <strong>le</strong> plan comptab<strong>le</strong>., Il<br />
y a donc deux notions bi<strong>en</strong> distinctes qu'il faut séparer. Dans <strong>le</strong><br />
terme de "gestion" se trouv<strong>en</strong>t tous <strong>le</strong>s problèmes posés par la<br />
formation du personnel de gestion, pas du personnel de fabrication*<br />
BU Napoléon SPITZ ; Dans la formation, on peut tout inclure !<br />
LE PRESIDENT : Nous passons au vote ds l'artic<strong>le</strong> 1er modifié,.
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées, par 25 voix poiir (3<br />
ot 2 abst<strong>en</strong>tions,,<br />
4ffffj[fflffi.. P^M^I^^HL •* ^ s Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t est changé de<br />
l'exécution de ta prés<strong>en</strong>te délibération qui sera publiée au Journal<br />
Officiel de la Polynésie Française* :<br />
ADOPTE, à,mains <strong>le</strong>vées, par^.25 .yoîx pouff (3 ..procurations.)<br />
•: • • e t 2 a b s t e n t i o n s • • "••••• ' " v -"'"' ".''.•." • ••'•. •.<br />
LE PRESIDENT ; Nous passons au vote sur 1*<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> de la<br />
délibération n" 87-71/AT du $ Juin 1987.<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées, _par .25 voix pour (3 procurations)<br />
et 2 abst<strong>en</strong>tions'<br />
M. Ënrique BRAUN ORTEGA : M. <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t » je suis d J accord<br />
sur <strong>le</strong> fond du doôsier, ; mais,; comme nous ayons fait une modification<br />
de notre règ<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t intôrieur au nivaxi de la modification d l am<strong>en</strong>de- 1<br />
in<strong>en</strong>ts à des délibérations, j f ai proféré m'abst<strong>en</strong>ir pour ne pas<br />
cautionner un manquem<strong>en</strong>t au respect des textes,<br />
• oOo
981/87<br />
PROGRAMME DU PONDS DICTION SANITAIRE, SOCIALE ET FAMILIALE. POUR<br />
L'EXERCICE 1907*- • •<br />
Rapport n 7
982/87<br />
de te gestion des prestat-ù<strong>en</strong>s <strong>en</strong> nature prévues à t f artic<strong>le</strong> 14 cidessus<br />
j'<br />
2°) év<strong>en</strong>tuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t, :<br />
- l'attribution de subv<strong>en</strong>tions aux services chargés de<br />
l'<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t, de la propagande et de In <strong>docum<strong>en</strong>t</strong>ation sur l'hygiène<br />
et l'économie familia<strong>le</strong> j<br />
- l'attribution de subv<strong>en</strong>tions ou des prêts ù des institutionSj<br />
établissem<strong>en</strong>ts ou oeuvres d'intérêt sanitaire ou social pour<br />
<strong>le</strong>s famil<strong>le</strong>s des allocataires j<br />
- l'acquisition^ la construction^ la prisa à bail3 l'aménagem<strong>en</strong>t<br />
et la gestion^ de- tout établissem<strong>en</strong>t sanitaire et social pouvant<br />
être créé <strong>en</strong> faveur des famil<strong>le</strong>s de travail<strong>le</strong>urs ;<br />
. - l'<strong>en</strong>couragem<strong>en</strong>t et l'aide à la construction et à l'amê"<br />
lioration de l'habitat <strong>en</strong> faveur des famil<strong>le</strong>s de travail<strong>le</strong>urs.<br />
^ f ? . - Le Conseil d'administration élabore ù la fin<br />
de chaque année3 et pour l'année suivante^ dans la limite des disponibilités^<br />
un programme d'Action Sanitaire^ Socia<strong>le</strong> et Familia<strong>le</strong><br />
(F.&.S.S.)3 qui est soumis après avis de l'Assemblée Territoria<strong>le</strong> à<br />
l'approbation du Chef du Territoire et contrôlé dans son exécution par<br />
l'Inspection du Travail et des Lois Socia<strong>le</strong>s.<br />
Tel est <strong>le</strong> cadre rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>taire du Fonds d'Action Sanitaire<br />
Socia<strong>le</strong> et Familia<strong>le</strong> {F.A.S.S.)3 qu'il était uti<strong>le</strong> de rappe<strong>le</strong>r an<br />
préalab<strong>le</strong> ù son étude.<br />
Le budget du Fonds d'Action Sanitaire* Socia<strong>le</strong> et Familia<strong>le</strong><br />
(F.A.S.S.)* pour l'exercice 1987 a été arrêté à '781.000.CÇOFCP <strong>en</strong><br />
régression de 17 % sur l'exercice précéd<strong>en</strong>t qui s'é<strong>le</strong>vait à<br />
9ii 1.000.000 FCP. Ce retrait observé d'une année sur l'autre est essew<br />
tiel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t dû3 à un ajustem<strong>en</strong>t aux besoins réels des crédits affectés<br />
au Complém<strong>en</strong>t Familial ; S30.000.000 FCP <strong>en</strong> 1987 contre 495.000.000<br />
FCP <strong>en</strong> 1986. Les dép<strong>en</strong>ses <strong>en</strong> 1986 ont été évaluées à 300.000.000 FCP.<br />
Le Complém<strong>en</strong>t Familial est Versé aux famil<strong>le</strong>s à rev<strong>en</strong>u<br />
modeste. Il est établi par rapport au rev<strong>en</strong>u individuel journalier des<br />
membres do la famil<strong>le</strong>^ calculé <strong>en</strong> divisant <strong>le</strong> rev<strong>en</strong>u global de cel<strong>le</strong>ci<br />
par <strong>le</strong> nombre de membres,, la composant ;<br />
Eev<strong>en</strong>u individuel journalier Ç^^li^^P.Î93^<br />
inférieur ou égal à 400_FCP v. 18.000 FCP/mois<br />
de 400 FCP a SOO FCP, 14.5CQ FÇP/mçis<br />
de SOO FCP à 6GG FCP. ..;........;.:., : S.OQC FCP/mois<br />
La seconde modification du budget du Fonds d'Action Sanitaire<br />
et Socia<strong>le</strong> et Familia<strong>le</strong>' (F.Â.S.S.) par rapport â 1986 est l'inscription<br />
d'un crédit supplém<strong>en</strong>taire de 5 millions à l'artic<strong>le</strong> 1er?<br />
chapitre 5S Subv<strong>en</strong>tions.
983/87<br />
On peut distinguer à ce chapitre <strong>le</strong>s subv<strong>en</strong>tions Teconouïtes<br />
d'office^ d'une année à l'autre ;<br />
- <strong>le</strong> C<strong>en</strong>tre d'<strong>Accueil</strong> de l'Enfance* qui a reçu <strong>en</strong> 1980 une sulm<strong>en</strong>tion<br />
m<strong>en</strong>suel<strong>le</strong> de 1.108.C18FCP soit 13.303.416 FCP poux* l'année.<br />
- la CrèehG Tamci HereA qui a bénéficié d'une subv<strong>en</strong>tion annuel<strong>le</strong> de<br />
15.265.000 FCP.<br />
Des subv<strong>en</strong>tions ponctuel<strong>le</strong>s onts d'autre parti àtê, octroyés<br />
sur ce chapitra <strong>en</strong> 19863 pour un montant global de 34.250*000 FCï\<br />
Le manque de crédits prévus ù c&t effet a nécessité un<br />
transfert- de crédite dSun montant âe 33.GG0-.p0G FCP du chapitre 1<br />
artic<strong>le</strong> 1. . • . •.<br />
Pour 1987 a un ajustem&nt de crédits, ce + 5.000.000 FCP<br />
porte <strong>le</strong> montant du chapitre 5 - Artic<strong>le</strong> 1 à 35*000* COQ FCP.<br />
Les crédits des autres artic<strong>le</strong>s et chapitres du programme<br />
du Fonda d'Action Sanitaire Socia<strong>le</strong> et Famitialë (F.Q.S.S.) 1986 sont<br />
reconduits <strong>en</strong> 19874 Les sommes affectées ti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t compte des dép<strong>en</strong>ses<br />
prévues <strong>en</strong> 1986 et des augm<strong>en</strong>tations év<strong>en</strong>tuel<strong>le</strong>s des. tarifs.<br />
On peut simp<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t observer deux ajustem<strong>en</strong>ts à l'intérieur<br />
du paragraphe 1 qui se comp<strong>en</strong>s<strong>en</strong>t et qui n'ont donc pas d'incid<strong>en</strong>ce<br />
sur 1 <strong>le</strong> total du chapitre. Ce sont. :<br />
- la prise <strong>en</strong> charge des frais de<br />
p<strong>en</strong>sion et de demi-p<strong>en</strong>sion ; -2 millicns<br />
- <strong>le</strong>s frais de p<strong>en</strong>sion dans <strong>le</strong>s<br />
C<strong>en</strong>tres d'accueil : -f 2 millions<br />
II convi<strong>en</strong>t à prés<strong>en</strong>t d'aborder plus précisém<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s domàines<br />
d'interv<strong>en</strong>tion du programme du Fonds d'Action Sanitaira^ Socia<strong>le</strong><br />
et Familia<strong>le</strong> (F.il.S.S.), Il comporte :<br />
- <strong>le</strong>s aidas versées aux cQ ;<br />
- <strong>le</strong>s aides versées aux famil<strong>le</strong>s i<br />
- <strong>le</strong>s aides versées à des tiers :<br />
- <strong>le</strong>s aides diverses.<br />
artic<strong>le</strong> 1er.- Les aides versées aux organismes<br />
Paragraphe 1.- Frais de cantine scolaire et'de p<strong>en</strong>sion:<br />
a) Remboursem<strong>en</strong>t aux cantines scolaires ; Depuis 1861y la Caisse de<br />
Prévoyance Socia<strong>le</strong> (C.P.S.) aide <strong>le</strong>s famil<strong>le</strong>s allocataires^ dont <strong>le</strong>s<br />
<strong>en</strong>fants déjeun<strong>en</strong>t à la cantine.<br />
Pour 1987;, la particiijation do la Caisse de Prévoyance<br />
Socia<strong>le</strong> (CF.S.) serait de ;<br />
- 65 FCP par Jour et par <strong>en</strong>fant allocataire pour Tahiti ;
984/87<br />
" 75 FCP par jour et par <strong>en</strong>fant allocataire pour <strong>le</strong>s Ites,<br />
b) <strong>le</strong> Service Social •intervi<strong>en</strong>t auprès des famil<strong>le</strong>s aux rev<strong>en</strong>us modes*tes<br />
sous la forme de la prpse. ,ep-. charge_ des. / 3 ^*jg_jg__pffl.^*g_J!*_.<br />
d'internat.<br />
Il a été constaté une diminution des prises <strong>en</strong> cliarge<br />
s 'expliquant par une interv<strong>en</strong>tion plus importante des Communes.<br />
e) Vrais de p<strong>en</strong>sion au C<strong>en</strong>tre d'<strong>Accueil</strong> de l'Enfance et tout Foyer<br />
d'<strong>Accueil</strong>. . , , . . , ' • '<br />
Los c<strong>en</strong>tres d'accueil assur<strong>en</strong>t l'hébergem<strong>en</strong>t des <strong>en</strong>fants<br />
mineurs dans <strong>le</strong>s'cas suivants ':'<br />
- abs<strong>en</strong>ce des par<strong>en</strong>ts due"à tin décès,' a. une hospitalisation travail*<br />
abandon do foyer i .;••..<br />
- protection des <strong>en</strong>fants <strong>en</strong> danger moral ou physique.<br />
Paragraphe_ 2* - Les frais.. de sco lariiê<br />
La Caisse de Prévoyance Socia<strong>le</strong> (CF.S.) pr<strong>en</strong>d, <strong>en</strong> charge<br />
<strong>le</strong>s frais de scolarité de jeunes ayant perdu <strong>le</strong> bénéfice de la bourse<br />
territoria<strong>le</strong> ou se trouvant exclus du circuit de Ici scolaz'lté norma<strong>le</strong>*<br />
Ces jeunes sont inscrits dans <strong>le</strong>s établissem<strong>en</strong>ts privés, ta bourse <strong>en</strong><br />
1986 était de 17.500 FCP par an et par <strong>en</strong>fant.<br />
Paragraphe 3t- - Participation aux colonies.-de vacances et<br />
' ~ animation sportive<br />
La Caisse de Prévoyance Socia<strong>le</strong> (C.P.S
985/87<br />
<strong>le</strong> l'Alcoclism®.,..»*............, 500.000 FCP<br />
- <strong>le</strong> Mouvem<strong>en</strong>t Polynési<strong>en</strong> pour <strong>le</strong><br />
Planning Familial* >........ 750.000 FCP<br />
- <strong>le</strong> service de Ici Santé Publique pour<br />
l'acquisition d'êchoçraphêsP.,....,.*» 20*500*000 PCP<br />
- l'Association Ligue et Vie, ..,...,.,,.....•••». 500.000 FCP<br />
- <strong>le</strong> Noël <strong>en</strong> faveur des Handicapés...„«a*...4.000.000 FCP<br />
Artic<strong>le</strong> 2,.~ Les a-ides Versées aux famil<strong>le</strong>s<br />
es<br />
Aides vestim<strong>en</strong>taires.<br />
Les frais d'habil<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t des <strong>en</strong>fantss surtout au mom<strong>en</strong>t de<br />
la r<strong>en</strong>trée ecolaiv&3 constitu<strong>en</strong>t une charge importante pour certaines<br />
famil<strong>le</strong>sv<br />
Dans <strong>le</strong>s cas d'évacuation sanitaire^ de r<strong>en</strong>trée <strong>en</strong> internat3<br />
un trousseau plus comp<strong>le</strong>t peut être attribué ayTùs <strong>en</strong>quête socia<strong>le</strong>.<br />
Ce paragraphe permet de pr<strong>en</strong>dre <strong>en</strong> charge* toute prothèse<br />
médica<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t indiquée ma-ts, non Y'emhoursée syst&mt-iquem<strong>en</strong>t par <strong>le</strong><br />
régime "Assurance Maladie".<br />
Ces -interv<strong>en</strong>tions intéress<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s famil<strong>le</strong>s démunies et plus<br />
particulièrem<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s personnes âgées, dont l'état de santé est altéré<br />
par l'abs<strong>en</strong>ce de prothèse»<br />
ParagrapJie 3t- -Alim<strong>en</strong>tation<br />
Une aide alim<strong>en</strong>taire est attribuée pour pallier à une<br />
situation de déséquilibres accompagnée d'une baisse de rev<strong>en</strong>us dans<br />
<strong>le</strong>s famil<strong>le</strong>s.<br />
Les aauses de ce désûquililire sont diverses ; dôcês3 hospitalisation^<br />
abandon de foyer^ mcladie^ incarcération.<br />
Cette aide répond à un besoin urg<strong>en</strong>t at fait partie d'une<br />
aide globa<strong>le</strong> qui vise à rétablir un équilibre de la situation.<br />
On note une diminution d'interv<strong>en</strong>tions qui s'explique par<br />
l'attribution du complém<strong>en</strong>t familial^ par <strong>le</strong> traitem<strong>en</strong>t plus rapide<br />
des dossiers administratifs (prestations familia<strong>le</strong>s^ assurances<br />
maladie) et par <strong>le</strong> travail éducatif de l'équipe du Service Social.<br />
e é.- - Frais de transport<br />
Le Service Social a été am<strong>en</strong>é à pr<strong>en</strong>dre <strong>en</strong> charge des frais<br />
de transport qui se trouvai<strong>en</strong>t être onéreux ma-ts^ indisp<strong>en</strong>sab<strong>le</strong>sj pour
<strong>le</strong>s famil<strong>le</strong>s :<br />
9.86/87<br />
- retour dans tes î<strong>le</strong>s ;<br />
- transport pour des <strong>en</strong>fants devant se p<strong>en</strong>dre périodiquem<strong>en</strong>t ù des<br />
séances de rééducation orthophonique ou fonctionnel<strong>le</strong>. Ces frais ne<br />
sont pas couverts par <strong>le</strong> régime "Assurance Maladie".<br />
j op&3 5 - Prestations <strong>en</strong> espèces<br />
Ce paragrarfhe estutilisé ;<br />
-pour comp<strong>en</strong>ser certaines prestations léga<strong>le</strong>s (prestations fomiliâtes^<br />
accid<strong>en</strong>t du travail) qui n'ont pu être versées car atteintes<br />
de prescription ;<br />
- pour rembourser <strong>le</strong>s frais médicaux non pris <strong>en</strong> charge tota<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t par<br />
<strong>le</strong> régime "Assurance Maladie" ^<br />
- pour rég<strong>le</strong>r tes facturée de frais d'hêtergem&nt et ,de nourriture des<br />
par<strong>en</strong>ts accompagnant <strong>le</strong>urs <strong>en</strong>fants évacués sanitaires.<br />
Paragraphe G.- Complém<strong>en</strong>t7fami&ial<br />
Ce paragraphe a été abordé plus haut.<br />
rapheT^- Allocation de r<strong>en</strong>trée scolaire<br />
Cette allocation est versêe3 depuis 1985> â. chaque r<strong>en</strong>trée<br />
scolaire et permet aux famil<strong>le</strong>s bénéficiaires de faire face aux achats<br />
de matériel scolaire indisp<strong>en</strong>sab<strong>le</strong>,<br />
-." Aides versées gjde&tiere<br />
Paragraphe 1 *~-_]& a isj/- e gardi<strong>en</strong>nage<br />
Des famil<strong>le</strong>s nécessiteuses bénéfici<strong>en</strong>t de la prise <strong>en</strong> char*-<br />
987/87<br />
Cette rubrique permet à des famil<strong>le</strong>s nécessiteuses,<br />
d*<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>dra au Tribunal certains notes indisp<strong>en</strong>sab<strong>le</strong>s à <strong>le</strong>ur vie<br />
familia<strong>le</strong> :<br />
- rectification d 1 état-civil j<br />
- transfert d'autorité par<strong>en</strong>ta<strong>le</strong> ,;<br />
- adoption i<br />
Bourses de formation d*animateurs<br />
La Caisse de Prévoyance Socia<strong>le</strong> (C. P. 5". J accorde des<br />
bourses aux jeunes, : désireux d'accéder à une formation d'animateur ou<br />
de directeur, de c<strong>en</strong>tres de vacances.<br />
Ces bourses sont attribuées suivant des critères de res~sourpes.<br />
. •<br />
La formation est assurée sur <strong>le</strong> Territoire par des organismes<br />
suivants ;<br />
- C<strong>en</strong>tre d'Entrainem<strong>en</strong>t aux Méthodes Actives (C.S-.M.E.A*) ;<br />
- Comité Protestant des c<strong>en</strong>tres de Vacancêo (Ç.P.C.V,) •<br />
~ Scouts de France ;<br />
- Fédération des oeuvres de Jeunesse de Polynésie (F.O,JtE*l\) ;<br />
- Ligues et Comités Régionaux Sportifs.<br />
La formation des animateurs est sanctionnée au bout de deux<br />
ans par <strong>le</strong> Brevet d'aptitude aux Fonctions d'Animateurs.<br />
En 1986^ i'i a été accordé ;<br />
- 31 bourses pour animateurs de bases j „<br />
- 18 boiwsos de perfectionnem<strong>en</strong>t ^<br />
û boursQs de spécialisation ;<br />
- S bourses de directeurs de Ixzse.<br />
Artic<strong>le</strong> -5." Aides diverses<br />
Paragraphe I - Secours d'urg<strong>en</strong>ce<br />
Des situations diffici<strong>le</strong>s nécessit<strong>en</strong>t, quelquefois, l'attribution<br />
urg<strong>en</strong>te d'aides : trousseau <strong>en</strong> cas d'évacuation sanitaire3<br />
frais de garde suite à l'hospitalisation d'un par<strong>en</strong>t* rapatriem<strong>en</strong>t<br />
dans <strong>le</strong>s tlas3 aide alim<strong>en</strong>taire pour une famil<strong>le</strong> bruta<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t démunie.<br />
Tel est;, brièvem<strong>en</strong>t retTacê3 <strong>le</strong> programme du Fonds d'Action<br />
Sanitaire Socia<strong>le</strong> et Familia<strong>le</strong> (F.A.S.S») pour l'exercice 19871<br />
Globa<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t reconduit, d'année <strong>en</strong> année, .dans la cadre qui<br />
lui est assigné par ta rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tation^ <strong>le</strong> Fonds d'Action Sanitaire<br />
Socia<strong>le</strong> et FàraH'la<strong>le</strong> (F.À.S,S.) vi<strong>en</strong>t <strong>en</strong> complém<strong>en</strong>ts, des actions<br />
m<strong>en</strong>ées par <strong>le</strong> Territoire ou l'Etat et, revêt par là une importance<br />
particulière.<br />
Les rapporteurs demand<strong>en</strong>t^ par conséqu<strong>en</strong>t, cl l'Assemblée
988/87<br />
Territoria<strong>le</strong>^ au nom .de ta Commission de la Santê^ \ des affaires<br />
socia<strong>le</strong>s et des affaires culturesl<strong>le</strong>s d'émettre un avi-s favorab<strong>le</strong> sur<br />
<strong>le</strong> programme 198? du Fonds d'Action Sanitaire Socia<strong>le</strong> et Familia<strong>le</strong>,<br />
(F.A.S.S.).<br />
LES RAPPORTEURS*<br />
COMPTE<br />
65760<br />
G 5 761<br />
G 5 762<br />
Napoléon SV1TZ Fièvre LERMîTEL<br />
0O0<br />
GESTION DU FONDS D'ACTION .SâSITMSS SOCIALE<br />
ET FAMILIALE<br />
BUDGET PREVISIONNEL 1987<br />
INTITULE<br />
CHAPITRE I ~ Dép<strong>en</strong>sés<br />
Aidas Socia<strong>le</strong>s<br />
Artic<strong>le</strong> 1 - Aides versées aux organismes<br />
ê. 1 - Frais de cantine scolaire et de<br />
p<strong>en</strong>sion •• -• •<br />
5 2 - Frais de scolarité ;<br />
3 3 - VaTtidyation aux colonies de<br />
VGGGnces et à l'animation sportive<br />
6 4 - Subv<strong>en</strong>tions d'équipem<strong>en</strong>t aux<br />
cantines scolaires.; •<br />
£ 5 Subv<strong>en</strong>tions, d'exploitation ou<br />
de fonctionnem<strong>en</strong>t à des institutions3<br />
établissem<strong>en</strong>ts ou oevures d'intérêt:<br />
sanitaire ou social<br />
Total artic<strong>le</strong> 2.-<br />
Artic<strong>le</strong> 2 - Aidas versées aux fcmil<strong>le</strong>s<br />
& 1 - Aides vestim<strong>en</strong>taires<br />
& 2 - îrothèsQ<br />
& 3 - Âtim<strong>en</strong>tation .-• •<br />
& 4. - Frais de transport<br />
& 5 » Prestations <strong>en</strong> espèces<br />
& C - Complém<strong>en</strong>t familial<br />
& 7 - Allocation de r<strong>en</strong>trée scolaire<br />
Total artic<strong>le</strong> 2.-<br />
Artic<strong>le</strong> 3 - Aides versées â des tiers<br />
S. ï - Frais de gardi<strong>en</strong>nage<br />
FIÏEVISIOJSS<br />
2P8-.0GÛ.-GQÙ<br />
•2.000-.0QG<br />
65.000.000<br />
35.000,000<br />
370.000.000<br />
3.000.000<br />
2.000.000<br />
3.000;000<br />
500.000<br />
2.000^000<br />
330.000.000<br />
50.QQC.000<br />
590.000+000<br />
15.000.000
65763<br />
989/87<br />
«S 2 « Encouragem<strong>en</strong>t ~à la construction<br />
et à l'amélioration de l'habitat<br />
5 3 - fva-is de justice<br />
6 4 - Bourses de formation d'animateurs<br />
sportifs et socio-éducatifs<br />
Artio<strong>le</strong> 4 - aides diverses<br />
ê 1 — Secours d'urg<strong>en</strong>ce<br />
Total artic<strong>le</strong> 3.-<br />
Total artic<strong>le</strong> 4.-<br />
500.000<br />
1.000.000<br />
16.500.000<br />
4.000*000<br />
4.000.000<br />
TOTAL CBAFITBE I 701.000.000<br />
LE PRESIDENT : La fliscussion est ouverte,<br />
M» Ja'c.fcy. V^^_EASTQI4EjR ? Deux questions ati rapporteur»<br />
D ¥ aborâ? si vous permettez à la page 5? il est m<strong>en</strong>tionné<br />
p chiffres acceptant Ses Etaby<strong>en</strong>ticns aux aiverses associations ?<br />
ainsi que <strong>le</strong> fânïaicçiaçnt âe roatériel médical.<br />
ç J çst ainsi que l*association <strong>le</strong> prév<strong>en</strong>tim c<strong>en</strong>tre l'alcoolipae<br />
devrait bÊnéficor <strong>en</strong> 1986 ie 500.000 frs. A moi s<strong>en</strong>ç çïest 7 peu,<br />
40.000 frs pix? mois? ainsi
990/87<br />
fïéci'ie ou ncn <strong>en</strong> fonction 3e lïannëe passée.<br />
Tout iiern^çreaserit <strong>le</strong> conseil ;I * a toànist ration lie la O.P.S.<br />
a étudié la âernanae
991/87<br />
II y a une nuance s<strong>en</strong>sib<strong>le</strong> ? aans la moy<strong>en</strong>ne éççnom;Lque 3u<br />
complém<strong>en</strong>t familial qui vi<strong>en</strong>t <strong>en</strong> aiâe complém<strong>en</strong>taire et qui touche <strong>le</strong>s<br />
famil<strong>le</strong>s <strong>le</strong>s plus âçfàyarisëes. Je crois qu*il faufeait incorporer ce<br />
<strong>le</strong>uxième niveau ae moy<strong>en</strong>ne économique.<br />
IX y a un troisième niveau Je moy<strong>en</strong>ne éccnoïpiquç et gui est<br />
<strong>en</strong> vigueur depuis 1907, c*est au niveau 2es aiaes exceptionnel<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s<br />
moy<strong>en</strong>neç économiques pour <strong>le</strong>s mêmes catégories familia<strong>le</strong>s pass<strong>en</strong>t à<br />
1.-5Î0 frs pour <strong>le</strong>s fasail<strong>le</strong>s $e moins 3e 6 personnes,<br />
1*405 frs pour; <strong>le</strong>s faillies 3e 7 â ? personnes,<br />
1*307 tvs pour <strong>le</strong>s faillies 3e 10 et plue*<br />
Dcnç? famil<strong>le</strong> au s<strong>en</strong>s légal $u termes II y a aiffèr<strong>en</strong>tes<br />
ail<strong>le</strong>s suivant la nécessité aes famil<strong>le</strong>s qui. s<strong>en</strong>t visées pair cette<br />
action au f<strong>en</strong>^s. faction socia<strong>le</strong> et sanitaire» ;<br />
M» Napoléon SPITZ : Remboursem<strong>en</strong>t aux c<strong>en</strong>/tines scolaires<br />
24^*000.000 fï»s, Ei^H«i chiffre <strong>en</strong> 1907, frais ae p<strong>en</strong>si<strong>en</strong> 1906 & 4 mi<strong>le</strong>n<br />
195? Ï G Millions.<br />
M. Jean^ïîarius RAAî?OTO Ï Je voudrais rev<strong>en</strong>ir svr la<br />
ti<strong>en</strong> qui a été posée tout à l'heure par M. VAN<br />
Nous av<strong>en</strong>s vu tout à l^heure, un autre f<strong>en</strong>^s â'^axâe et nous<br />
av<strong>en</strong>s ret<strong>en</strong>u lç principe qui me paraît excel<strong>le</strong>nt. Que chaque fois<br />
qu'un organisme reçoit ces ail<strong>le</strong>s nous at<strong>le</strong>n£cn.s iea jmsitifiçaticnB<br />
quant à 1 ? utilisâti<strong>en</strong> Ses f<strong>en</strong>^s acnt bânéfici<strong>en</strong>t ces organismes.<br />
Et â$n& ce mêïHe esprit, je voudrais poser la question ^e<br />
savoir <strong>en</strong> ce qui ccncçrne, <strong>le</strong>s associatiaie tel<strong>le</strong>s que 1* associât ion<br />
polynési<strong>en</strong>ne <strong>le</strong> prév<strong>en</strong>tion <strong>le</strong> l^alcoolisme, <strong>le</strong> KMl'F, si îie tel<strong>le</strong>s<br />
juElifiçations peuv<strong>en</strong>t être aemaniiêes, et je voudrais savoir- où <strong>en</strong><br />
est <strong>le</strong> moiiy<strong>en</strong>ïeiT.t W plsnnâng familial, quel<strong>le</strong>s s<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s actions qui<br />
s<strong>en</strong>t m<strong>en</strong>ées et quels racnt <strong>le</strong>s résultats, parce que si ç'-est iniquem<strong>en</strong>t<br />
poîïr <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>ir 3,e fcnçticnncïn<strong>en</strong>t a haie structure qui ilans <strong>le</strong>s faits<br />
n 'agit pas il y a peut être lieu ;ie revoir la chose..<br />
Compte toiiia au fait que ije tel<strong>le</strong>s associations reçoiv<strong>en</strong>t<br />
3es aiaes, est-ce nue nous pouvons .^esanier un ceftain nombre ie<br />
justifications quant à l v utilisatxcn ies stibyçnticïis qu'el<strong>le</strong>s reçois<br />
v<strong>en</strong>t niais aussi un 3ssçriptif 3es résultats obt<strong>en</strong>us aans <strong>le</strong> ca3re <strong>le</strong>s<br />
objectifs quHls oe s<strong>en</strong>t assignés ?<br />
M. Napoléon SP1TZ ; Ces mouvem<strong>en</strong>ts voit aeiaan|<strong>le</strong>z' une<br />
•ir-*r~("'.f "•gL'--ir'*' ^'"fr-^T" +- ^-.f-v-iiii.fiiMfn .if 1 - -<br />
y<strong>en</strong>ti<strong>en</strong> au PASG? si c*esit açcorié je vais transmettre <strong>le</strong> projet 3e<br />
buâgçt, tout est esaminé, au PAS sauf si ce mouvem<strong>en</strong>t jieinanae une<br />
subv<strong>en</strong>tion au Territoire,<br />
1*1, JeanT-ta 1 lus MAPOTO \ Est-ce qu'il y a a. l*heure actuels<br />
<strong>le</strong> une. <strong>en</strong>quête pe?mettpnt jje aéterminer <strong>le</strong>s famil<strong>le</strong>s <strong>en</strong> Polynésie qui<br />
peuv<strong>en</strong>t prét<strong>en</strong>dre à ces différ<strong>en</strong>tes .aiijes.<br />
MA Hapolëcn SplTZ :• Ces aiaes s<strong>en</strong>t pcnçtuci<strong>le</strong>s. Une famil<strong>le</strong><br />
peut être mom<strong>en</strong>t an èmçot Sans <strong>le</strong> besoin. El<strong>le</strong> peut avoir une ai2e lu<br />
FASS.
992/87<br />
El<strong>le</strong>s s<strong>en</strong>t jungées sur dossier, il y a VQ. service social<br />
avec aes assistantes socia<strong>le</strong>s qui font <strong>le</strong>urs <strong>en</strong>quêtes et Ses allies<br />
rapides peuv<strong>en</strong>t être attribuées. C'est 3e ç<strong>en</strong>seil â*a3îplîiiEtration qui<br />
^éc^âv ®0- Uçrn3.er ressçri; lorsque ce sojt 3es ail<strong>le</strong>s qui nci.it <strong>en</strong> 'ïehors<br />
àea norinep fixées par 1 <strong>le</strong> ç<strong>en</strong>seil ii*a3ministraticii,.
RS<br />
993/87<br />
H-tf Jean-Mari us RAAPQTO : Ce n'est pas dans ce s<strong>en</strong>s que ma<br />
question s'adressait au rapporteur* Je voulais simp<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t dire que bon<br />
rombre de famil<strong>le</strong>s se trouv<strong>en</strong>t dans des situations précaires, du fait<br />
même qu'el<strong>le</strong>s ignor<strong>en</strong>t tout des démarches à <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>dre et des<br />
avantages auxquels pourrai<strong>en</strong>t prét<strong>en</strong>dre ces famil<strong>le</strong>s qui ne sont pas<br />
aidées.- C'était <strong>le</strong> s<strong>en</strong>s do ma question*,<br />
Est-ce qu'il y a, à l'heure actuel<strong>le</strong>, une <strong>en</strong>quête qui<br />
permettrait de localiser ces famil<strong>le</strong>s, dans <strong>le</strong> but de <strong>le</strong>s informer?<br />
afin qu'el<strong>le</strong>s puiss<strong>en</strong>t bénéficier de ces aides ? Si on att<strong>en</strong>d que <strong>le</strong>s<br />
famil<strong>le</strong>s se manifest<strong>en</strong>t, il est possib<strong>le</strong> que nous ayons un nombre<br />
restreint de famil<strong>le</strong>s qui pourrai<strong>en</strong>t bénéficier de ces aides. Est-ce<br />
qu'on pourrait devancer cette situation ?<br />
Mme Tuianu LE GAYIC : A la page 4, il est mis :<br />
"subv<strong>en</strong>tions d'équipem<strong>en</strong>t aux cantines scolaires".- C'est une peau de<br />
banane.- Nous sommes obligés de faire des fêtes scolaires pour pouvoir<br />
équiper la cantine* Le gouvernem<strong>en</strong>t ne fait que la construction et non<br />
pas l'équipem<strong>en</strong>t* Aussi, je formu<strong>le</strong>rai <strong>le</strong> voeu suivant : que l'on aide<br />
<strong>le</strong>s cantines <strong>en</strong> équipem<strong>en</strong>t.'<br />
H> Napoléon SPITZ : La CPS ne fait pas systématiquem<strong>en</strong>t des<br />
<strong>en</strong>quêtes pour détecter <strong>le</strong>s famil<strong>le</strong>s nécessiteuses» El<strong>le</strong> intervi<strong>en</strong>t<br />
lorsque la famil<strong>le</strong> demande une aide. Cela relève du domaine des<br />
affaires socia<strong>le</strong>s. Je n- 1 ni pas à ma souv<strong>en</strong>ance un projet de détection<br />
des famil<strong>le</strong>s nécessiteuses dans <strong>le</strong> cadre de la CPS.<br />
En ce qui concerne <strong>le</strong> matériel des cantines scolaires,<br />
autrefois el<strong>le</strong>s pouvai<strong>en</strong>t bénéficier d'une subv<strong>en</strong>tion de 400 000<br />
francs pour <strong>le</strong>ur équipem<strong>en</strong>t.- Mais <strong>le</strong> conseil d'administration de la<br />
CPS a estimé que l'équipem<strong>en</strong>t des cantines scolaires devait rev<strong>en</strong>ir<br />
aux communes. Si <strong>le</strong> voeu oral est adopté par l'Assemblée Territoria<strong>le</strong>,<br />
on peut se faire l'interprète auprès du conseil d'administration pour<br />
essayer de rétabli! 3 cette inscription au prochain budgets Je<br />
demanderai au conseil<strong>le</strong>r GRTEGA d'appuyer la demande du conseil<strong>le</strong>r<br />
Tuianu.<br />
M. Franklin BRQTIIERgON : M. <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, j'étais interv<strong>en</strong>u<br />
<strong>en</strong> commission lors de l'étude de ce rapport, pour demander que <strong>le</strong> FASS<br />
réfléchisse sur <strong>le</strong> fait d'aider <strong>le</strong>s colonies de vacances à construire<br />
un logem<strong>en</strong>t dans <strong>le</strong>s î<strong>le</strong>s.<br />
Actuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t, la commune de Moorea est sollicitée par <strong>le</strong>s<br />
colonies de vacances. Je peux vous dire que pour <strong>le</strong>s grandes vacances<br />
la quasi totalité des éco<strong>le</strong>s sont <strong>en</strong>vahies par ces colonies. J'aimerais<br />
bi<strong>en</strong> qu'on nous dise à quel mom<strong>en</strong>t la commune pourra <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>ir<br />
ses éco<strong>le</strong>s, quand on sait la modicité de la somme qui est octroyée par<br />
<strong>le</strong> FIP.
99^/87<br />
Dernièrem<strong>en</strong>t, j f -ei ou la désagréab<strong>le</strong> surprise d'<strong>en</strong>t<strong>en</strong>dre <strong>le</strong><br />
ministre de la santé critiquer une des éco<strong>le</strong>s de Pcpetoai, rfont <strong>le</strong>y<br />
.sanitaires étai<strong>en</strong>t dons un état déplorab<strong>le</strong>. Or, il avait visité cette<br />
éco<strong>le</strong> pour al<strong>le</strong>r voir <strong>le</strong> CE^EA et cette éco<strong>le</strong> étal t occupée . par .(tes<br />
animateurs de colonies. Pondant î r ann6e scolaire ce sont <strong>le</strong>s élèves,<br />
nous ne pouvons pris interv<strong>en</strong>ir. P<strong>en</strong>dant <strong>le</strong>s vacances ce sont <strong>le</strong>s<br />
colonies. A quel mom<strong>en</strong>t vou<strong>le</strong>z-vous que la commune remette <strong>en</strong> état <strong>le</strong>s<br />
éco<strong>le</strong>s. .<br />
Je suis d'accord eu'on aide <strong>le</strong>s jeunes à al<strong>le</strong>r <strong>en</strong> colonie,<br />
mais si c'est pour al<strong>le</strong>r dans <strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s, ce n'est Î>SS la peine ! :<br />
M. Napoléon SP1TZ : Effectivem<strong>en</strong>t, <strong>le</strong> problème sou<strong>le</strong>vé psr<br />
<strong>le</strong> conseil<strong>le</strong>r-maire BROTHERSON est iirportant^ Cbmm<strong>en</strong>t v<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> ciûo à<br />
ces communes qui prêt<strong>en</strong>t <strong>le</strong>urp éco<strong>le</strong>s comme c<strong>en</strong>tre de colonie ? Que<br />
<strong>le</strong>s communes sign<strong>en</strong>t une conv<strong>en</strong>tion avec <strong>le</strong>s organismes utilisateurs,<br />
stipulant que <strong>le</strong>s fraira de réparation" et la remise <strong>en</strong> état des lieux<br />
devrai<strong>en</strong>t <strong>le</strong>ur incoinbèrv<br />
C'est ce que <strong>le</strong>s sportifs ont fait dernièrem<strong>en</strong>t à Raiatets,<br />
lors des jeux de Polynésie. Nous avons signé une conv<strong>en</strong>tion. L'éco<strong>le</strong> a<br />
<strong>en</strong>trepris <strong>le</strong>s frais de rêoLsc <strong>en</strong> état des lieux et a <strong>en</strong>voyé la facture<br />
à l'association qui a demande une &Ldo au FASS.<br />
M. Franklin PftOTHEKSON : II y a déjà une conv<strong>en</strong>tion qui<br />
existe. Le problème se situe à un autre niveau : à quel mom<strong>en</strong>t pouvons-nous<br />
<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>dre <strong>le</strong>s travaux ?<br />
Les CPCV ont des terrains "un peu partout, ils :.veu<strong>le</strong>nt<br />
construire, rbnc qu'on <strong>le</strong>s aide un peu et je suis sûr qu'ils: seront<br />
d f accord poui» ce g<strong>en</strong>re d'opération.<br />
M. Napoléon SFITZ : Ils n'ont pas demande. :<br />
M. Marcel HiSHT : Je souscris à la demande du collègue<br />
BRGTHERSON. La période transitoire est passée, que <strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s ai<strong>en</strong>t<br />
servi d'hébergem<strong>en</strong>t aux colonies pos<strong>en</strong>t CDormcHi<strong>en</strong>t de problèmes, non<br />
f3eu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t à Tahiti mais éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t aux I<strong>le</strong>s sous-<strong>le</strong>-\ T <strong>en</strong>t. Les éco<strong>le</strong>s<br />
sont occupées durant <strong>le</strong>s vacances et <strong>le</strong>s communes ont. des difficultés<br />
pour l'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et 1er; réparations*<br />
II faudrait 1 prévoir un organisme qui établirait un plrih rie<br />
nâse <strong>en</strong> place " our <strong>le</strong>s colonies. Que chaque orgarâc:p.e<br />
concerné ait son propre établissem<strong>en</strong>t et sa propre colonie. Que <strong>le</strong><br />
Territoire s'<strong>en</strong>gage dans un tel investissem<strong>en</strong>t, je veux bi<strong>en</strong>, meis IX<br />
f radrait savoir s'il a <strong>le</strong>s moy<strong>en</strong>s. Mais l'idée préconisée pes* <strong>le</strong><br />
BROÏHERSON est excel<strong>le</strong>nte. Le FASS att<strong>en</strong>d <strong>le</strong>s propositions. Il n'y
995/87<br />
eu aucune rîemanf<strong>le</strong> f!e construction de colonies de vacances<br />
spécialisées.<br />
M.- Enricpc^jîip^IrOjg'HjA : Nécessairem<strong>en</strong>t, je vnis répondre<br />
assez longuem<strong>en</strong>t, parco que je veux apporter quelques informations sur<br />
los structures d'accueil do ces colonies.<br />
il ne faut pas donner à la GPS des secteurs oui ne lui<br />
revi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t pas. Il y a <strong>le</strong> comité territorial de la jeunesse qui<br />
existe. La CPS ne va pas se substituer à tous ces organismes, sinon on<br />
va retomber dans las excès où on a vu la CPS payer 28 millions<br />
d'échographe pour <strong>le</strong> service do la santé publique. Si vous vou<strong>le</strong>z que<br />
ce soit la CPS qui finance <strong>le</strong> Territoire, il faut <strong>le</strong> dire tout de<br />
suite. Je p<strong>en</strong>se eue chacun doit supporter ce qui lui .Incombe*<br />
Je voudrais donner des précisions au niveau de la prise <strong>en</strong><br />
charge des équipem<strong>en</strong>ts des cantines, et l'aide à la construction et<br />
l'élaboration de 1" habitat. Ces dispositions existai<strong>en</strong>t au niveau du<br />
FASS lorsqu' aucun autro organisme n'existait. Depuis la création do<br />
l'OTHS et des différ<strong>en</strong>ts autres organismes ainsi que l 1 implantation au<br />
•niveau des communes, la CPS n 1 r, plus à se substituer à l'équipem<strong>en</strong>t de<br />
ces communes ni à l'cic<strong>le</strong> à l'habitat. La CPS doit rev<strong>en</strong>ir au niveau ùe<br />
ses propres prérogatives et d'abord vis-à-vis de ses ressortissante.<br />
Je TOunrràs préciser au niveau des subv<strong>en</strong>tions qui sont;<br />
allouées au service social-. La CPS nous fait une .<strong>en</strong>quête très<br />
détaillée sur <strong>le</strong>s courtes, sur <strong>le</strong>s finalités de ces organisations et<br />
c'est <strong>en</strong> fonction de ces clém<strong>en</strong>ts que <strong>le</strong> conseil d* admnistï*ntion<br />
pr<strong>en</strong>d! des décisions d 1 ci fie. Je peux rassurer <strong>le</strong>s membres de cetto<br />
Assemblée, que <strong>le</strong> conseil d'administration est très pointil<strong>le</strong>ux sur lo<br />
fbeum<strong>en</strong>t et <strong>le</strong> suivi de cas caries vis-à-vis de ces organismes.<br />
.An niveau dos fouil<strong>le</strong>s nécessiteuses, il suffit de fri.ro un<br />
calcul. Il y 330 millions prévisionnels pour <strong>le</strong> complcjn<strong>en</strong>t familial.<br />
Si on pr<strong>en</strong>d <strong>le</strong> niveau Moy<strong>en</strong> de dép<strong>en</strong>ses m<strong>en</strong>suel, on arrive à peu prèy<br />
à 1900 famil<strong>le</strong>s. :<br />
Lorsque j* et ri s p3?cs.id<strong>en</strong>t du conseil d'administration (<strong>le</strong> In<br />
CPS <strong>en</strong> 82-83, 3 'avais demandé au service social de me donner une<br />
estimation du nombre de famil<strong>le</strong>s nécessiteuses qui, à un mom<strong>en</strong>t ou un<br />
autre, sur l'exercice", bénéficiai<strong>en</strong>t de l'aide du FASS, A l'époque il<br />
y avait déjà 2 000 faE&llcc; nécessiteuses et cela ne m'étonnerait pas<br />
qu'aujourd'hui on approclio cics 3 000 famil<strong>le</strong>s, <strong>en</strong>core que je n'ai pas<br />
<strong>le</strong>s élém<strong>en</strong>ts détail<strong>le</strong>s pour rêjjoncre nu conseil<strong>le</strong>r H/WPOTO.<br />
Voilà quolquon informations et g^elques observations que je<br />
voulais faire vis-à-vis de mer. collègues.<br />
M. Pierre HONTEft : A la page 7, erj ce qui concerna<br />
l'assistance juc2.cia.iro, dans çuçl domaine s'<br />
Ici, on mua prxlo de frais de justice pour doc<br />
rectifications d 1 état-civil, do transferts d*autorité par<strong>en</strong>ta<strong>le</strong>. Estce<br />
que l'assistance judlcirlre joue éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t dans ce domaine là ?
996/87<br />
M:. Jacky VM BASFpL.AER : Le rapporteur a parlé de programme<br />
d'action sanitaire de 1987V Je souhaiterai être <strong>en</strong> possession de ce<br />
pro gramme * Je regretté que ce programme qui avait étô approuve <strong>en</strong><br />
conseil d'administration <strong>le</strong> 8 janvier ne nous soit transmis que 6 sois<br />
après.<br />
Nôannoins, puisqu'on nous a par<strong>le</strong> de programme d'action<br />
sanitaire probab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t libellé par <strong>le</strong>s responsab<strong>le</strong>s du service social<br />
de la CPS, je souhaiterai s l'avoir.- . , ,<br />
LE PRESIDH3T : Je mets aux voix <strong>le</strong> rapport, ..;.;<br />
ADOPTE, à isairis <strong>le</strong>vons et à l^iinanigfttë Ji;3..'Procurations).<br />
CREffTIOH DU SERVICE jU FICliliER<br />
o O o ' " •- -•<br />
Report n" 79-87 <strong>en</strong> date du 2 juin 1987, prés<strong>en</strong>té au nom de la<br />
commission des affaires adn&nlstratives, par Monsieur et Madame <strong>le</strong>s<br />
conseil<strong>le</strong>rs André ROIHAU et Tuianù LE GAYIC.<br />
RAPPORT<br />
portant créat-ùon du Service du F-ùch-tez* Qé<br />
prés<strong>en</strong>té--.. au nom. ...de, la _Çcgmi.s%U>n des Affaires<br />
Administratives,<br />
par M* et léne <strong>le</strong>s consetl<strong>le</strong>rs Tuianu LE GAIIC et<br />
Mons-ieitr <strong>le</strong> ^<br />
M&sdcanëS; Messi-eùrâ <strong>le</strong>s aonseïl<strong>le</strong>rs*<br />
Le conseil des mlniètres3 -par <strong>le</strong>ttre n° 94/CM du 20 muri<br />
198?s nous transmet un projet de délthérati-on portant création du<br />
Sorvtce du fi-eh-ier généalogique*<br />
Jusqu'à prés<strong>en</strong>t3 £& fi-chiër généalogique est dirigé depuis<br />
ZG 8 novembre 1956 pcœ <strong>le</strong> greffier <strong>en</strong> chef du tribunal qui s'occupe<br />
surtout de la bonne t<strong>en</strong>ue des fi-ehes*<br />
Ce service du f-iahiev généalogique s'avère de plus <strong>en</strong> pins<br />
nécessaire, et servira à coordonner <strong>le</strong>s actions <strong>en</strong>tre <strong>le</strong> personnel et<br />
<strong>le</strong> ministère dé tutel<strong>le</strong> (celui des Affaires Socia<strong>le</strong>s, de la Solidarité<br />
et de la Famil<strong>le</strong>)*<br />
D'autre part^ il contribuera grandem<strong>en</strong>t à aider tout un<br />
chaoun à faire valoir ses droits fonciers^ à partir des généalogies<br />
ainsi disponib<strong>le</strong>s^ et confirmera ainsi parfaitem<strong>en</strong>t 'sa vocation do<br />
service public.:
997/87<br />
Les rapporteurs* très s<strong>en</strong>sib<strong>le</strong>s à toute amélioration dt<br />
service public par 'ta simplification et l'accélération des formalités,<br />
demand<strong>en</strong>t à <strong>le</strong>urs collègues de voter favorab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t ce rapport at CCI<br />
délibération jointe.<br />
LE GAJIC . André BOISAU<br />
LE,PRESIDENT- : -La discussion est ouverte»-.<br />
.•::>, My Pierre HUBTER ; Ny <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, <strong>le</strong> ministre chargé de<br />
cette affaire pourrait-il nous dire, quel<strong>le</strong> est la situation et la<br />
conposition actuel<strong>le</strong> du personnel de ce fichier généalogique ? Quel<br />
est <strong>le</strong> projet d'organisation.<br />
M. Manate VIVISB : _ _ M.> <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, <strong>en</strong> fait, cette<br />
délibération a pour objet do régulariser une situation qui est dev<strong>en</strong>ue<br />
caduque par l'adoption du statut de 1984. .<br />
Sur <strong>le</strong> fond, il n'y a aucune modification puisque lo<br />
service du fichier géncalogiQJC œntinuera de fonctionner comme par lo<br />
passé, dans <strong>le</strong>s mômes locaux, et avec <strong>le</strong> même personnel.<br />
LE PRESIDISn* : Je mets aux voix <strong>le</strong> report.<br />
ADOPTE, à grlns lovées et à l'unanimité, (3 procurations).<br />
oOo<br />
LE PRESXDH-ÎT : Sous passons à l'exam<strong>en</strong> du projet do<br />
délibération, ainsi conçu :<br />
PROJET DE DELIBERATION<br />
portant création du Service du Fichier Gênêalogtque.<br />
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE DK LÀ POLYNESIE FRANÇAISE-,<br />
Vu ta loi n n 84-820 au 6 septembre 1984 du statut du<br />
territoire de la Polynésie Fi^m'i<br />
Vu <strong>le</strong> décret n° 62-921 du 3 août 1962 modifié par <strong>le</strong> décret<br />
n° 58T148_ du 15 février 1968 ;<br />
Vu l'arrêté n a . • 1526/A. P.A du 8 novembre 1956 portant<br />
organisation du fichier généalogique ;<br />
Vu l'arrêté n° 87-25/PRES/AT du 14 avril 1987s pointant<br />
convocation de l'Assemblas Territoria<strong>le</strong> <strong>en</strong> session ordinaire dite<br />
session administrative -,
Vu la <strong>le</strong>ttre n° 94/CM du. 20. mal 1987 approuvée <strong>en</strong> conseil<br />
des ministres dans sa séance du 24 avril 1987 ;<br />
Vu <strong>le</strong> rapport n° 79-87 du 2 juin 1987 de- la Commission de&<br />
affaires administratives ;<br />
Dans sa séance du<br />
ADOPTE:<br />
Artic<strong>le</strong> 1er,," II est créé <strong>en</strong> Polynésie Française un Service<br />
du fichtev généalogique défini et régi par <strong>le</strong>s dispositions sutvant&a.<br />
-flDOPTE, à mains <strong>le</strong>vées et à l'unanimité (3 procurations).<br />
Artic<strong>le</strong> 2»,- Le Service du fichier généalogique est chargé<br />
d 1 aider <strong>le</strong>s particuliers â établir <strong>le</strong>s généalogie^ sur <strong>le</strong>squel<strong>le</strong>s sont<br />
assis notamm<strong>en</strong>t <strong>le</strong>ttre droits fonciers*<br />
flDOFTE, à laains <strong>le</strong>vées et à l'unaniaiLtc (3 procurations?.<br />
Artic<strong>le</strong> 3.j.~ Les dispos-ltions relatives"I"^organisation du<br />
service du fichier généalogique sont fixées par arrêté <strong>en</strong> conseil des<br />
ministres*.<br />
fiDOPTE, à mains <strong>le</strong>vées et à 1 f unarl mi te ( 3 PJQ curations ) •<br />
Artic<strong>le</strong> 4*- Le Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t est chargé do<br />
l'exécution de la préà<strong>en</strong>te délibération qui sera publiée au Joia*naï<br />
Officiel de la Polynésie Françcti-se^ . • '<br />
-flDOFTE, à mains <strong>le</strong>vées et à.Vunanimité ( 3 procurations).<br />
n. Jacky V7iN BA^QLAHÎ : Le fichier généalogique est-il par<br />
ess<strong>en</strong>ce public ou confid<strong>en</strong>tiel ? Est-ce que tout un chacun peut<br />
al<strong>le</strong>r consulter mon arbre généalogique ? Ou est-ce que c'est réservé à<br />
une catégorie de personnel ou de personnes ?<br />
H. Manate VTtfI3I' : II s'agit d'un service> public.<br />
M. Jacky VM BmïQhim : Donc, tout <strong>le</strong> ironde peut al<strong>le</strong>r<br />
^oir oui fait quoi !<br />
M.- Mahatc VXVISEÎ : Tout <strong>le</strong> ironie peut al<strong>le</strong>r voir ail<br />
desc<strong>en</strong>d de qui ou rlc quoi ! /<br />
LE PRESIDENT : Je mets aux voix 1 T <strong>en</strong>semb<strong>le</strong> de la<br />
délibération n" 87-727B 1 du ^ juin 1987.<br />
•\ '<br />
JiDOPTE, à mains <strong>le</strong>vées et à l'unanimité (3 procurations).<br />
oOo<br />
n. Enrique BRjjnK-QETB^A : H." <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, avant <strong>le</strong><br />
suivant, je voudrais demander aux rapporteurs s'ils ne p<strong>en</strong>s<strong>en</strong>t
999/Q7<br />
pas év<strong>en</strong>tuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t reporter l'exam<strong>en</strong> du rapport relatif à la loi sur<br />
1G développem<strong>en</strong>t et à la transmission des <strong>en</strong>treprises.<br />
LE PRESIDENT : LOB reporteurs sont-ils d'accord ?<br />
M-, Pierre LBHfiKTEL ; Les rapporteurs sont d* neoox^d do<br />
reporter l'exam<strong>en</strong> à la prochaine séance.<br />
LE PRESIDENT : Bonc <strong>le</strong> report 80-87 est reporta.<br />
0O0 ; l;<br />
EMEN, DE QUESTIONS ECRITES<br />
LE PRESIDENT : Nous passons à l'exam<strong>en</strong>; de la pr<br />
gestion écrite relative aux diffieutés des é<strong>le</strong>veurs "bovins aux<br />
Sous-<strong>le</strong>-V<strong>en</strong>t. El<strong>le</strong> est <strong>en</strong> date du 2 juin 198? et <strong>en</strong>registrée à l 1 AsseMblce<br />
Territoria<strong>le</strong> ,ic meiao joui* sous <strong>le</strong> n* 37L<br />
DIFFICULTES DES ELEVEURS BOVINS AUX ILES SOUS-LE-VSflT -<br />
QUESTION ECRITE<br />
relative aux d-iff-tcultés des é<strong>le</strong>veurs boirins aux I<strong>le</strong>s<br />
prés<strong>en</strong>tée à l'Assemblée TeprttoTi.die *<br />
pcœ Mt <strong>le</strong> conseil<strong>le</strong>^} Marcel<br />
Monsieur <strong>le</strong> ^<br />
Mesdames* Messieurs <strong>le</strong><br />
Lee ê<strong>le</strong>veiœs de bovins des I<strong>le</strong>s Sous»<strong>le</strong>-V<strong>en</strong>t éprouv<strong>en</strong>t^ à<br />
l'heure actuel<strong>le</strong>, des difficultés d'écou<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t de <strong>le</strong>ur production peu*<br />
défaut de bouchex-s-dbattciœs*<br />
Jidsqu'â. pvëhcnty cet abattage étatt véali-sê<br />
paï* un boucher de Tchi-tl* Le reversem<strong>en</strong>t dû au titre de la péréquation<br />
des pv&x de la viande bovins (délibération H° 76-99 du 05 août 1976 -<br />
JO 1976 p. 751) ne lui étant plus assuré, ce boucher ne juge plus<br />
uti<strong>le</strong> de faire <strong>le</strong> déplacem<strong>en</strong>t..<br />
Cette situation ne peut se perpétuer, car, el<strong>le</strong> cause tin<br />
préjudice aux é<strong>le</strong>veurs concernés et remet <strong>en</strong> cause t'av<strong>en</strong>ir de<br />
Vé<strong>le</strong>vage bovin de l"archipel.<br />
C'est pourquoi^ l'auteur de la prés<strong>en</strong>te question écrite<br />
demande au cemsei-l deo r
1000/87<br />
H.- Marcel ItfiRT, poursuit : Je vous signa<strong>le</strong> qiè cette<br />
çpestion écrite revêt un caractère d'urg<strong>en</strong>ce, car pour <strong>le</strong>s é<strong>le</strong>veurs<br />
c'est la période d'abattage de <strong>le</strong>ur bétail. Aussi, je demanderais au<br />
ministre de trouver r<strong>en</strong>if<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t une solution pouvant rég<strong>le</strong>r ce problème<br />
des é<strong>le</strong>veurs des I<strong>le</strong>s Sous-lc-V<strong>en</strong>t dans <strong>le</strong>s plus brefs délais*<br />
LE PRESIDAT : Je consulte l'Assemblée Territoria<strong>le</strong> sur <strong>le</strong><br />
principe de la discussion. •<br />
l'urg<strong>en</strong>ce.<br />
•ADOPTE, à maina^<strong>le</strong>voe^jat^à^l'unaniinitfi (3 procurations).-<br />
LS, . PRESIDENT : Je consulte l 1 Assemblée Territoria<strong>le</strong> sur<br />
M, Ecbuard FRXTŒî : Etant donné l'urg<strong>en</strong>ce de la question<br />
posée, jo demande sa transHâscion au gouvernem<strong>en</strong>t. Par contre, que <strong>le</strong><br />
ministre nous donne une réponse rapide pour apaiser <strong>le</strong>s inquiétudes du<br />
conseil<strong>le</strong>r Marcel HART*<br />
Je demande çuc l'urg<strong>en</strong>ce ne soit pas ret<strong>en</strong>ue mais<br />
transmission au conseil dos<br />
M. Franklin BROTBKRSQN : Si <strong>le</strong> problème se pose aux I<strong>le</strong>s<br />
Sous-<strong>le</strong>-V<strong>en</strong>t, il se pose éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t à Moorea. Mais <strong>le</strong>s é<strong>le</strong>veurs n'ont<br />
pas att<strong>en</strong>du, ils ont corornonec à abattre <strong>le</strong>ur bétail notansm<strong>en</strong>t dans <strong>le</strong><br />
ôbmaine de la viande porcine. Ce qui est grave, la viande porcine est<br />
v<strong>en</strong>due sans autorisation du service de l'hygiène.<br />
de débat,<br />
LE PRESXDHTT : L'urg<strong>en</strong>ce n'étant pas ret<strong>en</strong>ue, il n'y a pas<br />
0O0<br />
LE PRESXDMT : Ï4ou& passons à 1 T exam<strong>en</strong> des propositions de<br />
délibération. .<br />
DSS PROPOSITIONS DE<br />
LE PRESIDan° ; Cbnforisém<strong>en</strong>t à la décision prise à<br />
l'unanimité par la confôr<strong>en</strong>co des présid<strong>en</strong>ts, nous avons décidé do<br />
transmettre cette proposition à la commission des affaires<br />
financières, économ.qucc et socia<strong>le</strong>s, de façon à ce ciu'ello>f soit<br />
étudiée dans <strong>le</strong>s règlor;. '<br />
E h A<br />
0O0<br />
DE LA CORREBPOND^CE RgOJB A L'.ASSEMBLEE TERRITORIALE• DEPHIS<br />
LE 13 HfH ET iiRRETE m 3 JUIN 1^87 - Rapport n" 6*1-87//ff.4'.<br />
I - AFFAIRES Â TRANSMETTRE A LA CQMÎXSSIQN DES ÂPFÂÎBES FÏMMCIERES[DU<br />
L'ECONOMIE ET DU H * '
10 01/87<br />
- Lettre de M* <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t du gouvernem<strong>en</strong>t du Territoire transmissive<br />
d'un projet de délibération autorisant l <strong>le</strong> compte du Terri.toîx>e* (financem<strong>en</strong>t<br />
partiel de la construction d l un laboratoire de technologie<br />
atitn<strong>en</strong>taireh (AT 350 du 21V5*.8? ou 10S/CU au 21*8?)<br />
- Lettre*de M* te présid<strong>en</strong>t du gouvernem<strong>en</strong>t^ tvansm%s:s%ve d'un projet<br />
de délibération portant exonération du paiem<strong>en</strong>t dû droit fiscal<br />
d'<strong>en</strong>trée pour deux véhicu<strong>le</strong>s de lutte contre l'inc<strong>en</strong>die destinés à<br />
l'aéroport de Faaa*'(ÀT S:5Ï:du21*§*®? ou 102/GM.àu,,21,.$>*87)*<br />
- Lettre âe M* te.-présid<strong>en</strong>t du gouv&mem&nt tTpansm-ssive d'un projet<br />
do délibération portant modification du tarif des douanes* (taxation<br />
des chauffe-eau solaires d'origine pays tiers) (AT 356 du 25*5*87 ou<br />
104/CM du 25*5*87)* ' . . . , „ • • •<br />
- Lettre dé M* <strong>le</strong>- présidant du gouvernem<strong>en</strong>t transmissive d'un projet<br />
de délibération fixant <strong>le</strong>s twdalitês d*approbation des comptes<br />
financiers des établis semants publics territoriaux* (AT 360 du 1*.6*8?<br />
ou 108/PE/MFI du 1*6*87}*.<br />
- Lettre de M* te présid<strong>en</strong>t du gouvernem<strong>en</strong>t transmissive d'un projet<br />
de délibération portant exonération de droits et t.ax&s de douane an<br />
faveur du naître "REVENGE" (super bonitier) (AT 370 du 2.S.87 ou<br />
110/CM du 2*6*87)* •<br />
- Lettre de M. <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t du gouvernem<strong>en</strong>t trtmsmissive do trois<br />
projets de délibération :<br />
1} autorisant <strong>le</strong> Territoire 'à contracter Un emprunt de 20 000 000 'FF<br />
auprès de la caisse d*aide à l'équipem<strong>en</strong>t des col<strong>le</strong>ctivités loca<strong>le</strong>s<br />
poux 3 financer <strong>le</strong>s invsstisëommts du prêt global n® 2* globalisation<br />
1987.<br />
2) autorisant lt& TerrltoiTo à contracter un emprunt de 30 000 000 FF<br />
aupvèe de la caisse d'aède â Véqit&vammTt des c&ttéct€xn-tés loca<strong>le</strong>s<br />
poux* financer Zcs investis som&itts du pvêt- global rt® 'S3 g'iobàt'<strong>le</strong>ation<br />
1987.<br />
3} autorisant te T$2V^£to;Lx>e à contractai' un emprunt de 10 000 000 FF<br />
auprès de tu oaisse dos dépôts et cons-ignatlons pour f&nanc&i' 4 <strong>le</strong>s<br />
investissem<strong>en</strong>ts du prêt global n° 1* globaVlsatton 19S7. (AT 374 du<br />
3.6*Ç7 ou 111/CM du 2*6*8?}* (triais projets cl© contrats).<br />
II -AFFAIRES Â TBASSMSTTKE A LA COMMISSION MS AFFAIRES 'AW4IÎUSTRA-<br />
- Lettre de M., t& pvés-idont du gouvernem<strong>en</strong>t transmiss~ive d'un projet<br />
de délibération portant cvëati-on du ser-npice du flchter gênêaî&gi-que*.<br />
(AT 344 du 20*05*87 ou 04/ÇM 4&'-3.0*e5*.87}m<br />
- Lettre de--. M» te Hcut—€pmmiôsa£ra' de. la République t&ansmiss-tvc: poui*<br />
aoï-s de l'Assemblée T&vri-toria'<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> projet de\ t&t- -rc'lat-if mi<br />
dêveï&pp<strong>en</strong>&snt et à la transmission des <strong>en</strong>treprises* (AT 352 eu<br />
22*05*87 ou 13&5/&RCÏ1 dis 20*05*87)* .. " . -: : ' -<br />
III - AFFAIRES A mANSffl'fflB à LA COMMISSIOB SE LA SAUTE,, DES AFFAIRES
SOCIALES ET DES AFFAIRESC<br />
100 2/8<br />
~ Lettre de M* l& prês-id<strong>en</strong>i du gou-oaimem<strong>en</strong>t tronsmissï-ve d'un projetas<br />
• dé lirbérati-on fixant tes --mesures particutiêr&s de protection<br />
app lûcab<strong>le</strong>s ceux scaphandriers (ï*èg <strong>le</strong>m<strong>en</strong>tation de la p longée<br />
professionnel<strong>le</strong>) {AT 369 au 2.6.-8? ûu ÎOQ/CM du 2.6*87}.,<br />
 TRABSMBTTFm .AU COSSEIL WSS MINISTRES -<br />
- Lettre de M* <strong>le</strong> â-lrûcteta? du collègue du Pic Vert JmM<br />
demandant une aide flncMctêve poux* la véallsat-ion d'un voyage d'étude<br />
<strong>en</strong> niêtipcpote d'une durée :!o 4 â S semaines des êtéves de 3èim poux*' <strong>le</strong><br />
mois d'octobre 1987. (AT 388 eu 1*6*8?)*<br />
V -AFFAIRES TRANSMISES POlffl INFORMATION -<br />
- Arrêté ftœant l&s tairlfa de 1'én@ï>g'î
1003/87<br />
- Indice des prix avril 1987; (AT 353 du 22*5*87 ou 402/lTSTÀT du<br />
21*5*87)*<br />
- Arrêté portant désignation des membres de la Commission consuttat-ivo<br />
des indices &t -truies travaux ptiblics de Polynésie (TPP) et bàtinxmtx<br />
travaux publies (BTP) (AT 354 du 2?.*5+87 ou 646/Oi du 22.5*37)*.<br />
- Arrêté partant dêsignairion dos représ<strong>en</strong>tants du T&rri-to£p& â la<br />
Commission paritaire " de - conô&ptat-îcm Stcrt-T&rrÊtôire* (AT 355 du<br />
22.5*87 ou 648/CM du 22.5*87)*<br />
- R&p port concernant ta "Taxtcoman-Le" (drogue3 alcool* tabac)<br />
conséqu<strong>en</strong>ces et r&m&des. [(AT 357 du 27*5*87 ou - 175/mF/MHK au<br />
28*5,87)*<br />
- Bilan des dép<strong>en</strong>ses de l'Etat eri I&lytiês-<strong>le</strong> Française <strong>en</strong> Ï986* (ûf 358<br />
du 29*5*87 ou. 158/EC du 2S.5.-8?h<br />
- Pèoàtœatton de M* 1G conseil<strong>le</strong>r h, HATANÂBE* . .donnée à M,, ta<br />
conseil<strong>le</strong>r i?.: KOHUMQBTJNI pour voter <strong>en</strong> ses lieu et place à <strong>le</strong>, séance<br />
du 4+6*87* (AT 359 du 1*6*87}+ " •<br />
établissant la tlstc des <strong>en</strong>tttés territoria<strong>le</strong>s devant âti*e<br />
pourvues d'un plat d'am&nqg&acnt* (AT 381 du 1*6*87 ou B6-8/CM du<br />
1+6*87)*<br />
- Arrêté portant ovgani&ab-tcti du s@r&tc& tevr€tortal des affairas<br />
aâmLnistTGttvsB et précisant ses attrtbuttons., (AT 362 dm 2,6*87 cm<br />
672/CM du 1*6*8? )*<br />
fixant 1&& pvi;z de v<strong>en</strong>te des limonades et &anx gazeuses<br />
ttromattsées importées dans <strong>le</strong> TerrttovrB de la. Polynêsi-e Française.<br />
(AT 3&3 du 2*6*87 pu 67Z/CM du 1*6*87)*<br />
- Arrêté portant modification d'une disposition de l'arrêté n° 152/CM<br />
du 12 février 1937S relatif au prix de ta fartne panïfî'àbîe •' -£niportêo<br />
pc& vo<strong>le</strong> d'appel d*offre* (AT 364 du 2*6*87 ou 674/CM du 1 + 6*87Ï.<br />
- Arrêté portant mod-ificctlcm d'une disposition de l'arrêté 'n 1 * Î335/CM<br />
du 28 octobre 198S^ flx^mt l&s prise de v<strong>en</strong>te, de sucr&s importés pcx?<br />
voie d'appel d'offre SUT <strong>le</strong> Tarritoire* (AT 365 du 2.$.87 ou 675/CM du<br />
1*6*87)*<br />
- Arrêté portant octroi d'une Vtconce d'armateur à <strong>le</strong> Société LE PRADO<br />
pour l'exploitation du ncmlrc ¥amgr£i Uooroa 2b sur la "ligne da<br />
(AT 366 du 2,6*87 au Ç83/CM du 1.6.*87)-à<br />
- Arrêté homologuant lias tarifa d'usage de la Société "Entrepôts et<br />
Magasins Généraux de Tdrltl (EGMT) (AT S67 du 2*G*87 ou 685/CM du<br />
1.JH..8?)*<br />
- Arrêté fix<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s conditions d'organisation et de financem<strong>en</strong>t dû Iti<br />
formation à la plongée profcssionnelte* (AT 372 'du 2*6*87 ou 680/Ct-î au<br />
2.8*87}*
1004/87<br />
- Etat comporatUf des 'î-poits et tax>&s liquidés pap <strong>le</strong> serv€ee des<br />
douanas p<strong>en</strong>dant <strong>le</strong> mots de met 1987m (AT 373 du 2«fiwfî7;«<br />
VI - AFFAIRE EN IBSTANCE -<br />
Question éor&te de M, <strong>le</strong>- consc i Sll®v l\ ATGEB relative à l*' attrihu-titxa<br />
des lots dm âamaîna agrico<strong>le</strong> de Faar&a3 ainsi- que des mai-sons "FEI",<br />
(AT 331 du 13*5*87)*<br />
VU -AFFAIRES A REGLER PAR Z '/SSEMBLEM TERRITORIALE -<br />
êcin-te de M* 'L& oonsell<strong>le</strong>i* MCOPQGI HART relative cous<br />
tff-loult&s des é<strong>le</strong>veurs de hov-ins aux Ites Sous-<strong>le</strong>-V<strong>en</strong>t* (AT 371 du<br />
. LE PRESIDAIT :: Je mets aux voix <strong>le</strong> re<strong>le</strong>vô.<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées et à l'unanimité.<br />
oOo<br />
M.- A<strong>le</strong>xandre LEOM'XEFF : Je vi<strong>en</strong>s d'<strong>en</strong>t<strong>en</strong>dre la proposition<br />
de transmission à la Cbmirâcsion des affaires financières, ôoononâ
DC<br />
.005/87<br />
A<strong>le</strong>xandre liEQKlTIKffP Ï (suite) ... de façon à éviter aussi<br />
dea problèmes qui poupraio'nt. -o Doser 3i des <strong>en</strong>treprises existantes se<br />
trouvai<strong>en</strong>t dano une situation c'ç concurr<strong>en</strong>ce . déloya<strong>le</strong>. ;<br />
Actuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t* il existe un système fiscal qui p<strong>en</strong>aet 'JQ<br />
Taire bénéficier do 1*exonération des bénéfices réinvestis même a*11G<br />
sont inférieurs aux investis neia<strong>en</strong>t.s qui peuv<strong>en</strong>t être déductib<strong>le</strong>s sur<br />
plusieurs années, Donc, il y a un onaçab<strong>le</strong> de dispositions qui peuv<strong>en</strong>t<br />
ôtre améliorées et 1*AssemtilOp Territoria<strong>le</strong>, bi<strong>en</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong>du, aéra saisie<br />
Ca ces mesures d*incitation à 1- investissem<strong>en</strong>t qui exist<strong>en</strong>t.<br />
Je youd^aias pou? ma part, faire une remarque de foi*$o<br />
supplém<strong>en</strong>taire*, G^cat
1006/87<br />
LBt gRESIpgHT s PouTona^aou-j! lover la aôance ?<br />
La aôance est lovôç, Jo vous l'eaiercie. Maurmim,<br />
II cr.it 12 h 12.<br />
LE PRKSIDKH!? »)E L'AS3E>lBIiEE TERRITORIALE,<br />
RogG? .DOOM